1
00:01:44,934 --> 00:01:47,998
<font color="#ff8000">- Perlu bantuan?
- Um...</font>

2
00:01:48,204 --> 00:01:50,637
<font color="#ff8000">Ya. Tentu.</font>

3
00:01:52,811 --> 00:01:54,167
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

4
00:01:54,579 --> 00:01:56,108
<font color="#ff8000">Letakkan saja sini.</font>

5
00:01:56,515 --> 00:01:59,804
<font color="#ff8000">Hey. Hai, kawan.</font>

6
00:02:00,518 --> 00:02:03,340
<font color="#ff8000">Hey, Dex.</font>

7
00:02:03,352 --> 00:02:05,345
<font color="#ff8000">Nak, yang ini hot, hah?</font>

8
00:02:05,687 --> 00:02:07,184
<font color="#ff8000">Ya.</font>

9
00:02:07,191 --> 00:02:08,820
<font color="#ff8000">Apa kau punya ikan?</font>

10
00:02:08,826 --> 00:02:11,285
<font color="#ff8000">Tidak. Lihat lebih dekat.</font>

11
00:02:11,294 --> 00:02:13,856
<font color="#ff8000">Hey. Anak baik.</font>

12
00:02:14,498 --> 00:02:16,456
<font color="#ff8000">Tongkat serangga.</font>

13
00:02:16,933 --> 00:02:20,154
<font color="#ff8000">- Tongkat serangga?
- Mereka sebetulnya sangat ramah.</font>

14
00:02:21,970 --> 00:02:23,757
<font color="#ff8000">George.</font>

15
00:02:24,475 --> 00:02:26,002
<font color="#ff8000">Mary.</font>

16
00:02:27,411 --> 00:02:30,541
<font color="#ff8000">Ingin minum sesuatu?
Aku rasa aku punya jus, mungkin bir.</font>

17
00:02:30,547 --> 00:02:33,472
<font color="#ff8000">Oh, tidak, tidak apa-apa.
Biar kau lanjutkan saja</font>

18
00:02:33,482 --> 00:02:35,373
<font color="#ff8000">Tidak apa-apa.</font>

19
00:02:35,584 --> 00:02:37,679
<font color="#ff8000">- Terima kasih lagi.
- Oke.</font>

20
00:02:37,684 --> 00:02:42,045
<font color="#ff8000">Hey, um, tongkat serangga itu?</font>

21
00:02:42,056 --> 00:02:44,416
<font color="#ff8000">Bagaimana kau tahu itu
makhluk yang ramah?</font>

22
00:02:45,829 --> 00:02:47,252
<font color="#ff8000">Entahlah.</font>

23
00:02:53,469 --> 00:02:55,529
<font color="#ff8000">Dia menyayangimu juga.</font>

24
00:02:58,505 --> 00:03:01,934
<font color="#ff8000">Kau membiarkanku mencintaimu, menunggu.</font>

25
00:03:01,944 --> 00:03:08,135
<font color="#ff8000">Juga, kenapa kau mencoba untuk membunuh
sesuatu yang tidak akan pernah bisa mati?</font>

26
00:03:08,149 --> 00:03:10,245
<font color="#ff8000">Aku membutuhkanmu kalau begitu.</font>

27
00:03:11,152 --> 00:03:14,907
<font color="#ff8000">Aku membutuhkanmu sekarang. Aku
akan selalu membutuhkanmu.</font>

28
00:03:20,161 --> 00:03:21,791
<font color="#ff8000">Aku tahu itu sepanjang waktu.</font>

29
00:03:21,797 --> 00:03:23,424
<font color="#ff8000">Halo?</font>

30
00:03:26,434 --> 00:03:28,028
<font color="#ff8000">Halo?</font>

31
00:03:28,735 --> 00:03:33,264
<font color="#ff8000">Apa itu nomor 722-5795?</font>

32
00:03:33,372 --> 00:03:35,434
<font color="#ff8000">- Ya.
- Apa Bobby disana?</font>

33
00:03:35,443 --> 00:03:39,667
<font color="#ff8000">Tidak. Aku baru saja pindah kesini. Mungkin
dia yang punya apartemen sebelumnya?</font>

34
00:03:48,155 --> 00:03:51,182
<font color="#ff8000">Pak Davies,
ada yang mau Anda tambahkan?</font>

35
00:03:51,189 --> 00:03:54,161
<font color="#ff8000">Seperti yang kubilang, Yang Mulia, um...
klienku merasa perintah penahanan...</font>

36
00:03:54,162 --> 00:03:56,663
<font color="#ff8000">menjadi sebuah pencemaran yang
tidak adil pada peranannya...</font>

37
00:03:56,664 --> 00:03:58,603
<font color="#ff8000">dan sudah ingin mengangkatnya
pada kesempatan pertama.</font>

38
00:03:58,604 --> 00:03:59,954
<font color="#ff8000">Dicatat.</font>

39
00:04:02,635 --> 00:04:04,869
<font color="#ff8000">Juga ada masalah pada
binatang peliharaan keluarga.</font>

40
00:04:04,870 --> 00:04:06,346
<font color="#ff8000">Aku sudah membuat posisiku
jelas pada hal itu.</font>

41
00:04:06,347 --> 00:04:07,805
<font color="#ff8000">Tapi klienku ingin tahu,
kalau ada beberapa...</font>

42
00:04:07,806 --> 00:04:11,039
<font color="#ff8000">Penasihat, Nona Kee menjaga anjingnya.</font>

43
00:04:16,113 --> 00:04:17,334
<font color="#ff8000">Tuan Kirby.</font>

44
00:04:19,484 --> 00:04:22,275
<font color="#ff8000">Yang Mulia, surat cerainya.</font>

45
00:04:25,722 --> 00:04:27,780
<font color="#ff8000">Yang Mulia, ada sebuah
penundaan yang tak terduga.</font>

46
00:04:28,330 --> 00:04:29,881
<font color="#ff8000">Aku akan mengirimkan atas haknya.</font>

47
00:05:01,891 --> 00:05:03,076
<font color="#ff8000">Kau tidak bisa disini.</font>

48
00:05:03,459 --> 00:05:06,217
<font color="#ff8000">Hanya ingin menjatuhkannya sendiri.</font>

49
00:05:06,531 --> 00:05:08,716
<font color="#ff8000">Menggambarkan sedikitnya
yang bisa kulakukan.</font>

50
00:05:09,932 --> 00:05:12,358
<font color="#ff8000">Oh, disana kau anak nakal.</font>

51
00:05:12,368 --> 00:05:14,055
<font color="#ff8000">Ya, ini dia.</font>

52
00:05:14,871 --> 00:05:16,261
<font color="#ff8000">Ayah pulang.</font>

53
00:05:16,539 --> 00:05:19,532
<font color="#ff8000">Ya, memang. Ya, memang.</font>

54
00:05:19,541 --> 00:05:21,170
<font color="#ff8000">Sudah kau tanda tangan?</font>

55
00:05:28,284 --> 00:05:31,040
<font color="#ff8000">Kita punya beberapa
waktu yang bagus, kan?</font>

56
00:06:03,450 --> 00:06:04,704
<font color="#ff8000">Bagaimana dengan kerja?</font>

57
00:06:04,718 --> 00:06:06,404
<font color="#ff8000">Mereka menjadi mengerti.</font>

58
00:06:06,420 --> 00:06:08,709
<font color="#ff8000">Kau akan kembali, kan?</font>

59
00:06:08,722 --> 00:06:10,442
<font color="#ff8000">Belum.</font>

60
00:06:13,126 --> 00:06:15,382
<font color="#ff8000">Sudah dia hubungi lagi?</font>

61
00:06:20,334 --> 00:06:23,693
<font color="#ff8000">Bagaimana dengan pergi keluar,
menemui orang?</font>

62
00:06:27,475 --> 00:06:30,933
<font color="#ff8000">Dia bilang kalau tidak ada yang bisa
memilikimu, tidak akan ada yang lain.</font>

63
00:06:30,944 --> 00:06:35,305
<font color="#ff8000">Kau hidup seperti ini,
dalam ketakutan,</font>

64
00:06:35,816 --> 00:06:37,899
<font color="#ff8000">dia menang.</font>

65
00:06:42,088 --> 00:06:43,649
<font color="#ff8000">Kemari, ayo.</font>

66
00:06:45,425 --> 00:06:46,848
<font color="#ff8000">Kemari, ayo.</font>

67
00:06:48,226 --> 00:06:49,616
<font color="#ff8000">Ayo.</font>

68
00:06:49,628 --> 00:06:51,157
<font color="#ff8000">Pertanyaan sembilan:</font>

69
00:06:51,165 --> 00:06:53,727
<font color="#ff8000">Edinburgh adalah ibu kota negara mana?</font>

70
00:06:53,734 --> 00:06:55,657
<font color="#ff8000">Irlandia.</font>

71
00:06:55,667 --> 00:06:58,023
<font color="#ff8000">- Skotlandia?
- Itu yang kumaksud.</font>

72
00:06:58,035 --> 00:07:00,291
<font color="#ff8000">Adalah jawaban yang tepat.</font>

73
00:07:08,848 --> 00:07:10,205
<font color="#ff8000">Halo?</font>

74
00:07:10,217 --> 00:07:12,277
<font color="#ff8000">Boleh aku bicara dengan Bobby?</font>

75
00:07:12,285 --> 00:07:14,504
<font color="#ff8000">Tidak ada Bobby disini.</font>

76
00:07:14,518 --> 00:07:16,774
<font color="#ff8000">Boleh aku tanya kau siapa?</font>

