خداحافظي معمولا تلخه
فکر کنم 306 روز پيش بود
که ما رو از باغ وحش دوست داشتني مون دزديدن
و توي اين دهات مسخره گير افتاديم ماداگاسکار
ولي حالا که داريم ميريم همه تونو اينجا ميبينيم
و يادمون ميفته چقدر دوست اينجا پيدا کرديم
...هو هو. بهترين سخنراني بود که تا حالا
به نظر مياد اين کوچولو نمي تونه جلوي خودشو بگيره
خوبه حداقل اون اومد - من نمي فهمم -
فکر نمي کردم جولين هم نياد
شايد براي اونا مراسم خداحافظي خيلي سخته
باشه. خب، واسش يه کارت پستال ميفرستيم
به خاطر اين که باد دقيقا سر وقت ميوزه
شروع ميکنيم
لطفا توجه کنيد
چشم قرمز به مقصد نيويورک آماده پرواز است
واسه کريسمس ميريم خونه
کيسه هاي شن - انجام شد -
طناب ها - انجام شد -
غذا - انجام شد -
کار کرد - واي موفق شديم -
شايد زياد قشنگ نباشه ولي داريم ميريم شهر
نون قندي هاي سيلويا
واسه کريسمس عاليه
واي نمي تونم صبر کنم که به استخرم برگردم
با اون بوي کلر فوق العاده ش
من هم نمي تونم صبر کنم که دکتر مانيش رو ببينم
بهترين ماساژور دنيا
من؟ فقط مي خوام ببينم که تو اون شهر قشنگم برف مياد
نيويورک، ما داريم ميايم اوه، چي ...؟
مواظب باش
نه نه نه نه اين اتفاق نميفته
از روي من برو کنار. از روي من برو کنار - بچه ها، شما چيزي ميشنويد؟ -
آدمخوارا - آدمخوارا؟ کجان؟ -
جولين - همه ش الکي بود -
موريس من فکر کردم اونا رفتن
اميدوار بودم بازم بتونيم ازشون اجاره بگيريم
مورت نمي خواد طبل بزني - ببخشيد -
همگي! اشتباه شد. دوباره مخفي بشيد همه مون مثل احمقا گول خورديم
گول خورديد؟ اين چه مسخره بازي راه انداختيد؟
ببخشيد، فکر کرديم شما غول سرخ هستيد
چي سرخ؟
موريس
...هر سال، بيست و چهارم ماه. عيد جولين
عيد جولين؟ - يه جور جشنه -
به نام اعليحظرت نامگذاري شده - با يه اشعه قرمز شروع ميشه -
بعدش آسمان پر ميشه از وحشت غول سرخ قهقه هاي ساختگي
بعد صد ها سنگ سياه از آسمان ميباره
غول سرخ! غول سرخ داره مياد
آره ميدونم روز پادشاه رو براش انتخاب کردن
خيلي بامزه س
بسه مورت. ميدونم تو داري اون پشت اين کارا رو ميکني
غول سرخ
اون واقعيه - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
بيا اينجا جولين - زن ها و چيزهاي قيمتي رو قايم کنيد -
اون چيزايي که شليک ميکنه رو پر کنيد به غول شليک کنيد
ميمونا رو زدن. تو و تو جاشونو بگيريد
بله
خودشه. من تسليمم - همه مون ميميريم -
الکس، يه کاري بکن - باشه، باشه، باشه -
ميکشمت پايين، بچه غول سرخ شب غارتگر
موفق شدم
همه بريد دنبال غول، نذاريد فرار کنه
شکلات هاي قندي؟ - هديه؟ -
سنگ ها مزه ذغال سنگ ميدن - صبر کن ببينم -
...الکس فکر کنم تو همين الآن به
حالا کي ميخنده، غول سرخ؟
من همون هو هستم
هو هو هو ماداگاسکار مبارک
من به بابانوئل شليک کردم - تو حالا جزو ليست بد ذات هايي -
امنه؟ - چي امنه؟ -
بازم مثل تو هستن؟ چندتا؟ بگو. تو رباتي؟
شايد يه ارتش تو خودت داري
با من حرف بزن ارتش روباتي
دارم باهات حرف ميزنم - قلقلکش مياد -
