‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"نحن لا نجرؤ ليس لأن الأمور صعبة،"‬
‫‫"بل الأمور صعبة لأننا لا نجرؤ. (سينيكا)"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫كل ما في الأمر‬ ‫‫أنني وجدت خلدًا ميتًا على ممشى الحديقة.‬
‫‫هذا غير اعتيادي.‬
‫‫هذه هي الطبيعة، صحيح؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫"من (مايكل لاوسن)،‬ ‫‫مقال لطيف على موقع (القناة الثانية)"‬
‫‫"أنت تسدين البيئة معروفًا"‬
‫‫"خبير مناخي: نفط (غرينلاند)‬ ‫‫ليس له تأثير مناخي كبير"‬
‫‫"استغلال النفط في (غرينلاند)‬ ‫‫بطرق تحافظ على البيئة‬
‫‫سيكون له تأثير عالمي ضئيل على الكربنة."‬
‫‫يبدو وكأنه خبر مزيّف.‬
‫‫ليس مزيّفًا. بل كتبه عالم مناخ معروف.‬
‫‫ستظهرين الليلة مع ابنك في برنامج‬ ‫‫"(الدنمارك) اليوم"‬
‫‫لمناقشة حياتكما كعائلة سياسية.‬
‫‫كنت أفكر في تأجيله لأن…‬
‫‫بسبب اضطرابات الحزب.‬
‫‫لهذا السبب تحديدًا لن نؤجّل.‬
‫‫الظهور في البرنامج يبيّن أن لديّ وقتًا وطاقة.‬
‫‫هناك مؤتمر استثنائي للحزب يوم الأحد‬ ‫‫لانتخاب قائد جديد للحزب.‬
‫‫- الليلة، أنت…‬ ‫‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫‫إنه تصويت على القيادة،‬ ‫‫وهو يختلف عن انتخاب قائد جديد.‬
‫‫"الحكومة: السلطة والمجد"‬
‫‫"(أمُّ البحر)"‬
‫‫كدنا نتوصّل إلى اتفاق بشأن "غرينلاند".‬
‫‫وخاصةً توزيع عائدات النفط المستقبلية.‬
‫‫قبل أن نبدأ، أودّ أن أقول‬
‫‫إنني لا أتوقع حدوث أزمة حكومية‬ ‫‫ولا تعديل وزاري بعد عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫حين يدرك "يون" أنه لا يحظى بدعم حزبي،‬
‫‫فسأبدو بصورة جيدة حين أسمح له‬ ‫‫بالاستمرار في منصبه كوزير للعدل،‬
‫‫رغم أنني سأجد من يحلّ محلّه‬ ‫‫كنائب لقائدة الحزب.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫"نيلز إريك"، تفضّل.‬
‫‫كما اقترحت وزارة الخارجية بذكاء،‬
‫‫فقد أنشأنا شركة جديدة‬ ‫‫لإدارة شركة الحفر الصينية.‬
‫‫"الصين تتقبّلها على مضض.‬ ‫‫ويمكن أن تقبلها "الولايات المتحدة".‬
‫‫فكّرنا في مجموعة من الأسماء‬ ‫‫واستقرّ رأينا على "النفط الأخضر والطاقة"،‬
‫‫بما يرمز إلى "غرينلاند" والطموح الأخضر.‬
‫‫واتصلت بي رئيسة وزراء "غرينلاند" أمس،‬ ‫‫وهي غاضبة جدًا.‬
‫‫لكنها لا تملك سوى تقبّل الوضع القائم.‬
‫‫ستكون مذكرة التأسيس جاهزة للتوقيع غدًا.‬
‫‫سفيري في "القطب الشمالي" سيوقّع نيابةً عنا.‬
‫‫بالنسبة إلى "غرينلاند"،‬ ‫‫سيبدو الأمر وكأننا نعيق استقلالهم.‬
‫‫لذا، يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫‫لكن السؤال هو ما إذا كان علينا استيعاب‬ ‫‫"غرينلاند" قليلًا؟‬
‫‫"بيرغيت"، بصفتك نائبة رئيسة الوزراء،‬ ‫‫عليك توقيع الاتفاق.‬
‫‫- وهل أغادر إلى "غرينلاند" غدًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫علينا ضغط شديد لتنظيم زيارة شبه رسمية غدًا.‬
‫‫وسيُعقد مؤتمر الحزب يوم الأحد.‬
‫‫أظن أنها ستكون لفتة رائعة يا "بيرغيت".‬
‫‫لقد ذُكرت كثيرًا‬ ‫‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫‫أيمكنك أن تحدّثي قرّاءنا قليلًا عن شعورك؟‬
‫‫الأمر مزعج لأن ما يُنشر لا يتعلّق بعملي،‬
‫‫لكنني بصراحة،‬ ‫‫لديّ أمور أهم أقوم بها في وظيفتي اليومية،‬
‫‫لذا لا أسمح لذلك بالتأثير عليّ.‬
‫‫هل يضغط عليك اضطرارك الدائم إلى التنفيذ؟‬
‫‫معذرةً، ماذا؟‬
‫‫هل يضغط عليك اضطرارك إلى التنفيذ؟‬
‫‫لكن هذا متأصّل في الوظيفة.‬
‫‫نحن نذيع على الهواء دائمًا.‬ ‫‫يجب أن نكون الأفضل.‬
‫‫لحسن الحظ، أعتبر الصحافة أهم عمل في حياتي،‬ ‫‫وأنا أستمتع بعملي.‬
‫‫…ستفعل.‬
‫‫"توربن"، أنت ستقوم بالتحليل.‬
‫‫- في البرنامجين.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- رائع، لنبدأ.‬
‫‫هل حصلنا على تفاصيل‬ ‫‫بشأن تصويت قيادة الحزب يوم الأحد؟‬
‫‫أرى أن نجري تحقيقًا متعمّقًا، بتركيز كامل.‬
‫‫نحتاج إلى مكتب جديد في الاستديو،‬ ‫‫يشمل كل الخبراء، بمن فيهم أنا.‬
‫‫هذا يبدو مكلّفًا.‬
‫‫نريدك في الاستديو كخبيرة في شؤون "نيبورغ".‬
‫‫بشرط ألّا أبدو‬ ‫‫وكأنني طلبت الظهور في التلفاز.‬
‫‫أودّ تجنّب المزيد من التعليقات.‬
‫‫أعني، ليس منكم. لكنني أوافق، سأفعل ذلك.‬
‫‫أردت التحدّث إليك‬
‫‫بشأن "(الدنمارك) اليوم".‬ ‫‫يقول "ماغنوس" إنكما ستظهران فيه الليلة.‬
‫‫أهذه فكرة حكيمة؟‬ ‫‫صار مغرورًا بعض الشيء مؤخرًا.‬
‫‫اسمع، لقد طلب مني أن أظهر معه.‬
‫‫أظن أن كل هذا بسبب هذه المنظمة الجديدة،‬ ‫‫"الأرض الجديدة"، صحيح؟‬
‫‫أجل، لكن علينا أن نعتني به قليلًا.‬
‫‫- يجب أن يتعلّم الاعتناء بنفسه.‬ ‫‫- بالتأكيد. لقد جاءت "إيدا"، لذا…‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي. فكّري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا. سأفعل. إلى اللقاء.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫هل سنتناول العشاء معًا لاحقًا؟‬