77
00:07:17,055 --> 00:07:18,878
<font color="#ff8000">Siapa aku?</font>

78
00:07:20,892 --> 00:07:22,849
<font color="#ff8000">Apa ini lelucon?</font>

79
00:07:23,126 --> 00:07:25,620
<font color="#ff8000">Apa Steven memaksamu
melakukan ini?</font>

80
00:07:25,829 --> 00:07:28,154
<font color="#ff8000">Maukah kau berbaik hati untukku, kumohon?</font>

81
00:07:28,166 --> 00:07:30,455
<font color="#ff8000">Katakan padanya Rose menelepon.</font>

82
00:07:30,468 --> 00:07:33,690
<font color="#ff8000">Aku akan berada di rumah Frank
jam 8 kalau dia ingin menemuiku.</font>

83
00:07:34,039 --> 00:07:38,068
<font color="#ff8000">Rose, temanmu ini? Dia
benar-benar tidak ada disini.</font>

84
00:07:38,075 --> 00:07:41,694
<font color="#ff8000">Dan, kau tahu, seperti yang kubilang, Aku
pindah kemari beberapa hari yang lalu.</font>

85
00:07:41,711 --> 00:07:44,901
<font color="#ff8000">Aku berjalan melewati
rumahnya tadi malam.</font>

86
00:07:44,916 --> 00:07:48,601
<font color="#ff8000">Aku melihatnya disana di jendela.</font>

87
00:07:48,617 --> 00:07:53,309
<font color="#ff8000">- Kau punya alamat yang benar?
- El Falansterio, L-2.</font>

88
00:07:53,324 --> 00:07:56,181
<font color="#ff8000">Katakanlah padanya di
rumah Frank jam 8, oke?</font>

89
00:07:56,192 --> 00:07:58,378
<font color="#ff8000">Rumah Frank jam 8. Tentu.</font>

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,613
<font color="#ff8000">Kalau seseorang memanggil
Bobby sedang lewat,</font>

91
00:08:00,639 --> 00:08:02,713
<font color="#ff8000">akan kukatakan padamu
apapun yang kau mau.</font>

92
00:08:16,811 --> 00:08:19,499
<font color="#ff8000">Halo.
Hai.</font>

93
00:08:35,229 --> 00:08:37,520
<font color="#ff8000">Ada peraturan keras di kampus ini...</font>

94
00:08:37,534 --> 00:08:42,391
<font color="#ff8000">mengenai pengabadian umur atau
klise dasar jenis kelamin.</font>

95
00:08:42,603 --> 00:08:43,891
<font color="#ff8000">Maaf?</font>

96
00:08:44,238 --> 00:08:47,267
<font color="#ff8000">Itu akan menjadi sebuah petunjuk
pelanggaran bagiku untuk menganjurkan...</font>

97
00:08:47,275 --> 00:08:49,701
<font color="#ff8000">bahwa kau mungkin telah
menyimpang dengan sembarangan...</font>

98
00:08:49,711 --> 00:08:54,970
<font color="#ff8000">kedalam Ilmu Pasti untuk Teknik
Mesin Tingkat Dua disini 14-A...</font>

99
00:08:54,983 --> 00:08:57,636
<font color="#ff8000">seperti yang ditentang, untuk contoh...</font>

100
00:08:57,653 --> 00:08:59,645
<font color="#ff8000">Percakapan Bahasa Perancis?</font>

101
00:08:59,654 --> 00:09:01,408
<font color="#ff8000">Di 14-B.</font>

102
00:09:01,422 --> 00:09:07,818
<font color="#ff8000">Jadi, seperti yang terjadi, aku dulu ingin
mengejar kursus Ilmu pasti untuk...</font>

103
00:09:07,829 --> 00:09:09,251
<font color="#ff8000">Teknik Tingkat Dua.</font>

104
00:09:10,763 --> 00:09:15,591
<font color="#ff8000">Kecuali menikmati mendengar ada sebuah
kursus di Percakapan Bahasa Perancis...</font>

105
00:09:16,003 --> 00:09:19,599
<font color="#ff8000">Aku harap kau tidak terlalu tersakiti.
Sedikit dikecewakan, mungkin.</font>

106
00:09:20,807 --> 00:09:22,492
<font color="#ff8000">Maaf.</font>

107
00:09:28,914 --> 00:09:30,545
<font color="#ff8000">Apa?</font>

108
00:10:17,896 --> 00:10:19,117
<font color="#ff8000">Kau kelihatan lelah.</font>

109
00:10:35,879 --> 00:10:37,099
<font color="#ff8000">Halo?</font>

110
00:10:37,113 --> 00:10:39,903
<font color="#ff8000">Bobby bilang dia tidak kenal kau.</font>

111
00:10:39,916 --> 00:10:42,139
<font color="#ff8000">Bobby benar. Kau harus
mendengarkannya.</font>

112
00:10:42,153 --> 00:10:45,079
<font color="#ff8000">Dan sementara kau disitu,
periksa nomornya.</font>

113
00:10:45,089 --> 00:10:47,184
<font color="#ff8000">Kau pikir aku marah padamu,
hah?</font>

114
00:10:47,424 --> 00:10:50,612
<font color="#ff8000">Tapi aku tidak.
Dia menggunakanmu. Itu yang dia lakukan.</font>

115
00:10:50,928 --> 00:10:55,396
<font color="#ff8000">Secara normal aku suka berbicara pada orang
gila, tapi sepertinya hari ini aku lelah.</font>

116
00:10:55,397 --> 00:10:58,460
<font color="#ff8000">Tunggu, jangan ditutup, kumohon.</font>

117
00:10:59,636 --> 00:11:01,094
<font color="#ff8000">Kumohon.</font>

118
00:11:02,639 --> 00:11:07,464
<font color="#ff8000">Begini, ada sebuah kesalahan,
sebuah garis lintasan atau sesuatu.</font>

119
00:11:07,476 --> 00:11:09,663
<font color="#ff8000">Dia bilang dia mencintaiku.</font>

120
00:11:21,356 --> 00:11:23,180
<font color="#ff8000">Rose?</font>

121
00:11:25,393 --> 00:11:28,149
<font color="#ff8000">Aku minta maaf atas apa yang terjadi.</font>

122
00:11:28,464 --> 00:11:32,219
<font color="#ff8000">Tapi temanmu tidak disini
dan aku tidak mengenalmu.</font>

123
00:11:32,265 --> 00:11:35,160
<font color="#ff8000">Aku sangat minta maaf.</font>

124
00:11:35,470 --> 00:11:37,066
<font color="#ff8000">Tidak apa-apa.</font>

125
00:11:37,707 --> 00:11:39,597
<font color="#ff8000">Tidak ada kerugian.</font>

126
00:11:42,844 --> 00:11:44,029
<font color="#ff8000">Siapa namamu?</font>

127
00:11:49,182 --> 00:11:51,073
<font color="#ff8000">Mary.</font>

128
00:11:51,284 --> 00:11:53,007
<font color="#ff8000">Mary.</font>

129
00:11:53,555 --> 00:11:55,151
<font color="#ff8000">Mary apa?</font>

130
00:11:55,523 --> 00:11:56,912
<font color="#ff8000">Mary Kee.</font>

131
00:11:56,923 --> 00:12:00,078
<font color="#ff8000">Dia memintaku untuk menikahinya.</font>

132
00:12:01,495 --> 00:12:03,522
<font color="#ff8000">Beruntungnya kau.</font>

133
00:12:03,864 --> 00:12:06,220
<font color="#ff8000">Hari dia kembali dari Vietnam.</font>

134
00:12:07,100 --> 00:12:11,826
<font color="#ff8000">Datang dengan seragamnya,
sambil berlutut.</font>

135
00:12:12,073 --> 00:12:15,531
<font color="#ff8000">Vietnam? Maksudmu perang?</font>

136
00:12:15,708 --> 00:12:19,169
<font color="#ff8000">Oh, dia tidak ingin pergi.
Dia membuat garis besar.</font>

137
00:12:19,846 --> 00:12:21,704
<font color="#ff8000">Berapa umurmu?</font>

138
00:12:22,081 --> 00:12:24,005
<font color="#ff8000">Empat puluh satu.</font>

139
00:12:26,752 --> 00:12:32,979
<font color="#ff8000">Rose, Perang Vietnam dulu,
apa, 35, 40 tahun yang lalu?</font>

140
00:12:32,992 --> 00:12:35,179
<font color="#ff8000">Kau pasti masih kecil.</font>

141
00:12:37,397 --> 00:12:40,324
<font color="#ff8000">Kenapa kau melakukan ini?</font>

142
00:12:40,700 --> 00:12:44,421
<font color="#ff8000">Melakukan apa?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?!</font>

143
00:12:50,742 --> 00:12:54,362
<font color="#ff8000">Kami minta maaf.
Nomor itu tidak dapat diperoleh.</font>

144
00:13:52,203 --> 00:13:56,093
<font color="#ff8000">Oh, maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.</font>

145
00:13:56,104 --> 00:14:00,467
<font color="#ff8000">Aku tidak sedang berpikir. Aku tidak
seharusnya... Tunggu biar kubantu.</font>

146
00:14:07,082 --> 00:14:09,872
<font color="#ff8000">- Bagaimana... bagaimana Bahasa
Perancisnya? - Aku harus pergi.</font>

147
00:14:09,984 --> 00:14:12,808
<font color="#ff8000">- Aku benar-benar tidak bermaksud
menakutimu. - Aku harus pergi.</font>

148
00:14:27,437 --> 00:14:30,190
<font color="#ff8000">Kau mencoba untuk mencuri pekerjaanku,
gadis muda?</font>

149
00:14:30,837 --> 00:14:32,730
<font color="#ff8000">Apa kau menikah disekita sini?</font>

150
00:14:32,742 --> 00:14:34,598
<font color="#ff8000">Gitu deh.</font>

151
00:14:35,944 --> 00:14:37,595
<font color="#ff8000">Kau sebut apa inii?</font>

