‎NETFLIX 剧集
‎（“非因难而惧 盖因惧而难”）
‎（塞内卡）
‎你还好吧？
‎刚才花园小道上有一只死老鼠
‎不寻常
‎这也是自然的事吧？
‎嗯
‎（你这样做有利于环境保护）
‎“格陵兰环保的石油开采方式
‎对于全球碳排放几乎没有影响”
‎看起来好像假新闻
‎并不是 ‎是一位著名的气候科学家说的
‎今晚你要和你儿子一起 ‎上“今日丹麦”节目
‎讨论政治家庭方面的事
‎我之前在考虑要不要推迟
‎因为党内现在的动荡局势
‎正因如此不能推迟
‎做这个节目能让大家看到 ‎我充沛的精力和时间
‎周日要举行特别党员大会 ‎选举新的党魁
‎-今晚你… ‎-不对
‎是领导权投票 ‎与选举新党魁不是一回事
‎剧名：海洋之母
‎格陵兰的事 就快达成协议了
‎尤其是未来石油收入的分配问题
‎但是在开始之前 我想说
‎我认为周末之后 ‎不会出现政府危机或重组
‎等到约恩意识到党不支持自己时
‎让他继续当司法大臣 ‎对外观感会比较好
‎不过副党魁我会换人
‎好的
‎尼尔斯·埃里克 请继续
‎按照外交部的建议
‎我们设立了一家新公司 ‎用于管理中国石油开采公司
‎中国人不满意 但是也接受了 ‎美国人也同意了
‎我们考虑了许多名字 ‎最后定名为“绿色能源公司”
‎一语双关
‎既提到格陵兰 ‎又表明我们绿色的雄心
‎总理昨天给我打电话 她气坏了
‎但她只能接受现状
‎公司注册证书明天可以安排签署
‎我的北极大使会代表我们签字
‎对格陵兰来说 ‎看起来像是我们在阻止他们独立
‎所以我们得快速行动
‎不过我们也许应该 ‎对格陵兰稍微迁就一点？
‎比吉特 作为副首相
‎应该由你签署协议
‎-明天出发去格陵兰？ ‎-对
‎如果你明天要非正式访问格陵兰 ‎那我们就得赶快安排了
‎而且党员大会是周日
‎我想这会是一个很好的姿态 比吉特
‎最近你在社交媒体上出现频率很高
‎能不能和我们的读者说一说 ‎你自己的感受呢？
‎我比较难受 因为不是在说我的工作
‎不过说实话 ‎我很幸运 每天有很多工作
‎所以对我影响不大
‎一直要输出好的节目 压力大不大？
‎不好意思 你说什么？
‎要输出好的节目 压力大不大？
‎这是这份工作本身所要求的
‎我们总是要出节目 必须做到最好
‎幸好我将新闻视作毕生的事业
‎而且我很享受我的工作
‎…她会的
‎托尔本 你来做分析
‎-两个节目都是 ‎-好的
‎-行了吗？ ‎-嗯
‎-好的 我们开始吧
‎周末党魁之争的报道角度明确了吗？
‎我觉得我们应该全力投入
‎我们需要一个新的工作台 ‎多找专家来 包括我
‎好像很贵
‎希望你可以来演播室 ‎作为纽伯格问题的专家
‎只要不让大家觉得我老想出镜就行
‎我想避免太多的议论
‎不是你们的议论
‎不过没问题 我来
‎我想跟你说一下“今日丹麦”的事
‎马努斯说今晚你们要上这个节目
‎这样好吗？他最近有点自恋
‎听我说 是他要我去的
‎我想是为了那个新组织“新地球”吧？
‎对 但我们得照顾他一点
‎-他得学会自己照顾自己 ‎-没错
‎伊妲来了 那就…
‎你好 亲爱的
‎考虑一下 好吗？
‎好的 再见
‎你好！
‎你好 亲爱的
‎妈妈好
‎我们晚一点一起吃晚饭？
‎好啊
‎-你们好 我是路易斯 ‎-你好
‎-我们之前通过电话 ‎-对
‎-两分钟后开始 都准备好了吗？ ‎-嗯
‎太好了 跟我来
‎历史上丹麦有过几个政治王朝
