1
00:00:26,008 --> 00:00:28,594
خداحافظي معمولا تلخه

2
00:00:28,594 --> 00:00:31,597
فکر کنم 306 روز پيش بود

3
00:00:31,597 --> 00:00:34,100
که ما رو از باغ وحش دوست داشتني مون دزديدن

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,487
و توي اين دهات مسخره گير افتاديم
ماداگاسکار

5
00:00:38,487 --> 00:00:41,991
ولي حالا که داريم ميريم
همه تونو اينجا ميبينيم

6
00:00:41,991 --> 00:00:45,494
و يادمون ميفته چقدر دوست اينجا پيدا کرديم

7
00:00:47,697 --> 00:00:54,787
...هو هو. بهترين سخنراني بود که تا حالا 

8
00:00:55,254 --> 00:00:58,624
به نظر مياد اين کوچولو نمي تونه جلوي خودشو بگيره

9
00:00:58,624 --> 00:01:01,043
خوبه حداقل اون اومد -
من نمي فهمم -

10
00:01:01,043 --> 00:01:03,045
فکر نمي کردم جولين هم نياد

11
00:01:03,045 --> 00:01:05,848
شايد براي اونا مراسم خداحافظي خيلي سخته

12
00:01:07,350 --> 00:01:08,884
باشه. خب، واسش يه کارت پستال ميفرستيم

13
00:01:08,884 --> 00:01:10,803
به خاطر اين که  باد دقيقا سر وقت ميوزه

14
00:01:10,803 --> 00:01:12,638
شروع ميکنيم

15
00:01:12,638 --> 00:01:13,639
لطفا توجه کنيد

16
00:01:14,140 --> 00:01:17,143
چشم قرمز به مقصد نيويورک آماده پرواز است

17
00:01:17,143 --> 00:01:19,645
واسه کريسمس ميريم خونه

18
00:01:19,645 --> 00:01:20,980
کيسه هاي شن -
انجام شد -

19
00:01:21,564 --> 00:01:22,064
طناب ها -
انجام شد -

20
00:01:22,565 --> 00:01:23,566
غذا -
انجام شد -

21
00:01:24,066 --> 00:01:25,568
کار کرد -
واي موفق شديم -

22
00:01:25,568 --> 00:01:29,455
شايد زياد قشنگ نباشه
ولي داريم ميريم شهر

23
00:01:29,455 --> 00:01:32,325
نون قندي هاي سيلويا

24
00:01:32,825 --> 00:01:34,327
واسه کريسمس عاليه

25
00:01:34,827 --> 00:01:37,330
واي نمي تونم صبر کنم که به استخرم برگردم

26
00:01:37,830 --> 00:01:39,332
با اون بوي کلر فوق العاده ش

27
00:01:39,332 --> 00:01:41,834
من هم نمي تونم صبر کنم که دکتر مانيش رو ببينم

28
00:01:41,834 --> 00:01:44,337
بهترين ماساژور دنيا

29
00:01:44,337 --> 00:01:48,339
من؟ فقط مي خوام ببينم که
تو اون شهر قشنگم برف مياد

30
00:01:48,341 --> 00:01:51,644
نيويورک، ما داريم ميايم
اوه، چي ...؟

31
00:01:54,847 --> 00:01:56,349
مواظب باش

32
00:02:06,742 --> 00:02:09,945
نه نه نه نه
اين اتفاق نميفته

33
00:02:11,747 --> 00:02:15,034
از روي من برو کنار. از روي من برو کنار -
بچه ها، شما چيزي ميشنويد؟ -

34
00:02:16,786 --> 00:02:19,839
آدمخوارا -
آدمخوارا؟ کجان؟ -

35
00:02:19,839 --> 00:02:23,793
جولين -
همه ش الکي بود -

36
00:02:23,793 --> 00:02:26,796
موريس من فکر کردم اونا رفتن

37
00:02:26,796 --> 00:02:29,298
اميدوار بودم بازم بتونيم ازشون اجاره بگيريم

38
00:02:29,298 --> 00:02:32,802
مورت نمي خواد طبل بزني -
ببخشيد -

39
00:02:32,802 --> 00:02:37,773
همگي! اشتباه شد. دوباره مخفي بشيد
همه مون مثل احمقا گول خورديم

40
00:02:37,773 --> 00:02:41,027
گول خورديد؟ اين چه مسخره بازي راه انداختيد؟

41
00:02:41,027 --> 00:02:45,114
ببخشيد، فکر کرديم شما غول سرخ هستيد

42
00:02:45,481 --> 00:02:47,366
چي سرخ؟

43
00:02:47,366 --> 00:02:48,868
موريس

44
00:02:48,868 --> 00:02:52,788
...هر سال، بيست و چهارم ماه. عيد جولين 

45
00:02:52,788 --> 00:02:55,157
عيد جولين؟ -
يه جور جشنه -

46
00:02:55,157 --> 00:02:58,661
به نام اعليحظرت نامگذاري شده -
با يه اشعه قرمز شروع ميشه -

47
00:02:58,661 --> 00:03:04,166
بعدش آسمان پر ميشه از وحشت غول سرخ
قهقه هاي ساختگي