152
00:14:37,611 --> 00:14:39,173
<font color="#ff8000">Kekeliruan.</font>

153
00:14:39,180 --> 00:14:41,900
<font color="#ff8000">Bereskan mejamu, tuan.
Kau dipecat.</font>

154
00:14:41,915 --> 00:14:43,602
<font color="#ff8000">Wow, kau orang yang keras.</font>

155
00:14:43,618 --> 00:14:46,213
<font color="#ff8000">Tahu bahwa pertama kali
aku memasang mata padamu.</font>

156
00:14:46,219 --> 00:14:49,543
<font color="#ff8000">"Bereskan mejamu".</font>

157
00:14:51,760 --> 00:14:53,218
<font color="#ff8000">Maaf.</font>

158
00:15:01,502 --> 00:15:03,994
<font color="#ff8000">- Halo?
- Tanggal berapa?</font>

159
00:15:04,003 --> 00:15:05,461
<font color="#ff8000">Ini gangguan.</font>

160
00:15:05,704 --> 00:15:10,168
<font color="#ff8000">4 September 1979.</font>

161
00:15:10,545 --> 00:15:11,901
<font color="#ff8000">Aku bisa buktikan.</font>

162
00:15:11,913 --> 00:15:14,235
<font color="#ff8000">Kau tahu ruangan dapur yang besar itu?</font>

163
00:15:14,247 --> 00:15:15,740
<font color="#ff8000">Akan kugambarkan sesuatu.</font>

164
00:15:15,749 --> 00:15:16,934
<font color="#ff8000">Um...</font>

165
00:15:16,950 --> 00:15:21,104
<font color="#ff8000">Di dinding, masuklah ke
pintu di sebelah kanan.</font>

166
00:15:21,119 --> 00:15:24,045
<font color="#ff8000">Dan kemudian kalau masih ada
disana, kau akan tahu aku benar.</font>

167
00:15:24,055 --> 00:15:25,652
<font color="#ff8000">Maukah kau melakukan itu?</font>

168
00:15:26,560 --> 00:15:28,088
<font color="#ff8000">Maukah kau melihatnya?</font>

169
00:15:28,096 --> 00:15:31,316
<font color="#ff8000">Tentu, Rose.</font>

170
00:15:31,464 --> 00:15:33,116
<font color="#ff8000">Akan kulihat.</font>

171
00:17:07,423 --> 00:17:10,518
<font color="#ff8000">- Halo?
- Apa ada disana?</font>

172
00:17:11,458 --> 00:17:13,612
<font color="#ff8000">Ya, kan?</font>

173
00:17:13,629 --> 00:17:16,349
<font color="#ff8000">Sebuah gambar. Sebuah mawar.</font>

174
00:17:17,300 --> 00:17:18,621
<font color="#ff8000">Aku tahu itu.</font>

175
00:17:18,633 --> 00:17:21,889
<font color="#ff8000">- Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
- Apa maksudmu?</font>

176
00:17:21,903 --> 00:17:26,762
<font color="#ff8000">Kau tahu gambarnya ada disana. Mungkin
seseorang mengatakanmu tentang ini.</font>

177
00:17:27,274 --> 00:17:30,245
<font color="#ff8000">- Aku tidak tahu. Aku ingin yang
sebenarnya. - Aku menggambarnya.</font>

178
00:17:30,246 --> 00:17:34,638
<font color="#ff8000">Aku melakukannya tadi malam seperti yang
aku bilang, dan gambarnya masih disana.</font>

179
00:17:34,647 --> 00:17:37,210
<font color="#ff8000">Aku tidak percaya kau.</font>

180
00:17:37,451 --> 00:17:40,104
<font color="#ff8000">Tapi aku harus percaya padamu?</font>

181
00:17:40,120 --> 00:17:42,479
<font color="#ff8000">Kau bilang padaku kau
dari masa depan dan aku</font>

182
00:17:42,505 --> 00:17:44,684
<font color="#ff8000">percaya padamu. Aku
tidak menyebutmu gila.</font>

183
00:17:44,691 --> 00:17:47,619
<font color="#ff8000">Aku memberikanmu bukti dan
kau menyebutku pembohong.</font>

184
00:17:47,629 --> 00:17:49,259
<font color="#ff8000">Aku tidak menyebutmu pembohong.</font>

185
00:17:49,265 --> 00:17:52,587
<font color="#ff8000">Ini terjadi untuk sebuah alasan.</font>

186
00:17:58,138 --> 00:17:59,392
<font color="#ff8000">Aku harus pergi.</font>

187
00:17:59,440 --> 00:18:01,066
<font color="#ff8000">Belum, kumohon.</font>

188
00:18:01,072 --> 00:18:03,328
<font color="#ff8000">Ada hal yang perlu kutanyakan padamu.</font>

189
00:18:03,342 --> 00:18:06,406
<font color="#ff8000">Tukang pedati yang hilang.
Reagan menjadi presiden.</font>

190
00:18:24,064 --> 00:18:25,750
<font color="#ff8000">Pagi.</font>

191
00:18:27,633 --> 00:18:29,456
<font color="#ff8000">Pagi.</font>

192
00:18:30,769 --> 00:18:32,660
<font color="#ff8000">Mereka cantik.</font>

193
00:18:37,541 --> 00:18:40,103
<font color="#ff8000">Terima kasih.
Kembali.</font>

194
00:18:44,083 --> 00:18:46,212
<font color="#ff8000">Oh, bung.</font>

195
00:18:46,350 --> 00:18:49,243
<font color="#ff8000">Apa kau kenal orang
sebelum aku di apartemen?</font>

196
00:18:49,254 --> 00:18:50,974
<font color="#ff8000">Sepasang orang Spanyol.</font>

197
00:18:51,423 --> 00:18:54,609
<font color="#ff8000">Tuan dan Nyonya Alvarez.
Orang baik.</font>

198
00:18:54,624 --> 00:18:58,996
<font color="#ff8000">Kau tahu Nyonya Alvarez, dia akan memasak
caldo gallego ini dari waktu ke waktu.</font>

199
00:18:58,997 --> 00:19:01,985
<font color="#ff8000">Sampai mati. Ya.</font>

200
00:19:03,434 --> 00:19:05,063
<font color="#ff8000">Kenapa mereka pergi?</font>

201
00:19:07,538 --> 00:19:10,327
<font color="#ff8000">Entahlah. Aku terbangun suatu
hari, mereka sudah pergi.</font>

202
00:19:10,608 --> 00:19:14,000
<font color="#ff8000">Mengira beberapa barang keluarga
atau sesuatu. Tidak yakin.</font>

203
00:19:14,478 --> 00:19:16,129
<font color="#ff8000">Tak tahulah.</font>

204
00:19:17,549 --> 00:19:19,737
<font color="#ff8000">Dan orang sebelum mereka?</font>

205
00:19:20,353 --> 00:19:22,207
<font color="#ff8000">Sebelum?</font>

206
00:19:22,819 --> 00:19:25,506
<font color="#ff8000">Aku bisa dengan keras mengingat
apa sarapan yang aku makan.</font>

207
00:19:25,522 --> 00:19:27,049
<font color="#ff8000">Aku tidak tahu.</font>

208
00:20:15,002 --> 00:20:17,529
<font color="#ff8000">Jangan ditutup, kumohon.</font>

209
00:20:17,537 --> 00:20:19,361
<font color="#ff8000">Kumohon?</font>

210
00:20:21,309 --> 00:20:25,099
<font color="#ff8000">Mary? Apa kau disana?</font>

211
00:20:25,679 --> 00:20:32,248
<font color="#ff8000">Aku cuma butuh seseorang untuk berbicara.
Aku sangat kesepian. Kumohon.</font>

212
00:20:35,123 --> 00:20:39,723
<font color="#ff8000">Kau begitu sibuk, kau tidak
bisa meluangkan sebentar?</font>

213
00:20:44,663 --> 00:20:46,385
<font color="#ff8000">Aku disini.</font>

214
00:20:48,936 --> 00:20:52,122
<font color="#ff8000">Terima kasih tidak menutup telponnya.</font>

215
00:20:53,640 --> 00:20:56,464
<font color="#ff8000">Ini sedikit aneh.</font>

216
00:20:56,643 --> 00:20:59,136
<font color="#ff8000">Yah, orang datang bersamaan
untuk sebuah alasan, Mary.</font>

217
00:20:59,145 --> 00:21:01,502
<font color="#ff8000">Tidak peduli caranya.</font>

218
00:21:01,714 --> 00:21:03,868
<font color="#ff8000">Apa kau percaya itu?</font>

219
00:21:04,919 --> 00:21:08,138
<font color="#ff8000">Tidak tahu. Aku kira.</font>

220
00:21:10,655 --> 00:21:13,252
<font color="#ff8000">- Kenapa kau bersedih?
- Aku harus pergi sekarang.</font>

221
00:21:13,259 --> 00:21:14,889
<font color="#ff8000">Apa itu seorang pria?</font>

222
00:21:14,895 --> 00:21:17,547
<font color="#ff8000">- Apa dia menipumu?
- Tidak.</font>

223
00:21:17,562 --> 00:21:20,785
<font color="#ff8000">Oh, jangan bersedih, Mary. Kau kedengaran
seperti seorang wanita yang pintar.</font>

224
00:21:20,800 --> 00:21:24,194
<font color="#ff8000">Kau akan menemukan seseorang yang lebih
baik, seseorang yang pantas untukmu.</font>

225
00:21:24,204 --> 00:21:27,960
<font color="#ff8000">Bobby menipuku sepanjang waktu.</font>

226
00:21:28,841 --> 00:21:30,869
<font color="#ff8000">Kenapa tidak kau tinggalkan dia?</font>