‫‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫‫- مرحبًا. أنا "لوي".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- تحدّثنا عبر الهاتف في وقت سابق.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫- سنجهز بعد دقيقتين. كل شيء جاهز؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫رائع. اتبعاني.‬
‫‫تاريخيًا، شهدت "الدنمارك"‬ ‫‫العديد من العائلات السياسية.‬
‫‫أجيال من هذه العائلات‬
‫‫جابت أروقة البرلمان المقدّسة.‬
‫‫أيمكن أن تكون هذه عائلة جديدة؟‬
‫‫"ماغنوس" و"بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫- مرحبًا بكما.‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫شكرًا لاستضافتنا.‬
‫‫"ماغنوس"، أنت لا تزال في الجامعة،‬ ‫‫ومع ذلك اكتسبت شهرة‬
‫‫كممثل للحركة الاحتجاجية، "الأرض الجديدة".‬
‫‫انتقدت "الأرض الجديدة"‬ ‫‫مشروع النفط الكبير في "غرينلاند".‬
‫‫يحظى هذا المشروع بدعمك يا "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫كيف تتعاملين مع النقد السياسي من ولديك؟‬
‫‫لطالما كنا نقدّر النقاشات الصحية‬ ‫‫في عائلتنا.‬
‫‫"ماغنوس" في الـ21. معظم الأبناء‬ ‫‫في هذا السنّ لا يتّفقون مع والديهم.‬
‫‫خاصةً حين يكون الوالدان مخطئين.‬
‫‫لكنكما لا تزالان قادرين‬ ‫‫على الاستمتاع بعشاء هادئ معًا و…‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫بالطبع، يتهمني بخيانة المناخ‬ ‫‫لأنني أقدّم لحم البقر.‬
‫‫هل تلحّ على أمك؟‬
‫‫سأسامحها على لحم البقر، إن شرحت لي‬
‫‫سبب رغبتها في تدمير العالم‬ ‫‫بإحراق نفط بقيمة ألفي مليار.‬
‫‫بالتعاون مع "الصين" بالذات!‬
‫‫خلال ثلاثة أعوام،‬ ‫‫استهلكوا من الإسمنت والخرسانة‬
‫‫أكثر مما استهلكته "أمريكا" في قرن كامل.‬
‫‫هناك مقال ممتاز على موقع "القناة الثانية"‬ ‫‫بقلم خبير مناخ‬
‫‫يشرح أنه لا توجد عواقب لاستغلال النفط.‬
‫‫هذا يشبه أن تقولي إنه من المقبول‬ ‫‫بناء معسكر اعتقال صغير‬
‫‫لمجرد أن غيرنا بنوا معسكرات أكبر فيما مضى.‬
‫‫عجبًا! يا له من مثال!‬
‫‫- يا عزيزي، لا يوجد تشابه بين الأمرين.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫لا، يجب أن أقول إنها مقارنة بغيضة.‬
‫‫غالبًا ما يلجأ جيلك إلى مثل هذه المقارنات‬ ‫‫بسبب افتقاركم إلى المعرفة التاريخية.‬
‫‫إن كنت أفتقر إلى المعرفة،‬ ‫‫فهذا لأن جيلك دمّر العالم بشدّة‬
‫‫إلى حدّ أن جيلي مُضطرّ‬ ‫‫إلى القتال من أجل المستقبل.‬
‫‫أجد أن الكثير من الشباب يوجّهون الاتهامات‬
‫‫وينتقدون العالم الذي خلقناه،‬
‫‫بدلًا من تقديم اقتراحات بنّاءة‬ ‫‫لكيفية تحسينه.‬
‫‫الكثير من الشباب‬
‫‫طموحون ويدرسون‬ ‫‫بينما يقاتلون من أجل عالم أفضل…‬
‫‫أفعل ذلك كمتحدّث باسم "الأرض الجديدة".‬
‫‫وبهذه الصفة، شرحت كيف أن خبير المناخ‬ ‫‫في مقال "القناة الثانية"‬
‫‫يُنتقد كثيرًا بسبب تحريفه للإحصاءات‬
‫‫ونشر علم زائف.‬
‫‫"ماغنوس"…‬
‫‫قبل أن تبدأ في انتقاد العلماء‬ ‫‫في وسائل الإعلام،‬
‫‫أرى أن تحصل على شهادتك الجامعية.‬
‫‫ليس لديك وظيفة ويموّلك والداك.‬
‫‫أنا أدفع ثمن البيتزا النباتية التي تأكلها‬ ‫‫وأغسل ملابسك.‬
‫‫وتستعير سيارتي لتذهب إلى استجوابات الشرطة‬ ‫‫بتهمة القسوة على الحيوانات.‬
‫‫كيف تبرّر ذلك‬ ‫‫كناشط بيئي مناهض للوقود الأحفوري؟‬
‫‫- ألا ترى الواقع؟ هذه معايير مزدوجة.‬ ‫‫- لنتوقف عند هذا الحدّ.‬
‫‫لننتقل إلى البوظة. كانت هناك مسابقة…‬
‫‫أنت تتجاوزين كل الحدود.‬
‫‫…على أفضل مخروط.‬
‫‫"ماغنوس"، اهدأ.‬ ‫‫يجب أن تتعلّم ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫‫آسف. أيمكنني أخذ ميكروفونك أيضًا من فضلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"(تويتر): (فونزمارك) تقول‬ ‫‫إنها لن تغيّر قوانين إجازة رعاية الطفل."‬
‫‫- هل أوصّلك؟‬ ‫‫- لا، سأذهب بالدراجة.‬
‫‫"سمعتها تقول: (خذ ابنك معك إلى العمل)"‬
‫‫"غوستاف"…‬
‫‫السكين تُوضع على اليمين.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫"مدمنة للعمل متعطشة للسلطة!"‬
‫‫مهلًا. البطاطا. عزيزتي؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هل أعددت البطاطا؟‬
‫‫- تفضّلا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫متى موعد مباراتك؟‬
‫‫تفضّلوا.‬
‫‫في السادسة على ما أظن.‬
‫‫البطاطا صلبة.‬
‫‫أمي، إنها باردة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- البطاطا باردة.‬
‫‫نسيت أن تغليها.‬
‫‫- آسفة، سأغليها الآن.‬ ‫‫- كلا، لا عليك. انس الأمر.‬
‫‫لا نحتاج إلى النشويات.‬ ‫‫لنتناول بعض السلاطة.‬
‫‫إنه مديري. يجب أن…‬
‫‫- ألا يمكننا أن نأكل…‬ ‫‫- لحظة واحدة.‬
‫‫أليست أمي هي المديرة؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫لكن يوجد دائمًا مدير أكبر.‬
‫‫حاولت اللحاق بك قبل مغادرتك.‬
‫‫غادرت مبكرة بعض الشيء.‬ ‫‫كان دوري لأطهو العشاء…‬
‫‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫‫سأصدر بيانًا للخدمة العامة‬ ‫‫قبل المفاوضات مع وسائل الإعلام.‬
‫‫أحتاج إلى عشر إلى 15 صفحة‬ ‫‫مكتوبة بشكل جيد من قسم الأخبار.‬