48
00:03:04,166 --> 00:03:08,637
بعد صد ها سنگ سياه از آسمان ميباره

49
00:03:08,637 --> 00:03:11,140
غول سرخ! غول سرخ داره مياد

50
00:03:11,140 --> 00:03:14,810
آره ميدونم
روز پادشاه رو براش انتخاب کردن

51
00:03:14,810 --> 00:03:15,845
خيلي بامزه س

52
00:03:18,097 --> 00:03:22,068
بسه مورت. ميدونم تو داري
اون پشت اين کارا رو ميکني

53
00:03:22,068 --> 00:03:24,070
غول سرخ

54
00:03:24,437 --> 00:03:27,406
اون واقعيه -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -

55
00:03:27,940 --> 00:03:30,359
بيا اينجا جولين -
زن ها و چيزهاي قيمتي رو قايم کنيد -

56
00:03:30,776 --> 00:03:34,747
اون چيزايي که شليک ميکنه رو پر کنيد
به غول شليک کنيد

57
00:03:36,031 --> 00:03:38,501
ميمونا رو زدن. تو و تو جاشونو بگيريد

58
00:03:38,501 --> 00:03:40,002
بله

59
00:03:40,002 --> 00:03:44,123
خودشه. من تسليمم -
همه مون ميميريم -

60
00:03:45,374 --> 00:03:49,345
الکس، يه کاري بکن -
باشه، باشه، باشه -

61
00:04:02,191 --> 00:04:06,812
ميکشمت پايين، بچه غول سرخ شب غارتگر

62
00:04:09,448 --> 00:04:12,985
موفق شدم

63
00:04:12,985 --> 00:04:15,070
موفق شدم

64
00:04:21,076 --> 00:04:24,830
همه بريد دنبال غول، نذاريد فرار کنه

65
00:04:33,923 --> 00:04:36,559
شکلات هاي قندي؟ -
هديه؟ -

66
00:04:38,010 --> 00:04:41,597
سنگ ها مزه ذغال سنگ ميدن -
صبر کن ببينم -

67
00:04:41,597 --> 00:04:45,100
...الکس فکر کنم تو همين الآن به 

68
00:04:45,100 --> 00:04:48,604
حالا کي ميخنده، غول سرخ؟

69
00:04:51,106 --> 00:04:52,608
من همون هو هستم

70
00:04:54,577 --> 00:04:57,913
هو هو هو ماداگاسکار مبارک

71
00:04:59,415 --> 00:05:03,836
من به بابانوئل شليک کردم -
تو حالا جزو ليست بد ذات هايي -

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,622
امنه؟ -
چي امنه؟ -

73
00:05:06,622 --> 00:05:10,009
بازم مثل تو هستن؟ چندتا؟
بگو. تو رباتي؟

74
00:05:10,009 --> 00:05:12,294
شايد يه ارتش تو خودت داري

75
00:05:12,294 --> 00:05:13,596
با من حرف بزن ارتش روباتي

76
00:05:13,596 --> 00:05:17,883
دارم باهات حرف ميزنم -
قلقلکش مياد -

77
00:05:17,883 --> 00:05:22,438
همه ببينيد. مثل يه ظرف پر از ژله ميلرزه

78
00:05:22,938 --> 00:05:26,275
خيلي کيف ميده -
بس کن جولين. اون بابا نوئله -

79
00:05:26,275 --> 00:05:29,562
تعجبي نداره که ذغال سنگ به سمتتون پرت ميکرد -
بابا چي؟ -

80
00:05:29,562 --> 00:05:30,563
بابانوئل، حالت خوبه؟

81
00:05:30,946 --> 00:05:32,531
باورم نميشه دارم با بابانوئل صحبت ميکنم

82
00:05:32,531 --> 00:05:36,452
ميدونم -
صبر کنيد. بابا نوئل کيه؟ -

83
00:05:36,452 --> 00:05:37,953
يعني چي "بابا نوئل کيه" ؟

84
00:05:37,953 --> 00:05:39,788
اگه تو بابا نوئل نيستي پس کي هستي؟

85
00:05:39,788 --> 00:05:42,575
...من 

86
00:05:42,575 --> 00:05:45,044
يادم نمياد

87
00:05:45,377 --> 00:05:47,630
ببينيدش. يه کلاه ديگه هم سرشه

88
00:05:47,630 --> 00:05:50,082
احتمالا توي تصادف سرش ضربه خورده

89
00:05:50,082 --> 00:05:52,051
شايد فراموشي گرفته

90
00:05:52,051 --> 00:05:54,970
...ولي خيلي بده. خيلي 
خيلي بده

91
00:05:54,970 --> 00:05:56,972
من کريسمس همه رو خراب کردم

92
00:05:56,972 --> 00:05:58,474
من کريسمس رو خراب کردم
...براي... مثلا 

93
00:05:58,474 --> 00:06:01,343
...همه دنيا! مگه اين که 

94
00:06:01,343 --> 00:06:02,811
مگه اين که؟ -
مشورت -

95
00:06:03,395 --> 00:06:04,847
اين ميتونه يه فرصت خوب براي همه باشه

96
00:06:05,397 --> 00:06:07,399
ضربه اي که به سر بابانوئل خورده؟ -
نه. اون ضربه نه -

97
00:06:07,399 --> 00:06:11,403
نقشه اينه: ما سورتمه رو پيدا ميکنيم و به
بابانوئل کمک ميکنيم هديه ها رو تحويل بده

