‎NETFLIX 影集
‎（“不是因為困難 ‎所以我們不敢做）
‎（是我們不敢做 ‎才會變得困難”，塞內卡）
‎還好嗎？
‎花園走道上有一隻死鼴鼠
‎很不尋常
‎這是自然現象吧？
‎（米楷爾勞格森：第二頻道 ‎有篇很棒的報導）
‎（妳算是在做環保）
‎“格陵蘭的環保石油開發
‎幾乎不會增加全球的碳排放量”
‎看起來好像…
‎假新聞
‎不是，是知名氣候專家說的
‎妳跟兒子今晚要上《今日丹麥》
‎聊政治家庭的議題
‎我在想，要不要延期，因為…有…
‎黨內有些動盪
‎所以更不應該延期
‎這表示我精力充沛，有時間做這件事
‎星期天有特別黨代表大會 ‎要遴選新黨魁
‎-今天晚上，妳… ‎-不對
‎是針對黨魁舉行競爭性投票 ‎不代表會有新黨魁
‎劇名：海洋之母
‎格陵蘭的事就快談妥了
‎尤其是石油收益分配的問題
‎在我們開始前，我想先說，週末過後
‎政府不會出現危機，內閣也不會改組
‎容恩會知道黨不支持他
‎我會有肚量，讓他繼續擔任司法部長
‎但我會撤換副黨主席
‎我們知道了
‎尼爾斯艾立克，請說
‎我們聽取了外交部的高見
‎成立了一間新公司 ‎來管理中國鑽井公司
‎中國勉強接受了，美國也沒有意見
‎我們考慮過很多名字 ‎最後選擇綠色石油與能源
‎象徵格陵蘭與追求綠能的雄心
‎總理昨天打電話給我，暴跳如雷
‎但她也只能接受現狀
‎明天就可以簽署公司章程了
‎我的北極大使會代表我們簽名
‎格陵蘭會覺得我們在阻撓他們獨立
‎所以這件事要速戰速決
‎不過，我們該不該 ‎對格陵蘭釋出一點善意？
‎碧琪特，妳是副首相 ‎應該由妳去簽約
‎妳要我明天去格陵蘭？
‎-對 ‎-如果要安排妳明天去格陵蘭
‎做半正式訪問，那麼動作要快
‎禮拜天有黨代表大會
‎我覺得這會是個善意的舉動，碧琪特
‎社群媒體最近常討論到妳
‎可以跟讀者分享一下妳的感受嗎？
‎他們討論的不是我的工作 ‎所以我覺得很煩
‎但老實說，我每天有很多 ‎重要的事情可以做
‎所以我不太理會
‎力求完美是不是很有壓力？
‎妳說什麼？
‎要力求完美是不是很有壓力？
‎這份工作的本質就是這樣
‎我們每天要直播，必須做到最好
‎幸好我把新聞視為終生職志 ‎我很享受工作
‎…她會的
‎托本，你負責分析
‎-兩個節目都是 ‎-好
‎-可以嗎？ ‎-好
‎-可以 ‎-很好，開始吧
‎週日的黨魁投票 ‎決定要怎麼報導了嗎？
‎我覺得要動用所有的資源，全心投入
‎換新的討論桌 ‎招集所有專家，包括我
‎這很花錢
‎我們希望妳能加入討論 ‎妳最了解紐柏
‎不要弄得好像我很想上節目就好了
‎我不要大家又趁機批評我
‎我不是說你們 ‎沒問題，我可以上節目
‎馬努斯說你們今晚會上《今日丹麥》
‎我想跟妳談一下
‎這樣好嗎？他最近有點自大
‎聽好，是他要我去的
‎他想讓大家注意到那個新組織 ‎叫什麼新地球的
‎對，但我們要替他想一下
‎-他要學會照顧自己 ‎-好，艾達來了，所以…
‎嗨，親愛的，想一下，好嗎？
‎我會的，再見
‎嗨
‎嗨，寶貝
‎嗨，媽
‎晚上要一起吃飯嗎？
‎好啊，可以
‎-嗨，我是路易 ‎-嗨
‎-我們稍早通過電話 ‎-對
‎-再兩分鐘就開始，準備好了嗎？ ‎-好了
‎太好了，跟我來
‎丹麥過去曾有好幾個政治家族