‎有一些家族几代人都进过议会殿堂
‎也许这是一个新的王朝？
‎马努斯与比吉特·纽伯格
‎-欢迎 ‎-非常感谢
‎谢谢邀请我们来参加节目
‎你还在上学 但已经颇有知名度
‎代表抗议运动“新地球”
‎“新地球”对格陵兰的大型石油项目 ‎持批评态度
‎但是你支持这个项目 ‎比吉特·纽伯格
‎你如何应对下一代的政治批评呢？
‎我们家一向有健康的辩论
‎马努斯21岁 ‎这个年纪的人多数与家长意见不一
‎尤其是当家长的意见错误的时候
‎但你们还是可以一起好好吃晚餐
‎没错
‎当然他会叫我气候叛徒 ‎因为我做了牛肉
‎你老是找妈妈的麻烦？
‎我可以原谅她做牛肉
‎不过前提是她解释一下
‎为什么要烧价值两万亿的石油 ‎来毁掉世界
‎而且是和中国一起
‎他们三年用的水泥混凝土
‎比美国一个世纪用的还多
‎二频道网站上有一篇很好的文章
‎一名顶尖气候专家在文中解释说
‎从大范围看 ‎开采石油并不会造成什么后果
‎这就好像是说 ‎建一座小的集中营没问题
‎因为其他人曾经建过更大的
‎哇！这个例子真是…
‎-亲爱的 这不一样 ‎-一样
‎不一样 ‎不得不说这是很令人反感的比方
‎你们这一代人总是这样做
‎因为你们缺少历史知识
‎如果我缺少知识 ‎那是因为你这代人对世界的破坏
‎以至于我这代人要为未来斗争
‎我发现有许多年轻人 ‎对我们所创造的世界破口大骂
‎而不是提出如何改进的建设性意见
‎许多年轻人满怀抱负
‎在学习的同时 为更好的世界而斗争
‎我在“新地球”当发言人 ‎就是做这样的事
‎作为发言人 我已经作过解释
‎二频道网站的这位气候专家
‎经常被指责歪曲统计数据
‎并兜售伪科学
‎马努斯
‎你在媒体上开始批评科学家之前
‎应该先把学位拿到
‎你没有工作 你父母在养你
‎你的全素披萨是我付的钱 ‎我帮你洗衣服
‎你借我的车去警察局 ‎接受虐待动物案件调查
‎怎么与反对化石燃料的绿色活动人士 ‎联系在一起？
‎你看不出来吗？这是双重标准
‎先说到这里吧
‎接着说冰淇淋 今天举行了一场比赛…
‎你太过分了
‎…最好的冰淇淋蛋筒
‎马努斯 别着急 你要学会不往心里去
‎不好意思 你的话筒也给我 好吗？
‎好的
‎-要送你吗？ ‎-不用 我还是骑车吧
‎古斯塔夫
‎刀放右边
‎好
‎噢 土豆 亲爱的？
‎-嗯 ‎-你煮好了？
‎-来 ‎-谢谢
‎你的比赛是什么时候？
‎来
‎应该是6点
‎土豆好硬
‎妈 是冷的
‎-啊？ ‎-土豆完全是冷的
‎你忘记煮了
‎-不好意思 我现在煮 ‎-不用 没事 算了
‎吃碳水也没什么好处 ‎我们吃点沙拉吧
‎是我老板 我得接一下
‎-要不我们吃… ‎-稍等
‎妈妈不是老板吗？
‎嗯
‎但总有更大的老板
‎我今天本来想下班前找你的
‎我早走了一会儿 今天轮到我做晚饭
‎我需要你帮个忙
‎在媒体协商之前 ‎我要做一个公共服务报告
‎需要你们新闻部给10到15分钟的稿子
‎我知道你很忙 不过你能帮忙吗？
‎好的
‎没问题
‎最好周一给我
‎别这样
‎-那就别看他 ‎-别这样！
‎古斯塔夫 别这样！ ‎要我跟你说多少次！
‎你要把我们逼疯了！
‎别弄了！
‎美国开始派F35 ‎在格陵兰上空巡逻之后
‎北极的紧张局势创历史新高
‎但是外交大臣比吉特·纽伯格 ‎仍宣布今天将来到格陵兰
‎她将就未来石油合作事宜
‎代表丹麦与格陵兰及中国签署协议
