1 00:00:26,173 --> 00:00:28,698 Hüvastijätud võivad vahel olla nii mõrkjasmagusad. 2 00:00:28,775 --> 00:00:31,710 Tundub, nagu oleks meid vaid 306 päeva tagasi, 3 00:00:31,778 --> 00:00:34,542 lahutatud meie armsast Central Parki loomaaiast, 4 00:00:34,614 --> 00:00:38,573 ja visatud maha siia...metsikule Madagascarile. 5 00:00:38,652 --> 00:00:42,053 Aga nüüd,mil lahkume, vaadates kõiki teid, 6 00:00:42,122 --> 00:00:45,580 näen,kui palju uusi sõpru oleme saanud. 7 00:00:49,463 --> 00:00:53,957 See oli parim kõne,mida ma eales...! 8 00:00:56,269 --> 00:00:58,669 Paistab,et pisike pingutas mereveega üle. 9 00:00:58,772 --> 00:01:01,332 -Noh,vähemalt tuli ta kohale. -Ma ei saa aru. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,343 Julien ei jäta ühtegi pidu vahele. 11 00:01:03,410 --> 00:01:06,641 Võib-olla on hüvastijätt mõne jaoks tõeliselt raske. 12 00:01:07,581 --> 00:01:10,846 Jajah,saadame talle siis postkaardi, kuna tuul pöördub just nagu lubatud. 13 00:01:10,917 --> 00:01:12,714 Nonii,teeme ära! 14 00:01:12,786 --> 00:01:17,314 Palun korraks tähelepanu! Pardaleminek öisele New Yorgi lennule on alanud. 15 00:01:17,391 --> 00:01:19,552 Me sõidame jõuluks koju! 16 00:01:20,127 --> 00:01:21,253 -Liivakotid! -Korras! 17 00:01:21,328 --> 00:01:22,625 -Köied! -Korras! 18 00:01:22,696 --> 00:01:23,856 -Suupisted! -Korras! 19 00:01:23,930 --> 00:01:25,727 -Õnnestuski! -Ära tegime! 20 00:01:25,799 --> 00:01:29,462 See pall ei lähe rahvusparki, me lendame New Yorki! 21 00:01:30,737 --> 00:01:35,299 Jõulupuding Sylvia juures! Vaat see on minu jõuluunistus. 22 00:01:35,375 --> 00:01:39,607 Ma ei suuda ära oodata,millal ma jõuan tagasi oma magusa kloorilõhnaga basseini. 23 00:01:39,679 --> 00:01:44,616 Ja mina ei suuda ära oodata kohtumist dr. Maneeshiga, maailma suurima kiropraktikuga. 24 00:01:44,684 --> 00:01:48,381 Ja mina? Ma tahan näha lihtsalt lumesadu oma imekenas kodulinnas. 25 00:01:48,455 --> 00:01:51,720 New York, siit me tuleme!Mida k...? 26 00:01:54,995 --> 00:01:56,326 Ettevaatust! 27 00:02:06,807 --> 00:02:09,640 Oh, ei, ei! Ei! Pole võimalik! 28 00:02:11,878 --> 00:02:13,277 Roni maha mu pealt! Roni maha! 29 00:02:13,346 --> 00:02:14,973 Poisid, kas kuulsite? 30 00:02:16,983 --> 00:02:19,884 -Kannibalid! -Kannibalid!Kus?! 31 00:02:19,953 --> 00:02:24,185 -Julien! -Kõigest mingid veidrikud. 32 00:02:24,257 --> 00:02:27,192 Maurice, arvasin, et nad sõitsid juba minema. 33 00:02:27,260 --> 00:02:29,490 Loodan, et nad maksavad meile veel renti. 34 00:02:29,563 --> 00:02:33,363 -Mort, aitab juba trummeldamisest! -Vabanda. 35 00:02:33,433 --> 00:02:37,767 Valehäire! Kõik uuesti peitu. Meid veeti julmalt alt. 36 00:02:37,838 --> 00:02:41,069 Veeti alt?! Mis haiged naljad need veel on, ah?! 37 00:02:41,141 --> 00:02:45,475 Vabandust. Me lihtsalt arvasime, et te olete punane röövel ööpeletis. 38 00:02:45,545 --> 00:02:47,479 Punane... Mis? 39 00:02:47,547 --> 00:02:49,037 Maurice... 40 00:02:49,115 --> 00:02:52,812 Igal aastal, 24.juliaanuaril... 