‎政權在政治世家裡代代相傳
‎延續他們在國會殿堂的政治生命
‎也許這是另一個政治世家？
‎馬努斯和碧琪特紐柏
‎-歡迎 ‎-謝謝妳
‎謝謝妳邀請我們
‎你還是學生，不過已經小有名氣
‎你是抗議組織新地球的代表人物
‎新地球批評過 ‎格陵蘭的大型石油開發工程
‎碧琪特紐柏，妳是支持這個計畫的
‎妳怎麼面對兒子對妳的政治批評？
‎我們家一向樂見 ‎不同的聲音和正面的溝通
‎馬努斯21歲了，這個年紀的人 ‎很愛跟爸媽唱反調
‎尤其是爸媽錯了的時候
‎但你們還是可以坐下來 ‎一起享用晚餐，討論事情
‎是的，當然可以
‎我把牛肉端上桌的時候 ‎他會說我是氣候叛徒
‎你還在氣媽媽嗎？
‎只要她可以解釋 ‎為什麼要燒掉兩兆克朗的石油
‎破壞地球，我就原諒她煮牛肉
‎尤其是跟中國合作
‎中國三年內消耗的水泥和混凝土 ‎超過美國一百年用掉的
‎第二頻道有篇精闢的報導
‎裡面有位氣候專家解釋
‎開採石油其實不會造成嚴重的後果
‎這就好像在說 ‎蓋個小型集中營無傷大雅
‎因為有人蓋過更大的集中營
‎哇，這個例子舉得…
‎兒子，這兩件事不一樣
‎一樣
‎不對，我必須說 ‎這樣的比喻很令人反感
‎你們這一代常因為 ‎缺乏歷史知識而有這種想法
‎要說我缺乏知識 ‎那是因為你們那一代
‎把世界搞得亂七八糟 ‎我這一代不得不為未來奮鬥
‎我發現很多年輕人會詆毀、批評
‎我們所創造的世界
‎卻提不出有建設性的想法來改善現況
‎很多年輕人
‎很有理想，認真讀書 ‎同時在為更好的未來努力…
‎身為新地球的發言人 ‎我就是在做這件事
‎我也解釋過了 ‎第二頻道的那個氣候專家
‎經常遭人指責扭曲統計數據
‎宣揚偽科學
‎馬努斯
‎你在媒體上批評科學家之前
‎應該先拿到學位
‎你沒有工作，還在領爸媽的零用錢
‎我付錢讓你吃素披薩，幫你洗衣服
‎你還開我的車 ‎去警局接受動物虐待的偵訊
‎你是環保分子，反對化石燃料 ‎這是言行不符吧？
‎你看不出來嗎？這是雙重標準
‎-我們到此結束吧 ‎-好
‎接下來關心冰淇淋的新聞 ‎有場比賽…
‎妳太過分了
‎…一流的甜筒
‎馬努斯，放輕鬆 ‎你要學會不去在意這些評論
‎不好意思，妳的麥克風可以給我嗎？
‎好
‎（推文：馮斯馬說 ‎她不會更改產假規定）
‎-要搭便車嗎？ ‎-不用，我想騎腳踏車
‎古斯塔夫
‎刀子要放在右邊
‎好了
‎等一下，馬鈴薯，老婆？
‎-好 ‎-妳有煮馬鈴薯嗎？
‎吃吧
‎謝謝
‎你幾點比賽？
‎來
‎好像是6點
‎馬鈴薯好硬
‎媽，是冷的
‎-什麼？ ‎-馬鈴薯是冷的
‎妳忘了煮
‎-對不起，我現在去煮 ‎-沒關係，算了
‎我們不需要碳水化合物，吃點沙拉
‎是我主管，我要…
‎-就不能吃… ‎-等一下
‎媽不是主管嗎？
‎對
‎可是，上面永遠還有一個主管
‎妳下班前，我本來想找妳
‎我提早離開了，今天輪到我煮晚飯…
‎我要問妳一件事
‎在談媒體合約前 ‎我要做一份公共服務報告
‎新聞部要提供10到15頁的資料
‎我知道妳很忙，但妳可以幫忙嗎？
‎當然
‎沒問題
‎太好了，希望禮拜一能準備好
‎不要這樣
‎-那就不要看他 ‎-不要這樣
‎古斯塔夫！不要這樣！要我講幾次？
‎你快把我們逼瘋了
‎不要這樣！
‎美國派遣F35戰鬥機 ‎在格陵蘭上空巡邏後