همه ببينيد. مثل يه ظرف پر از ژله ميلرزه
خيلي کيف ميده - بس کن جولين. اون بابا نوئله -
تعجبي نداره که ذغال سنگ به سمتتون پرت ميکرد - بابا چي؟ -
بابانوئل، حالت خوبه؟
باورم نميشه دارم با بابانوئل صحبت ميکنم
ميدونم - صبر کنيد. بابا نوئل کيه؟ -
يعني چي "بابا نوئل کيه" ؟
اگه تو بابا نوئل نيستي پس کي هستي؟
...من
يادم نمياد
ببينيدش. يه کلاه ديگه هم سرشه
احتمالا توي تصادف سرش ضربه خورده
شايد فراموشي گرفته
...ولي خيلي بده. خيلي خيلي بده
من کريسمس همه رو خراب کردم
من کريسمس رو خراب کردم ...براي... مثلا
...همه دنيا! مگه اين که
مگه اين که؟ - مشورت -
اين ميتونه يه فرصت خوب براي همه باشه
ضربه اي که به سر بابانوئل خورده؟ - نه. اون ضربه نه -
نقشه اينه: ما سورتمه رو پيدا ميکنيم و به بابانوئل کمک ميکنيم هديه ها رو تحويل بده
بعدش هم تو راه برگشت ما نيويورک پياده ميشيم
عاليه! شما چي فکر ميکنيد؟
من هستم - باشه -
بريم سورتمه رو پيدا کنيم
!واي، چقدر خوشگلن
الکس برو باهاشون صحبت کن برو برو برو برو برو
سلام گوزن کوچولو
شما بچه ها آماده ايد که يه سفر کوچولو بريم؟ هان؟ چي ميگيد؟
برگرد عقب. نمي دوني با چي داري بازي ميکني
هي. اين کارا لازم نيست
...اونا فقط گوزن هاي بابانوئل
دوباره همديگه رو ديديم قطب جنوبي ها
قطب شمالي ها
شماها همديگه رو ميشناسيد؟
اين يه جنگ سرده که مال قرن ها پيشه
بابانوئل اول قطب جنوب رو براي پايگاهش انتخاب کرده بود
دوباره؟ بابانوئل قطب شمال رو انتخاب کرده هيچ حرفي هم توش نيست
تو رو خدا؟ اونا کلي نون قندي و کوتوله هاي کارگر به بابانوئل رشون دادن
بسه. شروع کنيد
با دستور من، زنگوله شو بزنيد
صبر کنيد، اون يکي کجاس؟
تو زيباترين گوزني هستي که من تا حالا ديدم
اين قشنگ ترين چيزيه که يه پنگوئن تا حالا به من گفته
بلند شو سرباز، اون قطب شمالي ممکنه تو رو مثل يه ليوان آب سر بکشه
ولي بعدش مثل يه معجون بدمزه تفت ميکنه بيرون
بچه ها، بچه ها، بيخيال. الآن کريسمسه
ميدونيد، فصل بخشش
خب حالا چي ميگي؟ مي توني ما رو برسوني؟
برو بابا. ما فقط از بابانوئل دستور ميگيريم
چرا از رفيق قطب جنوبيت نمي خواي کمکت کنه؟
آخ يادم نبود! اونا نمي تونن پرواز کنن
اون پايين کريسمس خوش بگذره چسبيدن به زمين
کريسمس مبارک - کوپيد -
عاليه. همينجا ولمون کردن
ما مي رسونيمتون - اسکيپر، تو يه پنگوئني -
اون گوزن ها انگار يه جور قدرت جادويي دارن
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان شما باور کنيد
سرباز، يه دمو نشونشون بده
تنها چيز جادويي اون قطب شمالي ها
اون ظرفيه که پر از پودر درخشانه
حالا بريد اون خيکي قرمز رو پيدا کنيد ما هم اين کوچولو رو بلندش ميکنيم
مرد چاق، حامل زيبايي سرود يه سنت قديمي جوليني باش
به افتخار ... من
¶ من دوست دارم ¶ - خيلي خوبه -
¶ تو دوست داري ¶ - همه با هم -
¶ ما دوست داريم ¶
¶ تکونش بديم ¶
¶ دوست دارم تکونش بدم ¶
بابانوئل؟
دارم ميام
خيلي خوب بابانوئل. وقتشه بريم رفيق
نمي خوام بيام
مي خوام تکونش بدم