41 00:02:52,886 --> 00:02:55,411 -Juliaanuaril? -See on rahvuslik püha, 42 00:02:55,489 --> 00:02:58,981 -Tema Majesteedi auks. -See algab punase kumaga. 43 00:02:59,092 --> 00:03:04,325 Siis täitub õhk kohutavast, metsikust ööpeletise naerust. 44 00:03:04,364 --> 00:03:08,698 Seejärel loobitakse meid sadade mustade kividega! 45 00:03:08,768 --> 00:03:11,100 Punane röövel ööpeletis! Ööpeletis tuleb! 46 00:03:11,171 --> 00:03:15,005 OK, sain aru. Kuningaga norimise päev. 47 00:03:15,075 --> 00:03:16,235 Väga naljakas. 48 00:03:18,445 --> 00:03:22,142 Sa võiksid lõpetada juba, Mort. Ma tean, et sina teed seda. 49 00:03:22,215 --> 00:03:24,445 Punane röövel ööpeletis! 50 00:03:24,518 --> 00:03:26,145 -Ta on olemas! -Mis toimub?! 51 00:03:28,054 --> 00:03:30,784 -Siia, Julien. -Peitke naised ja väärtasjad! 52 00:03:30,857 --> 00:03:34,918 Laadida laskemasinad! Tuld ööpeletisele! 53 00:03:36,129 --> 00:03:38,654 Leemurid alla! Sina, sina, asuge nende kohale. 54 00:03:38,732 --> 00:03:40,290 Just nii. 55 00:03:40,367 --> 00:03:42,494 Kõik! Ma annan alla! 56 00:03:42,569 --> 00:03:44,059 Me sureme! 57 00:03:45,672 --> 00:03:49,369 -Alex, tee midagi! -Olgu, olgu! Olgu! 58 00:04:03,123 --> 00:04:06,752 Kuku alla, lendav punane röövel ööpeletis! 59 00:04:10,497 --> 00:04:13,193 Kuulge, mina tegin seda! 60 00:04:13,266 --> 00:04:14,756 Mina tegin! 61 00:04:21,241 --> 00:04:24,802 Kuulge, kõik röövel ööpeletise järele. Ärge laske teda minema! 62 00:04:33,887 --> 00:04:36,617 -Pulgakommid? -Kingitused? 63 00:04:38,291 --> 00:04:41,818 -Need kivid on söe maitsega. -Oota korraks. 64 00:04:41,895 --> 00:04:45,296 Alex, ma arvan, et sa just lasid ta alla... 65 00:04:45,365 --> 00:04:49,028 Kes nüüd naerab, punane röövel ööpeletis? 66 00:04:51,471 --> 00:04:52,631 Mina. Vaat, kes. 67 00:04:55,709 --> 00:04:57,734 Häid jõule, Madagascar! 68 00:04:59,779 --> 00:05:03,738 -Ma lasin jõuluvana alla. -Nüüd sa oled kindlasti pahade laste nimekirjas. 69 00:05:05,051 --> 00:05:06,814 -Kas siin on ohtlik? -Mis on ohtlik? 70 00:05:06,886 --> 00:05:10,083 On teid seal veel? Kui palju? Vasta, oled sa robot? 71 00:05:10,156 --> 00:05:13,683 Võibolla on su sees robotite armee peidus. Vastake, robotite armee. 72 00:05:13,760 --> 00:05:17,662 -Ma räägin sinuga! -Kõdi on. 73 00:05:18,431 --> 00:05:22,993 Vaadake! See vabiseb, nagu süldikauss! 74 00:05:23,069 --> 00:05:26,630 -Hei, see on lõbus! -Lõpeta, Julien! See on jõuluvana! 75 00:05:26,706 --> 00:05:29,869 -Pole ime, et ta sind söega loopis. -Mis jõuluvana? 76 00:05:29,943 --> 00:05:32,935 Jõuluvana! Jõuluvana, jäid sa terveks? Uskumatu, ma räägin jõuluvanaga! 77 00:05:33,013 --> 00:05:35,573 -Saan aru. -Oota.Kes on jõuluvana? 78 00:05:36,650 --> 00:05:39,676 Kuidas,kes on jõuluvana? Kui sa pole jõuluvana,siis kes sa oled? 79 00:05:39,753 --> 00:05:42,620 Ma olen... 80 00:05:42,689 --> 00:05:44,156 Ma ei mäleta. 81 00:05:45,358 --> 00:05:47,690 Vaadake, tal on veel üks müts peas. 82 00:05:47,761 --> 00:05:52,095 Ta lõi kindlasti alla kukkudes pea ära. Võibolla on tal mälukaotus. 