‎北極地區的局勢空前緊張
‎但外交部長碧琪特紐柏 ‎仍宣布今天要到格陵蘭
‎簽署丹麥、格陵蘭與中國
‎未來開採石油的合作協議
‎（菲利普克里斯滕森 ‎三通未接來電）
‎（菲利普：我們要談一下 ‎你們昨天上電視的事，打給我）
‎（新聞發言人：妳在電視上的言論 ‎引發很多討論，回電給我？）
‎（年度最爛媽媽…）
‎你還開我的車去警局接受… ‎你還開我的車…
‎昨天的訪談引起很多聲浪
‎有那麼糟嗎？
‎我看不到馬努斯
‎他的帳號不見了
‎他沒有刪除，我看得到
‎他可能封鎖妳了
‎封鎖我？
‎對
‎好吧
‎據說石油收益的分配已經達成協議
‎但不是皆大歡喜
‎漢斯伊利森，新的協議問題在哪裡？
‎問題在於，丹麥利用外交政策的特權
‎要拿走更多屬於格陵蘭的石油利益
‎我只能說 ‎這象徵新殖民時代已經來臨
‎嗨，譚雅
‎妳來做什麼？
‎我能睡這裡嗎？
‎我爸媽什麼都要管 ‎我朋友什麼都不懂
‎譚雅
‎妳不能在這裡睡，嘿
‎怎麼回事？看著我，拜託
‎譚雅
‎起來，譚雅，妳…
‎妳不能在這裡睡
‎怎麼回事？
‎一副失魂落魄的樣子
‎妳怎麼不在學校？
‎-難道妳不想念… ‎-你覺得我想念誰？
‎他沒有自殺，我很確定
‎我知道
‎人生有些事就是不合理 ‎妳必須接受…
‎不管多困難，多可怕
‎我好孤獨
‎今天，我們開啟一個新時代
‎綠色石油與能源公司正式成立
‎這象徵丹麥、格陵蘭與中國
‎即將展開歷史性的合作
‎我希望…
‎我誠摯希望
‎這個合作關係有助於解決 ‎我們在國際面臨的挑戰
‎同時為當地的社區帶來繁榮
‎並強化我們國家之間的關係
‎-謝謝 ‎-非常感謝
‎-妳要接受提問嗎？ ‎-不要
‎漢斯，你不覺得這個舉動 ‎沒有必要，而且很幼稚嗎？
‎我們剛才簽下的合約
‎只證明了我們的關係沒有任何改變
‎這份協議能保證你們獲得一大筆錢
‎我們被迫上了同一條船 ‎我們承接了這種狀況，漢斯
‎丹麥有沒有犯一點錯？有
‎-但你們還沒準備好要獨立 ‎-是丹麥在阻擋我們
‎丹麥奪走了我們的孩子 ‎不讓格陵蘭參與談判…
‎如果丹麥明天抽身
‎格陵蘭沒有足夠的高知識分子 ‎可以接手
‎格陵蘭有醫學院嗎？沒有 ‎你們沒有軍隊
‎其他國家也能保護我們
‎美中俄都會想介入，但如果你以為
‎他們能讓你們更獨立，那就太天真了
‎你們允許中國的公司 ‎在丹麥以不同的方式運作
‎但在格陵蘭什麼都不准 ‎因為有美國的圖勒空軍基地
‎我沒辦法改變格陵蘭 ‎在兩大洲之間的地緣政治位置
‎美國把丹麥視為重要盟國 ‎都是因為格陵蘭
‎如果格陵蘭獨立 ‎丹麥的國際地位會降低
‎所以你們才不放手 ‎我們是互相依存的關係
‎我知道
‎我們都知道
‎只是不會攤開來講
‎嗨，媽，我是蘿拉
‎直接轉語音信箱，妳那裡可能沒訊號
‎我看到妳和馬努斯的訪問 ‎我覺得妳講得太過頭了
‎馬努斯很難過，很傷心，希望妳知道
‎妳那樣不對
‎奧利佛？
‎可以的話，我想盡快回丹麥
‎回哥本哈根的班機是下午2點50分
‎伊盧利薩特市長 ‎安排我們去冰峽灣賞鯨
‎我一定要去嗎？
‎這麼晚才拒絕，會顯得有點傲慢
‎可是我不能…
‎妳有注意到這裡多美嗎？
‎風景如畫
‎（菲利普：碧琪特 ‎打給我，我們要談談！）
‎我小的時候 ‎冰山崩解的地方比現在遠得多