‫‫أعرف أنك مشغولة،‬ ‫‫لكن هل تظنين أنك تستطيعين المساعدة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫‫- أتمنى الحصول عليه يوم الاثنين.‬
‫‫توقف. كفّ عن ذلك.‬
‫‫- إذًا لا تنظر إليه.‬ ‫‫- توقف!‬
‫‫توقف يا "غوستاف"! كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫‫أنت تدفعنا إلى الجنون!‬
‫‫توقف فحسب!‬
‫‫بلغ التوتر في "القطب الشمالي" ذروته‬
‫‫بعدما بدأت "الولايات المتحدة"‬ ‫‫تجوب المجال الجوي فوق "غرينلاند"‬
‫‫بطائرات "إف 35".‬
‫‫ومع ذلك أعلنت اليوم وزيرة الخارجية‬ ‫‫"بيرغيت نيبورغ" عن وصولها إلى "غرينلاند".‬
‫‫ستوقّع اتفاقًا‬ ‫‫بين "الدنمارك" و"غرينلاند" و"الصين"‬
‫‫بشأن التعاون النفطي المستقبلي.‬
‫‫"ثلاث مكالمات فائتة من (فيليب كريستنسن)"‬
‫‫"من (فيليب):"‬
‫‫"يجب أن نتحدّث بشأن ظهورك في التلفاز أمس.‬ ‫‫اتصلي بي!"‬
‫‫"من المسؤول الصحافي: ردود أفعال قوية‬ ‫‫لمقابلتك التلفازية. اتصلي بي."‬
‫‫"أسوأ أمّ لهذا العام…"‬
‫‫وتستعير سيارتي لتذهب إلى استجوابات الشرطة…‬
‫‫وتستعير…‬
‫‫الناس مستاؤون من البرنامج التلفازي.‬
‫‫أحقًا كان بهذا السوء؟‬
‫‫لا أرى "ماغنوس".‬
‫‫اختفى ملفه الشخصي.‬
‫‫لم يمحه. إنني أراه.‬
‫‫ربما حظرك.‬
‫‫حظرني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫تقول الشائعات أيضًا‬ ‫‫إنه يوجد اتفاق على توزيع عائدات النفط،‬
‫‫رغم عدم رضا جميع الأطراف.‬
‫‫"هانز إلياسين"، ما مشكلة الاتفاق الجديد؟‬
‫‫المشكلة هي أن "الدنمارك" تستخدم امتيازها‬ ‫‫فيما يتعلّق بالسياسة الخارجية‬
‫‫لتأمين حصة أكبر من عائدات النفط‬ ‫‫التي تعود إلى "غرينلاند".‬
‫‫تعليقي الوحيد‬ ‫‫هو أن الامر يشير إلى حقبة استعمارية جديدة.‬
‫‫مرحبًا يا "تانيا".‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫أيمكنني أن أنام هنا؟‬
‫‫يتدخّل والداي في كل شيء.‬ ‫‫وأصدقائي لا يفهمون.‬
‫‫"تانيا"، لا يمكنك ذلك، آسف.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫ماذا يجري؟ انظري إليّ من فضلك.‬
‫‫"تانيا"؟‬
‫‫هيا يا "تانيا". أنت…‬
‫‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫أنت منتشية تمامًا.‬
‫‫لماذا لم تذهبي إلى المدرسة؟‬
‫‫- ألا تفتقدين أن يكون لك…‬ ‫‫- من أفتقد في تصوّرك؟‬
‫‫إنه لم ينتحر. أنا أعرف ذلك فحسب!‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أحيانًا في الحياة،‬ ‫‫لا تبدو الأمور منطقية. إنها…‬
‫‫حتى وإن كانت صعبة وفظيعة.‬
‫‫أنا وحيدة تمامًا.‬
‫‫اليوم، نبدأ حقبة جديدة.‬
‫‫تأسيس شركة "النفط الأخضر والطاقة"‬
‫‫يمثّل بداية تعاون تاريخي‬
‫‫بين "الدنمارك" و"غرينلاند" و"الصين".‬
‫‫وأرجو أن…‬
‫‫ولديّ أمل كبير‬
‫‫في أن تساعد هذه الشراكة على تناول التحديات‬ ‫‫التي نواجهها على نطاق عالمي،‬
‫‫بينما تجلب الرخاء للمجتمع المحلي‬
‫‫وتقوّي الروابط بين دولنا.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫- هل ستتلقّين أسئلة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"هانز"، ألم يكن ردّ فعلك غير ضروري وطفوليًا؟‬
‫‫الاتفاق الذي وقّعناه للتوّ يؤكد‬
‫‫أن شيئًا لم يتغيّر في علاقتنا.‬
‫‫الاتفاق سيضمن لكم ثروة مطلقة.‬
‫‫نحن مجبرون على ركوب الزورق نفسه.‬ ‫‫لقد ورثنا هذا الوضع يا "هانز".‬
‫‫هل ارتكبت "الدنمارك" عددًا من الأخطاء؟ أجل.‬
‫‫- لكنكم غير جاهزين للاستقلال.‬ ‫‫- دولتكم حرصت على ذلك.‬
‫‫أخذتم منا أطفالنا‬ ‫‫وتفاوضتم من دون "غرينلاند"…‬
‫‫لا يوجد في "غرينلاند"‬ ‫‫عدد كاف من الحاصلين على تعليم عال‬
‫‫بحيث يتولّون القيادة إن رحلنا غدًا.‬
‫‫هل يمكن دراسة الطب في "غرينلاند"؟ لا.‬ ‫‫وليس لديكم جيش.‬
‫‫ليس من الضروري أن يكون الجيش دنماركيًا.‬
‫‫تودّ "روسيا" و"الصين"‬ ‫‫و"الولايات المتحدة" مساعدتكم عسكريًا.‬
‫‫من السذاجة أن تتصوّروا‬ ‫‫أن هذا سيمنحكم الاستقلالية.‬
‫‫"الدنمارك" تسمح لشركات صينية‬ ‫‫بالعمل بشروط مختلفة في "الدنمارك".‬
‫‫لكن مع "غرينلاند"، لا يُسمح بأي شيء‬ ‫‫بسبب قاعدة "ثول" الجوية الأمريكية.‬
‫‫لا يمكنني تغيير الوضع الجغرافي السياسي‬ ‫‫لوقوع "غرينلاند" بين قارّتين.‬
‫‫"غرينلاند" جعلت "الدنمارك"‬ ‫‫حليفًا مهمًا لـ"الولايات المتحدة".‬
‫‫استقلال "غرينلاند"‬ ‫‫سيُفقدكم ذلك الاعتراف الدولي.‬
‫‫لهذا السبب لا تريدون ترك "غرينلاند".‬ ‫‫كل منا يعتمد على الآخر.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫‫لكننا لا نتحدّث عن الأمر.‬
‫‫مرحبًا يا أمي. أنا "لاورا".‬
‫‫هاتفك مغلق، لذا ربما لا توجد تغطية.‬
‫‫رأيت المقابلة معكما أنت و"ماغنوس".‬ ‫‫أظن أن ما قلته كان تجاوزًا للحدود.‬
‫‫"ماغنوس" مستاء جدًا ومتألّم جدًا.‬ ‫‫أرجو أنك تعرفين ذلك.‬
‫‫لم يكن ما قيل مقبولًا.‬
‫‫"أوليفر"؟‬
‫‫إن أمكن،‬ ‫‫أودّ العودة إلى "الدنمارك" بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫تقلع الطائرة في الـ2:50 مساءً‬ ‫‫إلى "كوبنهاغن"…‬
‫‫نظّم عمدة "إيلوليسات" رحلة بحرية‬ ‫‫في "المضيق الجليدي" لمشاهدة الحيتان.‬