83 00:05:52,165 --> 00:05:55,066 Oh, see on halb. See on... See on halb! 84 00:05:55,135 --> 00:05:58,662 Ma rikkusin kõigil jõulud. Ma rikkusin, vist, 85 00:05:58,772 --> 00:06:01,366 kogu maailma jõulud! Kui vaid... 86 00:06:01,408 --> 00:06:03,399 -Kui vaid mis? -Kiire nõupidamine. 87 00:06:03,476 --> 00:06:05,410 See võib veel kõigile hästi lõppeda. 88 00:06:05,478 --> 00:06:07,878 -Jõuluvana vigane pea? -Ei, mitte see. 89 00:06:07,947 --> 00:06:11,439 Plaan on järgmine: me otsime saani ja aitame jõuluvanal kingid laiali vedada. 90 00:06:11,518 --> 00:06:14,453 Seejärel, teel koju, paneb ta meid New Yorgis maha! 91 00:06:14,521 --> 00:06:16,648 Täpselt! Mis te arvate, poisid? 92 00:06:16,723 --> 00:06:18,020 -Mina olen nõus! -OK. 93 00:06:18,091 --> 00:06:20,059 Läheme saani otsima. 94 00:06:22,996 --> 00:06:27,330 Kui armsad nad on! Alex, mine räägi nendega. Mine, mine, mine, mine, mine! 95 00:06:27,400 --> 00:06:30,164 Tervitus, väikesed põhjapõdrad. 96 00:06:30,236 --> 00:06:33,205 Kas teil poleks midagi väikese sõidu vastu? Mis te arvate? 97 00:06:33,907 --> 00:06:37,809 Kõik tagasi! Te ei tea, kellega teil tegu on! 98 00:06:37,877 --> 00:06:40,744 Hei, ärge närvitsege.Need on vaid jõuluvana väikesed... 99 00:06:40,814 --> 00:06:45,979 -Me kohtusime taas, lõunanabalased. -Põhjanabalased. 100 00:06:47,754 --> 00:06:49,381 OK, te olete vist juba tuttavad omavahel? 101 00:06:49,456 --> 00:06:52,357 See külm sõda lahvatas juba sajandeid tagasi. 102 00:06:52,425 --> 00:06:56,259 Vaata, jõuluvana elas varem lõunapoolusel. 103 00:06:56,329 --> 00:07:00,527 Jälle seesama? Jõuluvana valis põhjapooluse, õiglaselt ja ausalt. 104 00:07:00,633 --> 00:07:04,399 Ah, olgu. Ta osteti pulgakommide ja odava päkapikutööjõuga ära. 105 00:07:04,437 --> 00:07:06,166 Kõik! Läksime! 106 00:07:06,239 --> 00:07:09,072 Minu märguandel, jalaga kelladesse. 107 00:07:09,142 --> 00:07:10,939 Oodake, aga kus reamees on? 108 00:07:11,010 --> 00:07:14,002 Ma pole eales näinud nii kaunist põhjapõtra. 109 00:07:14,080 --> 00:07:18,244 Midagi nii kena pole ükski pingviin mulle eales öelnud. 110 00:07:28,495 --> 00:07:32,056 Jätta, reamees! See põhjanabalanna võib ju olla, kui värske sõõm vett, 111 00:07:32,132 --> 00:07:34,965 aga pärast sülitab su välja, nagu tassi roiskunud glögi! 112 00:07:35,034 --> 00:07:38,936 Poisid, poisid. Jätke nüüd, jõulud on ju. Teate ju, aeg kingitusi teha. 113 00:07:39,005 --> 00:07:41,701 Niisiis, kas pakute meile küüti? 114 00:07:41,775 --> 00:07:46,235 Me ei allu kellelegi peale jõuluvana. 115 00:07:46,312 --> 00:07:50,578 Miks te ei võiks pöörduda selle palvega oma lõunanaba sõprade poole? 116 00:07:50,650 --> 00:07:53,642 Oih, unustasin! Nad ei oska ju lennata. 117 00:07:54,621 --> 00:07:58,057 Häid jõule kõigile teile, maapinnale jääjatele! 118 00:07:58,158 --> 00:08:01,150 -Häid jõule. -Cupid! 119 00:08:03,296 --> 00:08:06,094 Suurepärane. Sinna läks meie kojusõit. 120 00:08:06,166 --> 00:08:08,157 -Meie lendame. -Skipper, sa oled pingviin. 121 00:08:08,234 --> 00:08:10,998 Aga neil põhjapõtradel on mingi võlujõud. 