بابانوئل. ديگه نبايد برقصي - بابانوئل -
من هيچوقت نميام
حالا بايد چي کار کنيم؟
ببينيد، شب کريسمس تمديد نميشه
پس يا ما بدون بابانوئل ميريم يا دنيا بدون کريسمس مي مونه
.درسته تو اين خرابکاري رو کردي
حالا ميريم که درستش کنيم
اسکيپر، الآن وقت درخششه - خيلي خوب. پسرا -
کمربنداتون رو محکم کنيد و به چيزاي خوب فکر کنيد
زنده باد لاس وگاس
و همه اشک شوق ميريزن
به خاطر معجزه اي به نام جولين
مي بيني، مرد چاق، عيد جولين روز هديه دادنه
به من. خب هدايا رو بياريد
عيد جولين مبارک - اوه! تو يادت بود -
نفر بعدي لطفا، بريد جلو
از طرف اعليحظرت از شما تشکر ميکنم عيد جولينتون مبارک
چطوري اين کارو کردي - خودش اومد -
ميتوني يکي هم واسه من درست کني؟ - عيد جولين مبارک -
من يکي مي خوام - من هم ميخوام -
بعدي - هديه هاي من کجان؟ -
اونجا چه خبره؟ - عيد جولين مبارک -
عيد جولين مبارک -
اوه، نه نه نه -
بسه
اگه همه به هم هديه بدن
ديگه عيد جولين چه فايده اي داره
تو
من تو رو به عنوان مهمون پذيرفتم
و حالا تو عيد جولين رو خراب کردي
از اين لحظه
تمام هديه هاي شما مال منه
خانم و آقايون، داريم به اولين مقصدمون يعني کانادا ميرسيم
خب پسرا، ميريم پايين
پر بزنيد، آرم بيايد پايين، روي هدف
روي هدف
اين ديگه چه جور فرود اومدني بود؟
هر جور فرود اومدني که بعدش بشه راه رفت، خوبه
احمقانه س. مارتي. نمي تونيم از در جلويي بريم؟
بيخيال. مگه اينطوري چشه؟ ملمن برو
ولي من از جاهاي تنگ ميترسم
واقعا؟ تو چه جور بابانوئلي هستي که از جاهاي تنگ ميترسي؟
حالا بپر احمق. بپر، بپر، بپر
آسونه. بچه ها من گير کردم
يه دقيقه صبر کن ملمن. دارم ميام
ملمن من اينجام - دارم ميسوزم -
تو نمي سوزي - کمک -
اوه ممنونم
منو تنها نذاريد
الکس، هديه که هنوز دستته
بزنيد به چاک بچه ها، فرار کنيد
چي؟ نه صبر کنيد - صبر کنيد -
گرفتمت ملمن
توي احمق بلد نيستي يه چيزي رو درست پرتاب کني؟
من؟ ملمن توي دودکش گير کرد
آروم باشيد. اينجا يه شهر کوچيکه
فقط چندتا خونه ديگه مونده
نترسيد - جدي؟ -
حالا ميتونيم بترسيم؟
خيلي خب. نقشه اينه. ما ميريم به نزديک ترين اداره پست
و هديه ها رو ميذاريم همونجا
به اين ميگن نقشه - فقط چند تا تمبر لازم داريم -
اسکيپر، ما رو به نزديک ترين اداره پست ببر
در نيويورک
فکر کنم بريم يه قهوه بخوريم بهتر باشه
اوه خداي من. خداي من. خداي من
شما دستيارهاي بابانوئليد
عاليه. شما از اون چيزي که من فکر ميکردم بيشتر مو داريد
ولي بازم خوبه. باشه. آروم باش ابي. نفس بکش
!کريسمس مبارک! کريسمس مبارک !کريسمس مبارک
اه خدايا. داشتم فراموش ميکردم
واستون کلوچه درست کردم
اين بهترين کريسمس عمرمه
به بابانوئل نگيد من بيدار بودم واقعا
خب من دارم ميرم بخوابم
نمي تونم بخوابم. اصلا نمي تونم بخوابم
من الآن دستيار هاي بابانوئل رو ديدم
فکر کنم کمرم شکست. نه چيزي نيست دارم ميرم بخوابم
!خداي من! خداي من! خداي من
نقشه جديد. ديگه نميريم به اداره پست
ما دستيارهاي مو دار بابانوليم