227
00:21:30,876 --> 00:21:32,266
<font color="#ff8000">Aku mencintainya.</font>

228
00:21:32,278 --> 00:21:34,201
<font color="#ff8000">Jadi carilah pengganti yang baik.</font>

229
00:21:34,912 --> 00:21:36,541
<font color="#ff8000">Coklat bagus.</font>

230
00:21:40,252 --> 00:21:42,642
<font color="#ff8000">Dia selalu berjanji dia akan berubah.</font>

231
00:21:42,654 --> 00:21:45,216
<font color="#ff8000">Kau sudah dengar feminisme, ya?
Kebebasan wanita?</font>

232
00:21:45,223 --> 00:21:46,443
<font color="#ff8000">Ya, tentu saja.</font>

233
00:21:46,458 --> 00:21:48,485
<font color="#ff8000">Melompat diatas kereta musik.
Itu sebuah kehancuran.</font>

234
00:21:48,493 --> 00:21:51,625
<font color="#ff8000">Bobby tidak suka kebebasan wanita.</font>

235
00:21:51,629 --> 00:21:55,123
<font color="#ff8000">Dia bilang mereka butuh sebuah pukulan
bagus. - Dia pernah melakukan itu padamu?</font>

236
00:21:55,132 --> 00:21:57,025
<font color="#ff8000">Tidak juga.</font>

237
00:21:57,036 --> 00:21:58,961
<font color="#ff8000">Tidak juga?</font>

238
00:21:59,772 --> 00:22:02,128
<font color="#ff8000">Dia bilang dia mencintaiku.</font>

239
00:22:02,140 --> 00:22:04,735
<font color="#ff8000">Mereka tidak berubah, Rose.</font>

240
00:22:05,275 --> 00:22:06,927
<font color="#ff8000">Selamanya.</font>

241
00:22:10,180 --> 00:22:13,242
<font color="#ff8000">Terkadang aku berpikir
aku seharusnya luput darinya.</font>

242
00:22:16,054 --> 00:22:18,202
<font color="#ff8000">Terkadang aku berpikir
berjalan keluar adalah</font>

243
00:22:18,228 --> 00:22:20,142
<font color="#ff8000">kesalahan terburuk
yang pernah aku buat.</font>

244
00:23:35,497 --> 00:23:38,285
<font color="#ff8000">Aku ambil nasihatmu.</font>

245
00:23:39,032 --> 00:23:40,388
<font color="#ff8000">Apa?</font>

246
00:23:40,400 --> 00:23:44,159
<font color="#ff8000">Dia... dia tertawa padaku.</font>

247
00:23:44,539 --> 00:23:48,328
<font color="#ff8000">Aku mengatakan padanya tentangmu dan
aku dan bagaimana kita harus berubah</font>

248
00:23:48,341 --> 00:23:52,234
<font color="#ff8000">dan dia tetap saja tertawa.</font>

249
00:23:54,180 --> 00:23:58,504
<font color="#ff8000">Aku sudah luput darinya, Mary,
seperti yang kau katakan padaku.</font>

250
00:23:58,516 --> 00:24:00,272
<font color="#ff8000">Aku bekerja sepanjang malam.</font>

251
00:24:00,287 --> 00:24:03,043
<font color="#ff8000">Benar-benar tenang jadi
tetangga tidak akan dengar.</font>

252
00:24:03,057 --> 00:24:04,413
<font color="#ff8000">Mereka tidak akan
pernah menemukannya.</font>

253
00:24:04,425 --> 00:24:07,385
<font color="#ff8000">Mereka akan berpikir dia lari
dengan salah satu pelacurnya.</font>

254
00:24:07,394 --> 00:24:09,249
<font color="#ff8000">Kau membunuhnya.</font>

255
00:24:09,362 --> 00:24:12,049
<font color="#ff8000">Aku bisa pindah ke apartemen sekarang.</font>

256
00:24:12,065 --> 00:24:15,023
<font color="#ff8000">Mereka tidak peduli siapa
yang membayar sewanya.</font>

257
00:24:15,032 --> 00:24:19,655
<font color="#ff8000">Aku selalu berharap aku akan tinggal
bersama Bobby disana suatu hari, tapi...</font>

258
00:24:21,941 --> 00:24:24,900
<font color="#ff8000">Mary, kau disana?</font>

259
00:24:26,678 --> 00:24:28,865
<font color="#ff8000">Jangan pernah meneleponku, mengerti?</font>

260
00:24:28,880 --> 00:24:31,116
<font color="#ff8000">Aku hanya melakukan apa yang
sudah kau katakan kepadaku.</font>

261
00:24:31,142 --> 00:24:32,297
<font color="#ff8000">Jangan pernah meneleponku lagi.</font>

262
00:25:46,020 --> 00:25:47,707
<font color="#ff8000">Marie?</font>

263
00:26:23,525 --> 00:26:25,211
<font color="#ff8000">Oh, Tuhan.</font>

264
00:26:41,744 --> 00:26:43,736
<font color="#ff8000">Seberapa besar dia?</font>

265
00:26:45,079 --> 00:26:47,038
<font color="#ff8000">Lebih besar dari kau.</font>

266
00:26:47,048 --> 00:26:49,302
<font color="#ff8000">Ya, biar kurus tapi aku kuat.</font>

267
00:26:52,552 --> 00:26:54,269
<font color="#ff8000">Hati-hati.</font>

268
00:27:05,598 --> 00:27:08,729
<font color="#ff8000">Kemari.
Kenapa?</font>

269
00:27:09,068 --> 00:27:10,891
<font color="#ff8000">Kemari.</font>

270
00:27:24,416 --> 00:27:26,636
<font color="#ff8000">Itu bukan yang aku lihat.</font>

271
00:27:31,955 --> 00:27:33,745
<font color="#ff8000">Bisa kau bisa berakhir disini?</font>

272
00:27:33,759 --> 00:27:37,083
<font color="#ff8000">Tentara nakal. Ayahku
ditempatkan di Roosey Roads.</font>

273
00:27:37,096 --> 00:27:40,192
<font color="#ff8000">- Itu baru saja ditutup, kan?
- Mm-hm.</font>

274
00:27:41,199 --> 00:27:42,384
<font color="#ff8000">kau?</font>

275
00:27:43,902 --> 00:27:46,792
<font color="#ff8000">Kakekku datang dari Turin.</font>

276
00:27:47,003 --> 00:27:51,000
<font color="#ff8000">Aku lahir disini, tapi aku
sekolah di Florida. Gainesville.</font>

277
00:27:52,242 --> 00:27:54,634
<font color="#ff8000">Diajar disana untuk sementara.</font>

278
00:27:54,878 --> 00:27:57,804
<font color="#ff8000">Dan kemudian aku melihat
pembukaan di kampus.</font>

279
00:28:02,219 --> 00:28:04,372
<font color="#ff8000">Tidak banyak kenal orang Italia
di San Juan.</font>

280
00:28:04,388 --> 00:28:07,610
<font color="#ff8000">Seiring waktu kakekku
menyadari ini bukan New York,</font>

281
00:28:07,624 --> 00:28:11,018
<font color="#ff8000">perahunya sudah berlayar.
Itu tidak benar.</font>

282
00:28:11,729 --> 00:28:14,380
<font color="#ff8000">Ma, benarkan itu tentang Pappy?</font>

283
00:28:14,397 --> 00:28:16,822
<font color="#ff8000">Orang bodoh naik kapal yang salah.</font>

284
00:28:18,734 --> 00:28:20,830
<font color="#ff8000">Terima kasih banyak, Nyonya Guidi.</font>

285
00:28:20,837 --> 00:28:22,933
<font color="#ff8000">Aku suka yang ini.</font>

286
00:28:24,072 --> 00:28:26,463
<font color="#ff8000">Apa dia, uh,
sering membawa gadis kesini?</font>

287
00:28:26,474 --> 00:28:28,368
<font color="#ff8000">Satu waktu sebelumnya.
Ma.</font>

288
00:28:28,379 --> 00:28:30,907
<font color="#ff8000">Dia meminta, akan kukatakan.</font>

289
00:28:30,915 --> 00:28:34,238
<font color="#ff8000">Seorang gadis yang disebut Trulli.
Trudy, Trudy.</font>

290
00:28:34,750 --> 00:28:37,107
<font color="#ff8000">Gadis itu bisa makan seperti kuda.
Ma.</font>

291
00:28:37,119 --> 00:28:41,238
<font color="#ff8000">Giovanni, gadis itu Johnny
dibawa pulang, apa yang dimakannya?</font>

292
00:28:42,556 --> 00:28:43,946
<font color="#ff8000">Mari kita lihat.</font>

293
00:28:43,958 --> 00:28:48,217
<font color="#ff8000">Salad kaisar, daging sapi panggang,
kentang goreng, wortel,</font>

294
00:28:48,231 --> 00:28:51,725
<font color="#ff8000">daging kacang polong, tiga potong
roti dan mentega dan tiramisu.</font>

295
00:28:54,769 --> 00:28:56,227
<font color="#ff8000">Apa yang terjadi pada Trudy?</font>

296
00:28:56,238 --> 00:28:58,197
<font color="#ff8000">Dia meledak.</font>

297
00:28:58,739 --> 00:29:01,529
<font color="#ff8000">Maukah kau sesuatu yang lain?
Tidak, terima kasih.</font>

298
00:29:01,542 --> 00:29:04,504
<font color="#ff8000">Kami harus...
Kami harus pergi.</font>

299
00:29:07,882 --> 00:29:09,442
<font color="#ff8000">Mm-mm.</font>

300
00:29:10,852 --> 00:29:14,346
<font color="#ff8000">Hey, sampai nanti, Pop.
Senang bertemu denganmu, Mary.</font>