122 00:08:11,070 --> 00:08:13,766 Just seda nad tahavadki, et te usuksite. 123 00:08:13,840 --> 00:08:16,172 Reamees, tee üks väike demo. 124 00:08:18,244 --> 00:08:21,111 Kogu põhjanabalaste maagia 125 00:08:21,181 --> 00:08:23,411 seisneb selles paagitäies sädelevas kraamis. 126 00:08:23,483 --> 00:08:27,112 Nii, leidke punane paksuke ja me tõuseme selle pisikesega õhku. 127 00:08:28,755 --> 00:08:34,352 Paksu, kuula selle traditsioonilise juliaanuarilaulu kaunidust, 128 00:08:34,427 --> 00:08:36,895 mis ülistab...mind. 129 00:08:38,498 --> 00:08:42,764 -Mulle meeldib... -Väga kena. 130 00:08:42,836 --> 00:08:46,033 -Sulle meeldib... -Kõik koos. 131 00:08:46,105 --> 00:08:49,563 Meil on selged... 132 00:08:49,642 --> 00:08:51,234 Liiguta end! 133 00:08:54,013 --> 00:08:56,504 I like to move it, move it 134 00:08:57,750 --> 00:08:59,479 Jõuluvana? 135 00:08:59,552 --> 00:09:03,386 Treenime keha, treenime keha, treenime, treenime, treenime keha. 136 00:09:03,456 --> 00:09:04,548 Ja lendame! 137 00:09:05,925 --> 00:09:08,450 Olgu, jõuluvana. Aeg on minna, paksuke. 138 00:09:08,528 --> 00:09:10,792 Ma ei taha minna! 139 00:09:10,864 --> 00:09:13,992 Ma tahan liigutada oma puusi! 140 00:09:14,767 --> 00:09:17,668 -Jõuluvana, sõbrake. Aitab tantsimisest. -Jõuluvana! 141 00:09:19,405 --> 00:09:21,373 Kuhugi ma ei lähe! 142 00:09:22,342 --> 00:09:25,175 -Mida me nüüd teeme? -Jõuluõhtu saab varsti otsa, 143 00:09:25,245 --> 00:09:27,645 nii et me kas läheme ilma jõuluvanata, 144 00:09:27,714 --> 00:09:30,410 -või on maailm jõuludest täitsa ilma. -Õige küll! 145 00:09:30,483 --> 00:09:33,543 Sina keetsid selle supi kokku, ja meie peame nüüd selle ära sööma. 146 00:09:33,620 --> 00:09:37,351 - Skipper! Anna sädet! -Hea küll, poisid. 147 00:09:37,423 --> 00:09:40,790 Kinnitage rakmed ja mõelge häid mõtteid. 148 00:09:43,129 --> 00:09:45,188 Viva Las Vegas! 149 00:09:58,177 --> 00:10:03,877 Ja kõik valasid õnnepisaraid, sest sündinud oli ime, väike Julien. 150 00:10:03,950 --> 00:10:08,819 Vaata paksu, Juliaanuar on andmise püha. 151 00:10:08,888 --> 00:10:12,221 Mulle andmise! Tooge nüüd mulle kingitusi! 152 00:10:14,861 --> 00:10:16,954 Head juliaanuari. 153 00:10:17,030 --> 00:10:20,227 Ja mäletasidki! Järgmine palun. Liikuge edasi. 154 00:10:20,300 --> 00:10:23,133 Tänan Tema Kõrguse nimel ja soovin head Juliaanuari. 155 00:10:24,037 --> 00:10:26,972 Tänan Tema Kõrguse nimel ja soovin head Juliaanuari. 156 00:10:32,011 --> 00:10:35,037 -Kuidas sa seda tegid? -Pole aimugi. 157 00:10:35,114 --> 00:10:38,379 -Saad sa mulle ka ühe teha? -Head Juliaanuari. 158 00:10:38,451 --> 00:10:39,975 -Ja mulle ka. -Ja mulle. 159 00:10:40,987 --> 00:10:42,852 Järgmine. 160 00:10:42,922 --> 00:10:44,617 Kus mu kingid on? 161 00:10:44,691 --> 00:10:46,352 Mis siin ometi toimub? 162 00:10:46,426 --> 00:10:48,553 Head Juliaanuari! 163 00:10:48,628 --> 00:10:52,428 -Head Juliaanuari. -Head Juliaanuari! 164 00:10:52,498 --> 00:10:55,934 -Head Juliaanuari. -Oh, ei, ei, ei! 165 00:10:56,002 --> 00:10:56,991 Lõpetage! 