‎（发件人：菲利普·克里斯滕森）
‎（我们得谈一下你昨天上电视的事 ‎给我打电话！）
‎（发件人：丽芙·德格恩 ‎新民主党新闻发言人）
‎（你上电视反应很强烈 ‎给我打电话 好吗？）
‎你借我的车去警察局…
‎大家对电视节目的反应很强烈
‎真的那么糟糕吗？
‎我找不到马努斯
‎他的信息都没了
‎他没删 我能看到
‎他可能把你拉黑了
‎把我拉黑了？
‎对
‎噢
‎据说草拟了一份石油收入的分配协议
‎不过并不是每一方都很满意
‎汉斯·伊莱亚森 ‎新协议有什么问题？
‎问题在于 ‎丹麦利用在外交政策上的特权
‎在本应属于格陵兰的石油收入中 ‎获得更大比例的分成
‎我只能说这象征着新殖民时代的到来
‎你好 谭雅
‎你要干什么？
‎我能睡这里吗？
‎我父母什么事都要干涉 ‎我的朋友也不理解我
‎谭雅 不行 抱歉
‎哎
‎怎么了？睁开眼睛 求你了
‎谭雅
‎起来 谭雅 你不能睡在这里
‎怎么了？
‎你整个人像垮了一样
‎你怎么不去上学呢？
‎-你不想念同学… ‎-你觉得我会想念谁？
‎他没有自杀 我知道！
‎我明白
‎有时候人生中的有些事是没道理的
‎不论是多么困难、多么可怕
‎就剩我一个人了！
‎今天我们迈入一个新的纪元
‎绿色能源公司的成立
‎标志着丹麦、格陵兰 ‎与中国历史性合作的开始
‎我希望…
‎我非常希望
‎这样的合作能帮助应对 ‎我们在全球范围所面对的挑战
‎同时为当地社会带来繁荣
‎并加强各方人民之间的友谊
‎-谢谢 ‎-非常感谢
‎-你要接受提问吗? ‎-不要
‎汉斯
‎反应是不是有点没必要且孩子气？
‎我们签署的这份协议
‎只是确认了我们之间的关系毫无改变
‎这份协议将给你们带来巨大的财富
‎我们不得不上了同一艘船
‎这样的局势不是我们造成的 汉斯
‎丹麦有没有犯过一些错误？有
‎-但你们还没有作好独立的准备 ‎-这是你们故意为之
‎你们把我们的孩子带走 ‎撇开格陵兰就去谈判
‎如果我们明天离开
‎格陵兰没有 ‎足够多受过良好教育的人来接手
‎能在格陵兰学医吗？不能
‎你们也没有军队
‎不一定非得是丹麦军队
‎俄国、中国和美国都想来帮帮你们
‎如果以为这能给你们带来独立 ‎那就太幼稚了
‎丹麦允许中国公司 ‎完全以另一种方式在丹麦经营
‎但是在格陵兰就什么都不允许
‎就因为有美国的图勒空军基地
‎格陵兰位于两个大陆之间
‎这样的地缘政治位置是我无法改变的
‎格陵兰使丹麦成为了美国的重要盟友
‎格陵兰的独立会使你们失去国际地位
‎所以你们不愿放弃格陵兰
‎我们是互相依赖
‎我知道
‎我们都知道
‎但是我们不说
‎妈 我是劳拉
‎直接转到语音信箱了
‎也许你那里没信号吧
‎我看了你和马努斯的采访
‎我觉得你说得太过分了
‎马努斯很生气 也很受伤
‎我希望你知道这一点
‎这样不行
‎奥利弗
‎如果有可能 我想尽快回丹麦
‎航班是在下午2点50分 飞哥本哈根
‎伊卢利萨特的市长 ‎安排了游冰峡湾看鲸鱼
‎我一定要去吗？
‎如果你这么晚才拒绝
‎会让人觉得有点傲慢
‎但我不能…
‎你有没有发现这有多美？
‎令人惊叹
‎（发件人：菲利普·克里斯滕森 ‎比吉特 打给我！我们得谈谈！）
‎我小时候 冰比现在大很多
‎在这么短的时间里 ‎冰已经减退了15公里
‎我们能清楚地看见它在消失
‎有什么问题吗？
‎我发现了一只海豹
‎不过它潜下水了