301
00:29:14,655 --> 00:29:16,943
<font color="#ff8000">Selamat malam.
Da-dah.</font>

302
00:29:24,299 --> 00:29:26,895
<font color="#ff8000">Itu bukan dimana aku menggambarmu.</font>

303
00:29:26,935 --> 00:29:29,394
<font color="#ff8000">Aku butuh tempat secepatnya.</font>

304
00:29:30,237 --> 00:29:32,231
<font color="#ff8000">Tidak begitu buruk.</font>

305
00:29:32,740 --> 00:29:35,095
<font color="#ff8000">Apartemennya benar-benar besar.</font>

306
00:29:36,707 --> 00:29:38,669
<font color="#ff8000">Terima kasih untuk malam ini.</font>

307
00:29:39,213 --> 00:29:40,933
<font color="#ff8000">Kembali.</font>

308
00:29:50,824 --> 00:29:52,451
<font color="#ff8000">Selamat malam.</font>

309
00:29:53,692 --> 00:29:55,116
<font color="#ff8000">Selamat malam.</font>

310
00:30:24,456 --> 00:30:27,107
<font color="#ff8000">Jaket siapa ini? Bagaimana
kau bisa kesini?</font>

311
00:30:27,123 --> 00:30:30,584
<font color="#ff8000">Sudah berapa kali kubilang? Tidak bisa
meninggalkan pintu belakang terbuka.</font>

312
00:30:30,593 --> 00:30:33,021
<font color="#ff8000">Keberuntungan adalah aku.
Bisa sudah seseorang.</font>

313
00:30:34,399 --> 00:30:36,289
<font color="#ff8000">Aku telepon polisi.</font>

314
00:30:37,934 --> 00:30:39,359
<font color="#ff8000">Silahkan.</font>

315
00:30:39,737 --> 00:30:42,128
<font color="#ff8000">Kalau kau ingin membuatku marah.</font>

316
00:30:42,139 --> 00:30:44,427
<font color="#ff8000">Tak ada satupun dari kita
yang menginginkan itu.</font>

317
00:30:44,441 --> 00:30:47,969
<font color="#ff8000">Semua pengacara ini. Kita belum
punya kesempatan untuk berbicara.</font>

318
00:30:48,714 --> 00:30:50,605
<font color="#ff8000">Kau tak bisa disini.</font>

319
00:30:51,315 --> 00:30:53,943
<font color="#ff8000">Tidak sampai 500 kaki dariku.</font>

320
00:30:55,085 --> 00:30:57,010
<font color="#ff8000">Lima ratus kaki.</font>

321
00:30:59,489 --> 00:31:01,979
<font color="#ff8000">Ayolah.
Itu menggelikan, bukan?</font>

322
00:31:03,559 --> 00:31:05,451
<font color="#ff8000">Mau apa kau?</font>

323
00:31:08,899 --> 00:31:10,994
<font color="#ff8000">Aku merindukanmu, Mary.</font>

324
00:31:11,668 --> 00:31:17,961
<font color="#ff8000">Maksudku, cara kita dulu,
kesenangan yang kita miliki.</font>

325
00:31:18,341 --> 00:31:20,696
<font color="#ff8000">Ingat? Jadi aku cuma bilang,</font>

326
00:31:20,708 --> 00:31:25,933
<font color="#ff8000">"Menipu hakim. Menipu pengacara.
Mereka tidak tahu kita".</font>

327
00:31:27,684 --> 00:31:29,904
<font color="#ff8000">Aku datang hanya untuk bicara.</font>

328
00:31:31,219 --> 00:31:33,246
<font color="#ff8000">Cara kita dulu.</font>

329
00:31:35,190 --> 00:31:36,910
<font color="#ff8000">Ingat?</font>

330
00:31:42,700 --> 00:31:44,795
<font color="#ff8000">Jangan jawab itu.</font>

331
00:31:44,801 --> 00:31:46,451
<font color="#ff8000">Mary.</font>

332
00:31:48,003 --> 00:31:49,255
<font color="#ff8000">Aku melupakan jaketku.</font>

333
00:32:03,519 --> 00:32:05,545
<font color="#ff8000">Aku tidak bermaksud
untuk mengganggu.</font>

334
00:32:09,991 --> 00:32:12,246
<font color="#ff8000">Maafkan tatakramaku.</font>

335
00:32:13,492 --> 00:32:17,284
<font color="#ff8000">- John Guidi.
- Hey, Steven. Senang bertemu denganmu.</font>

336
00:32:17,399 --> 00:32:19,687
<font color="#ff8000">Um, permisi.</font>

337
00:32:19,834 --> 00:32:22,486
<font color="#ff8000">Kau mau bilang pada
temanmu kau sedang sibuk?</font>

338
00:32:22,502 --> 00:32:25,565
<font color="#ff8000">Oh, maafkan aku.
Apa kau sibuk?</font>

339
00:32:27,741 --> 00:32:29,461
<font color="#ff8000">Tidak juga.</font>

340
00:32:29,476 --> 00:32:31,332
<font color="#ff8000">Tidak juga.</font>

341
00:32:41,321 --> 00:32:42,778
<font color="#ff8000">Aku akan menghubungimu.</font>

342
00:32:52,430 --> 00:32:55,290
<font color="#ff8000">AC-mu perlu dibetulkan.</font>

343
00:32:55,869 --> 00:32:58,463
<font color="#ff8000">Katakan itu pada
pengelola pembangunanku.</font>

344
00:33:01,340 --> 00:33:04,368
<font color="#ff8000">Aku bisa melihatnya
sewaktu-waktu kalau kau mau.</font>

345
00:33:05,044 --> 00:33:06,694
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

346
00:33:10,380 --> 00:33:12,255
<font color="#ff8000">Kau harus telepon polisi.
Maksudku kau</font>

347
00:33:12,281 --> 00:33:14,418
<font color="#ff8000">melakukan perintah
penahanan pada seseorang.</font>

348
00:33:14,419 --> 00:33:16,640
<font color="#ff8000">Itu tidak akan membuat perbedaan.</font>

349
00:33:17,322 --> 00:33:19,418
<font color="#ff8000">Hanya membuatnya marah.</font>

350
00:33:20,592 --> 00:33:22,813
<font color="#ff8000">Mary, dengar, aku bisa...
Aku bisa menanganinya.</font>

351
00:33:24,394 --> 00:33:26,080
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

352
00:33:30,469 --> 00:33:32,565
<font color="#ff8000">Akan kuperiksa kuncinya.</font>

353
00:33:44,514 --> 00:33:46,372
<font color="#ff8000">Itu harus dilakukan.</font>

354
00:33:49,287 --> 00:33:50,677
<font color="#ff8000">Akan baik-baik saja?</font>

355
00:33:51,321 --> 00:33:54,008
<font color="#ff8000">Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.</font>

356
00:34:05,435 --> 00:34:07,155
<font color="#ff8000">Dalam keadaan kau perlu sesuatu.</font>

357
00:34:07,171 --> 00:34:10,130
<font color="#ff8000">Terima kasih. Lagi.</font>

358
00:34:20,615 --> 00:34:22,144
<font color="#ff8000">Halo?</font>

359
00:34:22,152 --> 00:34:25,374
<font color="#ff8000">- Hai. Apa itu Luillo?
- Ya.</font>

360
00:34:25,923 --> 00:34:29,484
<font color="#ff8000">Ini Mary Kee.
Aku menelepon dari apart...</font>

361
00:34:29,758 --> 00:34:32,319
<font color="#ff8000">- Halo?
- Aku disini.</font>

362
00:34:32,594 --> 00:34:35,417
<font color="#ff8000">Aku menelepon mengenai AC-nya.</font>

363
00:34:36,030 --> 00:34:38,525
<font color="#ff8000">Aku tak bisa mendengarmu. Hal...?</font>

364
00:34:39,034 --> 00:34:40,562
<font color="#ff8000">Halo?</font>

365
00:35:04,224 --> 00:35:06,116
<font color="#ff8000">- Halo.
- Luillo?</font>

366
00:35:06,126 --> 00:35:08,153
<font color="#ff8000">- Ya?
- Hai, ini aku Mary.</font>

367
00:35:08,162 --> 00:35:10,723
<font color="#ff8000">Kau menelepon mengenai...
AC.</font>

368
00:35:10,730 --> 00:35:13,657
<font color="#ff8000">- Apa yang salah?
- AC-nya rusak semenjak aku pindah kemari.</font>

369
00:35:13,667 --> 00:35:16,025
<font color="#ff8000">Itu sesuatu yang bisa kuperbaiki...</font>

370
00:35:16,037 --> 00:35:17,757
<font color="#ff8000">Lamakah?</font>

371
00:35:18,039 --> 00:35:19,928
<font color="#ff8000">- Ya.
- Oke, akan kuhubungi.</font>

372
00:35:19,939 --> 00:35:23,127
<font color="#ff8000">Akan kutunggu teleponmu. Terima kasih.
Dah.</font>

373
00:35:32,786 --> 00:35:34,540
<font color="#ff8000">Sudah kubilang padamu berhenti meneleponku.</font>

374
00:35:34,555 --> 00:35:35,740
<font color="#ff8000">Apa yang terjadi?</font>

375
00:35:35,756 --> 00:35:37,011
<font color="#ff8000">Kau baik-baik saja?
Hai, Bu.</font>

376
00:35:37,025 --> 00:35:40,814
<font color="#ff8000">Tidak, bukan Steven. Cuma orang aneh.</font>

377
00:35:58,677 --> 00:36:01,671
<font color="#ff8000">Bukan masalah? Tidak, dia manis,
benar-benar gadis yang baik.</font>

378
00:36:01,680 --> 00:36:03,674
<font color="#ff8000">Dia sedikit murung hari ini.</font>