166 00:10:58,871 --> 00:11:04,639 Mida erilist siis Juliaanuaris on, kui kõik kingitusi saavad? 167 00:11:04,711 --> 00:11:06,076 Sina! 168 00:11:06,145 --> 00:11:08,739 Ma võtsin su vastu, kui külalise, 169 00:11:08,815 --> 00:11:12,615 aga sina, sa rikkusid Juliaanuari ära! 170 00:11:12,685 --> 00:11:14,346 Alates käesolevast hetkest, 171 00:11:14,420 --> 00:11:18,015 on kõik kingitused minu kingitused! 172 00:11:20,493 --> 00:11:25,260 Mu daam ja härrad, me jõuame oma esimesse peatusse. 173 00:11:25,331 --> 00:11:28,095 Kanada on otse ees. 174 00:11:28,167 --> 00:11:30,431 OK, poisid, hakkame maanduma. 175 00:11:31,637 --> 00:11:32,865 Klapid üles. 176 00:11:32,939 --> 00:11:35,999 Nokad alla. Jälgi sihtmärki. 177 00:11:36,075 --> 00:11:38,168 Jälgi sihtmärki! 178 00:11:45,785 --> 00:11:47,184 Mis maandumine see oli? 179 00:11:47,253 --> 00:11:50,416 Kui sa veel oma jalal kõnnid, oli maandumine hea. 180 00:11:50,957 --> 00:11:53,858 See on nõme, Marty. Kas me ei võiks esiuksest minna? 181 00:11:53,926 --> 00:11:57,487 Jäta. Kui raske see ikka on? Melman, las käia! 182 00:11:57,563 --> 00:11:59,292 -Aga mul on klaustrofoobia. -Tõesti? 183 00:11:59,399 --> 00:12:02,061 Nüüd saad ka Santa Klaustrofoobia. 184 00:12:02,101 --> 00:12:05,400 Noh, sukeldu, loll, sukeldu, sukeldu, sukeldu! 185 00:12:05,471 --> 00:12:07,701 Rahulikult... 186 00:12:07,774 --> 00:12:09,207 Poisid? Ma jäin kinni! 187 00:12:10,143 --> 00:12:13,135 Pea vastu, Melman! Ma tulen! 188 00:12:13,212 --> 00:12:15,203 -Melman, ma olen siin! -Ma põlen! 189 00:12:15,281 --> 00:12:18,614 -Ei sa põle! -Appi! 190 00:12:19,485 --> 00:12:20,850 Tänan teid. 191 00:12:22,488 --> 00:12:23,819 Aga mina! 192 00:12:23,890 --> 00:12:26,552 Alex, sul on kink ikka pihus! 193 00:12:30,563 --> 00:12:33,157 Tulistvalu, poisid. Tulistvalu! 194 00:12:33,232 --> 00:12:35,860 -Mida...? Ei, oodake! -Pidage! 195 00:12:37,303 --> 00:12:39,203 Ma sain su kätte, Melman! 196 00:12:42,341 --> 00:12:44,832 Oskad sa ikka mööda põrutada, hipifriik. 197 00:12:44,911 --> 00:12:46,902 Mina? Korstnasse eksis ju Melman. 198 00:12:46,979 --> 00:12:50,676 Rahu. See on väike linn, paar maja veel. 199 00:12:50,750 --> 00:12:52,945 -Ärgem nüüd hulluks mingem. -Jaah? 200 00:12:54,687 --> 00:12:56,951 Kas nüüd võib hulluks minna?! 201 00:12:57,023 --> 00:12:58,115 OK, plaan on järgmine. 202 00:12:58,224 --> 00:13:01,193 Läheme lähimasse postkontorisse ja paneme kingid teele. 203 00:13:01,227 --> 00:13:03,218 -Hea plaan. -Mul ongi marke vaja. 204 00:13:03,296 --> 00:13:05,890 Skipper, vii meid lähimasse postkontorisse. 205 00:13:05,965 --> 00:13:07,057 New Yorgis. 206 00:13:16,476 --> 00:13:18,671 Näib, et meil on kohvipaus. 207 00:13:20,713 --> 00:13:25,514 Oh, sa poiss. Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! Te olete jõuluvana abilised! 208 00:13:25,585 --> 00:13:28,645 Uskumatu! Te olete karvasemad, kui ma arvasin. 209 00:13:28,721 --> 00:13:32,589 Uskumatu! OK, rahune, Abby. Hinga. 