‎你能看见那座村庄吗？
‎我出生在那里
‎“罗波特”的尽头
‎意为“红湾”
‎因为宰杀鲸鱼时 海水会变成红色
‎-你们抓多少鲸鱼？ ‎-不好说
‎我们有句老话
‎“这要由海洋之母来决定”
‎她要施恩的时候 ‎就会给我们送来猎物
‎我们贪婪的时候 她就将猎物带走
‎-那是不是… ‎-是的
‎中国人
‎动静不小啊
‎他们在把整座山炸掉
‎这里头
‎其实我也有错
‎我让他们使用我捕猎小屋所在的土地
‎他们给了我这条船作为回报
‎也许应该说是我的错
‎他们给你什么了？
‎继续当外交大臣
‎权力
‎在我以前的船上
‎我抓到过数以百计的海豹
‎在这条船上 一只都没抓到过
‎海洋之母一定觉得我太贪婪了
‎我们不希望 ‎违反与格陵兰及中国的协议
‎因为这会伤害丹麦 ‎作为全球值得信任的商业伙伴的声誉
‎同意吗？
‎嗯 我们刚才也签了 不是吗？
‎如果我们违反与中国人的协议呢？
‎如果有什么事由迫使我们违反呢？
‎超越《丹麦合同法》的事由
‎你要挑战我们刚签署的协议？
‎从理论上想一下这个问题 说说看
‎-与自然有关的事由呢？ ‎-对 那才好
‎奥利弗 确实有可能 ‎但我们已经考虑过了 比吉特
‎座头鲸、小须鲸和弓头鲸都不濒危
‎弓头鲸有可能快要濒危 但并不…
‎其他动物呢？
‎我得走了
‎好的
‎（救护车）
‎爸爸在这里
‎爸爸在这里陪你
‎你回来了？
‎我给你打了很多次电话
‎我以为你明天才回来
‎-我们坐下… ‎-不了 免了 妈妈
‎我送你去吧 免得你得自己背
‎不用 谢谢
‎（马努斯 五岁）
‎（鲸鱼吃什么？）
‎（浮游生物 虾 桡足动物）
‎要不就你们俩？
‎好吗？好的 如果你觉得…
‎你好 汉斯 我想来道个别 ‎我要去机场了
‎你们大臣还真不是一般人啊
‎-拿走50% 还要祝贺格陵兰？ ‎-嗯
‎汉斯 打扰你一分钟
‎-坐 ‎-谢谢
‎我想跟你说一下马利克的事
‎他…
‎他之前跟我说 ‎他很高兴有你照顾谭雅
‎我就想跟你说一下
‎她是我女儿
‎嗯 没错
‎我走了
‎再见 阿斯格 谢谢
‎-回头见？ ‎-好的 回头见
‎艾米
‎我想跟你道个别
‎这个送给你
‎克努兹·拉斯穆森 ‎《穿越北极美洲》
‎谢谢
‎我们这是在干什么啊？
‎这是世界上最不浪漫的事
‎不知道自己和丈夫过不过得下去
‎这也不是很浪漫的事
‎他什么都不知道
‎我们第一次过夜之后 ‎吃事后避孕药
‎也不是很浪漫的事
‎你现在回到丈夫身边 ‎我飞回哥本哈根
‎就像什么都没发生过一样
‎非常好 因为这样就没有后果了
‎任何事最重要就是没有后果
‎向来什么都伤不了我们
‎什么都不是必须的 一切都只要…
‎虽然荒唐
‎但听到你说要吃事后避孕药 ‎我还是很难过
‎嗯 但是…
‎这恰恰说明我们可以改变所有的事
‎-就是这样 ‎-不 根本不是
‎如果这是对的呢？ ‎如果我们以后会后悔呢？
‎如果我们俩都不能没有对方呢？
‎那我们得勇敢才行
‎克努兹
‎很勇敢
‎当他的生命结束时 他知道自己活过
‎但我们其余的人恐怕很难说
‎嗯
‎今天是司法大臣被炒掉？
‎还是外交大臣被免职？
‎新民主党会退出政府吗？
‎一位睿智的政治人物曾经说过
‎只要表扬别人 就能做成很多事
‎今天的主题是权力与荣耀
‎很不错啊
‎-你为什么穿得这么正式？ ‎-因为我要上电视
‎但我宁愿在这里陪你们
‎（爱命运 爱工作）
