Hüvastijätud võivad vahel olla nii mõrkjasmagusad.
Tundub, nagu oleks meid vaid 306 päeva tagasi,
lahutatud meie armsast Central Parki loomaaiast,
ja visatud maha siia...metsikule Madagascarile.
Aga nüüd,mil lahkume, vaadates kõiki teid,
näen,kui palju uusi sõpru oleme saanud.
See oli parim kõne,mida ma eales...!
Paistab,et pisike pingutas mereveega üle.
-Noh,vähemalt tuli ta kohale. -Ma ei saa aru.
Julien ei jäta ühtegi pidu vahele.
Võib-olla on hüvastijätt mõne jaoks tõeliselt raske.
Jajah,saadame talle siis postkaardi, kuna tuul pöördub just nagu lubatud.
Nonii,teeme ära!
Palun korraks tähelepanu! Pardaleminek öisele New Yorgi lennule on alanud.
Me sõidame jõuluks koju!
-Liivakotid! -Korras!
-Köied! -Korras!
-Suupisted! -Korras!
-Õnnestuski! -Ära tegime!
See pall ei lähe rahvusparki, me lendame New Yorki!
Jõulupuding Sylvia juures! Vaat see on minu jõuluunistus.
Ma ei suuda ära oodata,millal ma jõuan tagasi oma magusa kloorilõhnaga basseini.
Ja mina ei suuda ära oodata kohtumist dr. Maneeshiga, maailma suurima kiropraktikuga.
Ja mina? Ma tahan näha lihtsalt lumesadu oma imekenas kodulinnas.
New York, siit me tuleme!Mida k...?
Ettevaatust!
Oh, ei, ei! Ei! Pole võimalik!
Roni maha mu pealt! Roni maha!
Poisid, kas kuulsite?
-Kannibalid! -Kannibalid!Kus?!
-Julien! -Kõigest mingid veidrikud.
Maurice, arvasin, et nad sõitsid juba minema.
Loodan, et nad maksavad meile veel renti.
-Mort, aitab juba trummeldamisest! -Vabanda.
Valehäire! Kõik uuesti peitu. Meid veeti julmalt alt.
Veeti alt?! Mis haiged naljad need veel on, ah?!
Vabandust. Me lihtsalt arvasime, et te olete punane röövel ööpeletis.
Punane... Mis?
Maurice...
Igal aastal, 24.juliaanuaril...
-Juliaanuaril? -See on rahvuslik püha,
-Tema Majesteedi auks. -See algab punase kumaga.
Siis täitub õhk kohutavast, metsikust ööpeletise naerust.
Seejärel loobitakse meid sadade mustade kividega!
Punane röövel ööpeletis! Ööpeletis tuleb!
OK, sain aru. Kuningaga norimise päev.
Väga naljakas.
Sa võiksid lõpetada juba, Mort. Ma tean, et sina teed seda.
Punane röövel ööpeletis!
-Ta on olemas! -Mis toimub?!
-Siia, Julien. -Peitke naised ja väärtasjad!
Laadida laskemasinad! Tuld ööpeletisele!
Leemurid alla! Sina, sina, asuge nende kohale.
Just nii.
Kõik! Ma annan alla!
Me sureme!
-Alex, tee midagi! -Olgu, olgu! Olgu!
Kuku alla, lendav punane röövel ööpeletis!
Kuulge, mina tegin seda!
Mina tegin!
Kuulge, kõik röövel ööpeletise järele. Ärge laske teda minema!
-Pulgakommid? -Kingitused?
-Need kivid on söe maitsega. -Oota korraks.
Alex, ma arvan, et sa just lasid ta alla...
Kes nüüd naerab, punane röövel ööpeletis?
Mina. Vaat, kes.
Häid jõule, Madagascar!
-Ma lasin jõuluvana alla. -Nüüd sa oled kindlasti pahade laste nimekirjas.
-Kas siin on ohtlik? -Mis on ohtlik?
On teid seal veel? Kui palju? Vasta, oled sa robot?
Võibolla on su sees robotite armee peidus. Vastake, robotite armee.
-Ma räägin sinuga! -Kõdi on.
Vaadake! See vabiseb, nagu süldikauss!
-Hei, see on lõbus! -Lõpeta, Julien! See on jõuluvana!
-Pole ime, et ta sind söega loopis. -Mis jõuluvana?
Jõuluvana! Jõuluvana, jäid sa terveks? Uskumatu, ma räägin jõuluvanaga!
-Saan aru. -Oota.Kes on jõuluvana?
Kuidas,kes on jõuluvana? Kui sa pole jõuluvana,siis kes sa oled?