‫‫هل من الضروري أن أذهب؟‬
‫‫إن رفضت في هذا الوقت المتأخر‬ ‫‫فسيبدو سلوكك متعجرفًا بعض الشيء.‬
‫‫لكنني لا أستطيع…‬
‫‫هل لاحظت مدى جمال المنظر؟‬
‫‫إنه مذهل.‬
‫‫"من (فيليب):‬ ‫‫اتصلي بي يا (بيرغيت)! يجب أن نتحدّث!"‬
‫‫في صباي، كانت الجبال الجليدية‬ ‫‫تنفصل وتبتعد أكثر مما تفعل اليوم.‬
‫‫انحسر الجليد 15 كيلومترًا‬ ‫‫في فترة قصيرة جدًا.‬
‫‫يمكننا أن نرى بوضوح أنه يختفي.‬
‫‫هل توجد مشكلة؟‬
‫‫رأيت فقمة.‬
‫‫لكنها غاصت.‬
‫‫هل ترين القرية؟‬
‫‫لقد وُلدت هناك.‬
‫‫في نهاية "أوكاتسوت".‬
‫‫الاسم يعني "الخليج الأحمر"،‬ ‫‫لأن البحر يلوّن المياه باللون الأحمر‬
‫‫حين نذبح الحيتان.‬
‫‫- كم عدد الحيتان التي تصيدونها؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫في الماضي كنا نقول،‬ ‫‫"الأمر بيد (ساسوما أرنا)."‬
‫‫"أمّ البحر".‬
‫‫إنها ترسل إلينا فريستنا‬ ‫‫حين تريد أن تكون سخية.‬
‫‫وتحرمنا منها حين نكون جشعين.‬
‫‫- أهذا…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنهم الصينيون.‬
‫‫عجبًا. تفجير قوي، صحيح؟‬
‫‫إنهم يفجّرون الجبل بأكمله.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫هذه غلطتي جزئيًا.‬
‫‫سمحت لهم باستخدام المنطقة‬ ‫‫التي يوجد فيها كوخ الصيد الخاص بي.‬
‫‫أعطوني هذا القارب في المقابل.‬
‫‫ربما كانت غلطتي بقدر أكبر.‬
‫‫ماذا أعطوك؟‬
‫‫القدرة على البقاء كوزيرة للخارجية.‬
‫‫السلطة.‬
‫‫على قاربي القديم،‬
‫‫صدت مئات الفقمات.‬
‫‫على هذا القارب، لم أصد حتى واحدة.‬
‫‫لا بد أن "أمّ البحر" تراني جشعًا.‬
‫‫لا نحب فكرة خرق اتفاقنا‬ ‫‫مع "غرينلاند" و"الصين"‬
‫‫لأن ذلك سيضرّ بسمعة "الدنمارك"‬ ‫‫كشريك تجاري عالمي جدير بالثقة.‬
‫‫هل توافقني الرأي؟‬
‫‫أجل. لكننا وقّعناها للتوّ، صحيح؟‬
‫‫ماذا لو تراجعنا عن اتفاقنا مع الصينيين؟‬
‫‫ماذا لو أن شيئًا ما قد أجبرنا فتراجعنا؟‬
‫‫شيئًا خارجًا عن "قانون العقود"؟‬
‫‫هل تعترضين على الاتفاق الذي وقّعناه للتوّ؟‬
‫‫فكّرا في الأمر نظريًا. أخبراني بأفكاركما.‬
‫‫- هل يمكن أن يكون شيئًا من الطبيعة؟‬ ‫‫- أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫"أوليفر"، قد يكون شيئًا من الطبيعة،‬ ‫‫لكننا جرّبنا ذلك يا "بيرغيت".‬
‫‫لا الحيتان الحدباء ولا حيوانات المنك‬ ‫‫ولا الحيتان مقوّسة الرأس مهددة بالانقراض.‬
‫‫قد يكون الحوت مقوّس الرأس شبه منقرض،‬ ‫‫لكن هذا ليس…‬
‫‫"(تانيا): لا أحتمل. لا أريد الاستمرار."‬
‫‫ماذا عن الحيوانات الأخرى؟‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"إسعاف"‬
‫‫أنا معك.‬
‫‫أنا هنا معك.‬
‫‫هل أنت في المنزل؟‬
‫‫حاولت الاتصال بك مرات عديدة.‬
‫‫ألم يكن موعد عودتك غدًا؟‬
‫‫- هل يمكننا أن نجلس…‬ ‫‫- لا، لقد انتهينا يا أمي.‬
‫‫دعني أوصّلك على الأقل‬ ‫‫حتى لا تُضطرّ إلى حمل كل شيء.‬
‫‫لا، شكرًا.‬
‫‫"(ماغنوس)، الصفّ الخامس"‬
‫‫"ماذا تأكل الحيتان؟"‬
‫‫"البلانكتون . القريدس. مجدافيات الأرجل."‬
‫‫ربما أنتما الاثنان فقط؟‬
‫‫اتفقنا؟ بالتأكيد. إن كنت تظن…‬
‫‫مرحبًا يا "هانز". أردت أن أودّعك.‬ ‫‫سأذهب إلى المطار.‬
‫‫وزيرتك مذهلة.‬
‫‫- تأخذ 50 بالمئة وتهنئ "غرينلاند"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"هانز"، ألديك دقيقة؟‬
‫‫- اجلس.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أودّ التحدّث إليك عن "ماليك".‬
‫‫لقد…‬
‫‫لقد قال لي إنه سعيد جدًا‬ ‫‫لأنك تعتني بـ"تانيا".‬
‫‫أردتك أن تعرف فحسب.‬
‫‫إنها ابنتي.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫إلى اللقاء يا "آسغر"، وشكرًا لك.‬
‫‫- هل سأراك لاحقًا؟‬ ‫‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫‫"إيمي"؟‬
‫‫أردت أن أودّعك فحسب.‬
‫‫أحضرت لك هذا.‬
‫‫"عبر (أمريكا) القطبية"‬ ‫‫بقلم "يوحنا راسموسن".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما الذي نفعله؟‬
‫‫هذا أقل شيء رومانسي في العالم.‬
‫‫ليس رومانسيًا أيضًا ألّا أعرف‬
‫‫إن كان بإمكاني أن أستمرّ مع زوجي.‬
‫‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫‫لم يكن رومانسيًا‬
‫‫أن أتناول حبّة منع الحمل‬ ‫‫بعدما قضينا الليلة معًا لأول مرة.‬
‫‫والآن ستعودين إلى زوجك‬ ‫‫وسأطير إلى "كوبنهاغن".‬
‫‫سيكون الأمر وكأنه لم يحدث قط.‬
‫‫رائع. لأن هذا يعني عدم وجود عواقب.‬
‫‫كل شيء يدور حول عدم وجود عواقب.‬
‫‫لا يمكن أن يؤذينا شيء.‬
‫‫ليس هناك شيء ضروري. يجب أن يكون كل شيء…‬
‫‫لكن بقدر سخافة الأمر، فإنني أتألم‬
‫‫حين تقولين لي إنك تناولت حبّة منع الحمل.‬
‫‫أجل، لكن…‬
‫‫إنه مثال نموذجي على تغيير كل شيء.‬
‫‫- هذا هو الحال.‬ ‫‫- لا، ليس كذلك.‬
‫‫ماذا لو كان ما بيننا صحيحًا؟‬ ‫‫ماذا لو ندمنا على هذا؟‬
‫‫ماذا لو أننا…‬
‫‫ماذا لو أن كلًا منا ضروري للآخر؟‬
‫‫إذًا يجب أن نتحلّى بالشجاعة.‬
‫‫"يوحنا"…‬
‫‫كان شجاعًا.‬
‫‫كان يعرف أنه عاش حين انتهت حياته.‬