210 00:13:32,658 --> 00:13:35,627 Namaste. Namaste. 211 00:13:36,362 --> 00:13:39,661 Häid jõule!Häid jõule! Häid jõule! 212 00:13:39,732 --> 00:13:40,994 Häid jõule! 213 00:13:42,435 --> 00:13:44,426 Oh, sa poiss! Oleksin peaaegu unustanud! 214 00:13:48,407 --> 00:13:49,704 Ma tegin teile piparkooke. 215 00:13:54,747 --> 00:13:56,647 Need on maailma parimad jõulud. 216 00:13:58,217 --> 00:14:00,310 Ärge jõuluvanale öelge, et ma öösel üleval olin. Ausalt. 217 00:14:00,386 --> 00:14:01,910 OK, ma lähen nüüd voodisse. 218 00:14:01,988 --> 00:14:05,856 Ma ei saa ju und. Kindlasti ei saa. Kohtusin ju jõuluvana abilistega! 219 00:14:07,059 --> 00:14:08,959 Murdsin vist rangluu. 220 00:14:09,028 --> 00:14:11,462 Ei! Terve on. Nüüd lähen magama. 221 00:14:11,531 --> 00:14:13,294 Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! 222 00:14:16,602 --> 00:14:19,298 Uus plaan. Me ei lähegi postkontorisse. 223 00:14:19,372 --> 00:14:21,397 Me oleme jõuluvana karvased abilised. 224 00:14:21,474 --> 00:14:25,535 Ja ei saa puhata enne, kui kõik need kingid on kohale toimetatud. 225 00:14:47,633 --> 00:14:50,534 Skipper, anna raport. 226 00:14:50,603 --> 00:14:54,630 Ainult 152 linna veel jäänud. 227 00:14:56,242 --> 00:14:57,709 Skipper, vaata! 228 00:15:00,580 --> 00:15:02,878 -New York! -See on ikka alles! 229 00:15:02,949 --> 00:15:05,747 -See on ikka nii kena! -Ja see on ikka 230 00:15:05,818 --> 00:15:07,308 meie viimane peatuspunkt! 231 00:15:07,386 --> 00:15:10,287 Nonii, New York, teeme ära! 232 00:15:15,361 --> 00:15:19,593 88-ndal Juliaanuaril, 233 00:15:19,665 --> 00:15:22,327 mu armsam saatis mul, 234 00:15:22,401 --> 00:15:27,236 õige kingi saatis mul, 235 00:15:27,306 --> 00:15:32,266 Oh, Amelia. Kas sul ei tundu vahel, et elu läheb meist mööda? 236 00:15:34,780 --> 00:15:38,238 See on kõige hullem Juliaanuar. 237 00:15:39,986 --> 00:15:41,817 -Kuningas Julien? -Hello. 238 00:15:41,887 --> 00:15:45,118 Kas sa koputada ei oska? Ma oleks siin võinud alasti olla. 239 00:15:45,191 --> 00:15:48,558 Anna andeks, et rikkusin ära su Juliaanuari. 240 00:15:48,628 --> 00:15:50,994 Ma ei saa sellest aru. 241 00:15:51,063 --> 00:15:55,693 Kõik kingitused on minu. Aga miks ma ennast siis nii tühjana tunnen? 242 00:15:55,768 --> 00:15:58,134 Ma ei tea. Aga siis, 243 00:15:58,237 --> 00:16:00,933 kui me enne kõik üksteisele kingitusi tegime, 244 00:16:00,973 --> 00:16:03,203 oli tunne päris hea. 245 00:16:03,276 --> 00:16:07,940 Kuule! Kingi õige midagi oma tüdruksõber Ameliale seal. 246 00:16:08,014 --> 00:16:11,279 -See meeldiks talle kindlasti. -Ei, ta ei ole mu tüdruksõber. 247 00:16:11,350 --> 00:16:16,151 Ma ei taha. OK, ma teen seda! Hoia oma paksud näpud eemale. 248 00:16:16,222 --> 00:16:19,714 Palun, Amelia. Head Juliaanuari. 249 00:16:20,559 --> 00:16:22,424 Vaata,kuidas Amelia naeratab. 250 00:16:24,563 --> 00:16:27,691 Talle heameele tegemine teeb ka minu meele heaks. 251 00:16:27,767 --> 00:16:31,066 Seest on kuidagi soe ja kudistab. 252 00:16:31,137 --> 00:16:33,628 Nagu kõhu-ussid! Tule, paksu! 