Ma olen...
Ma ei mäleta.
Vaadake, tal on veel üks müts peas.
Ta lõi kindlasti alla kukkudes pea ära. Võibolla on tal mälukaotus.
Oh, see on halb. See on... See on halb!
Ma rikkusin kõigil jõulud. Ma rikkusin, vist,
kogu maailma jõulud! Kui vaid...
-Kui vaid mis? -Kiire nõupidamine.
See võib veel kõigile hästi lõppeda.
-Jõuluvana vigane pea? -Ei, mitte see.
Plaan on järgmine: me otsime saani ja aitame jõuluvanal kingid laiali vedada.
Seejärel, teel koju, paneb ta meid New Yorgis maha!
Täpselt! Mis te arvate, poisid?
-Mina olen nõus! -OK.
Läheme saani otsima.
Kui armsad nad on! Alex, mine räägi nendega. Mine, mine, mine, mine, mine!
Tervitus, väikesed põhjapõdrad.
Kas teil poleks midagi väikese sõidu vastu? Mis te arvate?
Kõik tagasi! Te ei tea, kellega teil tegu on!
Hei, ärge närvitsege.Need on vaid jõuluvana väikesed...
-Me kohtusime taas, lõunanabalased. -Põhjanabalased.
OK, te olete vist juba tuttavad omavahel?
See külm sõda lahvatas juba sajandeid tagasi.
Vaata, jõuluvana elas varem lõunapoolusel.
Jälle seesama? Jõuluvana valis põhjapooluse, õiglaselt ja ausalt.
Ah, olgu. Ta osteti pulgakommide ja odava päkapikutööjõuga ära.
Kõik! Läksime!
Minu märguandel, jalaga kelladesse.
Oodake, aga kus reamees on?
Ma pole eales näinud nii kaunist põhjapõtra.
Midagi nii kena pole ükski pingviin mulle eales öelnud.
Jätta, reamees! See põhjanabalanna võib ju olla, kui värske sõõm vett,
aga pärast sülitab su välja, nagu tassi roiskunud glögi!
Poisid, poisid. Jätke nüüd, jõulud on ju. Teate ju, aeg kingitusi teha.
Niisiis, kas pakute meile küüti?
Me ei allu kellelegi peale jõuluvana.
Miks te ei võiks pöörduda selle palvega oma lõunanaba sõprade poole?
Oih, unustasin! Nad ei oska ju lennata.
Häid jõule kõigile teile, maapinnale jääjatele!
-Häid jõule. -Cupid!
Suurepärane. Sinna läks meie kojusõit.
-Meie lendame. -Skipper, sa oled pingviin.
Aga neil põhjapõtradel on mingi võlujõud.
Just seda nad tahavadki, et te usuksite.
Reamees, tee üks väike demo.
Kogu põhjanabalaste maagia
seisneb selles paagitäies sädelevas kraamis.
Nii, leidke punane paksuke ja me tõuseme selle pisikesega õhku.
Paksu, kuula selle traditsioonilise juliaanuarilaulu kaunidust,
mis ülistab...mind.
-Mulle meeldib... -Väga kena.
-Sulle meeldib... -Kõik koos.
Meil on selged...
Liiguta end!
I like to move it, move it
Jõuluvana?
Treenime keha, treenime keha, treenime, treenime, treenime keha.
Ja lendame!
Olgu, jõuluvana. Aeg on minna, paksuke.
Ma ei taha minna!
Ma tahan liigutada oma puusi!
-Jõuluvana, sõbrake. Aitab tantsimisest. -Jõuluvana!
Kuhugi ma ei lähe!
-Mida me nüüd teeme? -Jõuluõhtu saab varsti otsa,
nii et me kas läheme ilma jõuluvanata,
-või on maailm jõuludest täitsa ilma. -Õige küll!
Sina keetsid selle supi kokku, ja meie peame nüüd selle ära sööma.
- Skipper! Anna sädet! -Hea küll, poisid.
Kinnitage rakmed ja mõelge häid mõtteid.
Viva Las Vegas!
Ja kõik valasid õnnepisaraid, sest sündinud oli ime, väike Julien.
Vaata paksu, Juliaanuar on andmise püha.
Mulle andmise! Tooge nüüd mulle kingitusi!
Head juliaanuari.
Ja mäletasidki! Järgmine palun. Liikuge edasi.
Tänan Tema Kõrguse nimel ja soovin head Juliaanuari.
-Kuidas sa seda tegid? -Pole aimugi.
-Saad sa mulle ka ühe teha? -Head Juliaanuari.