‫‫لكنني أتساءل إن كان بقيتنا أقل يقينًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل سيُفصل وزير العدل اليوم؟‬ ‫‫هل ستُخلع وزيرة الخارجية؟‬
‫‫هل سيُضطرّ حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫‫إلى ترك الحكومة؟‬
‫‫قال سياسي حكيم ذات مرة‬
‫‫إنه يمكن تحقيق الكثير‬ ‫‫فقط إن نسبت الفضل إلى الآخرين.‬
‫‫اليوم يتعلق بالسلطة والمجد.‬
‫‫هذا يبدو لطيفًا.‬
‫‫- لماذا تأنّقت؟‬ ‫‫- لأنني سأظهر في التلفاز.‬
‫‫لكنني أفضّل أن أكون هنا معك.‬
‫‫"أن تحب قدرك وعملك"‬
‫‫"أن تحب قدرك وعملك". عنوان لطيف.‬
‫‫أهكذا تودّعني؟‬
‫‫عزيزتي، لا بأس. أدّي عملك وسأحرس الحصن.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫جيد.‬
‫‫…اجتماع اللجنة التالي. ولدينا هذا.‬
‫‫- الجزء الأخير فقط.‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫أعتذر عن مقاطعتكم.‬
‫‫جاءنا اتصال من "واشنطن".‬ ‫‫يريد الرئيس الأمريكي أن يتكلّم.‬
‫‫الرئيس؟‬
‫‫على الخط الآمن بعد خمس دقائق.‬ ‫‫الأمر يتعلّق بـ"غرينلاند".‬
‫‫اليوم، قد تصبح الأمور شخصية جدًا‬
‫‫إذ يجتمع حزب "الديمقراطيين الجدد"‬ ‫‫للتصويت على القيادة.‬
‫‫هذا ليس مجرد خيار بين مرشحين عاديين،‬
‫‫بل إنه تصويت بين مؤسسين اثنين‬ ‫‫لحزب "الديمقراطيين الجدد"،‬
‫‫"يون بيرتلسن" و"بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫في استديو الكونغرس، معنا المحرر السياسي‬ ‫‫"توربن فريس" من "القناة الأولى".‬
‫‫- مرحبًا بك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫سمعت للتوّ‬ ‫‫أن قائدة الحزب "بيرغيت نيبورغ" قد وصلت.‬
‫‫لديك دعم الأغلبية في الجماعة البرلمانية.‬
‫‫ماذا عن الحزب؟‬
‫‫عادةً تمثّل الجماعة البرلمانية‬ ‫‫رأي أعضاء حزبنا،‬
‫‫لكن أملي اليوم أننا لو جئنا كحزب منقسم،‬
‫‫أن نرحل كحزب موحّد.‬
‫‫بعد قليل، تصل ضيفة مميزة أخرى.‬
‫‫وصلت رئيسة قسم أخبار "القناة الأولى"،‬ ‫‫"كاترين فونزمارك".‬
‫‫كانت السكرتيرة الصحافية‬ ‫‫وملفّقة الحقائق لـ"نيبورغ".‬
‫‫"نارسيسا"، "كاترين" ليست جاهزة بعد،‬ ‫‫فانتقلي إلى "بنجامين".‬
‫‫"توماس ميلدغورد"،‬ ‫‫ماذا تتوقع من التصويت اليوم؟‬
‫‫الولاء. وولائي لـ"بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫- ها هو "سيرو".‬ ‫‫- "بنجامين"، إلى "سيرو". انتقل إليه.‬
‫‫"بينت سيرو"، ماذا تتوقع من التصويت؟‬
‫‫من المؤسف أن يشوّه الحزب صراع داخلي.‬
‫‫لكن التصويت ضروري.‬
‫‫…أخبريني فحسب.‬
‫‫- لحظة واحدة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫من المفترض ألّا تصيبك نوبات الحرارة‬ ‫‫قبل عشرة أعوام أخرى.‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت".‬ ‫‫سأظهر في التلفاز بعد قليل،‬
‫‫لذا كنت أهدّئ نفسي.‬
‫‫هل أنت بخير؟ تبدين متوترة بعض الشيء.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫أفترض أنك الخبيرة بشؤون "نيبورغ".‬
‫‫أرجو ألّا تتدنّي إلى موضوعات شخصية‬ ‫‫في تغطيتك لي.‬
‫‫مثل دوري كأمّ وما إلى ذلك.‬
‫‫بالطبع. لا ننوي فعل ذلك.‬
‫‫رائع. سأراك لاحقًا.‬
‫‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"حزب (الديمقراطيين الجدد)"‬
‫‫أصدقائي الأعزاء، هناك شيء يجب أن تعرفوه.‬
‫‫أرجوكم أن تعلموا أنني إن كنت هنا الليلة‬ ‫‫كقائد جديد لحزبكم،‬
‫‫فإن لي طلبًا واحدًا،‬
‫‫وواحدًا فقط،‬
‫‫من "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫وهو، "عزيزتي (بيرغيت).‬
‫‫أرجوك أن تكوني جزءًا‬ ‫‫من حزب (الديمقراطين الجدد) مجددًا."‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- دقيقتان.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫سنبدأ بعد دقيقتين.‬ ‫‫سأبدأ بـ"كاترين" ثم أنتقل إلى "توربن".‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫- راجع الاتصال…‬ ‫‫- لا يمكنك المغادرة. "كاترين"؟‬
‫‫في تحوّل مفاجئ للأحداث،‬ ‫‫يريد "بينت سيرو" أن يلقي كلمة.‬
‫‫قد يكون ذلك دليلًا على يأس "نيبورغ"‬ ‫‫أن تطلب من صديقها الأخير وربما الوحيد‬
‫‫في السياسة الدنماركية أن يتحدّث نيابةً عنها.‬
‫‫"ما هي خياراتي؟"‬
‫‫لطالما كان هذا سؤال "بيرغيت" لي‬ ‫‫خلال فترة تولّيها رئاسة الوزراء.‬
‫‫أول امرأة تُنصّب رئيسة للوزراء.‬
‫‫لكنها كانت على الأرجح‬ ‫‫واحدة من أفضل رؤساء الوزراء لدينا.‬
‫‫لماذا؟ لأنها تُظهر دائمًا جانبها الإنساني.‬
‫‫كانت أول رئيسة وزراء‬ ‫‫تأخذ إجازة لتعتني بطفلتها.‬
‫‫كانت سابقة لعصرها بالتأكيد.‬
‫‫قبل نصف قرن، كتب "ميكيافيللي"‬
‫‫إنك ستكون أكثر أمنًا‬ ‫‫إن خشيك الناس أكثر ممّا يحبونك.‬
‫‫قال ذلك لأنه لم يدعم الديمقراطية،‬ ‫‫بل الطغيان.‬
‫‫العكس صحيح مع "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫نحن ندعمها لأننا نحبها.‬
‫‫لكن أتعرفون شيئًا؟‬
‫‫مؤخرًا، بدأت أخشاك يا عزيزتي.‬
‫‫"بيرغيت"،‬
‫‫لم أعد‬
‫‫أرى جانبك الإنساني.‬
‫‫أنا قد فقدته.‬
‫‫وربما فقدته أنت.‬
‫‫لذا يجب أن أقول إنك حرمتني من خيار دعمك‬
‫‫لأنني‬
‫‫لم أعد أستطيع إيجادك.‬
