Att ta farväl kan vara bitterljuvt.
Det känns som om det bara var 306 dagar sedan
som vi togs från vårt älskade Central Park Zoo
och blev dumpade här på... lantliga Madagaskar.
Men nu när vi ska åka härifrån och ser er alla här
påminns vi om hur många vänner vi har fått.
ADJÖ MIFFON
Det är det bästa talet jag nånsin...
Killen tål visst inte havsvatten.
- Han kom åtminstone. - Jag fattar ingenting.
Konstigt att Julien missar en fest.
För vissa är det kanske svårt att ta farväl.
Skicka ett vykort till honom, för här kommer vinden.
Nu gör vi det här!
Lystring! Nattflyget till New York påbörjar sin ombordstigning.
Vi åker hem till jul!
New York eller inget
- Sandsäckar! - Ja!
- Rep! - Ja!
- Mellanmål! - Ja!
- Det funkar! - Vi gjorde det!
Det kanske inte är snyggt, men mot stan tar vi flykt!
Karamelliserad jams från Sylvia's! Det önskar jag mig till jul.
Jag längtar efter min flodhästbassäng och den söta doften av klor.
Jag längtar efter dr Maneesh, den bästa kiropraktorn nånsin.
Jag? Jag vill bara se snön falla över min vackra stad.
New York, här kommer vi! Vad i?
Se upp!
Åh, nej, nej! Nej! Det här händer inte!
Bort med dig!
Hörde ni nåt?
- Kannibaler! - Kannibaler! Var då?!
- Julien! - Det är bara miffonen.
Jag trodde att de redan hade åkt.
De betalar väl fortfarande hyran?
- Mort, sluta trumma! - Förlåt.
Falskt alarm! Göm er igen. Det var bara ett grymt spratt.
Spratt?! Vad är det här för sjukt skämt?
Förlåt. Vi trodde att ni var den härjande röda nattgasten.
Den härjande röda natt-vadå?
Maurice...
Varje år, den 24:e julianuari...
- Julianuari? - Det är en helig helgdag
- döpt efter Hans Majestät. - Det börjar med ett rött sken.
Sen fylls luften av gastens hemska, hånfulla skratt.
Sen bombarderar det oss med hundratals svarta stenar!
Röda nattgasten! Röda nattgasten kommer!
Okej, jag fattar. Det är retas-med-kungen-dagen.
Mycket lustigt.
Du kan sluta nu, Mort. Jag vet att det är du där borta.
Röda gasten!
- Han finns! - Vad händer?
- Här, Julien. - Göm kvinnorna och metallen.
Ladda skjutmojängen! Skjut på gasten!
Fallna, lemurer! Du, du, ta deras platser.
Aj, aj.
Det är kört! Jag ger mig!
Vi kommer att dö!
- Alex, gör nåt! - Okej.
Nu ska du få, din röda natthärjande gasttyp!
Jag gjorde det, allesamman!
Jag gjorde det!
Buss på gasten, allesamman! Låt honom inte komma undan.
- Polkagriskäppar? - Klappar?
- Stenarna smakar som kol. - Vänta lite.
Alex, jag tror att du precis sköt ner...
Vem skrattar nu, röda nattgasten?
Jag. Just det.
GOD JUL, MADAGASKAR Subtitles by DSE
God jul, Madagaskar!
- Jag sköt ner Tomten. - Nu hamnar du på olydiga listan.
- Är faran över? - Vilken fara?
Är ni fler? Hur många? Tala om det. Är du en robot?
Du kanske har en gömd armé inuti dig. Tala till mig, robotarmén.
- Jag talar till dig! - Det kittlas.
Titta, allesamman! Den skakar som en skål gelé!
- Det här är kul! - Sluta, Julien! Det är Jultomten!
- Inte konstigt att han kastar kol. - Vilken tomte?
Tomten! Är du oskadd? Tänk att jag pratar med Jultomten!
- Jag vet. - Vänta. Vem är Tomten?