-Ja mulle ka. -Ja mulle.
Järgmine.
Kus mu kingid on?
Mis siin ometi toimub?
Head Juliaanuari!
-Head Juliaanuari. -Head Juliaanuari!
-Head Juliaanuari. -Oh, ei, ei, ei!
Lõpetage!
Mida erilist siis Juliaanuaris on, kui kõik kingitusi saavad?
Sina!
Ma võtsin su vastu, kui külalise,
aga sina, sa rikkusid Juliaanuari ära!
Alates käesolevast hetkest,
on kõik kingitused minu kingitused!
Mu daam ja härrad, me jõuame oma esimesse peatusse.
Kanada on otse ees.
OK, poisid, hakkame maanduma.
Klapid üles.
Nokad alla. Jälgi sihtmärki.
Jälgi sihtmärki!
Mis maandumine see oli?
Kui sa veel oma jalal kõnnid, oli maandumine hea.
See on nõme, Marty. Kas me ei võiks esiuksest minna?
Jäta. Kui raske see ikka on? Melman, las käia!
-Aga mul on klaustrofoobia. -Tõesti?
Nüüd saad ka Santa Klaustrofoobia.
Noh, sukeldu, loll, sukeldu, sukeldu, sukeldu!
Rahulikult...
Poisid? Ma jäin kinni!
Pea vastu, Melman! Ma tulen!
-Melman, ma olen siin! -Ma põlen!
-Ei sa põle! -Appi!
Tänan teid.
Aga mina!
Alex, sul on kink ikka pihus!
Tulistvalu, poisid. Tulistvalu!
-Mida...? Ei, oodake! -Pidage!
Ma sain su kätte, Melman!
Oskad sa ikka mööda põrutada, hipifriik.
Mina? Korstnasse eksis ju Melman.
Rahu. See on väike linn, paar maja veel.
-Ärgem nüüd hulluks mingem. -Jaah?
Kas nüüd võib hulluks minna?!
OK, plaan on järgmine.
Läheme lähimasse postkontorisse ja paneme kingid teele.
-Hea plaan. -Mul ongi marke vaja.
Skipper, vii meid lähimasse postkontorisse.
New Yorgis.
Näib, et meil on kohvipaus.
Oh, sa poiss. Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! Te olete jõuluvana abilised!
Uskumatu! Te olete karvasemad, kui ma arvasin.
Uskumatu! OK, rahune, Abby. Hinga.
Namaste. Namaste.
Häid jõule!Häid jõule! Häid jõule!
Oh, sa poiss! Oleksin peaaegu unustanud!
Ma tegin teile piparkooke.
Need on maailma parimad jõulud.
Ärge jõuluvanale öelge, et ma öösel üleval olin. Ausalt.
OK, ma lähen nüüd voodisse.
Ma ei saa ju und. Kindlasti ei saa. Kohtusin ju jõuluvana abilistega!
Murdsin vist rangluu.
Ei! Terve on. Nüüd lähen magama.
Oh, sa poiss! Oh, sa poiss! Oh, sa poiss!
Uus plaan. Me ei lähegi postkontorisse.
Me oleme jõuluvana karvased abilised.
Ja ei saa puhata enne, kui kõik need kingid on kohale toimetatud.
Skipper, anna raport.
Ainult 152 linna veel jäänud.
Skipper, vaata!
-New York! -See on ikka alles!
-See on ikka nii kena! -Ja see on ikka
meie viimane peatuspunkt!
Nonii, New York, teeme ära!
88-ndal Juliaanuaril,
mu armsam saatis mul,
õige kingi saatis mul,
Oh, Amelia. Kas sul ei tundu vahel, et elu läheb meist mööda?
See on kõige hullem Juliaanuar.
-Kuningas Julien? -Hello.
Kas sa koputada ei oska? Ma oleks siin võinud alasti olla.
Anna andeks, et rikkusin ära su Juliaanuari.
Ma ei saa sellest aru.
Kõik kingitused on minu. Aga miks ma ennast siis nii tühjana tunnen?
Ma ei tea. Aga siis,
kui me enne kõik üksteisele kingitusi tegime,
oli tunne päris hea.
Kuule! Kingi õige midagi oma tüdruksõber Ameliale seal.
-See meeldiks talle kindlasti. -Ei, ta ei ole mu tüdruksõber.
Ma ei taha. OK, ma teen seda! Hoia oma paksud näpud eemale.
Palun, Amelia. Head Juliaanuari.
Vaata,kuidas Amelia naeratab.
Talle heameele tegemine teeb ka minu meele heaks.
Seest on kuidagi soe ja kudistab.