و تا وقتي که همه هديه هاي رو نديم استراحت نميکنيم
اسکيپر گزارش کار بده
فقط 152 شهر مونده
اسکيپر نگاه کن
نيويورک - هنوزم هست -
هنوزم قشنگه
تا وقتي که کارمون تموم شه هم همينجا هم مي مونه
خيلي خب، نيويورک. شروع ميکنيم
88مين جشن عيد جولين
¶ عشق واقعي من واسم ¶
¶ يه هديه بزرگ و خوب فرستاده ¶¶
اوه آمليا. تا حالا احساس کردي که اصلا بهت خوش نمي گذره؟
اين بدترين عيد جولين عمرمه
پادشاه جولين؟ - سلام -
اصلا چيزي درباره در زدن شنيدي؟ ممکن بود من اينجا لخت باشم
متاسفم که عيد جولينتو خراب کردم
متوجه نميشم
من يه عالمه هديه دارم. چرا انقدر احساس پوچي ميکنم؟
...نمي دونم. ولي اون موقع
وقتي که همه به هم هديه ميدادن
خيلي قشنگ بود
هي! چرا تو يه هديه به دوست دخترت آمليا نمي دي؟
شرط ميبندم خوشش مياد - نه اون دوست دختر من نيست -
.نمي خوام بدم باشه. بهش ميدم
اون دستاي خپلتو بکش عقب
بيا آميا. عيد جولين مبارک
ببين آمليا داره لبخند ميزنه
اگه اون خوشحال باشه منم خوشحالم
احساس ميکنم درونم گرم شده يه کمم مي خواره
انگار انگل دارم. بيا مرد چاق
ما بايد به همه دنيا بگيم من چي کشف کردم
موفق شديم
تمام هديه ها تحويل داده شد
خداحافظ کيسه هاي خالي ...سلام
نه هنوز چند تا تو اين يکي مونده
نه، نه، ديگه نه من نمي تونم
ميندازمش تو رودخونه انگار هيچوقت نديديمش
بدش به من
صبر کنيد. اينا ... اينا مال ماس
چي؟ - ملمن -
واقعا؟ - مارتي -
راست ميگي - الکس و من -
امکان نداره. نون قندي هاي سيلويا
هنوز داغن. هنوز داغن
يه استخر بادي؟ و کلر؟
آره. اين اصل جنسه
ماساژور گردن دکتر مانيش
تو چي گرفتي الکس؟
داره روي شهر کوچولوم برف مياد اون از کجا ميدونست؟
به خاطر همينه که اون بابانوئله اون مرد بزرگ و با استعداديه
نمي تونم اونجا ولش کنيم
که با اون زخم روي سرش اونجا برقصه
بايد برگرديم و کمکش کنيم
خبر خوب اينه که به اندازه اي که بتونيم برگرديم ماداگاسکار پودر درخشان داريم
و خبر بد؟
فقط به اندازه اي که برگرديم ماداگاسکار داريم
بذار سر جاش
پس يعني يا ماداگاسکار يا خونه؟
درسته رفقا
شايد کريسمس بعدي تو نيويورک باشيم اسکيپر، با حداکثر سرعت
زندگي يعني اين
تقديم به مورت. عيد جولين مبارک
دوست دارم. پادشاه جولين
يه نارگيل. ممنون پادشاه جولين
خب پسرا. ميريم پايين
همين الآن يکي از موتورهامونو از دست داديم
فکر کنم گفتي به اندازه کافي پودر درخشان داريم
که برسيم
آره، گفتم - پس چي شد؟ -
اشتباه کردم
!غول سرخ !غول سرخ داره مياد
زود باش سرباز. به چيزاي خوب فکر کن چيزاي خوب
غول سرخ شب دوباره داره حمله ميکنه
آماده براي برخورد
اون زنده س
من کجام؟ بچه ها؟ هديه ها؟
حافظه ش برگشت - بحران وحشتناکيه بابانوئل -
قطب جنوبي ها سورتمه رو دزديدن و رفتن خوشگذروني
کريسمس همه خراب شد - چي؟ -
اين يه دروغ خيلي بزرگ کريسمسه
آره، کريسمس خراب نشد ما همه هديه ها رو تحويل داديم
حقيقت داره بابانوئل. قطب جنوبي ها کريسمس رو نجات دادن
کوپيد. تو دخالت نکن
من از اين گوزن بازي هاي شما خسته شدم