Vad menar du? Om du inte är Tomten, vem är du då?
Jag heter...
Jag minns inte.
Titta! Han har en till mössa på sig.
Han måste ha slagit i huvudet. Han kanske har minnesförlust.
Det här är illa. Det här är illa!
Jag har förstört julen för alla. Jag har förstört julen för, typ,
hela världen! Om inte...
- Om inte? - Gruppsamling.
Det här kan ordna sig för alla.
- Tomtens skallskada? - Nej, inte skadan.
Här är min plan: Vi hittar släden, hjälper Tomten dela ut klapparna
och på vägen hem släpper han av oss i New York!
Det är perfekt! Vad tycker ni?
- Kör till! - Okej.
Då letar vi efter släden.
De är bedårande! Prata med dem, Alex. Seså!
Hejsan, små renar.
Är ni med på en liten utflykt? Vad sägs?
Backa! Du vet inte vad du har att göra med.
Ni behöver inte flippa ur. De är bara Tomtens små...
- Vi möts igen, sydpolare. - Nordpolare.
Känner ni varann?
Det är ett kallt krig som började för hundratals år sen.
Tomten brukade hålla till på Sydpolen.
Den grejen igen? Tomten valde Nordpolen, öppet och ärligt.
De mutade honom med godis och billig nissearbetskraft.
Det var droppen! Kom igen!
På min order, sparka honom i bjällrorna.
Vänta, var är Basse?
Du är den vackraste ren jag nånsin har sett.
Det är det snällaste en pingvin nånsin har sagt till mig.
Skärp dig, Basse! Den där nordpolaren kanske ser tjusig ut,
men hon kommer att rata dig som en sur mugg äggtoddy!
Hörni! Kom igen, det är jul. En tid för givmildhet.
Så, vad säger ni? Kan ni ge oss skjuts?
Tusan hakar, vi får bara ta order från Tomten.
Varför ber du inte dina Sydpolskamrater om hjälp?
Jag glömde det! De kan inte flyga.
God jul där nere, fast på marken!
- God jul. - Cupid!
Toppen. Där åker vår skjuts hem.
- Vi flyger den. - Du är en pingvin.
Och de där renarna har magiska krafter.
Det är precis vad de vill att man ska tro.
Basse, ge dem ett litet smakprov.
Det enda magiska med de där nordpolarna
är den där tanken full av glittergrejer.
Gå och hämta rödluvan så ska vi få den här kärran i luften.
Tjockis, skåda den vackra traditionella julianuarisången
som ärar... mig.
- Jag gillar att - Vackert.
- Du gillar att - Alla tillsammans.
Vi gillar att
Dansa
Jag gillar att dansa dansa
Tomten?
Jag är vältränad, vältränad Vältränad, vältränad, vältränad
Inkommande!
Okej, Tomten. Dags att sticka, store vän.
Jag vill inte åka!
Jag vill bara skaka på rumpan!
- Tomten. Du måste sluta dansa. - Tomten!
Jag åker aldrig!
- Vad ska vi göra nu? - Det är inte julafton
länge till. Vi får åka utan Tomten,
- annars blir världen utan jul. - Just det!
Du har ställt till det. Nu får vi fixa till det.
- Du, Skeppar'n! Glitterdags! - Okej, grabbar.
Spänn selarna och tänk glada tankar.
NYGIFTA
Viva Las Vegas!
Och alla grät glädjetårar för miraklet Julienbarnet.
Du förstår, tjockis, julianuari handlar om glädjen att ge.
Till mig! Ge mig klapparna nu!
GLAD JULIANUARI
God julianuari.
Du kom ihåg det! Nästa, tack. Sätt fart!
Tack å Hans Majestäts vägnar och god julianuari.
- Hur gjorde du det? - Ingen aning.
- Kan du göra en åt mig? - God julianuari.
- Jag vill ha en. - Jag med.
Nästa.
Var är mina klappar?
Vad står på där borta?
God julianuari!
- God julianuari. - God julianuari!