98
00:06:11,403 --> 00:06:14,406
بعدش هم تو راه برگشت
ما نيويورک پياده ميشيم

99
00:06:14,406 --> 00:06:16,408
عاليه! شما چي فکر ميکنيد؟

100
00:06:16,408 --> 00:06:17,910
من هستم -
باشه -

101
00:06:17,910 --> 00:06:19,411
بريم سورتمه رو پيدا کنيم

102
00:06:19,411 --> 00:06:25,034
!واي، چقدر خوشگلن

103
00:06:25,034 --> 00:06:27,036
الکس برو باهاشون صحبت کن
برو برو برو برو برو

104
00:06:27,536 --> 00:06:30,256
سلام گوزن کوچولو

105
00:06:30,256 --> 00:06:33,425
شما بچه ها آماده ايد که يه سفر کوچولو بريم؟
هان؟ چي ميگيد؟

106
00:06:33,759 --> 00:06:37,680
برگرد عقب. نمي دوني با چي داري بازي ميکني

107
00:06:37,680 --> 00:06:39,181
هي. اين کارا لازم نيست

108
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
...اونا فقط گوزن هاي بابانوئل 

109
00:06:41,183 --> 00:06:43,519
دوباره همديگه رو ديديم قطب جنوبي ها

110
00:06:43,519 --> 00:06:45,854
قطب شمالي ها

111
00:06:47,640 --> 00:06:49,058
شماها همديگه رو ميشناسيد؟

112
00:06:49,058 --> 00:06:52,061
اين يه جنگ سرده که مال قرن ها پيشه

113
00:06:52,061 --> 00:06:56,065
بابانوئل اول قطب جنوب رو براي پايگاهش انتخاب کرده بود

114
00:06:56,065 --> 00:07:00,536
دوباره؟ بابانوئل قطب شمال رو انتخاب کرده
هيچ حرفي هم توش نيست

115
00:07:00,536 --> 00:07:04,323
تو رو خدا؟ اونا کلي نون قندي و
کوتوله هاي کارگر به بابانوئل رشون دادن

116
00:07:04,323 --> 00:07:06,125
بسه. شروع کنيد

117
00:07:06,125 --> 00:07:09,044
با دستور من، زنگوله شو بزنيد

118
00:07:09,044 --> 00:07:10,879
صبر کنيد، اون يکي کجاس؟

119
00:07:10,879 --> 00:07:13,832
تو زيباترين گوزني هستي که من تا حالا ديدم

120
00:07:13,832 --> 00:07:18,337
اين قشنگ ترين چيزيه که يه پنگوئن تا حالا به من گفته

121
00:07:28,564 --> 00:07:32,816
بلند شو سرباز، اون قطب شمالي ممکنه
تو رو مثل يه ليوان آب سر بکشه

122
00:07:32,818 --> 00:07:34,820
ولي بعدش مثل يه معجون بدمزه تفت ميکنه بيرون

123
00:07:34,820 --> 00:07:36,322
بچه ها، بچه ها، بيخيال. الآن کريسمسه

124
00:07:36,772 --> 00:07:38,824
ميدونيد، فصل بخشش

125
00:07:38,824 --> 00:07:41,694
خب حالا چي ميگي؟
مي توني ما رو برسوني؟

126
00:07:41,694 --> 00:07:46,081
برو بابا. ما فقط از بابانوئل دستور ميگيريم

127
00:07:46,081 --> 00:07:49,702
چرا از رفيق قطب جنوبيت نمي خواي کمکت کنه؟

128
00:07:49,702 --> 00:07:53,122
آخ يادم نبود! اونا نمي تونن پرواز کنن

129
00:07:54,623 --> 00:07:57,543
اون پايين کريسمس خوش بگذره
چسبيدن به زمين

130
00:07:58,043 --> 00:08:01,046
کريسمس مبارک -
کوپيد -

131
00:08:03,549 --> 00:08:05,968
عاليه. همينجا ولمون کردن

132
00:08:05,968 --> 00:08:07,970
ما مي رسونيمتون -
اسکيپر، تو يه پنگوئني -

133
00:08:07,970 --> 00:08:10,472
اون گوزن ها انگار يه جور قدرت جادويي دارن

134
00:08:10,939 --> 00:08:13,892
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان شما باور کنيد

135
00:08:13,892 --> 00:08:16,195
سرباز، يه دمو نشونشون بده

136
00:08:18,147 --> 00:08:20,899
تنها چيز جادويي اون قطب شمالي ها

137
00:08:20,899 --> 00:08:23,402
اون ظرفيه که پر از پودر درخشانه

138
00:08:23,402 --> 00:08:26,905
حالا بريد اون خيکي قرمز رو پيدا کنيد
ما هم اين کوچولو رو بلندش ميکنيم

139
00:08:28,907 --> 00:08:34,126
مرد چاق، حامل زيبايي سرود
يه سنت قديمي جوليني باش