ما مي خوايم دو قطبي باشيم - لعنتي -
واقعا شما همه هديه ها رو تحويل داديد؟
کمترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم
يعني حتي ليختن اشتاين رو هم پيدا کرديد؟
ليختن چي؟
اوه خداي من. کلي بچه اونجا منتظر منن
از اين طرف بابانوئل - ولي پودر درخشان تموم شده -
پس از مخزن زاپاس استفاده ميکنم
مخزن زاپاس - هي بابانوئل صبر کن -
...من و دوستام - به خاطر همه چيز ممنون -
بابانوئل صبر کن - اگه سورتمه بره -
و تو باهاش نباشي پشيمون ميشي
بدرود سرباز - ما هميشه ماداگاسکار رو داريم -
بابانوئل - وايسا -
و جولين، تو رسما از ليست بد ذات ها حذف شدي
چي؟ تو نمي توني منو از ليست بد ذات ها حذف کني
من خودم ليست بد ذات هام
ليست بد ذات ها چي هست؟
کريسمس مبارک
خب، به نظر ميرسه بابانوئل برگشته سر کارش
و ما هم برگشتيم به ماداگاسکار
و ميدوني چيه؟
ما ميتونيم بهترين کريسمس عمرمون رو داشته باشيم
همينجا
اين باعث ميشه من دوباره به ليست بد ذات ها برگردم
جنگ نارگيلي
خيلي خب. بذار يه کم بچرخونيمش
من نمي تونم وايسم! نمي تونم وايسم
پارک راکفلر جلوي اين هيچي نيست
خب، ممکنه براي کريسمس برنگشته باشيم خونه
ولي اينجا هم داره برف مياد
اگه جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
اه. برف نيست. برف نيست
مي بيني مارتي؟ چيزي گيرت نيومد
به ضررت هم شد - يه استراحتي بکن -
من خيلي بد ذاتم. مورت نفر بعدي تويي
الکس حالت خوبه؟
الکس کيه؟
کريسمس و عيد جولين مبارک همه باشه
¶ ماداگاسکار ¶
¶ خواننده پادشاه جولين ¶
¶ با يه کم سرود کريسمس ¶
¶ خودم نوشتمش ¶
¶ بهتره حواست باشه ¶
¶ بهتره گريه نکني ¶
¶ بهتره اخم نکني. بهت ميگم چرا ¶
¶ بابانوئل داره مياد ماداگاسکار ¶
بيا. تکونش بده مرد خيکي
¶ اون يه ليست داره که هر سال دو بار چکش ميکنه ¶
¶ اون ميفهمه که کي خوبه و کي بد ذات ¶
¶ بابانوئل داره مياد ماداگاسکار ¶
آره. داره مياد. همه آماده باشيد
¶ وقتي مياد که خوابي ¶
آدم مور مورش ميشه
¶ ميدونه کي بيداري ¶
اون تو اتاقته
¶ ميدونه تو خوبي يا بد ¶
¶ پس بد باش که ضايع شه ¶
جنگ نارگيلي
¶ بهتره مواظب باشي بهتره گريه نکني ¶
¶ بهتره اخم نکني بهت ميگم چرا ¶
¶ بابانوئل داره مياد ماداگاسکار ¶
¶ نوبت بابانوئله ¶
¶ اون اينجاس. اون اينجاس برو بابانوئل ¶
¶ برو بابانوئل. برو بابانوئل. برو بابانوئل ¶
¶ اسباب بازي اسباب بازي ¶
¶ بشقاب هاي چوبي. اسباب بازي هاي چوبي ¶
¶ توپ هاي چوبي. کلاه چوبي ¶
¶ چي؟ همه چي چوبيه ¶
¶ چي داري ميگي؟ ¶
¶ بابانوئل داره مياد ¶
¶ به ماداگاسکار. آره¶
آره الآن تعطيلاته
دستارو بياريد بالا. آره
گوزن هاي پرنده کجان؟
¶ برو برقص برو پرواز کن. برو ¶
¶ برو کومت. برو کوپيد. برو دنر. برو بيلتزن ¶
آره. ببين چه رقصي همين الآن ساختم
چشات درمياد. بعدن يادت مياد
¶ تکونش بده. تکونش بده. مثل يه گلوله برف ¶
¶ گلوله برفي سرده گلوله برفي سرده ¶
¶ خواننده پادشاه جولين ¶¶
آتش بس
ترجمه و زيرنويس: ميلاد زرين MiladZarrin@yahoo.com