- God julianuari. - Åh, nej, nej, nej!
Sluta!
Vad är det för speciellt med julianuari om alla får nåt?
Du!
Jag välkomnade dig som gäst
och nu har du förstört julianuari!
Från och med nu
är alla era klappar mina klappar!
Min dam och mina herrar, vi är framme vid vår första anhalt.
Kanada ligger rakt fram.
Okej, grabbar, nu tar vi ner henne.
Upp med klaffarna.
Ner med näbbarna. Sikta på målet.
Sikta på målet!
Vad var det för landning?
En landning där man kan gå efteråt är en lyckad landning.
Det här är korkat, Marty. Kan vi inte ta ytterdörren?
Kom igen. Hur svårt kan det vara? Melman, kör hårt!
- Jag har klaustrofobi. - Jaså?
Nu kan du ha tomtofobi.
Dyk, din fåntratt. Dyk!
Försiktigt...
Killar? Jag sitter fast!
Ingen fara, Melman! Jag kommer!
- Melman, jag är här! - Jag brinner!
- Du brinner inte! - Hjälp!
Tack.
Lämna mig inte!
Alex, du har fortfarande klappen!
Full fart, grabbar. Full fart!
- Vad? Nej, vänta! - Stanna!
Jag har dig, Melman!
Snygg leverans, din knäpphippie.
Jag? Melman fick spel i skorstenen.
Lugna ner er. Det är en liten stad, det är bara några hus till.
- Låt oss inte flippa ur. - Jaså?
Får vi flippa ur nu?
Här är vår plan.
Vi åker till närmaste postkontor och dumpar klapparna.
- Bra plan. - Jag behöver frimärken.
Skeppar'n, flyg oss till närmaste postkontor.
I New York.
Det är visst vår kafferast.
Jösses. Jösses! Jösses! Jösses! Ni är tomtens nissar!
Det här är otroligt! Ni är hårigare än jag trodde.
Men otroliga. Lugna ner dig, Abby. Andas.
Namaste. Namaste.
God jul! God jul! God jul!
God jul!
Jösses! Jag glömde nästan!
Jag har bakat kakor.
Det här är den bästa julen nånsin.
Säg inte till Tomten att jag var vaken.
Okej, jag ska lägga mig nu.
Jag kommer inte att kunna sova. Jag har träffat Tomtens nissar!
Jag tror att jag bröt nyckelbenet.
Nej, då! Ingen fara. Jag går och lägger mig nu.
Jösses! Jösses! Jösses!
Ny plan. Vi ska inte till posten längre.
Vi är Tomtens håriga nissar.
Och vi vilar inte förrän varenda klapp är utdelad.
Skeppar'n, lägesrapport.
Bara 152 städer kvar.
Skeppar'n, titta!
- New York! - Den är fortfarande kvar!
- Den är fortfarande vacker! - Och fortfarande kvar
när vi är klara!
Okej, New York, nu gör vi det här!
På den 88:e julianuaridagen
Gav min älskade till mig
En stor, fin present till mig
Åh, Amelia. Kändes det nånsin som om du förtvinade?
Det här är den sämsta julianuari nånsin.
- Kung Julien? - Hallå.
Har du hört talas om att knacka? Jag kunde ha varit naken.
Jag är ledsen om jag förstörde din julianuari.
Jag förstår inte.
Jag har alla klapparna. Varför känner jag mig så tom?
Jag vet inte. Men där borta
när vi gav klappar till varann
så kändes det bra.
Du! Varför ger du inte en till din flickvän Amelia där borta?
- Det skulle hon nog gilla. - Nej, hon är inte min flickvän.
Jag vill inte. Okej, då. Jag gör det! Håll dina knubbiga vantar borta.
Varsågod, Amelia. God julianuari.
Titta på Amelias leende.
Att få henne att må bra får mig att må bra.
Lite varm och pirrig på insidan.
Som springmask! Kom, tjockis!
Vi måste dela med oss min upptäckt med världen!
Grönland
Vi klarade det.