Nagu kõhu-ussid! Tule, paksu!
Me peame maailmaga jagama minu armastust!
Ära tegime.
Iga viimane kui kingitus on kohale toimetatud ja kirjas.
Hüvasti, tühjad kotid. Tere, New...
Ei! Siin on veel mõni kingitus!
Ei. Ei! Ühtegi enam! Ma ei või.
Me viskame need jõkke. Me pole neid üldse näinudki.
Anna siia.
Oodake, need on... need on ju meile.
-Mida? -Melman.
-Tõesti? -Marty.
-Jäta juba. -Alex! Ja mina!
No mida! Piparkoogid Sylvia juurest!
Ja ikka veel soojad! Need on ikka veel soojad.
Ja täispuhutav jõehobubassein? Ja kloor?!
Oo, jaa. Just õige kraam.
Dr. Maneesh'i kaelamasseerija!
-Mis sa said, Alex? -Lumi sajab,
minu kaunis kodulinnas. Kust ta küll teadis?
Selleks ta ju jõuluvana ongi. Mehel on ikka annet.
Me ei saa teda sinna jätta muhk peas tantsima.
-Me peame teda aitama minema. -Hea uudis on see,
et sädelevat paagis piisab jõudmiseks Madagascarile.
-Ja mis on halb uudis? -Jätkub ainult kuni Madagascarini.
Pane tagasi!
Mis siis Madagascar või... kodu?
Siin ta on, sõbrad!
Järgmiste jõuludeni, New York. Skipper, täiskäik edasi!
On see vast elu.
Siin on kirjas, "Mortile. Head Juliaanuari.
Soovib Kuningas Julien."
Kookospähkel! Aitäh, Kuningas Julien!
OK, poisid, maandumine.
Üks mootor suri just välja!
Sa justkui ütlesid, et sädelevat jätkub kojujõudmiseni!
-Ütlesin. -Mis siis juhtus?
Ma eksisin!
Punane röövel ööpeletis! Ööpeletis tuleb!
Pinguta, reamees. Mõtle häid mõtteid. Häid.
Punane röövel ööpeletis ründab jälle!
Valmistuda kokkupõrkeks!
Oi,ei.
Ta on elus!
Kus ma olen? Lapsed. Kingitused!
-Ta sai mälu tagasi. -See on õudne, jõuluvana!
Lõunanabalased röövisid saani!
-Nüüd on jõulud hukas! -Mida?!
Puhas jõuluvale ja lisanditega.
Ei, jõulud ei ole hukas. Kõik sai kohale viidud.
See on tõsi, jõuluvana, lõunanabalased päästsid jõulud.
Cupido, hoia eemale!
Mul on teie murumängudest siiber.
Ma tahan olla... mõleminabalane.
Mida nüüd.
-Te viisite siis tõesti kõik kingid kohale? -Muidugi viisime.
Ja te leidsite isegi Liechtensteini?
Liechte-mis?
Piparkoogi päralt! Liechtensteini lapsed ärkavad ju kohe üles!
-Sinnapoole, jõuluvana. -Aga see sädelev kraam sai ju otsa.
Siis kasutan tagavarapaaki.
-Tagavarapaaki? -Jõuluvana, oota!
-Me võiks sõpradega... -Aitäh teile kõigile!
-Jõuluvana, oota! -Kui te ei saa lahkuda
koos jõuluvanaga, siis te kahetsete.
-Hüvasti, reamees. -Me ei unusta Madagascarit!
-Jõuluvana! -Oota!
Ja Julien, sinu võtan maha pahade laste nimekirjast!
Mida? Sa ei saa mind maha tõmmata pahade nimekirjast.
Mina olengi pahade nimekiri!
Mis nimekiri see niisugune on?
Häid jõule!
Nii, näib, et jõuluvana on taas ametis.
Ja meie ikka Madagascaril.
Aga teate mis? Me peame oma toredaimad jõulud.
Just nii!
See pani mu küll nimekirja tagasi. Kookospähklisõda!
OK, vaatame siis, kuidas nüüd on.
Ma ei saa pidama! Ma ei saa pidama!
Rockefelleri Keskuses juba sellist asja ei ole!
Olgu, jõuluks koju me ei saanud,
aga me saime lume!
Mina seda ei ütleks.
-See pole lumi! See pole lumi! -Vaata, Marty? Tähtis pole see, mida sa saad.
-Vaid, mida annad. -Anna olla!
Ma olen nii paha. Mort, sa oled järgmine!
Alex,oled sa terve?
Kes on Alex?
Häid jõule ja head Juliaanuari kõigile!