‫‫أصدقائي الأعزاء، لهذا السبب‬
‫‫سأصوّت اليوم لصالح المرشّح‬ ‫‫الذي أعتقد أنني أتبيّن هويّته.‬
‫‫"يون بيرتلسن".‬
‫‫- "توربن"؟‬ ‫‫- أجل يا "نارسيسا"…‬
‫‫لقد باغتنا ذلك.‬
‫‫تصريح قاتل من "بينت سيرو"،‬
‫‫الذي كان مؤيد "نيبورغ" الراسخ‬ ‫‫طوال سنوات عملها في السياسة.‬
‫‫لكن "نيبورغ" لا تزال في موقف قوي.‬ ‫‫لم تخسر المعركة.‬
‫‫إنها ضربة، وسقطت أرضًا،‬ ‫‫لكن يمكنك النهوض مجددًا.‬
‫‫أعرف. كنت هناك حين فزت بالانتخابات بقولك‬
‫‫إنك سمينة جدًا وإن ثوبك بنفسجي فاقع.‬
‫‫- هذا ما لم يعد يراه "بينت".‬ ‫‫- لهذا السبب يجب أن تهزميه.‬
‫‫لقد طعنك في ظهرك. صار القتال وحشيًا.‬
‫‫يجب أن تعودي خلال 45 دقيقة.‬
‫‫"(بينت)، أحبك حبًا جمًا.‬ ‫‫كلماتك تعني لي الكثير دائمًا.‬
‫‫لهذا السبب تألمت‬ ‫‫حين سمعت بأنك قد تكون مصابًا بالخرف."‬
‫‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫‫لا يمكنك الفوز إن لم تشكّكي في مصداقيته.‬
‫‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫راجعي خطبتك.‬
‫‫ها هو عدد اليوم من "بوليتيكن".‬ ‫‫صفحتهم الأولى تلخّص كل شيء.‬
‫‫"نيبورغ" باردة وبعيدة على برميل نفط صيني.‬
‫‫خلفها توجد غواصات روسية‬ ‫‫وطائرات مقاتلة أمريكية.‬
‫‫وهنا في الزاوية يوجد دبّ قطبي يغرق.‬
‫‫لا أنصح بأن تلقي الخطاب الذي نراه هنا‬
‫‫حيث كتبوا،‬ ‫‫"معذرةً يا حزب (الديمقراطيين الجدد).‬
‫‫ما المشكلة؟"‬
‫‫"إرسال"‬
‫‫طلبت تعليقًا من رئيسة الوزراء.‬
‫‫أظهري بعض المشاعر مع "كاترين".‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- ماذا تعنين؟‬
‫‫- لم تعد.‬ ‫‫- سأذهب للبحث عنها.‬
‫‫لا تغادر أنت أيضًا!‬
‫‫"نارسيسا"، قد تضطرّين إلى تقديم الحلقة وحدك‬ ‫‫حتى تتحدّث "نيبورغ".‬
‫‫- استعدّي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"بيرغيت"؟‬
‫‫ألست على وشك إلقاء خطاب العمر؟‬
‫‫هل قرأت رسالتي الإلكترونية؟‬
‫‫لا أظن أنني تلقّيتها.‬ ‫‫لحظة واحدة، دعيني أتحقّق.‬
‫‫حسنًا، ها هي. ما الأمر؟‬
‫‫هل تتذكّر حديثنا؟‬
‫‫إن كانت هناك اعتبارات وقائية‬ ‫‫يمكن أن تخرق الاتفاق؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫نتفق على أنه في منطقة النفط‬ ‫‫لا توجد حيتان مهددة بالانقراض، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا لو كان هناك شيء في الماء،‬ ‫‫تعتمد عليه الحيتان،‬
‫‫يمكن أن ينقرض بسبب استغلال النفط؟‬
‫‫مثل مجدافيات الأرجل.‬
‫‫رباه يا "بيرغيت"!‬ ‫‫"القطب الشمالي" نظام بيئي حسّاس،‬
‫‫لذا ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يمكن أن يحدث‬
‫‫إن أبحرت ناقلات النفط الكبيرة هناك‬ ‫‫أو إن بنينا معامل تكرير نفط كبيرة.‬
‫‫لكن ألا يمكننا إيجاد خبراء يشهدون بذلك؟‬
‫‫أعتقد أن "نادية برزاني"‬ ‫‫تستطيع مساعدتنا في إيجاد بعض منهم.‬
‫‫أنت رجل مرح.‬
‫‫أظن أن عليك أن تنشغل بإيجاد هؤلاء الخبراء.‬
‫‫دعيني أستوضح الأمر.‬ ‫‫هل نحن مع النفط أم ضدّه اليوم؟‬
‫‫هذا موضّح في الرسالة الإلكترونية.‬ ‫‫اقرأها. وأيضًا يا "آسغر"؟‬
‫‫كنت أفكّر.‬
‫‫"إيمي"…‬
‫‫ربما لم تكن غلطة.‬
‫‫إنها هنا.‬
‫‫- رائع. دعيني أتولى الأمر.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- دقيقتان. أحتاج فقط إلى…‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لم لا تبقين هنا؟‬
‫‫لست مضطرّة إلى فعل أي شيء.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫‫سأتصل بـ"سورين".‬
‫‫مرحبًا يا "بيرغيت". كنت أهمّ بالاتصال بك.‬
‫‫فيم تفكّرين؟‬
‫‫هل تتذكّرين أننا تحدّثنا قبل فترة قصيرة‬
‫‫عن أهمية التمسّك بوظيفتينا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت في حالة فلسفية‬ ‫‫قبل خطابك الكبير يوم الأحد.‬
‫‫عدت من "غرينلاند" ليلة أمس.‬ ‫‫وقّعنا اتفاقًا لا يعجب أحدًا.‬
‫‫تشعر "غرينلاند" بأن "الدنمارك" قد خدعتهم‬ ‫‫وأخذت نصيب الأسد.‬
‫‫وتشعر "الدنمارك" بالذنب‬ ‫‫تجاه "غرينلاند" والمناخ.‬
‫‫وتشعر "الصين" بأن "الولايات المتحدة"‬ ‫‫تقيّد حرّيتها،‬
‫‫والطائرات المقاتلة الأمريكية تحلّق‬
‫‫لتضمن السيطرة على "روسيا" والجميع.‬
‫‫إذًا، كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫‫كان دافعي الرئيسي هو الحفاظ على وظيفتي.‬
‫‫لذا بينما تنتابني الحالة الفلسفية،‬ ‫‫أودّ أن أطرح عليك‬
‫‫السؤال القديم قدم الدهر:‬ ‫‫متى نقول "هذا يكفي"؟‬
‫‫- سؤال لديك جوابه بالفعل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكنه لن يعجبك.‬
‫‫قيل لنا للتوّ‬ ‫‫إن "بيرغيت نيبورغ" لم تصل بعد.‬
‫‫لكن الجماهير محتشدة.‬
‫‫على حدّ علمي،‬ ‫‫من غير المسبوق أن يتخلّف قائد عن الحضور.‬
‫‫تنص قوانين الحزب الداخلية‬ ‫‫على أنه في حالة عدم حضور "نيبورغ" للتصويت،‬
‫‫فإن "يون بيرتلسن" يتولّى منصب قائد الحزب.‬
‫‫يجب أن أسألك‬
‫‫إن كان بوسعنا تغيير قناعة‬ ‫‫نصرّ عليها منذ عدة أسابيع،‬
‫‫قناعة ذات وزن سياسي كبير؟‬
‫‫في الأحوال العادية، كنت سأقول لا.‬
‫‫لكن هل يمكنك تخمين من اتصل بي قبل ساعة؟‬