Varenda klapp är utdelad och räknad.
Hej då, tomma säckar. Hejsan, New...
Nej! Det finns några kvar i den här!
Nej. Nej! Inga fler! Jag orkar inte.
Jag kastar den i floden. Vi såg dem aldrig.
Ge mig den.
Vänta, de är... De är till oss.
- Va? - Melman.
- Jaså? - Marty.
- Skojar du? - Alex! Och mig!
Lägg av! Karamelliserad jams från Sylvia's!
Och de är fortfarande varma!
En upplåsbar flodhästbassäng? Och klor?!
STOR FLODHÄSTBASSÄNG
Ja. Det här är grejer.
Dr Maneeshs nackmassör!
- Vad fick du, Alex? - Snö som faller
på min vackra stad. Hur visste han det?
Det är därför Tomten är Tomten. Den store killen är begåvad.
Vi kan inte lämna honom där dansandes med en bula på huvudet.
- Vi måste hjälpa honom. - Den goda nyheten är att vi har
glitter nog att återvända till Madagaskar.
- Finns det dåliga nyheter? - Bara nog för att åka till Madagaskar.
Lägg tillbaka det!
Så det är Madagaskar eller... hem?
Där är hon, gänget!
Kanske nästa jul, New York. Skeppar'n, full fart framåt!
Det här är livet.
Det står: "Till Mort. Glad julianuari."
"Från kung Julien."
En kokosnöt! Tack, kung Julien!
Okej, grabbar, nu tar vi ner henne.
Vi har förlorat en motor.
Sa du inte att det fanns tillräckligt med glitter för att åka dit?
- Jo. - Vad hände?
Jag hade fel!
Röda nattgasten! Röda nattgasten kommer!
Kom igen, Basse. Tänk glada tankar. Glada tankar.
Röda nattgasten anfaller igen!
Håll i er! Nu smäller det!
Åh, nej.
Han lever!
Var är jag? Barnen. Klapparna.
- Han har återfått minnet. - Hemsk krissituation, Tomten!
Sydpolarna stal släden för att busköra!
- Nu är julen förstörd! - Va?!
Det är en ren jullögn med alla tillbehör.
Ja, julen är inte förstörd. Vi delade ut allt.
Det är sant. Sydpolarna räddade julen.
Cupid, lägg dig inte i!
Jag är trött på era renfasoner.
Vi vill vara... bipolära.
Tusan hakar.
- Delade ni verkligen ut alla klappar? - Det var det minsta vi kunde göra.
Hittade ni till och med Liechtenstein?
Liecheti-vadå?
Knäck också! De barnen kommer att vakna vilken minut som helst!
- Den här vägen, Tomten. - Men det är slut på glitter.
Då får jag ta reservtanken.
- Reservtanken. - Du, Tomten, vänta!
- Mina vänner och jag... - Tack för allt!
- Tomten, vänta! - Om släden åker
och du inte är med, så ångrar du det.
- Farväl, Basse. - Vi har alltid Madagaskar!
- Tomten! - Vänta!
Och Julien, du står inte längre på den olydiga listan.
Vadå? Du kan inte ta bort mig från den olydiga listan.
Jag är den olydiga listan!
Vad är olydiga listan?
God jul!
Tomten verkar vara tillbaka i sadeln igen.
Och vi är tillbaka på Madagaskar.
Och vet ni vad? Vi ska ha den bästa julen nånsin.
Här!
Nu hamnar jag på olydiga listan igen. Kokosnötsbollkrig!
Okej, nu testkör vi de här prylarna.
Jag kan inte stanna!
Rockefeller Center är inget jämfört med det här.
Vi kom inte hem till jul,
men vi fick snö!
Jag skulle låta bli det där om jag var du.
- Det är inte snö! - Där ser du. Det är inte vad man får.
- Det är vad man ger. - Ge dig!
Jag är så olydig. Mort, passa dig!
Alex, är du oskadd?
Vem är Alex?
God jul och glad julianuari, allesamman!