253 00:16:33,706 --> 00:16:36,869 Me peame maailmaga jagama minu armastust! 254 00:16:40,579 --> 00:16:41,944 Ära tegime. 255 00:16:42,014 --> 00:16:46,348 Iga viimane kui kingitus on kohale toimetatud ja kirjas. 256 00:16:46,419 --> 00:16:49,650 Hüvasti, tühjad kotid. Tere, New... 257 00:16:49,722 --> 00:16:53,180 Ei! Siin on veel mõni kingitus! 258 00:16:53,259 --> 00:16:56,092 Ei. Ei! Ühtegi enam! Ma ei või. 259 00:16:56,162 --> 00:16:58,892 Me viskame need jõkke. Me pole neid üldse näinudki. 260 00:16:58,998 --> 00:17:00,363 Anna siia. 261 00:17:00,399 --> 00:17:02,333 Oodake, need on... need on ju meile. 262 00:17:02,401 --> 00:17:03,390 -Mida? -Melman. 263 00:17:03,469 --> 00:17:04,458 -Tõesti? -Marty. 264 00:17:04,537 --> 00:17:06,630 -Jäta juba. -Alex! Ja mina! 265 00:17:06,706 --> 00:17:09,937 No mida! Piparkoogid Sylvia juurest! 266 00:17:10,009 --> 00:17:12,637 Ja ikka veel soojad! Need on ikka veel soojad. 267 00:17:12,712 --> 00:17:16,341 Ja täispuhutav jõehobubassein? Ja kloor?! 268 00:17:16,849 --> 00:17:18,874 Oo, jaa. Just õige kraam. 269 00:17:18,951 --> 00:17:21,545 Dr. Maneesh'i kaelamasseerija! 270 00:17:21,620 --> 00:17:25,147 -Mis sa said, Alex? -Lumi sajab, 271 00:17:25,224 --> 00:17:28,489 minu kaunis kodulinnas. Kust ta küll teadis? 272 00:17:28,561 --> 00:17:32,395 Selleks ta ju jõuluvana ongi. Mehel on ikka annet. 273 00:17:32,465 --> 00:17:35,730 Me ei saa teda sinna jätta muhk peas tantsima. 274 00:17:35,801 --> 00:17:38,770 -Me peame teda aitama minema. -Hea uudis on see, 275 00:17:38,838 --> 00:17:42,365 et sädelevat paagis piisab jõudmiseks Madagascarile. 276 00:17:42,441 --> 00:17:46,241 -Ja mis on halb uudis? -Jätkub ainult kuni Madagascarini. 277 00:17:46,312 --> 00:17:47,301 Pane tagasi! 278 00:17:47,380 --> 00:17:52,340 Mis siis Madagascar või... kodu? 279 00:17:58,224 --> 00:18:00,385 Siin ta on, sõbrad! 280 00:18:01,927 --> 00:18:06,296 Järgmiste jõuludeni, New York. Skipper, täiskäik edasi! 281 00:18:06,832 --> 00:18:09,665 On see vast elu. 282 00:18:12,805 --> 00:18:17,003 Siin on kirjas, "Mortile. Head Juliaanuari. 283 00:18:17,076 --> 00:18:18,600 Soovib Kuningas Julien." 284 00:18:18,677 --> 00:18:21,737 Kookospähkel! Aitäh, Kuningas Julien! 285 00:18:21,814 --> 00:18:24,510 OK, poisid, maandumine. 286 00:18:24,583 --> 00:18:26,642 Üks mootor suri just välja! 287 00:18:26,719 --> 00:18:30,052 Sa justkui ütlesid, et sädelevat jätkub kojujõudmiseni! 288 00:18:30,122 --> 00:18:31,714 -Ütlesin. -Mis siis juhtus? 289 00:18:31,791 --> 00:18:33,122 Ma eksisin! 290 00:18:34,527 --> 00:18:37,587 Punane röövel ööpeletis! Ööpeletis tuleb! 291 00:18:41,467 --> 00:18:44,903 Pinguta, reamees. Mõtle häid mõtteid. Häid. 292 00:18:52,611 --> 00:18:55,136 Punane röövel ööpeletis ründab jälle! 293 00:18:55,214 --> 00:18:56,772 Valmistuda kokkupõrkeks! 294 00:19:00,686 --> 00:19:02,711 Oi,ei. 295 00:19:07,393 --> 00:19:08,985 Ta on elus! 296 00:19:11,864 --> 00:19:14,890 Kus ma olen? Lapsed. Kingitused! 297 00:19:14,967 --> 00:19:18,733 -Ta sai mälu tagasi. -See on õudne, jõuluvana! 