‫‫لقد فقد الأمريكيون صبرهم.‬
‫‫آسفة لتأخري.‬
‫‫حين فقدت أبي قبل خمسة أعوام،‬
‫‫جلست إلى جانب "بينت سيرو" في الجنازة.‬
‫‫كنت مضطربة لأنني فقدت أبي.‬
‫‫لكنني في الوقت نفسه، شعرت…‬
‫‫بأن أبي الآخر لا يزال معي.‬
‫‫هذا أنت يا "بينت".‬
‫‫لذا حين قلت لنا قبل قليل‬ ‫‫إنك لم تعد تعرفني،‬
‫‫حدّثت نفسي قائلةً بأنني حتمًا قد تغيّرت كثيرًا،‬
‫‫لو أن "بينت" الأقرب إليّ لا يراني.‬
‫‫لذا أودّ أن أريك ذلك اليوم.‬
‫‫أودّ أن أخبرك بشيء مهم عن السلطة.‬
‫‫السلطة هي ما نقاتل من أجله هنا اليوم.‬
‫‫الحقّ في اتخاذ القرار.‬
‫‫السلطة.‬
‫‫السلطة كلمة نعاني معها نحن الدنماركيون.‬
‫‫"البقاء على الأرض أفضل ما يناسبنا."‬
‫‫هذه هي طريقة تفكيرنا‬ ‫‫لأن "الدنمارك" الحديثة وُلدت من الهزيمة.‬
‫‫لكن لا يمكنك أن تكون سياسيًا‬ ‫‫من دون أن تسعى إلى السلطة.‬
‫‫من دون السلطة،‬ ‫‫لا يمكننا تنفيذ كل سياساتنا المهمة.‬
‫‫لكن السلطة كائن حيّ.‬
‫‫فجأة، تنفصل عن كل ما تؤمن به.‬
‫‫"يون"،‬
‫‫لقد حاولت فعلًا أن أثبّط من عزيمتك.‬
‫‫وحاولت أن أقلّل من حجمك.‬
‫‫وهدّدت بحرمانك من السلطة.‬
‫‫لكن هل أخبركم بشيء؟ "يون" غير قابل للكبت.‬
‫‫هل تعرفون السبب؟‬
‫‫لأن قناعات "يون"‬ ‫‫سيكون لها دائمًا ثقل أكبر من السلطة.‬
‫‫أنا شخصيًا، وصلت إلى مرحلة‬ ‫‫قلت فيها لابني كلامًا فظيعًا‬
‫‫في التلفاز‬
‫‫حتى أبقى في السلطة.‬
‫‫ربما تغيّرت فعلًا.‬
‫‫لكنني أتمنى ألّا أفقد أبدًا‬ ‫‫القدرة على الاعتراف حين أكون مخطئة.‬
‫‫لقد أدركت أخيرًا‬ ‫‫أن تكاليف النفط في "غرينلاند"‬
‫‫أكبر بكثير من الفوائد،‬
‫‫حتى وإن بدا لكثير من أهالي "غرينلاند"‬ ‫‫أنه طريق الاستقلال.‬
‫‫وعلينا مساعدة "غرينلاند"‬ ‫‫على تحقيق الاستقلال.‬
‫‫لكن يجب ألّا يكون ذلك على حساب الطبيعة‬
‫‫التي هي روح "غرينلاند".‬
‫‫لذا، فقد جئت لأخبركم‬
‫‫بأن الحكومة لم يعد بإمكانها تأييد النفط،‬
‫‫لأن الاعتبارات البيئية تعلو فوق ذلك.‬
‫‫لقد تسبّبت هذه المسألة‬ ‫‫في انقسام على المستوى الدولي.‬
‫‫وأحدثت صدعًا في علاقتنا مع "غرينلاند".‬
‫‫والأدهى من ذلك أنها المنبع الرئيسي‬ ‫‫لهذا التصويت على القيادة.‬
‫‫لكن يا أصدقائي الأعزاء،‬
‫‫يجب ألّا نقاتل بعضنا البعض.‬ ‫‫بل يجب أن نقاتل من أجل ما نؤمن به.‬
‫‫أنا مؤمنة بهذا الحزب.‬
‫‫أحيانًا، تخبرك الحياة‬ ‫‫حين يوشك فصل جديد على البدء.‬
‫‫بالنسبة إليّ، يبدأ فصل جديد اليوم.‬
‫‫كسياسية‬
‫‫وكإنسانة على حدّ سواء.‬
‫‫إنني أتنحّى عن منصبي كقائدة للحزب،‬
‫‫وأوصي بحرارة‬
‫‫بأن ننتخب "يون بيرتلسن"‬ ‫‫زعيمًا لحزب "الديمقراطيين الجدد".‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫‫"بيا"، أين "بنجامين"؟‬
‫‫قبل أن أسلّم "يون" الميكروفون،‬
‫‫أودّ أن أقول لك شيئًا يا "بينت".‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫وإن انتهى بي الحال عاطلةً عن العمل،‬ ‫‫أرجو أن تسمح لي بأن آتي إليك وأسألك،‬
‫‫"ما هي خياراتي؟"‬
‫‫هلا تأخذها؟‬
‫‫لم تتنحّ الحكومة‬
‫‫بعدما تنحّت "نيبورغ" بشكل مفاجئ‬ ‫‫عن منصبها كزعيمة للحزب.‬
‫‫بدلًا من ذلك، سيُجرى تعديل وزاري محدود،‬
‫‫بحسب قول رئيسة الوزراء "سينا كراو".‬
‫‫وقررت "الصين" رسميًا‬
‫‫إغلاق مشروع النفط في "غرينلاند"‬
‫‫من دون أي تعليق آخر.‬
‫‫ولكن بسبب تناقص أعداد الباندا في "الصين"،‬
‫‫قررت "الصين" أيضًا استعادة دبّي الباندا‬
‫‫المقيمين في حديقة حيوان "كوبنهاغن".‬
‫‫تم إيقاف مشروع نفط "غرينلاند"‬ ‫‫في "إيلوليسات"‬
‫‫وفقًا لقرار العام الماضي‬ ‫‫بعدم الدخول في أي مشروعات نفطية أخرى.‬
‫‫يتفق معظم الناس على أن الفائزة هي البيئة.‬
‫‫جدير بالذكر أن "روسيا" و"الولايات المتحدة"‬ ‫‫قررتا سحب الطائرات المقاتلة،‬
‫‫التي تمركزت لفترة وجيزة‬ ‫‫في قواعدهما في "القطب الشمالي".‬
‫‫هذا خبر سارّ للسلام العالمي.‬
‫‫بصفتي رئيسة للوزراء، أريد الاعتراف‬ ‫‫برغبة "غرينلاند" القوية في الاستقلال.‬
‫‫كتعبير واضح عن ذلك الاعتراف‬ ‫‫عرضنا على "نايا" رئيسة وزراء "غرينلاند"‬
‫‫تعويضًا في صورة زيادة‬ ‫‫للمنح المجملة الدنماركية.‬
‫‫وقد رفضت فورًا هذا العرض قائلةً…‬
‫‫"شكرًا، لكن يجب ألّا نُعوّض‬
‫‫بطريقة تجعلنا أكثر اعتمادًا‬ ‫‫على (الدنمارك)."‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ظننت أننا انتهينا.‬
‫‫خطرت لي فكرة.‬
‫‫ألا تأخذينها عادةً إلى الصحافة فورًا؟‬
‫‫ثم تخبرينني بها لاحقًا؟‬
‫‫بلى، لكن هذه الفكرة‬ ‫‫تحتاج إلى موافقة رئيسة الوزراء.‬
‫‫أقترح أن ترشّحيني.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫لا نقوم كل يوم بإغلاق مشروع يساوي ثروة‬ ‫‫لحماية مجدافيات الأرجل.‬
‫‫تعرف أن هذا الكائن "مجدافي الأرجل" بالذات‬ ‫‫موجود في "البيت الأبيض".‬
‫‫هل سمعت بأمر "هانز إلياسن"؟‬
‫‫اجتماعات حول معادن الأرض‬ ‫‫النادرة واليورانيوم؟‬
‫‫يُشاع أنه سيُطرد من منصبه كوزير للخارجية‬ ‫‫لأنه يتمرّد دائمًا ويعمل منفردًا.‬
‫‫هل يذكّرك بشخص نعرفه؟‬
‫‫أتريدان الخروج تناول الجعة؟‬