‎在這麼短的時間內 ‎冰山就縮減了15公里
‎我們很清楚，冰山正在消失
‎怎麼了嗎？
‎我看到一隻海豹
‎但牠沉下去了
‎妳看得到那個村子嗎？
‎我是在那裡出生的
‎在奧卡薩特的盡頭
‎那裡又稱“紅灣” ‎因為我們屠宰鯨魚的時候
‎海水會染成紅色
‎你們可以捕到多少鯨魚？
‎很難說
‎以前我們常說：“要看塞德娜的意思”
‎海洋之母
‎她慷慨的時候，就賜給我們獵物
‎我們貪心的時候，她就收回
‎-那是… ‎-對
‎中國人
‎天哪，好大的聲響
‎他們要炸掉整座山
‎其實這…
‎部分要怪我
‎我准許他們 ‎使用我狩獵小屋那邊的土地
‎他們給我這艘船作為回報
‎也許更應該怪我
‎他們給了妳什麼？
‎讓我繼續當外交部長
‎權力
‎我在舊船上
‎抓過上幾百隻海豹
‎在這艘船上，一隻都還沒抓到
‎海洋之母一定是覺得我很貪心
‎我們不想違反跟格陵蘭和中國的協議
‎否則會損及丹麥在國際上的 ‎商業信譽，對吧？
‎對，我們也才剛簽約，對吧？
‎要是我們可以違背跟中國的協議呢？
‎假如發生了某件事 ‎迫使我們要違約呢？
‎某件《丹麥合約法》不能約束的事？
‎妳是要挑戰我們剛簽訂的協議嗎？
‎只是就理論上來說，給我一些點子
‎-可能是跟大自然有關的事？ ‎-對，這個方向很好
‎可以是跟大自然有關的事 ‎但我們試過了，碧琪特
‎座頭鯨、小鬚鯨、弓頭鯨 ‎都沒有瀕臨滅絕
‎弓頭鯨可能快了，但這不…
‎其他動物呢？
‎（譚雅：我受不了，我想了結）
‎我得走了
‎好
‎（救護車）
‎我在這裡
‎有我陪妳
‎我不知道你在家
‎我打了好幾通電話給你
‎妳不是明天才回來？
‎-可以坐下… ‎-不要，我不想說了，媽
‎我載你吧，你拿那麼多東西
‎不用，謝謝
‎（馬努斯，五年級）
‎（鯨魚吃什麼？）
‎（浮游生物、磷蝦、橈腳類動物）
‎可能就你們兩個？
‎好嗎？好，如果你覺得…
‎嗨，漢斯，我是來道別的 ‎我要去機場了
‎你的部長真不是蓋的
‎-拿走一半，還恭喜格陵蘭？ ‎-對
‎漢斯，能聊一下嗎？
‎-請坐 ‎-謝謝
‎我想談談馬利克的事
‎他…
‎他說很高興你把譚雅照顧得很好
‎我只是想讓你知道
‎她是我女兒
‎當然了
‎我要走了
‎再見，阿斯格，謝謝
‎-再見了 ‎-好，再見
‎艾咪
‎我只是想道別
‎這本書給妳
‎克努拉斯穆森的《跨越北極美洲》
‎謝謝
‎我們到底在幹嘛？
‎這是世界上最不浪漫的事
‎不知道能不能跟我先生 ‎回到以前的樣子
‎也不是最浪漫的事
‎他什麼都不知道
‎我們第一次上床
‎事後要吃避孕藥，也不是最浪漫的事
‎現在妳要回到先生的身邊 ‎我要飛去哥本哈根
‎就像什麼都沒發生過
‎很好，這樣就沒有後果了，對吧？
‎重點是不要留下後果，對吧？
‎沒什麼傷得了我們 ‎沒什麼是必要的，只要…
‎儘管這很荒謬，但是…
‎聽到妳事後吃避孕藥，我還是很難過
‎對
‎這就是最好的例子 ‎任何事情我們都能改變
‎-就是這樣 ‎-不對
‎如果這是對的呢？ ‎如果我們將來後悔呢？
‎如果我們兩個…
‎如果我們必須同甘共苦呢？
‎那我們就要勇敢
‎克努…
‎他很勇敢
‎他過世的時候 ‎知道他的人生沒有白活
‎問題是，我們其他人 ‎可以這麼肯定嗎？
‎對