‎“爱命运 爱工作”
‎这个标题不错
‎你就这样和我道别？
‎亲爱的 没事的 ‎去做你的事 城堡里有我守着
‎好吗？
‎好的 嗯
‎嗯
‎…然后是委员会会议 然后是这个
‎-只有最后一部分了 ‎-嗯？
‎抱歉打扰
‎华盛顿方面打电话来了 ‎美国总统想和你通话
‎总统？
‎五分钟后打到安全线路
‎是关于格陵兰的事
‎今天新民主党人聚到一起 ‎进行领导权投票
‎可能会引起严重的个人纷争
‎党员们面临的选择 ‎不是两位普通的候选人
‎而是新民主党的两位创始人
‎约恩·帕瑟森与比吉特·纽伯格
‎今天和我们一起在大会堂演播室的是
‎TV1电视台的政论编辑 ‎托尔本·弗里斯
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎我刚得知 ‎党魁比吉特·纽伯格已经抵达
‎你在议会党团中有多数支持
‎在党内如何呢？
‎议会党团通常代表我们党员的意见
‎但我今天最大的心愿是
‎把开会之前分裂的党 ‎变为开会之后团结的党
‎稍后将有另一位嘉宾来参加节目
‎TV1电视台的新闻部主任 ‎卡特琳·冯思曼
‎她曾担任纽伯格的新闻秘书 ‎兼政治化妆师
‎娜西扎 卡特琳还没准备好 ‎直接转到本杰明
‎托马斯·梅尔德加德 ‎你对今天的投票有什么期待？
‎忠诚 我忠于比吉特·纽伯格
‎-赛厄来了 ‎-本杰明 采访赛厄 切给他
‎本特·赛厄 你对投票有什么期待？
‎党内冲突造成伤害 真的非常遗憾
‎但投票是必要的
‎…告诉我就行
‎-稍等一下 ‎-嗯
‎你应该过十年才会有潮热啊
‎你好 比吉特 我马上就要上节目 ‎我在冷静一下
‎你还好吗？似乎有点紧张
‎我挺好
‎你应该是“纽伯格专家”吧
‎希望你们不会从太私人的角度 ‎来报道我
‎比如我作为母亲的角色 等等
‎好的 我们不想这样做
‎太好了 回头见
‎嗯 回头见
‎谢谢
‎亲爱的朋友们 有一些事 要和大家说
‎如果我今晚成为你们的新党魁
‎我会提出一个请求
‎唯一的请求
‎对比吉特·纽伯格的请求
‎也就是 “亲爱的 比吉特
‎请再次成为新民主党的一部分”
‎谢谢
‎-两分钟 ‎-谢谢
‎两分钟后开始播
‎我先采访卡特琳 然后切到托尔本
‎我马上回来
‎-检查连接… ‎-你不能走 卡特琳？
‎出人意料的是 ‎本特·赛厄要求上台讲话
‎让他来为自己说话 ‎这可能是纽伯格绝望的表现
‎他也许是纽伯格在丹麦政坛上 ‎最后也是唯一的一位朋友
‎“我有哪些选择？”
‎比吉特当首相的时候 ‎总是问我这个问题
‎她是第一位女首相
‎但她也很可能是 ‎我们历史上最出色的首相
‎为什么？ ‎因为她总是显示出人性的一面
‎她是第一位休假照顾孩子的首相
‎她显然是走在了时代的前面
‎500年前 马基雅维利写道
‎被恐惧比被爱戴安全得多
‎他这样说 因为他不支持民主 ‎而是支持专制
‎比吉特·纽伯格恰巧相反
‎我们支持她因为我们爱戴她
‎但是你知道吗？
‎最近我开始恐惧你 孩子
‎比吉特
‎我无法再看到你人性的一面
‎我看不到了
‎也许是你看不到了
‎所以我不得不说 ‎你已经剥夺了我支持你的权利
‎因为我已经找不到你了
‎亲爱的朋友们 ‎所以我今天会投票给我认可的候选人
‎也就是约恩·帕瑟森
‎-托尔本？ ‎-嗯 娜西扎
‎真是没想到
‎本特·赛厄的讲话伤害极大
‎他在纽伯格从政的这些年里 ‎一直坚定地支持她