140
00:08:34,296 --> 00:08:36,799
به افتخار ... من

141
00:08:38,300 --> 00:08:42,388
¶ من دوست دارم ¶ -
خيلي خوبه -

142
00:08:42,388 --> 00:08:45,924
¶ تو دوست داري ¶ -
همه با هم -

143
00:08:45,924 --> 00:08:49,428
¶ ما دوست داريم ¶

144
00:08:49,428 --> 00:08:50,929
¶ تکونش بديم ¶

145
00:08:53,766 --> 00:08:56,602
¶ دوست دارم تکونش بدم ¶

146
00:08:57,519 --> 00:08:59,271
بابانوئل؟

147
00:09:03,325 --> 00:09:05,411
دارم ميام

148
00:09:05,911 --> 00:09:08,363
خيلي خوب بابانوئل. وقتشه بريم رفيق

149
00:09:08,363 --> 00:09:10,833
نمي خوام بيام

150
00:09:10,833 --> 00:09:14,703
مي خوام تکونش بدم

151
00:09:14,703 --> 00:09:17,539
بابانوئل. ديگه نبايد برقصي -
بابانوئل -

152
00:09:19,508 --> 00:09:21,376
من هيچوقت نميام

153
00:09:21,376 --> 00:09:23,262
حالا بايد چي کار کنيم؟

154
00:09:23,262 --> 00:09:24,763
ببينيد، شب کريسمس تمديد نميشه

155
00:09:24,763 --> 00:09:29,266
پس يا ما بدون بابانوئل ميريم
يا دنيا بدون کريسمس مي مونه

156
00:09:29,768 --> 00:09:31,770
.درسته
تو اين خرابکاري رو کردي

157
00:09:31,770 --> 00:09:33,272
حالا ميريم که درستش کنيم

158
00:09:33,272 --> 00:09:37,192
اسکيپر، الآن وقت درخششه -
خيلي خوب. پسرا -

159
00:09:37,192 --> 00:09:41,563
کمربنداتون رو محکم کنيد و به چيزاي خوب فکر کنيد

160
00:09:41,814 --> 00:09:45,367
زنده باد لاس وگاس

161
00:09:57,830 --> 00:10:00,916
و همه اشک شوق ميريزن

162
00:10:00,916 --> 00:10:03,919
به خاطر معجزه اي به نام جولين

163
00:10:03,919 --> 00:10:08,423
مي بيني، مرد چاق، عيد جولين روز هديه دادنه

164
00:10:08,924 --> 00:10:12,144
به من. خب هدايا رو بياريد

165
00:10:14,847 --> 00:10:18,183
عيد جولين مبارک -
اوه! تو يادت بود -

166
00:10:18,183 --> 00:10:20,152
نفر بعدي لطفا، بريد جلو

167
00:10:20,152 --> 00:10:22,604
از طرف اعليحظرت از شما تشکر ميکنم
عيد جولينتون مبارک

168
00:10:30,662 --> 00:10:35,000
چطوري اين کارو کردي -
خودش اومد -

169
00:10:35,000 --> 00:10:38,420
ميتوني يکي هم واسه من درست کني؟ -
عيد جولين مبارک -

170
00:10:38,420 --> 00:10:39,922
من يکي مي خوام -
من هم ميخوام -

171
00:10:40,873 --> 00:10:44,626
بعدي -
هديه هاي من کجان؟ -

172
00:10:44,626 --> 00:10:48,463
اونجا چه خبره؟ -
عيد جولين مبارک -

173
00:10:48,463 --> 00:10:51,934
عيد جولين مبارک -
عيد جولين مبارک -

174
00:10:52,434 --> 00:10:55,437
عيد جولين مبارک -
اوه، نه نه نه -

175
00:10:55,938 --> 00:10:58,190
بسه

176
00:10:58,724 --> 00:11:01,193
اگه همه به هم هديه بدن

177
00:11:01,193 --> 00:11:04,696
ديگه عيد جولين چه فايده اي داره

178
00:11:04,696 --> 00:11:06,064
تو

179
00:11:06,064 --> 00:11:08,450
من تو رو به عنوان مهمون پذيرفتم

180
00:11:08,450 --> 00:11:12,454
و حالا تو عيد جولين رو خراب کردي

181
00:11:12,454 --> 00:11:13,956
از اين لحظه

182
00:11:13,956 --> 00:11:17,910
تمام هديه هاي شما مال منه

183
00:11:20,379 --> 00:11:28,382
خانم و آقايون، داريم به اولين مقصدمون
يعني کانادا ميرسيم

184
00:11:28,453 --> 00:11:30,472
خب پسرا، ميريم پايين

185
00:11:31,473 --> 00:11:36,094
پر بزنيد، آرم بيايد پايين، روي هدف

186
00:11:36,094 --> 00:11:37,896
روي هدف

187
00:11:45,654 --> 00:11:47,105
اين ديگه چه جور فرود اومدني بود؟

188
00:11:47,105 --> 00:11:50,909
هر جور فرود اومدني که بعدش بشه راه رفت، خوبه

189
00:11:50,909 --> 00:11:53,779
احمقانه س. مارتي. نمي تونيم از در جلويي بريم؟

190
00:11:53,779 --> 00:11:57,282
بيخيال. مگه اينطوري چشه؟ ملمن برو

191
00:11:57,282 --> 00:11:58,168
ولي من از جاهاي تنگ ميترسم

192
00:11:58,669 --> 00:12:01,670
واقعا؟ تو چه جور بابانوئلي هستي
که از جاهاي تنگ ميترسي؟

193
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
حالا بپر احمق. بپر، بپر، بپر