‎司法部長今天會被解職嗎？ ‎外交部長會被迫下台嗎？
‎新民主黨需要退出政府嗎？
‎一名睿智的政治家說過
‎願意肯定他人的成就 ‎就能在政治上成就更多事情
‎今天是權力與榮耀之爭
‎看起來不錯
‎-妳幹嘛要打扮？ ‎-我要上電視
‎但我比較想待在這裡
‎（熱愛命運與工作）
‎“熱愛命運與工作”，這個標題不錯
‎你要這樣送我出門嗎？
‎老婆，沒關係 ‎去工作，我會把家顧好
‎好嗎？
‎好吧
‎好
‎…下次委員會會議，還有這個
‎-最後一部分 ‎-什麼事？
‎抱歉打擾了
‎白宮打電話來 ‎美國總統想跟妳談一下
‎總統？
‎五分鐘後會打到安全線路 ‎是格陵蘭的事
‎今天，新民主黨要舉行 ‎黨魁競爭性投票
‎可能會有戲劇化的發展
‎這不只是兩個普通候選人的競爭
‎而是兩個新民主黨創始人的競爭
‎容恩貝特森和碧琪特紐柏
‎我們在國會直播室 ‎請到TV1的政治編輯托本弗里斯
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎剛才聽說黨主席兼外交部長 ‎碧琪特紐柏已經到了
‎碧琪特紐柏，妳在國會獲得多數支持
‎在黨內呢？
‎國會議員通常就代表黨員的心聲
‎但我由衷盼望，如果黨現在是分裂的
‎投票結束後會是團結的
‎再一分鐘，另一位嘉賓
‎TV1新聞台的主管 ‎卡特琳馮斯馬也會到場
‎她當過紐柏的新聞秘書和政治化妝師
‎娜西莎，卡特琳還沒好 ‎直接交給班傑明
‎湯瑪斯梅格 ‎今天投票你想看到什麼？
‎忠誠，我忠於碧琪特紐柏
‎-賽厄來了 ‎-班傑明，去訪問賽厄
‎班特賽厄，你怎麼看這場投票？
‎很遺憾看到黨內因為衝突而分裂
‎但投票是必要的
‎…讓我知道
‎-等一下 ‎-好
‎妳應該再十年才會有潮熱吧
‎嗨，碧琪特 ‎我等一下要上節目，我在…
‎讓自己冷靜
‎妳還好吧？有點緊張的樣子
‎我沒事
‎妳應該是他們的“紐柏專家”吧
‎希望你們不要報導太多我的私事
‎例如我身為母親的角色
‎當然，我們不打算這麼做
‎很好，再見
‎好，再見
‎謝謝
‎親愛的朋友，有件事大家必須知道
‎假如今晚我成為新任黨主席
‎那麼我有個請求
‎只有一個
‎我要告訴碧琪特紐柏
‎親愛的碧琪特
‎請不要離開新民主黨
‎謝謝
‎-兩分鐘 ‎-謝謝
‎兩分鐘後開始，卡特琳 ‎我先問妳，然後再問托本
‎我馬上回來
‎-確認連線… ‎-妳不能走，卡特琳？
‎班特賽厄意外要求上台發言
‎他可能是紐柏在丹麥政壇 ‎最後一個朋友
‎紐柏請他代表發言，可見她心急了
‎“我有什麼選擇？”
‎碧琪特擔任首相的時候 ‎老是問我這個問題
‎她是第一位女首相
‎可能也是我們最優秀的首相之一
‎為什麼？因為她總是展現人性的一面
‎她是第一位請假照顧孩子的首相
‎當年她絕對是走在時代的尖端
‎五百年前，馬基維利寫過一句話
‎王子最好是讓人畏懼 ‎而不是受人愛戴
‎他會這麼說 ‎是因為他支持的不是民主
‎而是暴政
‎碧琪特紐柏的情況正好相反
‎我們支持她，是因為我們愛她
‎但妳知道嗎？
‎最近我開始害怕妳了，小姑娘
‎碧琪特
‎我已經看不到
‎妳的人性了
‎我看不到了
‎也許妳已經失去了那一面
‎所以，我必須要說 ‎我已經無法再支持妳了
‎因為
‎我已經看不到妳了
‎所以，親愛的朋友