379
00:36:06,251 --> 00:36:07,743
<font color="#ff8000">Hey.</font>

380
00:36:07,752 --> 00:36:10,612
<font color="#ff8000">Temanmu John? Kerja bagus memperbaiki
mesin pemotong rumputku.</font>

381
00:36:10,623 --> 00:36:12,124
<font color="#ff8000">Hanya beberapa kabelnya.</font>

382
00:36:12,125 --> 00:36:15,515
<font color="#ff8000">Akan kukatakan padamu, dia menangani mesin
itu seperti seorang kekasih yang gugup.</font>

383
00:36:17,395 --> 00:36:19,855
<font color="#ff8000">Itu benar-benar...
Sebuah sentuhan bulu.</font>

384
00:36:19,864 --> 00:36:22,392
<font color="#ff8000">Hey, bisa aku tawarkan kalian soda?</font>

385
00:36:22,400 --> 00:36:24,050
<font color="#ff8000">Um, aku harus pergi.</font>

386
00:36:24,066 --> 00:36:25,423
<font color="#ff8000">Begitu cepat?</font>

387
00:36:25,435 --> 00:36:26,622
<font color="#ff8000">Itu...</font>

388
00:36:27,105 --> 00:36:30,633
<font color="#ff8000">Aku datang cuma untuk memastikan
bahwa kau baik-baik saja.</font>

389
00:36:33,144 --> 00:36:35,296
<font color="#ff8000">- Semuanya baik-baik saja.
- Dah.</font>

390
00:36:35,313 --> 00:36:37,373
<font color="#ff8000">- Dah, George.
- Baik.</font>

391
00:36:38,849 --> 00:36:41,068
<font color="#ff8000">Aku akan meneleponmu.</font>

392
00:36:41,617 --> 00:36:43,007
<font color="#ff8000">Kita harus melakukan sesuatu.</font>

393
00:36:44,222 --> 00:36:45,782
<font color="#ff8000">Baik.</font>

394
00:36:48,391 --> 00:36:49,645
<font color="#ff8000">Sentuhan bulu.</font>

395
00:36:54,731 --> 00:36:56,792
<font color="#ff8000">Kau pria nakal, George.</font>

396
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
<font color="#ff8000">Memang.</font>

397
00:37:17,852 --> 00:37:19,141
<font color="#ff8000">Halo?</font>

398
00:37:19,155 --> 00:37:20,716
<font color="#ff8000">Aku tahu kau menghindariku.</font>

399
00:37:20,724 --> 00:37:22,820
<font color="#ff8000">Tapi itu akan berhenti sekarang.
Sudah kukatakan padamu...</font>

400
00:37:22,826 --> 00:37:24,716
<font color="#ff8000">Aku melihatmu dan ibumu</font>

401
00:37:24,726 --> 00:37:27,289
<font color="#ff8000">berpose untuk foto diluar katedral.</font>

402
00:37:27,296 --> 00:37:29,892
<font color="#ff8000">Ketika kutelpon,
kau akan menjawab.</font>

403
00:37:29,898 --> 00:37:34,586
<font color="#ff8000">Aku ingin kau aman, Mary,
kau dan Ibu cantikmu.</font>

404
00:37:45,012 --> 00:37:46,539
<font color="#ff8000">Sialan.</font>

405
00:38:56,481 --> 00:38:57,938
<font color="#ff8000">Bisa aku tanya sesuatu padamu?</font>

406
00:39:00,552 --> 00:39:02,045
<font color="#ff8000">Tentu.</font>

407
00:39:02,053 --> 00:39:04,011
<font color="#ff8000">Siapa yang memenangkan
Seri Dunia tahun '79?</font>

408
00:39:04,588 --> 00:39:07,449
<font color="#ff8000">Bajak laut mengalahkan Baltimore Orioles.</font>

409
00:39:07,461 --> 00:39:10,023
<font color="#ff8000">Bajak laut yang turun tiga
satuan permainan defisit.</font>

410
00:39:10,030 --> 00:39:12,385
<font color="#ff8000">Mereka memenangkannya
tujuh permainan, ya.</font>

411
00:39:12,798 --> 00:39:14,858
<font color="#ff8000">- Apa itu benar?
- Ya, lihatlah dengan seksama.</font>

412
00:39:14,866 --> 00:39:17,120
<font color="#ff8000">Clemente akan membuktikan itu.</font>

413
00:39:17,134 --> 00:39:20,423
<font color="#ff8000">Dan pada tahun yang sama,
hari Bajak laut mengalahkan Orioles,</font>

414
00:39:20,436 --> 00:39:22,395
<font color="#ff8000">siapa yang tinggal di apartemen?</font>

415
00:39:25,810 --> 00:39:27,233
<font color="#ff8000">Ini mengenai apa?</font>

416
00:39:27,679 --> 00:39:30,707
<font color="#ff8000">Kau bilang kau tidak bisa ingat
sarapan apa yang kau makan.</font>

417
00:39:30,714 --> 00:39:32,810
<font color="#ff8000">Aku pikir kau mengingatnya dengan baik.</font>

418
00:39:35,085 --> 00:39:38,306
<font color="#ff8000">Rose. Rose Lazar.</font>

419
00:39:39,188 --> 00:39:40,510
<font color="#ff8000">Kau mengenalnya.</font>

420
00:39:42,427 --> 00:39:46,352
<font color="#ff8000">Dia mengatakan, "Selamat pagi".
Kau tahu, hal seperti itu, ya.</font>

421
00:39:47,096 --> 00:39:48,486
<font color="#ff8000">Dan?</font>

422
00:39:50,666 --> 00:39:53,160
<font color="#ff8000">Kau tahu, dia adalah
tipe yang suka bersedih.</font>

423
00:39:54,103 --> 00:39:57,130
<font color="#ff8000">Dia punya pacar yang
bekerja di basis Tentara.</font>

424
00:39:57,137 --> 00:39:59,235
<font color="#ff8000">Mereka bersama untuk sementara.</font>

425
00:39:59,243 --> 00:40:01,895
<font color="#ff8000">Dari waktu ke waktu,
mereka bertengkar.</font>

426
00:40:02,512 --> 00:40:04,903
<font color="#ff8000">Pulang tengah malam,</font>

427
00:40:04,914 --> 00:40:07,237
<font color="#ff8000">dan berteriak dan membanting pintu.</font>

428
00:40:07,250 --> 00:40:10,279
<font color="#ff8000">Suatu hari, sang pria hilang.</font>

429
00:40:11,854 --> 00:40:14,141
<font color="#ff8000">Itu saat dia pindah kemari.</font>

430
00:40:14,288 --> 00:40:16,042
<font color="#ff8000">Apa yang terjadi padanya?</font>

431
00:40:18,594 --> 00:40:21,417
<font color="#ff8000">Bunuh diri.
Disini?</font>

432
00:40:21,630 --> 00:40:26,684
<font color="#ff8000">Dia membelitkan kabel telepon ke lehernya,
menggantung dirinya di langit-langit.</font>

433
00:40:28,003 --> 00:40:29,689
<font color="#ff8000">Apa kau tahu kenapa dia melakukan itu?</font>

434
00:40:29,704 --> 00:40:31,924
<font color="#ff8000">Seperti yang kukatakan, dia...</font>

435
00:40:32,806 --> 00:40:35,564
<font color="#ff8000">dia tipe yang bersedih.</font>

436
00:40:53,930 --> 00:40:56,617
<font color="#ff8000">Kau yakin dia sudah meninggal?</font>

437
00:40:57,331 --> 00:41:01,588
<font color="#ff8000">Itu yang sudah kukatakan, tapi tidak
ada surat keterangan kematiannya.</font>

438
00:41:02,504 --> 00:41:04,634
<font color="#ff8000">Maaf, aku tak bisa membantumu.</font>

439
00:41:06,972 --> 00:41:08,829
<font color="#ff8000">Itu Steven. Pasti.</font>

440
00:41:08,840 --> 00:41:11,043
<font color="#ff8000">Bagaimana? Bagaimana
dia membangun sebuah</font>

441
00:41:11,069 --> 00:41:13,429
<font color="#ff8000">dinding tanpa penglihatanku?
Sebuah dinding.</font>

442
00:41:14,014 --> 00:41:16,370
<font color="#ff8000">Dan bagaimana dia tahu tentang Rose?</font>

443
00:41:16,382 --> 00:41:19,376
<font color="#ff8000">Dia mengaturnya.
Dia sudah melakukan itu.</font>

444
00:41:19,385 --> 00:41:21,981
<font color="#ff8000">Aku tak percaya aku
mengatakan ini kepadamu.</font>

445
00:41:22,354 --> 00:41:25,074
<font color="#ff8000">Kau berbicara pada Trekkie.
Aku bisa mengatasinya.</font>

446
00:41:27,995 --> 00:41:29,351
<font color="#ff8000">Baiklah.</font>

447
00:41:30,097 --> 00:41:32,226
<font color="#ff8000">Mari katakan bahwa kau benar.</font>

448
00:41:34,166 --> 00:41:37,058
<font color="#ff8000">Kau berbicara pada wanita ini
beberapa minggu yang lalu</font>

449
00:41:37,069 --> 00:41:40,200
<font color="#ff8000">dan kemudian dia menaruh
sesuatu di gudangmu.</font>

450
00:41:40,539 --> 00:41:43,168
<font color="#ff8000">- Sebuah mayat.
- Sebuah mayat.</font>

451
00:41:43,174 --> 00:41:47,139
<font color="#ff8000">Tapi menurut teori lompatan waktumu,</font>

452
00:41:47,147 --> 00:41:50,333
<font color="#ff8000">dia tidak melakukannya beberapa minggu
yang lalu, dia melakukannya tahun 1979.</font>