194
00:12:05,540 --> 00:12:09,044
آسونه. بچه ها
من گير کردم

195
00:12:09,294 --> 00:12:12,965
يه دقيقه صبر کن ملمن. دارم ميام

196
00:12:12,965 --> 00:12:15,017
ملمن من اينجام -
دارم ميسوزم -

197
00:12:15,017 --> 00:12:18,770
تو نمي سوزي -
کمک -

198
00:12:19,187 --> 00:12:20,555
اوه ممنونم

199
00:12:22,474 --> 00:12:23,725
منو تنها نذاريد

200
00:12:23,725 --> 00:12:26,695
الکس، هديه که هنوز دستته

201
00:12:30,365 --> 00:12:32,868
بزنيد به چاک بچه ها، فرار کنيد

202
00:12:33,201 --> 00:12:35,988
چي؟ نه صبر کنيد -
صبر کنيد -

203
00:12:36,955 --> 00:12:39,241
گرفتمت ملمن

204
00:12:42,327 --> 00:12:44,746
توي احمق بلد نيستي يه چيزي رو درست پرتاب کني؟

205
00:12:44,746 --> 00:12:46,999
من؟ ملمن توي دودکش گير کرد

206
00:12:46,999 --> 00:12:48,800
آروم باشيد. اينجا يه شهر کوچيکه

207
00:12:48,800 --> 00:12:50,302
فقط چندتا خونه ديگه مونده

208
00:12:50,802 --> 00:12:53,055
نترسيد -
جدي؟ -

209
00:12:54,339 --> 00:12:56,842
حالا ميتونيم بترسيم؟

210
00:12:56,842 --> 00:12:59,344
خيلي خب. نقشه اينه. ما ميريم
به نزديک ترين اداره پست

211
00:12:59,344 --> 00:13:00,846
و هديه ها رو ميذاريم همونجا

212
00:13:01,346 --> 00:13:02,848
به اين ميگن نقشه -
فقط چند تا تمبر لازم داريم -

213
00:13:03,348 --> 00:13:05,817
اسکيپر، ما رو به نزديک ترين اداره پست ببر

214
00:13:05,817 --> 00:13:07,069
در نيويورک

215
00:13:16,445 --> 00:13:18,780
فکر کنم بريم يه قهوه بخوريم بهتر باشه

216
00:13:20,248 --> 00:13:23,001
اوه خداي من. خداي من. خداي من

217
00:13:23,585 --> 00:13:25,337
شما دستيارهاي بابانوئليد

218
00:13:25,337 --> 00:13:28,340
عاليه. شما از اون چيزي که
من فکر ميکردم بيشتر مو داريد

219
00:13:28,340 --> 00:13:32,210
ولي بازم خوبه. باشه. آروم باش ابي. نفس بکش

220
00:13:35,964 --> 00:13:39,768
!کريسمس مبارک! کريسمس مبارک
!کريسمس مبارک

221
00:13:39,768 --> 00:13:40,969
!کريسمس مبارک

222
00:13:42,387 --> 00:13:44,690
اه خدايا. داشتم فراموش ميکردم

223
00:13:48,393 --> 00:13:49,644
واستون کلوچه درست کردم

224
00:13:54,783 --> 00:13:56,535
اين بهترين کريسمس عمرمه

225
00:13:57,986 --> 00:14:00,322
به بابانوئل نگيد من بيدار بودم
واقعا

226
00:14:00,322 --> 00:14:01,707
خب من دارم ميرم بخوابم

227
00:14:01,707 --> 00:14:03,792
نمي تونم بخوابم. اصلا نمي تونم بخوابم

228
00:14:03,792 --> 00:14:05,293
من الآن دستيار هاي بابانوئل رو ديدم

229
00:14:07,245 --> 00:14:11,083
فکر کنم کمرم شکست. نه چيزي نيست
دارم ميرم بخوابم

230
00:14:11,583 --> 00:14:13,335
!خداي من! خداي من! خداي من

231
00:14:16,138 --> 00:14:19,141
نقشه جديد. ديگه نميريم به اداره پست

232
00:14:19,141 --> 00:14:21,143
ما دستيارهاي مو دار بابانوليم

233
00:14:21,143 --> 00:14:27,099
و تا وقتي که همه هديه هاي رو نديم استراحت نميکنيم

234
00:14:47,919 --> 00:14:50,372
اسکيپر گزارش کار بده

235
00:14:50,372 --> 00:14:55,377
فقط 152 شهر مونده

236
00:14:56,378 --> 00:14:57,712
اسکيپر نگاه کن

237
00:15:00,098 --> 00:15:02,601
نيويورک -
هنوزم هست -

238
00:15:02,601 --> 00:15:03,904
هنوزم قشنگه

239
00:15:04,004 --> 00:15:07,105
تا وقتي که کارمون تموم شه
هم همينجا هم مي مونه

240
00:15:07,105 --> 00:15:10,108
خيلي خب، نيويورک. شروع ميکنيم

241
00:15:14,863 --> 00:15:19,451
88مين جشن عيد جولين

242
00:15:19,701 --> 00:15:21,987
¶ عشق واقعي من واسم ¶

243
00:15:21,987 --> 00:15:26,992
¶ يه هديه بزرگ و خوب فرستاده ¶¶

244
00:15:26,992 --> 00:15:32,247
اوه آمليا. تا حالا احساس کردي که
اصلا بهت خوش نمي گذره؟

245
00:15:34,299 --> 00:15:38,887
اين بدترين عيد جولين عمرمه

246
00:15:38,887 --> 00:15:41,890
پادشاه جولين؟ -
سلام -

247
00:15:41,890 --> 00:15:44,893
اصلا چيزي درباره در زدن شنيدي؟
ممکن بود من اينجا لخت باشم

248
00:15:45,177 --> 00:15:48,480
متاسفم که عيد جولينتو خراب کردم

249
00:15:48,480 --> 00:15:50,932
متوجه نميشم

250
00:15:50,932 --> 00:15:55,320
من يه عالمه هديه دارم. چرا
انقدر احساس پوچي ميکنم؟