298 00:19:18,804 --> 00:19:21,568 Lõunanabalased röövisid saani! 299 00:19:21,640 --> 00:19:24,200 -Nüüd on jõulud hukas! -Mida?! 300 00:19:24,276 --> 00:19:27,575 Puhas jõuluvale ja lisanditega. 301 00:19:27,646 --> 00:19:30,615 Ei, jõulud ei ole hukas. Kõik sai kohale viidud. 302 00:19:30,683 --> 00:19:34,414 See on tõsi, jõuluvana, lõunanabalased päästsid jõulud. 303 00:19:34,487 --> 00:19:35,681 Cupido, hoia eemale! 304 00:19:37,189 --> 00:19:40,090 Mul on teie murumängudest siiber. 305 00:19:40,159 --> 00:19:42,957 Ma tahan olla... mõleminabalane. 306 00:19:43,462 --> 00:19:45,362 Mida nüüd. 307 00:19:45,431 --> 00:19:49,765 -Te viisite siis tõesti kõik kingid kohale? -Muidugi viisime. 308 00:19:49,835 --> 00:19:52,326 Ja te leidsite isegi Liechtensteini? 309 00:19:52,705 --> 00:19:53,694 Liechte-mis? 310 00:19:54,940 --> 00:19:58,899 Piparkoogi päralt! Liechtensteini lapsed ärkavad ju kohe üles! 311 00:19:58,978 --> 00:20:02,038 -Sinnapoole, jõuluvana. -Aga see sädelev kraam sai ju otsa. 312 00:20:02,114 --> 00:20:04,708 Siis kasutan tagavarapaaki. 313 00:20:04,783 --> 00:20:07,718 -Tagavarapaaki? -Jõuluvana, oota! 314 00:20:07,786 --> 00:20:10,584 -Me võiks sõpradega... -Aitäh teile kõigile! 315 00:20:10,656 --> 00:20:12,385 -Jõuluvana, oota! -Kui te ei saa lahkuda 316 00:20:12,458 --> 00:20:14,483 koos jõuluvanaga, siis te kahetsete. 317 00:20:14,560 --> 00:20:18,155 -Hüvasti, reamees. -Me ei unusta Madagascarit! 318 00:20:18,230 --> 00:20:19,629 -Jõuluvana! -Oota! 319 00:20:19,698 --> 00:20:25,000 Ja Julien, sinu võtan maha pahade laste nimekirjast! 320 00:20:25,070 --> 00:20:28,801 Mida? Sa ei saa mind maha tõmmata pahade nimekirjast. 321 00:20:28,874 --> 00:20:31,604 Mina olengi pahade nimekiri! 322 00:20:31,677 --> 00:20:32,871 Mis nimekiri see niisugune on? 323 00:20:32,945 --> 00:20:35,436 Häid jõule! 324 00:20:37,082 --> 00:20:39,676 Nii, näib, et jõuluvana on taas ametis. 325 00:20:39,752 --> 00:20:42,414 Ja meie ikka Madagascaril. 326 00:20:42,488 --> 00:20:45,582 Aga teate mis? Me peame oma toredaimad jõulud. 327 00:20:45,658 --> 00:20:46,682 Just nii! 328 00:20:53,966 --> 00:20:57,959 See pani mu küll nimekirja tagasi. Kookospähklisõda! 329 00:21:02,575 --> 00:21:04,543 OK, vaatame siis, kuidas nüüd on. 330 00:21:04,610 --> 00:21:07,602 Ma ei saa pidama! Ma ei saa pidama! 331 00:21:08,981 --> 00:21:12,109 Rockefelleri Keskuses juba sellist asja ei ole! 332 00:21:12,818 --> 00:21:15,514 Olgu, jõuluks koju me ei saanud, 333 00:21:15,588 --> 00:21:17,818 aga me saime lume! 334 00:21:17,890 --> 00:21:19,881 Mina seda ei ütleks. 335 00:21:20,826 --> 00:21:24,489 -See pole lumi! See pole lumi! -Vaata, Marty? Tähtis pole see, mida sa saad. 336 00:21:24,563 --> 00:21:27,327 -Vaid, mida annad. -Anna olla! 337 00:21:28,267 --> 00:21:31,896 Ma olen nii paha. Mort, sa oled järgmine! 338 00:21:32,538 --> 00:21:34,733 Alex,oled sa terve? 339 00:21:35,908 --> 00:21:37,398 Kes on Alex? 340 00:21:38,410 --> 00:21:42,676 Häid jõule ja head Juliaanuari kõigile!