453
00:41:51,183 --> 00:41:54,644
<font color="#ff8000">Ketika kau pindah, gudang
pasti sudah ditembok.</font>

454
00:41:54,653 --> 00:41:57,876
<font color="#ff8000">- Tapi tidak.
- Tepatnya, jadi itu tidak bekerja.</font>

455
00:42:01,891 --> 00:42:06,389
<font color="#ff8000">Tak ada gunanya kau mengingat
masa lalu seperti itu</font>

456
00:42:06,399 --> 00:42:08,391
<font color="#ff8000">sebelum itu berubah.</font>

457
00:42:11,236 --> 00:42:12,625
<font color="#ff8000">Waktu ini</font>

458
00:42:13,971 --> 00:42:15,361
<font color="#ff8000">seperti sebuah sungai.</font>

459
00:42:15,639 --> 00:42:17,665
<font color="#ff8000">Dan ini sesuatu yang terjadi.</font>

460
00:42:17,673 --> 00:42:19,360
<font color="#ff8000">Sebuah kejadian.</font>

461
00:42:19,376 --> 00:42:24,535
<font color="#ff8000">Yang mempengaruhi arah aliran sungai.
Benar.</font>

462
00:42:24,550 --> 00:42:27,144
<font color="#ff8000">Jadi kalau kau ikuti jalan ini,</font>

463
00:42:27,384 --> 00:42:32,779
<font color="#ff8000">dia berakhir pergi dan
dia menggantung dirinya.</font>

464
00:42:34,124 --> 00:42:36,583
<font color="#ff8000">Apa bila sesuatu mencampuri itu?</font>

465
00:42:36,592 --> 00:42:39,054
<font color="#ff8000">Dia membuat teman baru, kira-kira.</font>

466
00:42:40,432 --> 00:42:42,891
<font color="#ff8000">- Halo.
- Apa Bobby disana?</font>

467
00:42:44,134 --> 00:42:45,888
<font color="#ff8000">Kita dapat seluruh jalan yang berbeda.</font>

468
00:42:47,370 --> 00:42:50,729
<font color="#ff8000">Pacarnya berakhir kematian
dan kau kehilangan gudangmu.</font>

469
00:42:54,376 --> 00:42:56,700
<font color="#ff8000">Benar, tapi kenapa...?</font>

470
00:42:56,713 --> 00:42:59,503
<font color="#ff8000">- kenapa kau mengingat gudangnya?
- Benar.</font>

471
00:42:59,549 --> 00:43:02,611
<font color="#ff8000">Kau mengingatnya karena itu
yang menyebabkannya berubah.</font>

472
00:43:02,618 --> 00:43:05,345
<font color="#ff8000">Dan terkadang itu
meninggalkan bekas, seperti</font>

473
00:43:05,371 --> 00:43:07,742
<font color="#ff8000">pensil menggambar
sebuah garis, jadi...</font>

474
00:43:13,528 --> 00:43:14,750
<font color="#ff8000">Kau menghapusnya...</font>

475
00:43:15,532 --> 00:43:17,593
<font color="#ff8000">dan kau menggambar garis yang lainnya.</font>

476
00:43:18,234 --> 00:43:21,192
<font color="#ff8000">Tapi kau masih bisa melihat
garis yang pertama.</font>

477
00:43:22,503 --> 00:43:24,291
<font color="#ff8000">Tapi hanya kau.</font>

478
00:43:24,305 --> 00:43:27,095
<font color="#ff8000">Hanya orang yang menghapusnya.</font>

479
00:43:38,419 --> 00:43:41,880
<font color="#ff8000">- Kau benar-benar berpikir cuma itu?
- Sejujurnya, tidak.</font>

480
00:43:42,023 --> 00:43:43,914
<font color="#ff8000">Aku rasa kita runtuhkan
dinding itu,</font>

481
00:43:43,925 --> 00:43:47,647
<font color="#ff8000">ada beberapa kejutan memuakkan dari
Steven dan dia mengacau denganmu.</font>

482
00:43:47,660 --> 00:43:49,517
<font color="#ff8000">Aku tidak mau menyentuh dindingnya.</font>

483
00:43:49,864 --> 00:43:52,359
<font color="#ff8000">Apa? Kau hanya akan meninggalkannya disana?</font>

484
00:43:52,367 --> 00:43:55,121
<font color="#ff8000">Benarkah? Ayolah, benarkah?</font>

485
00:43:55,869 --> 00:43:59,694
<font color="#ff8000">Kau akan tidur penasaran
kalau ada mayat di dapurmu?</font>

486
00:43:59,706 --> 00:44:01,665
<font color="#ff8000">Aku tidak menyentuh dinding itu.</font>

487
00:44:56,894 --> 00:45:00,081
<font color="#ff8000">Bisa kami dapat beruangnya?
Tidak, aku tidak mau topinya.</font>

488
00:45:34,229 --> 00:45:37,260
<font color="#ff8000">Aku masih tidak bisa percaya
kau menghilangkan topiku.</font>

489
00:45:37,267 --> 00:45:39,397
<font color="#ff8000">Aku sangat suka topi itu.</font>

490
00:45:57,187 --> 00:45:58,939
<font color="#ff8000">Tetap disana.</font>

491
00:46:07,828 --> 00:46:10,151
<font color="#ff8000">John, apa itu kau?</font>

492
00:47:01,447 --> 00:47:03,268
<font color="#ff8000">Hey, kawan.</font>

493
00:47:22,433 --> 00:47:24,087
<font color="#ff8000">Halo?</font>

494
00:47:27,339 --> 00:47:29,093
<font color="#ff8000">Siapa disana?</font>

495
00:49:00,562 --> 00:49:04,023
<font color="#ff8000">Dimana keluarga khayalan yang
tinggal di 742 Evergreen Terrace?</font>

496
00:49:04,033 --> 00:49:06,286
<font color="#ff8000">Tolong ulangi pertanyaannya.</font>

497
00:49:06,299 --> 00:49:08,428
<font color="#ff8000">742 Evergreen Terrace.</font>

498
00:49:08,434 --> 00:49:11,089
<font color="#ff8000">Dimana keluarga khayalan yang
tinggal pada alamat itu?</font>

499
00:49:11,105 --> 00:49:13,361
<font color="#ff8000">Simpsons.</font>

500
00:49:13,375 --> 00:49:15,197
<font color="#ff8000">Aku menyerah.</font>

501
00:49:15,209 --> 00:49:19,900
<font color="#ff8000">Kau tepat untuk menyerah.
Jawaban yang tepat adalah Simpsons.</font>

502
00:49:19,915 --> 00:49:21,441
<font color="#ff8000">Pertanyaan enam.</font>

503
00:49:21,449 --> 00:49:24,943
<font color="#ff8000">Saus worcestershire berisi
dua bahan makanan berikut.</font>

504
00:49:24,951 --> 00:49:27,880
<font color="#ff8000">Bahan mana yang bukan isinya?</font>

505
00:49:27,891 --> 00:49:31,385
<font color="#ff8000">Tetesan tebu, ikan kering, mustard.</font>

506
00:49:31,393 --> 00:49:34,249
<font color="#ff8000">- Mustard.
- Mustard?</font>

507
00:49:34,261 --> 00:49:35,948
<font color="#ff8000">Adalah jawaban yang tepat.</font>

508
00:50:06,293 --> 00:50:08,786
<font color="#ff8000">Apa aku membangunkanmu?</font>

509
00:50:09,862 --> 00:50:13,425
<font color="#ff8000">Kau tidak akan menutup telponku
sekarang, kan?</font>

510
00:50:13,432 --> 00:50:16,494
<font color="#ff8000">Oh, ayolah. Kau tidak
akan berbicara padaku?</font>

511
00:50:16,501 --> 00:50:19,325
<font color="#ff8000">Kita teman, kan?</font>

512
00:50:20,640 --> 00:50:24,828
<font color="#ff8000">Tidak ingin sesuatu terjadi
pada Ibumu yang mempesona itu.</font>

513
00:50:27,579 --> 00:50:30,801
<font color="#ff8000">Kau keluar larut malam tadi.
Siapa namanya?</font>

514
00:50:30,814 --> 00:50:33,104
<font color="#ff8000">John.
John apa?</font>

515
00:50:33,118 --> 00:50:36,771
<font color="#ff8000">John Guidi.
Guidi.</font>

516
00:50:36,787 --> 00:50:41,115
<font color="#ff8000">Tentu, orang tuanya mengadakan makan
malam kecil di San Francisco.</font>

517
00:50:43,695 --> 00:50:45,950
<font color="#ff8000">Aku melihatmu kemarin.</font>

518
00:50:46,331 --> 00:50:47,858
<font color="#ff8000">Apa?</font>

519
00:50:47,866 --> 00:50:49,962
<font color="#ff8000">Di panti asuhan orang lemah.</font>

520
00:50:52,702 --> 00:50:54,729
<font color="#ff8000">Aku tidak mengerti.</font>

521
00:50:54,737 --> 00:50:57,459
<font color="#ff8000">Aku menemukanmu melewati layanan sosial.</font>

522
00:50:57,474 --> 00:51:01,664
<font color="#ff8000">Apa ada yang salah denganku?
Apa aku sakit?</font>

523
00:51:02,346 --> 00:51:03,635
<font color="#ff8000">Tidak secara fisik.</font>

524
00:51:04,548 --> 00:51:06,975
<font color="#ff8000">Sedikit kurus, mungkin.</font>

525
00:51:06,985 --> 00:51:08,807
<font color="#ff8000">Kau tidak makan.</font>

526
00:51:09,819 --> 00:51:12,949
<font color="#ff8000">Secara mental, meskipun...
Katakan padaku.</font>