251
00:15:55,821 --> 00:15:58,106
...نمي دونم. ولي اون موقع 

252
00:15:58,106 --> 00:16:00,609
وقتي که همه به هم هديه ميدادن

253
00:16:01,109 --> 00:16:03,111
خيلي قشنگ بود

254
00:16:03,111 --> 00:16:07,080
هي! چرا تو يه هديه به دوست دخترت آمليا نمي دي؟

255
00:16:08,083 --> 00:16:11,086
شرط ميبندم خوشش مياد -
نه اون دوست دختر من نيست -

256
00:16:11,086 --> 00:16:13,505
.نمي خوام بدم
باشه. بهش ميدم

257
00:16:13,505 --> 00:16:16,258
اون دستاي خپلتو بکش عقب

258
00:16:16,258 --> 00:16:19,711
بيا آميا. عيد جولين مبارک

259
00:16:19,711 --> 00:16:22,464
ببين آمليا داره لبخند ميزنه

260
00:16:23,682 --> 00:16:27,602
اگه اون خوشحال باشه منم خوشحالم

261
00:16:27,602 --> 00:16:31,106
احساس ميکنم درونم گرم شده
يه کمم مي خواره

262
00:16:31,106 --> 00:16:33,558
انگار انگل دارم. بيا مرد چاق

263
00:16:33,558 --> 00:16:37,195
ما بايد به همه دنيا بگيم من چي کشف کردم

264
00:16:38,647 --> 00:16:41,900
موفق شديم

265
00:16:41,900 --> 00:16:46,321
تمام هديه ها تحويل داده شد

266
00:16:46,321 --> 00:16:49,741
خداحافظ کيسه هاي خالي
...سلام 

267
00:16:49,741 --> 00:16:53,211
نه هنوز چند تا تو اين يکي مونده

268
00:16:53,211 --> 00:16:56,081
نه، نه، ديگه نه
من نمي تونم

269
00:16:56,081 --> 00:16:58,466
ميندازمش تو رودخونه
انگار هيچوقت نديديمش

270
00:16:58,967 --> 00:16:59,968
بدش به من

271
00:17:00,468 --> 00:17:01,970
صبر کنيد. اينا ... اينا مال ماس

272
00:17:02,337 --> 00:17:03,221
چي؟ -
ملمن -

273
00:17:03,221 --> 00:17:04,222
واقعا؟ -
مارتي -

274
00:17:04,222 --> 00:17:06,591
راست ميگي -
الکس و من -

275
00:17:06,591 --> 00:17:10,011
امکان نداره. نون قندي هاي سيلويا

276
00:17:10,011 --> 00:17:12,514
هنوز داغن. هنوز داغن

277
00:17:12,514 --> 00:17:16,518
يه استخر بادي؟ و کلر؟

278
00:17:16,518 --> 00:17:18,904
آره. اين اصل جنسه

279
00:17:18,904 --> 00:17:21,606
ماساژور گردن دکتر مانيش

280
00:17:21,606 --> 00:17:22,943
تو چي گرفتي الکس؟

281
00:17:23,043 --> 00:17:28,029
داره روي شهر کوچولوم برف مياد
اون از کجا ميدونست؟

282
00:17:28,530 --> 00:17:31,866
به خاطر همينه که اون بابانوئله
اون مرد بزرگ و با استعداديه

283
00:17:31,866 --> 00:17:33,418
نمي تونم اونجا ولش کنيم

284
00:17:33,418 --> 00:17:35,420
که با اون زخم روي سرش اونجا برقصه

285
00:17:35,921 --> 00:17:37,107
بايد برگرديم و کمکش کنيم

286
00:17:37,207 --> 00:17:41,209
خبر خوب اينه که به اندازه اي که بتونيم
برگرديم ماداگاسکار پودر درخشان داريم

287
00:17:41,209 --> 00:17:43,762
و خبر بد؟

288
00:17:43,762 --> 00:17:46,264
فقط به اندازه اي که برگرديم ماداگاسکار داريم

289
00:17:46,264 --> 00:17:47,215
بذار سر جاش

290
00:17:47,215 --> 00:17:52,437
پس يعني يا ماداگاسکار يا خونه؟

291
00:17:58,226 --> 00:18:00,228
درسته رفقا

292
00:18:01,730 --> 00:18:06,701
شايد کريسمس بعدي تو نيويورک باشيم
اسکيپر، با حداکثر سرعت