‎但我们要知道纽伯格依然强悍 ‎战斗还未决出胜负
‎一记重拳 你被打倒了
‎但你还是可以赢回来
‎我知道
‎你当时通过说自己有点太胖 ‎穿得有点太紫而胜选的时候
‎我在现场
‎本特再也看不见的就是她
‎所以你必须打倒他
‎他在你背后捅了一刀
‎从现在起 就不留情面了
‎你45分钟后上台
‎“本特 我很敬爱你 ‎你说的话一向对我非常重要
‎所以当我得知你罹患失智症时
‎我感到非常痛心”
‎你必须这样说
‎不质疑他的可信度 你就赢不了
‎我要自己待一会儿
‎好的
‎好好准备演讲
‎这是今天的《政治报》
‎他们的头版都总结好了
‎站在中国油桶上 ‎冷酷而遥不可及的纽伯格
‎她身后是俄国潜艇和美国战机
‎这边角落有一只快要淹死的北极熊
‎我不建议她在演讲中说这句话
‎“不好意思 新民主党人
‎有什么问题吗？”
‎（发送）
‎我已经要求首相评论
‎用卡特琳在里面加点情绪性的东西？
‎-她在哪里？ ‎-什么意思？
‎-她没回来 ‎-我去找她
‎你别也走了啊！
‎娜西扎 你可能得自己播了 ‎直到纽伯格上台
‎-作好准备 ‎-好的
‎比吉特
‎你不是要演讲了吗？ ‎事关你的政治前途
‎你看我的邮件了吗？
‎我好像没收到 稍等 我查看一下
‎好的 收到了 怎么了？
‎你还记得我们在格陵兰的谈话吗？
‎有没有保护性的事项可以违反协议？
‎对
‎我们都认为鲸鱼不濒危 对吧？
‎对
‎如果水中有一些鲸鱼所依赖的东西
‎可能因为开采石油而濒危呢？
‎比如桡足动物
‎天哪 比吉特！ ‎北极是一个很敏感的生态系统
‎如果有大型油轮行驶
‎或者建造大型炼油厂会有什么后果
‎我们真的不知道
‎我们难道找不到专家证明这一点吗？
‎我想纳迪娅·巴拉扎尼 ‎也许能帮我们找到几位
‎你很风趣
‎你赶紧找专家
‎我得问清楚 ‎我们今天是支持还是反对石油？
‎在电子邮件里写了 看一下
‎阿斯格 还有一件事
‎我在考虑
‎艾米
‎也许和她一起并没有错
‎她在这里
‎-太好了 我来吧 ‎-谢谢
‎-两分钟 我得… ‎-好的
‎要不你就待在这里吧？
‎你什么都不同做
‎听到了吗？
‎你哪儿都不去
‎我来联系索伦
‎你好 比吉特 我正打算打给你
‎什么事？
‎还记得我们不久之前聊过吗？
‎保住我们的工作的重要性？
‎嗯
‎即将发表重大演讲 ‎你突然在想哲学问题了啊？
‎我昨晚刚从格陵兰回来
‎我们签了一个谁都不喜欢的协议
‎格陵兰觉得丹麦骗了他们
‎狮子大开口 占了太大份额
‎丹麦对格陵兰和气候感到内疚
‎中国人觉得被美国人绑住了手脚
‎美国人派战机飞来飞去
‎防着俄国人和其他所有人
‎我们怎么会走到这一步？
‎我之前的动机 ‎主要是为了保住自己的位子
‎所以我现在有这样的哲学思考
‎我想问你一个古老的问题
‎底线到底在哪里？
‎-你已经有答案了 ‎-对
‎但你不会喜欢
‎据我们所知 ‎比吉特·纽伯格尚未到现场
‎但观众已经坐满
‎据我所知 党魁缺席并无先例
‎党章规定如果纽伯格不出席投票
‎约恩·帕瑟森将接过党魁一职
‎我希望我们能放弃 ‎过去几周一直坚持的政治立场
‎而且这个立场有很多好处
‎通常我会拒绝
‎但是你猜猜 ‎一小时前谁给我打电话了？
‎美国人已经失去了耐心
‎不好意思 我迟到了
‎五年前 我父亲去世的时候
‎葬礼上 我坐在本特·赛厄身旁