‫‫آسفة، لا نستطيع.‬ ‫‫سنلعب كرة الريشة بعد نصف ساعة.‬
‫‫حسنًا. وهل تتواعدان؟‬
‫‫لا مانع. لأنكما بدرجة وظيفية واحدة.‬
‫‫لسنا بالدرجة نفسها في كرة الريشة.‬
‫‫لنلعب مباراة قبل أن تلتزمي بهذا التصريح.‬
‫‫أتتصور حقًا أنك تستطيع الفوز؟‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- كنت بطل "هيرلو" في الصفّ التاسع.‬
‫‫سأراكما لاحقًا.‬
‫‫- "هيرلو"؟ أليست "هيليروب" مسقط رأسه؟‬ ‫‫- لا. وإلا ما كنت سأعيّنه أبدًا.‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫هل تسمعينني؟‬
‫‫عرفت كيف يمكننا أن نجهّز لك مكتبًا‬ ‫‫في الإسطبلات.‬
‫‫تحدّثت إلى فني الكهرباء‬ ‫‫وسيستغرق تركيب الكهرباء بضعة أسابيع.‬
‫‫لا بأس ببضعة أسابيع على ما أظن.‬
‫‫منحني الطبيب إجازة لثلاثة أشهر.‬
‫‫أيمكنني أن أريك إياه؟‬
‫‫رائع. هيا. لنلق نظرة.‬
‫‫كل هذا سيكون مساحة خاصة لك.‬
‫‫سننقل كل هذه الأشياء.‬
‫‫- سنضع مكتبك هنا.‬ ‫‫- لماذا أحتاج إلى مساحتي الخاصة؟‬
‫‫لأن…‬
‫‫"غوستاف" و"مولي"…‬
‫‫أو…‬
‫‫- قلت بنفسك…‬ ‫‫- ماذا قالا؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫أحيانًا حين تكونين تحت الضغط في العمل،‬
‫‫يصبح من الصعب…‬
‫‫أنت حقًا ألطف رجل في العالم.‬
‫‫أنت تبذل جهدًا كبيرًا جدًا‬
‫‫لأنك تخشى أن أُصاب بانهيار عصبي آخر‬ ‫‫إن عدت إلى العمل قبل الأوان.‬
‫‫- أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫لهذا ستكون لي بنايتي الخاصة،‬
‫‫حتى لا يزعجني الطفلان ولا أصرخ فيهما.‬
‫‫لا…‬
‫‫أنا…‬
‫‫إنني أفكّر.‬
‫‫أنا متأكدة من أنك فكّرت أيضًا.‬
‫‫لكنك لم ترد أن تخبرني.‬
‫‫أظن أنني بحاجة إلى الاستقالة من عملي.‬
‫‫يجب أن أكتب لـ"فريدريك" وأقول له‬ ‫‫إنني سأستقيل من منصب رئيسة قسم الأخبار.‬
‫‫رائع. شكرًا! لا، الشراب على حسابي.‬
‫‫يجب أن نحتفل بأنك لم تعد سفيرًا بالإنابة.‬
‫‫أنت الآن سفيرنا في "القطب الشمالي".‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫- وشاح "بروندبي"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ما دمت أنا السكرتير الدائم،‬ ‫‫فسيكون للوزارة فريق واحد فقط.‬
‫‫هل طلبت "بيرغيت" تعييني في خضمّ هذا كله؟‬
‫‫إنها مُعجبة بك.‬
‫‫وأخبرك في سرّية تامّة،‬ ‫‫سيكون هذا أحد آخر أعمالها كوزيرة للخارجية.‬
‫‫هل نعرف ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫‫أجل. لديها خطة مع "كراو".‬
‫‫حتمًا "نيبورغ" ذاهبة لمقابلة الملكة.‬
‫‫- رباه!‬ ‫‫- مرحبًا، أنا "نيلز إريك".‬
‫‫أجل.‬
‫‫"درجة حرارة سيئة لشراب الـ(جين) والصودا‬ ‫‫في (كوبنهاغن)."‬
‫‫"من (إيمي): أنت تعرف أين تجد الثلج."‬
‫‫لا أصدّق أن مديرتي السابقة تتصل بي.‬
‫‫هل تقدّمت "نارسيسا" بطلب للحصول على وظيفتي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وعندئذ سأعاني‬ ‫‫لأنني رجل أبيض في منتصف العمر.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أظن أنني أؤلّف كتابًا.‬
‫‫- هل تريد المشاركة في ذلك؟‬ ‫‫- حسنًا، لم لا؟ ما عنوانه؟‬
‫‫كنت أفكّر في "السلطة في (الدنمارك)".‬
‫‫هذا عنوان رائع! يبدو مناسبًا جدًا لميولي.‬
‫‫نحن ننتظر أمام القصر الملكي‬
‫‫للقاء الوزراء الجدد بعد قليل.‬
‫‫في العادة، لا يجتذب مثل هذا التعديل‬ ‫‫الوزاري المحدود أي جمهور على الإطلاق،‬
‫‫لكنه أيضًا وداع لوزيرة ذات شأن كبير‬ ‫‫هي "بيرغيت نيبورغ".‬
‫‫هل من الضروري أن تتقاعدي كليًا من السياسة؟‬
‫‫أظن أن فصلًا جديدًا في حياتي سيكون صحيًا.‬
‫‫يبدو أن الناس سيفتقدونك.‬ ‫‫فهل تودّين إلقاء كلمة؟‬
‫‫أنصح معظم السياسيين بتذكّر شيء واحد.‬
‫‫أنت تبلغ ذروة شعبيتك حين تغادر.‬
‫‫شكرًا. ها هي عائلتي!‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫‫- "ماغنوس نيبورغ"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل يفاجئك قرار والدتك بالاستقالة؟‬
‫‫في الواقع أظن أنه من الرائع جدًا أنها…‬
‫‫اختارت أن تجد نفسها. ليست الحياة المهنية‬ ‫‫والسلطة كل شيء ولا غاية كل شيء.‬
‫‫- "بيرغيت نيبورغ"؟‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫تحتاج "اللجنة الأوروبية"‬ ‫‫إلى مفوّض جديد الشهر المقبل.‬
‫‫أتقبلين الترشّح لأقوى منصب في اللجنة؟‬
‫‫أنا لا أجيب أبدًا عن الأسئلة الافتراضية.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- أحصلت على وظيفة جديدة؟‬ ‫‫- عزيزي…‬
‫‫أستنتقلين إلى "بروكسل"؟‬
‫‫لا يزال لديّ آراء لأعبّر عنها.‬ ‫‫أنت أعلم بذلك.‬
‫‫نحن جاهزون.‬
‫‫حسنًا، سنتحدّث لاحقًا. ما زلت في العمل.‬
‫‫انضج يا أخي. أنت مثلها تمامًا.‬
‫‫عد إلى دراسة العلوم السياسية.‬
‫‫لقد سجّلت في الجامعة بالفعل.‬
‫‫أفترض أنك نظّمت حفل وداعي؟‬
‫‫صحيح. مع فطائر الفريز.‬
‫‫رائع!‬
‫‫هل تتطلّع إلى وزير جديد؟‬
‫‫عملي لا يتغيّر أيًا يكن من يشغل المنصب.‬
‫‫- إجابة رائعة.‬ ‫‫- لكنني…‬
‫‫أظن أن "بروكسل" ستكون محظوظة بك.‬
‫‫لا أعرف إن كانوا سيوافقونك الرأي.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