‎今天我會把票投給那位 ‎我認得的候選人
‎也就是，容恩貝特森
‎-托本？ ‎-是的，娜西莎…
‎真是跌破大家的眼鏡
‎班特賽厄發表了嚴厲的譴責
‎在從政的路上 ‎紐柏一向最信任這個朋友
‎但別忘了，紐柏仍然 ‎位居強勢的地位，她還沒輸
‎好，這是一記重拳打在妳身上 ‎但妳可以再站起來
‎我很確定，當年妳說妳太胖 ‎身上穿的紫色衣服太鮮艷
‎結果妳勝選了，我就在場
‎班特看不到的就是那個人
‎所以妳要打倒他
‎他剛在背後捅妳一刀，開戰了
‎45分鐘後要上台
‎“班特，我很敬愛你 ‎你的話一直對我很重要
‎所以，當我聽說 ‎你可能罹患失智症的時候
‎我很難過”
‎妳必須這麼說
‎要質疑他的可信度，妳才能贏
‎給我一點時間
‎好
‎把稿子念熟
‎這是今天的《政治報》 ‎頭版歸納得很好
‎冷漠又孤僻的紐柏站在中國油桶上
‎後面是俄羅斯潛艦和美國戰鬥機
‎角落可以看到一隻溺水的北極熊
‎這邊有一句話 ‎但我不建議她在台上這樣說
‎“對不起，新民主黨員
‎到底有什麼問題？”
‎（傳送）
‎我已經請首相發表意見
‎請卡特琳表達一些情緒
‎-她在哪裡？ ‎-什麼意思？
‎-她還沒回來 ‎-我去找她
‎你不能也跑掉
‎娜西莎，妳可能要一個人 ‎撐到紐柏上台
‎-準備好 ‎-好
‎碧琪特？
‎妳不是要發表重要演說嗎？
‎你看到我的電郵了嗎？
‎好像沒收到，等等，我看一下
‎我看到了，怎麼了？
‎記得我們在格陵蘭討論過
‎能不能用保護大自然的名義 ‎來取消協議嗎？
‎對
‎我們認為那片油田附近 ‎沒有瀕危的鯨魚，對吧？
‎-對 ‎-要是水裡有鯨魚賴以維生的動物
‎而開發石油會讓那些動物滅絕呢？
‎例如橈腳類動物
‎天啊，碧琪特，老實說 ‎北極的生態系統非常敏感
‎如果大型油輪在那裡航行
‎或在那裡蓋大型煉油廠 ‎很難說會有什麼後果
‎可以找專家來背書吧？
‎對，娜迪亞巴薩尼 ‎應該能幫我們找幾個專家
‎對，很好笑
‎你快去找專家，好嗎？
‎我先搞清楚，我們今天是支持石油 ‎還是反對石油？
‎信裡有寫，你看一下，還有，阿斯格
‎我一直在想
‎艾咪…
‎也許她不是個錯誤
‎她在這裡
‎很好，我來處理，謝謝
‎-給我兩分鐘，我只是要… ‎-好
‎妳待在這裡吧
‎什麼都不必做
‎聽好
‎妳哪裡都不要去
‎我去找索倫
‎嗨，碧琪特，我正要打給妳
‎有什麼事？
‎記得我們不久前聊過
‎保住工作很重要嗎？
‎對，妳週日有個重要的演講 ‎現在聽起來很有哲理
‎我昨晚剛從格陵蘭回來 ‎我們簽了一個沒人喜歡的協議
‎格陵蘭覺得丹麥在壓制他們 ‎分走了一大筆錢
‎丹麥覺得對不起格陵蘭和氣候
‎中國覺得美國在束縛他們
‎美國派戰鬥機低空飛行 ‎牽制俄羅斯和當地其他的人
‎我們怎麼會走到這一步？
‎我原本的動機是想保住職位
‎既然我今天走哲理的路線 ‎我想問妳那個老問題
‎什麼時候應該適可而止？
‎-妳已經有答案了 ‎-對
‎但妳不會喜歡
‎我們剛聽說碧琪特紐柏還沒有來
‎但會場已經座無虛席
‎據我所知，從來沒有黨主席缺席
‎黨綱規定 ‎如果紐柏沒有到場參與投票
‎容恩貝特森將會接任黨主席
‎我必須要問妳
‎我們是不是要改變 ‎過去幾個禮拜堅持的立場
‎那個影響甚遠的立場？
‎通常我會反對