‎当时的我失去了父亲 很伤心
‎但与此同时 ‎我觉得自己还有一位父亲
‎那就是你 本特
‎所以当你之前告诉我们 ‎你认不出我了
‎我心想我一定变了很多
‎连我的本特都看不到我了
‎所以我今天要让你看到
‎我要告诉你们 ‎一些关于权力的重要的事
‎权力是我们今天 ‎在这里所努力争取的东西
‎作决定的权利
‎权力
‎权力是我们丹麦人挣扎的一个词
‎“待在平地最适合我们”
‎这是我们的思维方式
‎因为现代丹麦诞生于失败
‎但是不为权力而斗争
‎你就当不了政治人物
‎没有权力 ‎我们就无法实施我们一切的重要政策
‎但权力也有自己的生命
‎突然之间 你远离了自己的初衷
‎约恩
‎我确实曾想打压你
‎让你听话
‎威胁夺走你的权力
‎但是约恩无法被打压
‎知道为什么吗？
‎因为约恩相信 ‎意志永远比权力更有力量
‎在个人方面
‎我已经沦落到 ‎在电视上说自己孩子坏话的地步
‎就为了保住权力
‎也许我确实变了
‎但我希望 ‎我永远不会失去承认错误的能力
‎我最终还是认识到
‎在格陵兰开采石油的代价
‎远大于其带来的利益
‎即便对于许多格陵兰人来说
‎这似乎是通往独立的道路
‎而且我们必须帮助格陵兰实现独立
‎但这永远不应损害自然
‎而自然恰恰是格陵兰的灵魂所在
‎所以我要向大家宣布
‎政府不再支持开采石油
‎因为环境方面的考虑比石油更重要
‎这件事已经造成国际隔阂
‎导致我们与格陵兰的关系出现裂痕
‎同时也是这次领导权投票的主要原因
‎但是 我亲爱的朋友们
‎我们不应该互相斗争 ‎而应该为我们的信念斗争
‎我对我们党充满信心
‎有时候生活会告诉你
‎一个新的篇章即将展开
‎对我来说 新的篇章从今天开始
‎作为政治人物是这样
‎作为人也是这样
‎我现在辞去党魁一职
‎并热切建议
‎我们选举约恩·帕瑟森 ‎作为我们新民主党的党魁
‎-怎么回事？ ‎-没想到啊
‎皮亚 本杰明呢？
‎在我将话筒交给约恩之前
‎我想对你说两句 本特
‎我就在这里！
‎如果我失业 我希望还能去找你请教
‎“我有哪些选择？”
‎帮我拿一下 好吗？
‎纽伯格意外地辞任党魁之后 ‎政府将不会倒台
‎相反 首相希娜·克拉奥表示 ‎内阁只会进行小幅调整
‎中国已经正式决定
‎结束在格陵兰的石油项目
‎但没有作出进一步评论
‎但是由于中国国内熊猫的稀缺
‎中国决定取回 ‎居住在哥本哈根动物园的两只熊猫
‎在伊卢利萨特的石油项目已经终止
‎这也符合去年所作出的 ‎不开展新石油项目的决定
‎多数人会赞同环境是最终的赢家
‎值得注意的是 ‎俄国与美国已决定撤回战机
‎这些战机此前短暂地驻扎于 ‎双方各自在北极的基地
‎这对世界和平来说是好消息
‎作为首相 ‎我认可格陵兰独立的强烈愿望
‎为了清楚表达这种认可 ‎我们向娜娅提出予以补偿
‎方式就是增加补助金额
‎她当即拒绝了
‎她说
‎“谢谢
‎但是不应当以 ‎使我们更依赖丹麦的方式来补偿”
‎你好
‎我们不是结束了吗？
‎我有一个想法
‎你不是通常直接和媒体说吗？
‎说完之后再告诉我？
‎没错 但这一个需要首相同意
‎我建议你提名我
‎有意思
‎恭喜你
‎为了保护桡足动物而结束巨额项目
‎可是难得一见的事
‎这种“桡足动物”住在白宫 ‎你知道的 对吧？
‎听说汉斯·伊莱亚森的事了吗？
‎关于稀土和铀的会议？
‎听说不会让他再当外交部长 ‎因为他老是自作主张