293
00:18:06,701 --> 00:18:09,654
زندگي يعني اين

294
00:18:12,741 --> 00:18:17,045
تقديم به مورت. عيد جولين مبارک

295
00:18:17,045 --> 00:18:18,380
دوست دارم. پادشاه جولين

296
00:18:18,663 --> 00:18:21,833
يه نارگيل. ممنون پادشاه جولين

297
00:18:21,833 --> 00:18:24,636
خب پسرا. ميريم پايين

298
00:18:24,636 --> 00:18:26,588
همين الآن يکي از موتورهامونو از دست داديم

299
00:18:26,588 --> 00:18:29,140
فکر کنم گفتي به اندازه کافي پودر درخشان داريم

300
00:18:29,140 --> 00:18:29,641
که برسيم

301
00:18:30,141 --> 00:18:31,643
آره، گفتم -
پس چي شد؟ -

302
00:18:31,643 --> 00:18:33,144
اشتباه کردم

303
00:18:34,396 --> 00:18:37,649
!غول سرخ
!غول سرخ داره مياد

304
00:18:41,236 --> 00:18:44,939
زود باش سرباز. به چيزاي خوب فکر کن
چيزاي خوب

305
00:18:52,530 --> 00:18:55,083
غول سرخ شب دوباره داره حمله ميکنه

306
00:18:55,083 --> 00:18:56,751
آماده براي برخورد

307
00:19:07,295 --> 00:19:09,214
اون زنده س

308
00:19:11,716 --> 00:19:14,719
من کجام؟ بچه ها؟ هديه ها؟

309
00:19:14,719 --> 00:19:18,273
حافظه ش برگشت -
بحران وحشتناکيه بابانوئل -

310
00:19:18,273 --> 00:19:21,276
قطب جنوبي ها سورتمه رو دزديدن و رفتن خوشگذروني

311
00:19:21,276 --> 00:19:23,945
کريسمس همه خراب شد -
چي؟ -

312
00:19:23,945 --> 00:19:27,315
اين يه دروغ خيلي بزرگ کريسمسه

313
00:19:27,315 --> 00:19:30,452
آره، کريسمس خراب نشد
ما همه هديه ها رو تحويل داديم

314
00:19:30,702 --> 00:19:34,372
حقيقت داره بابانوئل. قطب جنوبي ها
کريسمس رو نجات دادن

315
00:19:34,372 --> 00:19:35,657
کوپيد. تو دخالت نکن

316
00:19:37,075 --> 00:19:39,577
من از اين گوزن بازي هاي شما خسته شدم

317
00:19:40,078 --> 00:19:45,300
ما مي خوايم دو قطبي باشيم -
لعنتي -

318
00:19:45,300 --> 00:19:48,253
واقعا شما همه هديه ها رو تحويل داديد؟

319
00:19:48,253 --> 00:19:49,754
کمترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم

320
00:19:49,754 --> 00:19:52,257
يعني حتي ليختن اشتاين رو هم پيدا کرديد؟

321
00:19:52,640 --> 00:19:54,559
ليختن چي؟

322
00:19:55,060 --> 00:19:58,563
اوه خداي من. کلي بچه اونجا منتظر منن

323
00:19:58,563 --> 00:20:02,100
از اين طرف بابانوئل -
ولي پودر درخشان تموم شده -

324
00:20:02,100 --> 00:20:04,602
پس از مخزن زاپاس استفاده ميکنم

325
00:20:04,602 --> 00:20:07,605
مخزن زاپاس -
هي بابانوئل صبر کن -

326
00:20:07,605 --> 00:20:10,442
...من و دوستام  -
به خاطر همه چيز ممنون -

327
00:20:10,442 --> 00:20:12,110
بابانوئل صبر کن -
اگه سورتمه بره -

328
00:20:12,110 --> 00:20:14,446
و تو باهاش نباشي پشيمون ميشي

329
00:20:14,446 --> 00:20:18,116
بدرود سرباز -
ما هميشه ماداگاسکار رو داريم -

330
00:20:18,116 --> 00:20:19,367
بابانوئل -
وايسا -

331
00:20:19,367 --> 00:20:24,789
و جولين، تو رسما از ليست بد ذات ها حذف شدي

332
00:20:24,789 --> 00:20:28,760
چي؟ تو نمي توني منو از ليست بد ذات ها حذف کني

333
00:20:28,760 --> 00:20:31,262
من خودم ليست بد ذات هام

334
00:20:31,763 --> 00:20:32,764
ليست بد ذات ها چي هست؟

335
00:20:32,764 --> 00:20:35,266
کريسمس مبارک

336
00:20:37,018 --> 00:20:39,604
خب، به نظر ميرسه بابانوئل برگشته سر کارش

337
00:20:39,604 --> 00:20:42,107
و ما هم برگشتيم به ماداگاسکار

338
00:20:42,107 --> 00:20:43,608
و ميدوني چيه؟

339
00:20:43,608 --> 00:20:45,610
ما ميتونيم بهترين کريسمس عمرمون رو داشته باشيم

340
00:20:45,610 --> 00:20:46,561
همينجا

341
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
اين باعث ميشه من دوباره به ليست بد ذات ها برگردم