‎但妳猜一個小時前誰來過電話？
‎美國沒有耐心了
‎抱歉，我遲到了
‎我父親五年前過世
‎喪禮上，我坐在班特賽厄旁邊
‎失去父親，我痛徹心扉
‎不過同時，我感覺
‎我還有另一個爸爸
‎就是你，班特
‎所以，稍早你告訴大家 ‎你已經不認得我了
‎我心想，我一定改變了不少
‎就連我的班特都看不清楚我是誰了
‎所以我今天想讓你看到
‎我想告訴各位權力的重要性
‎我們今天要爭取的就是權力
‎決定權
‎權力
‎權力是丹麥人難以啟齒的一個詞
‎“腳踏實地才是正道”
‎這就是我們的心態 ‎因為現代的丹麥是從失敗中誕生的
‎但是，從政就必須奪權
‎沒有掌權，就執行不了重要的政策
‎但權力有自己的生命
‎突然間，你已經背棄了自己的信念
‎容恩
‎我確實試過要貶低你
‎鎮住你的氣焰
‎威脅要奪走你的權力
‎但你們知道嗎？容恩是鎮不住的
‎知道為什麼嗎？
‎因為容恩的信念 ‎永遠強過於權力的誘惑
‎而我卻在電視上對著親生兒子
‎口出惡言
‎只為了繼續掌權
‎也許我變了
‎但我希望 ‎我永遠能夠承認自己的錯誤
‎我終於看清楚 ‎開採格陵蘭石油所要付出的代價
‎遠勝於石油所帶來的好處
‎就算很多格陵蘭人認為 ‎這是他們邁向獨立的道路
‎對，我們要幫助格陵蘭獨立
‎但不能因此破壞大自然
‎大自然是格陵蘭的靈魂
‎因此，我要告訴各位
‎政府不能再支持石油開發
‎因為保護環境的考量更為重要
‎這件事情造成了國際分裂
‎讓丹麥和格陵蘭的關係出現裂痕
‎也是這次黨主席投票背後的主因
‎可是，親愛的朋友
‎我們不該內鬥 ‎而是要為我們的信念奮鬥
‎我對這個黨有信心
‎生命有時會讓你知道 ‎何時要展開新的篇章
‎我今天要開啟新的一頁
‎改變政治的道路
‎改變我的人生
‎我要辭去黨主席的職務
‎並強烈建議
‎我們推選容恩貝特森 ‎擔任新民主黨的領袖
‎-這是真的嗎？ ‎-始料未及
‎琵雅，班傑明呢？
‎在我把麥克風交給容恩之前
‎我想跟班特說一句話
‎我就在這裡
‎如果我失業了，希望還可以去問你
‎“我有什麼選擇？”
‎幫我拿一下
‎紐柏意外辭去黨主席之後
‎政府並不會下台
‎首相希娜考爾說
‎政府會有微幅的調整
‎中國已經正式決定
‎停止在格陵蘭的石油開發案
‎並不再發表評論
‎然而，因為中國熊貓數量稀少
‎中國也決定
‎把兩隻住在哥本哈根動物園的熊貓 ‎帶回中國
‎位於格陵蘭伊盧利薩特的 ‎石油開發案已經終止
‎我們依照去年的決定 ‎不再推動石油開發案
‎多數的人都會同意 ‎最終的贏家是我們的環境
‎值得一提的是 ‎俄羅斯和美國已經決定撤回
‎暫時駐紮在北極基地的戰鬥機
‎這對世界的和平是好消息
‎身為首相，我很清楚格陵蘭希望獨立
‎我向娜雅表示
‎丹麥要增加格陵蘭的補助款
‎她清楚表明格陵蘭希望獨立的決心
‎當下就拒絕增加補助款，她說
‎“謝謝，但格陵蘭要更加依賴丹麥
‎不該因此獲得更多補償”
‎嗨
‎我以為沒事了
‎我有個想法
‎妳不是都直接跟媒體講？
‎然後再告訴我？
‎沒錯，但這個想法需要首相同意
‎我建議妳提名我
‎有意思
‎恭喜
‎為了保護橈腳類動物 ‎終止一個兩兆元的計畫，這很罕見
‎你很清楚，終止這項計畫的 ‎橈腳類動物住在白宮
‎你聽說漢斯伊利森的事了嗎？