‎有没有让你想起一个我们认识的人？
‎喝一杯啤酒？
‎抱歉 不行 ‎我们半小时之后要打羽毛球
‎好的 你们在谈恋爱？
‎应该可以吧 你们是同级别
‎羽毛球水平不同级别
‎先打一局再说这样的话
‎你真以为自己能赢？
‎-再见 ‎-我初三拿过海莱乌的冠军
‎回头见
‎海莱乌？他老家不是海勒鲁普吗？
‎不是 否则我不会招他来
‎亲爱的
‎哎
‎我知道怎么在马厩 ‎给你做一间办公室了
‎我跟电工说过了 要花几周通电
‎几周应该没问题
‎医生说三个月
‎我带你看看？
‎好 来 我们来看看
‎到时候这里都归你
‎我们把这些垃圾都弄走 好吗？
‎-把你的桌子放这里 ‎-我为什么需要自己的地方？
‎因为古斯塔夫和茉莉…
‎-你之前说… ‎-他们说什么了？
‎呃
‎有时候你工作压力大
‎会很不容易
‎你真的是世界上最好的男人
‎你拼命地小心翼翼
‎就因为担心我会再崩溃一次
‎-我只是希望你好 ‎-我知道
‎所以给我单独安排一间房
‎免得孩子们打扰我 也免得我骂他们
‎不是的
‎我…
‎我在考虑
‎你一定也在考虑
‎但你不想跟我说
‎我想我得辞职
‎我应该给弗雷德里克写邮件
‎告诉他我不当新闻部主任了
‎太好了 谢谢！不 我请
‎我们要庆祝一下 ‎你摘掉了“代理”两个字
‎你现在是我们的北极大使了
‎来
‎-布伦德比队的围巾？ ‎-没错
‎只要我是常务副大臣 ‎外交部就只支持一支球队
‎乱成这幅局面 ‎比吉特还抽空任命我？
‎她喜欢你
‎要严格保密
‎这将是她作为外交大臣 ‎所做的最后几件事之一
‎知道她下一步要做什么吗？
‎嗯 她和克拉奥有安排
‎纽伯格一定在去见女王的路上
‎-天哪！ ‎-你好 尼尔斯·埃里克
‎嗯
‎（哥本哈根的金汤力温度真惨）
‎（发件人：艾米 你知道哪里有冰）
‎一定是我的前老板
‎娜西扎有没有申请顶我的位子？
‎有
‎这样当一个中年白人男子就不好玩了
‎你在干什么？
‎我想我要写一本书
‎想不想参与一下？
‎想啊 为什么不想？书名叫什么？
‎我想就叫《丹麦的权力》
‎好名字！我听着就喜欢
‎我们正在王宫外等候
‎很快就将见到新的内阁成员
‎通常小幅调整不会吸引大家关注
‎但这也是 ‎政坛老手比吉特·纽伯格的道别仪式
‎有必要完全退出政坛吗？
‎我想翻开新的篇章是好事
‎看来大家会很想念你 ‎你想说几句吗？
‎也许多数政治人物应该要记住一件事
‎当你离开时 你是最受欢迎的
‎谢谢 我的家人在这里！
‎你好 亲爱的
‎-马努斯·纽伯格 ‎-嗯？
‎你妈妈辞职的决定令你感到意外吗？
‎她选择寻找自己 ‎我觉得这是非常酷的一件事
‎事业和权力并不是一切
‎-比吉特·纽伯格 ‎-嗯？
‎欧洲联盟委员会 ‎下周需要一名新的委员
‎这是最有权力的委员之一 ‎你会成为候选人吗？
‎我从不回答假设性问题
‎谢谢
‎你找到了新工作？
‎-亲爱的… ‎-你要搬去布鲁塞尔？
‎我还有想法要和大家分享 ‎你应该知道的
‎我们准备好了
‎好的 我们回头再聊 我还在工作
‎快长大吧 弟弟 你和她一模一样
‎回去继续读政治学
‎我已经办了入学登记
‎你应该已经安排好我的告别会了吧？
‎没错 有草莓馅饼
‎太好了
‎你是不是在期待新的老板？
‎不论谁当老板 我的工作是一样的
‎-回答得很好 ‎-但是…
‎布鲁塞尔很幸运
‎那边的人恐怕不会这么觉得
‎字幕翻译：朱音