342
00:20:56,488 --> 00:20:57,906
جنگ نارگيلي

343
00:21:02,627 --> 00:21:04,078
خيلي خب. بذار يه کم بچرخونيمش

344
00:21:04,629 --> 00:21:07,632
من نمي تونم وايسم! نمي تونم وايسم

345
00:21:09,083 --> 00:21:12,420
پارک راکفلر جلوي اين هيچي نيست

346
00:21:12,420 --> 00:21:15,507
خب، ممکنه براي کريسمس برنگشته باشيم خونه

347
00:21:15,507 --> 00:21:17,509
ولي اينجا هم داره برف مياد

348
00:21:18,009 --> 00:21:20,512
اگه جاي تو بودم اين کارو نمي کردم

349
00:21:20,812 --> 00:21:22,096
اه. برف نيست. برف نيست

350
00:21:22,597 --> 00:21:24,432
مي بيني مارتي؟
چيزي گيرت نيومد

351
00:21:24,432 --> 00:21:27,936
به ضررت هم شد -
يه استراحتي بکن -

352
00:21:27,936 --> 00:21:31,439
من خيلي بد ذاتم. مورت نفر بعدي تويي

353
00:21:32,440 --> 00:21:35,527
الکس حالت خوبه؟

354
00:21:35,527 --> 00:21:37,695
الکس کيه؟

355
00:21:38,279 --> 00:21:42,750
کريسمس و عيد جولين مبارک همه باشه

356
00:21:44,919 --> 00:21:47,922
¶ ماداگاسکار ¶

357
00:21:47,922 --> 00:21:49,924
¶ خواننده پادشاه جولين ¶

358
00:21:49,924 --> 00:21:51,926
¶ با يه کم سرود کريسمس ¶

359
00:21:52,427 --> 00:21:53,928
¶ خودم نوشتمش ¶

360
00:21:54,929 --> 00:21:56,431
¶ بهتره حواست باشه ¶

361
00:21:56,431 --> 00:21:58,383
¶ بهتره گريه نکني ¶

362
00:21:58,383 --> 00:22:01,936
¶ بهتره اخم نکني. بهت ميگم چرا ¶

363
00:22:01,936 --> 00:22:06,941
¶ بابانوئل داره مياد ماداگاسکار ¶

364
00:22:06,941 --> 00:22:09,444
بيا. تکونش بده مرد خيکي

365
00:22:09,444 --> 00:22:12,947
¶ اون يه ليست داره که هر سال دو بار چکش ميکنه ¶

366
00:22:12,947 --> 00:22:16,951
¶ اون ميفهمه که کي خوبه و کي بد ذات ¶

367
00:22:16,951 --> 00:22:21,372
¶ بابانوئل داره مياد ماداگاسکار ¶

368
00:22:21,372 --> 00:22:23,908
آره. داره مياد. همه آماده باشيد

369
00:22:23,908 --> 00:22:26,961
¶ وقتي مياد که خوابي ¶

370
00:22:26,961 --> 00:22:27,962
آدم مور مورش ميشه

371
00:22:27,962 --> 00:22:30,465
¶ ميدونه کي بيداري ¶

372
00:22:30,465 --> 00:22:31,966
اون تو اتاقته

373
00:22:31,966 --> 00:22:34,969
¶ ميدونه تو خوبي يا بد ¶

374
00:22:34,969 --> 00:22:37,972
¶ پس بد باش که ضايع شه ¶

375
00:22:37,972 --> 00:22:39,474
جنگ نارگيلي

376
00:22:39,474 --> 00:22:42,477
¶ بهتره مواظب باشي
بهتره گريه نکني ¶

377
00:22:42,477 --> 00:22:46,431
¶ بهتره اخم نکني
بهت ميگم چرا ¶

378
00:22:46,431 --> 00:22:50,985
¶ بابانوئل داره مياد ماداگاسکار ¶

379
00:22:50,985 --> 00:22:52,987
¶ نوبت بابانوئله ¶

380
00:22:52,987 --> 00:22:54,989
¶ اون اينجاس. اون اينجاس
برو بابانوئل ¶

381
00:22:54,989 --> 00:22:57,492
¶ برو بابانوئل. برو بابانوئل. برو بابانوئل ¶

382
00:22:57,492 --> 00:22:59,494
¶ اسباب بازي اسباب بازي ¶

383
00:22:59,494 --> 00:23:01,496
¶ بشقاب هاي چوبي. اسباب بازي هاي چوبي ¶

384
00:23:01,496 --> 00:23:03,498
¶ توپ هاي چوبي. کلاه چوبي ¶

385
00:23:03,498 --> 00:23:06,000
¶ چي؟ همه چي چوبيه ¶

386
00:23:06,501 --> 00:23:07,452
¶ چي داري ميگي؟ ¶

387
00:23:07,452 --> 00:23:09,954
¶ بابانوئل داره مياد ¶

388
00:23:09,954 --> 00:23:12,957
¶ به ماداگاسکار. آره¶

389
00:23:13,458 --> 00:23:16,010
آره الآن تعطيلاته

390
00:23:16,010 --> 00:23:19,013
دستارو بياريد بالا. آره

391
00:23:19,013 --> 00:23:21,015
گوزن هاي پرنده کجان؟

392
00:23:21,015 --> 00:23:24,969
¶ برو برقص برو پرواز کن. برو ¶

393
00:23:24,969 --> 00:23:29,023
¶ برو کومت. برو کوپيد. برو دنر. برو بيلتزن ¶

394
00:23:29,023 --> 00:23:32,527
آره. ببين چه رقصي همين الآن ساختم

395
00:23:33,027 --> 00:23:36,030
چشات درمياد. بعدن يادت مياد

396
00:23:36,531 --> 00:23:40,034
¶ تکونش بده. تکونش بده. مثل يه گلوله برف ¶

397
00:23:40,034 --> 00:23:43,538
¶ تکونش بده. تکونش بده. مثل يه گلوله برف ¶

398
00:23:43,538 --> 00:23:45,039
¶ گلوله برفي سرده
گلوله برفي سرده ¶

399
00:23:45,540 --> 00:23:47,041
¶ گلوله برفي سرده
گلوله برفي سرده ¶

400
00:23:47,041 --> 00:23:51,045
¶ خواننده پادشاه جولين ¶¶

401
00:23:51,496 --> 00:23:53,548
آتش بس

402
00:23:53,549 --> 00:24:06,749
ترجمه و زيرنويس: ميلاد زرين
MiladZarrin@yahoo.com