‎他們要開會討論稀土礦物和鈾？
‎聽說他經常亂來 ‎會被解除外交部長的職位
‎讓你想到某個外交部長嗎？
‎想喝啤酒嗎？
‎抱歉，不行，我們半小時後要打羽球
‎好
‎你們在交往嗎？
‎應該可以，你們程度差不多
‎羽球的程度差很多
‎先比一次，妳再講大話吧
‎你真以為你會贏？
‎-再見 ‎-我國三是海萊烏的冠軍
‎再見
‎-海萊烏？他不是海勒魯普人嗎？ ‎-不是，否則我不會僱他
‎老婆？
‎嘿
‎我知道怎麼在馬廄幫妳設辦公室了
‎我跟電工談過了 ‎安裝電氣設備要幾個禮拜
‎幾個禮拜應該沒關係
‎醫生說三個月
‎我帶妳去看？
‎好嗎？來，我們去看看
‎這裡都是妳的區域
‎這些廢物都會搬走，好嗎？
‎-桌子放這裡 ‎-我為什麼需要自己的區域？
‎因為…古斯塔夫和茉莉…或…
‎-妳說過… ‎-他們說什麼？
‎嗯…
‎有時候，妳工作壓力大
‎可能很難…
‎你真是世界上最好的男人
‎你這麼費心
‎就是怕我太早回去，精神又崩潰了
‎-我只是希望妳沒事 ‎-我知道
‎所以我才有自己的區域
‎孩子不會打擾到我，我也不會凶他們
‎不…
‎我…
‎我一直在想
‎你一定也是
‎只是不想說出口
‎我應該辭掉工作
‎我應該寫信告訴弗雷克 ‎我要辭掉新聞主管的職位
‎太好了，謝謝，不用了，我請客
‎我們要慶祝一下，你不是“代理”的了
‎你是正式的北極大使了
‎很好
‎-布隆德比的圍巾？ ‎-對
‎只要我是常務秘書 ‎外交部就只能支持一個球隊
‎事情一波三折 ‎碧琪特還要我當北極大使？
‎她喜歡你
‎別講出去，這是她辭去外交部長前 ‎最後的幾項決策之一
‎她接下來要做什麼？
‎她跟考爾有個計畫
‎紐柏一定是要去見女王了
‎-天啊 ‎-嗨，尼爾斯艾立克
‎對
‎（哥本哈根的琴通寧溫度不對）
‎（艾咪：你知道哪裡有冰）
‎天哪，是我以前的老闆
‎娜西莎想接我的位子嗎？
‎沒錯
‎身為白人中年男子，日子不好過了
‎妳在做什麼？
‎我想要寫書
‎想湊一腳嗎？
‎好啊，什麼主題？
‎可能是“丹麥的權力”
‎很棒的主題，很有我的風格
‎我們在皇宮外面等候
‎新任的內閣部長很快就會出來
‎微幅改組通常不會引起群眾圍觀
‎但知名政壇人物碧琪特紐柏 ‎今天也要在此向民眾告別
‎有必要完全退出政壇嗎？
‎重啟人生可能對我有益
‎看來大家都會很想妳 ‎要說幾句話嗎？
‎大部分的政治人物要記得一件事
‎退出政壇的時候 ‎就是民眾最喜歡你的時候
‎謝謝，我的家人來了
‎嗨，親愛的
‎-馬努斯紐柏？ ‎-是的
‎你媽決定辭職，你驚訝嗎？
‎我覺得這樣很酷，她…
‎選擇尋找自我 ‎事業和權力不是最重要的事
‎-碧琪特紐柏 ‎-什麼事？
‎歐洲執行委員會下個月要遴選新委員
‎妳可能成為那個位高權重的委員嗎？
‎我從來不回答假設性的問題
‎謝謝
‎妳有新工作了？
‎-親愛的… ‎-妳要搬去布魯塞爾嗎？
‎我還有很多想法，你應該知道
‎我們好了
‎好了，晚點再聊，我還在工作
‎成熟點，老弟，你跟她一個樣
‎回去念政治學吧
‎我已經註冊了
‎我的歡送會你應該安排好了吧？
‎沒錯，有草莓塔
‎太好了
‎你期待下一個部長嗎？
‎不管是誰，我的工作都一樣
‎講得好
‎不過
‎我覺得布魯塞爾很幸運
‎他們未必會認同
‎字幕翻譯：黃英哲