527
00:51:12,955 --> 00:51:17,749
<font color="#ff8000">Bagaimana menurutmu?
Seluruh kemarahan itu, semua kegusaran itu.</font>

528
00:51:18,094 --> 00:51:20,224
<font color="#ff8000">Kau tidak berpikir itu
akan mempengaruhimu?</font>

529
00:51:20,229 --> 00:51:23,019
<font color="#ff8000">Kau bohong.
Pikirkan itu, Rose.</font>

530
00:51:23,032 --> 00:51:25,685
<font color="#ff8000">Bahkan ingin tahu kenapa
kau tidak punya teman?</font>

531
00:51:25,701 --> 00:51:28,887
<font color="#ff8000">Kenapa kau mengikuti seseorang yang
bahkan tidak pernah kau temui?</font>

532
00:51:28,903 --> 00:51:30,966
<font color="#ff8000">Kau pikir itu normal?
Diam.</font>

533
00:51:30,973 --> 00:51:34,105
<font color="#ff8000">Bagaimana dengan Bobby,
sepanjang waktu dia menipumu?</font>

534
00:51:34,111 --> 00:51:36,206
<font color="#ff8000">Sepanjang waktu dia meninggalkanmu?</font>

535
00:51:36,212 --> 00:51:38,706
<font color="#ff8000">Dia tidak pernah meninggalkanku.
Siapa yang mengatakan begitu?</font>

536
00:51:38,714 --> 00:51:41,708
<font color="#ff8000">Tidak masalah.
Siapa yang sudah mengatakannya padamu?</font>

537
00:51:41,717 --> 00:51:44,507
<font color="#ff8000">Siapa yang menceritakannya?
Itu tidak penting.</font>

538
00:51:44,520 --> 00:51:48,411
<font color="#ff8000">Yang penting adalah bahwa
kau bisa merubah ini.</font>

539
00:51:48,422 --> 00:51:51,214
<font color="#ff8000">Kau tidak harus berakhir
di rumah sakit jiwa.</font>

540
00:51:51,227 --> 00:51:53,879
<font color="#ff8000">Kau bisa menghentikan yang terjadi ini.</font>

541
00:52:00,468 --> 00:52:03,791
<font color="#ff8000">Kau berbicara padaku?</font>

542
00:52:06,739 --> 00:52:08,963
<font color="#ff8000">Kau jangan banyak bicara.</font>

543
00:52:09,912 --> 00:52:12,198
<font color="#ff8000">Aku tinggal sebentar,</font>

544
00:52:13,014 --> 00:52:17,669
<font color="#ff8000">menonton TV, bermain kartu.</font>

545
00:52:18,085 --> 00:52:20,510
<font color="#ff8000">Bilang aku akan mengunjungi lagi hari ini.</font>

546
00:52:20,520 --> 00:52:23,844
<font color="#ff8000">Aku tidak bermain kartu, tidak pernah.</font>

547
00:52:23,856 --> 00:52:26,614
<font color="#ff8000">Yah, aku kira kau belajar.</font>

548
00:52:26,628 --> 00:52:30,281
<font color="#ff8000">Tidak baik, meskipun.
Aku mengalahkanmu setiap waktu.</font>

549
00:52:30,730 --> 00:52:33,987
<font color="#ff8000">Kau pikir ini lucu.</font>

550
00:52:34,001 --> 00:52:37,155
<font color="#ff8000">Kau pikir ini lucu?</font>

551
00:52:37,171 --> 00:52:38,782
<font color="#ff8000">Seseorang yang bersedih,
wanita menyedihkan dengan</font>

552
00:52:38,808 --> 00:52:40,266
<font color="#ff8000">popok yang tidak memberi
makan dirinya sendiri?</font>

553
00:52:40,272 --> 00:52:42,301
<font color="#ff8000">Tidak, Rose, aku tidak berpikir ini lucu.</font>

554
00:52:42,310 --> 00:52:46,339
<font color="#ff8000">Tapi tidak harus dengan cara ini.
Itu pilihanmu.</font>

555
00:52:56,321 --> 00:52:58,179
<font color="#ff8000">Baiklah.</font>

556
00:53:00,461 --> 00:53:01,715
<font color="#ff8000">Itu harus dilakukan.</font>

557
00:53:13,471 --> 00:53:15,828
<font color="#ff8000">Itu sangat bagus.</font>

558
00:53:28,887 --> 00:53:31,107
<font color="#ff8000">Apa kau tahu kenapa mereka
menyebutnya bunga aster?</font>

559
00:53:31,121 --> 00:53:33,080
<font color="#ff8000">Tidak.</font>

560
00:53:33,089 --> 00:53:35,378
<font color="#ff8000">Itu dari "mata hari".</font>

561
00:53:35,727 --> 00:53:38,050
<font color="#ff8000">Karena mereka membuka daun
bunganya di matahari.</font>

562
00:53:38,063 --> 00:53:41,193
<font color="#ff8000">Kau tahu aku menyebutnya apa?
Ganja.</font>

563
00:53:41,198 --> 00:53:43,658
<font color="#ff8000">Tidaklah.
Tentu, memang.</font>

564
00:53:43,668 --> 00:53:46,059
<font color="#ff8000">Tidak, kau menyukainya.</font>

565
00:53:46,071 --> 00:53:49,429
<font color="#ff8000">Kau pikir mereka cantik.
Apakah begitu?</font>

566
00:53:52,175 --> 00:53:54,103
<font color="#ff8000">Ini dia.</font>

567
00:54:13,564 --> 00:54:16,765
<font color="#ff8000">Apa kau mengunjungiku lagi hari ini?
Kau bilang kau mau.</font>

568
00:54:16,766 --> 00:54:18,227
<font color="#ff8000">Baru saja pulang.</font>

569
00:54:19,269 --> 00:54:22,332
<font color="#ff8000">Kita bermain kartu?
Sedikit.</font>

570
00:54:22,339 --> 00:54:25,957
<font color="#ff8000">Bagaimana aku kelihatannya?
Sedikit mendingan.</font>

571
00:54:25,973 --> 00:54:29,334
<font color="#ff8000">Lebih berwarna, mungkin. Cuma itu?
Tidak ada yang lain denganku?</font>

572
00:54:29,347 --> 00:54:33,342
<font color="#ff8000">Tidak ada yang tidak biasa?
Aku benar-benar tidak yakin.</font>

573
00:54:33,349 --> 00:54:35,944
<font color="#ff8000">Pikirkan dengan keras.</font>

574
00:54:38,586 --> 00:54:40,774
<font color="#ff8000">Aku benar-benar tidak yakin.</font>

575
00:54:40,789 --> 00:54:43,418
<font color="#ff8000">Baik, Mary.</font>

576
00:54:43,424 --> 00:54:46,418
<font color="#ff8000">Aku akan membakar sesuatu
disebelah pohon palem</font>

577
00:54:46,427 --> 00:54:49,423
<font color="#ff8000">beberapa kaki ke arah apartemen.</font>

578
00:54:49,432 --> 00:54:54,325
<font color="#ff8000">Kau galilah. Kau mengerti?
Gali.</font>

579
00:55:30,605 --> 00:55:32,461
<font color="#ff8000">Kau bohong.</font>

580
00:55:32,472 --> 00:55:35,761
<font color="#ff8000">Kau tidak menemukanku di
rumah sakit jiwa, kan, Mary?</font>

581
00:55:35,775 --> 00:55:38,531
<font color="#ff8000">Kau tidak mendapatkanku sama sekali.</font>

582
00:55:38,578 --> 00:55:41,437
<font color="#ff8000">Karena jika ya, kau akan tahu
apa yang harus dikatakan:</font>

583
00:55:41,449 --> 00:55:44,771
<font color="#ff8000">"Ya, Rose, kau kelihatan berbeda.</font>

584
00:55:44,784 --> 00:55:48,576
<font color="#ff8000">Kau kelihatan banyak perubahan".</font>

585
00:56:15,179 --> 00:56:17,368
<font color="#ff8000">Itu tidak nyata. Ini tidak bisa nyata.</font>

586
00:56:24,389 --> 00:56:26,849
<font color="#ff8000">Itu sialan.</font>

587
00:56:33,867 --> 00:56:35,620
<font color="#ff8000">Bagus.</font>

588
00:56:42,673 --> 00:56:44,860
<font color="#ff8000">Biar aku.
Tidak.</font>

589
00:56:45,210 --> 00:56:46,996
<font color="#ff8000">Percaya padaku.</font>

590
00:56:54,552 --> 00:56:56,146
<font color="#ff8000">Halo?</font>

591
00:56:57,019 --> 00:56:58,706
<font color="#ff8000">Siapa ini?</font>

592
00:56:58,722 --> 00:57:00,681
<font color="#ff8000">Namaku John. Siapa ini?</font>

593
00:57:00,958 --> 00:57:05,213
<font color="#ff8000">John Guidi, teman kecil Mary.</font>

594
00:57:05,660 --> 00:57:09,988
<font color="#ff8000">Aku kenal orang tuamu, John Guidi.
Itu bagus.</font>

595
00:57:10,000 --> 00:57:12,152
<font color="#ff8000">Berikan padanya.</font>

596
00:57:12,169 --> 00:57:14,525
<font color="#ff8000">Aku pikir aku dan kau harus
bicara terlebih dahulu.</font>

597
00:57:14,537 --> 00:57:17,167
<font color="#ff8000">Aku bilang, berikan padanya.</font>

598
00:57:17,173 --> 00:57:20,031
<font color="#ff8000">Dia tidak mau berbicara padamu sekarang.</font>

599
00:57:20,743 --> 00:57:23,338
<font color="#ff8000">Apa dia menemukan hadiahku?</font>

600
00:57:24,045 --> 00:57:25,936
<font color="#ff8000">Ya.</font>

601
00:57:26,617 --> 00:57:29,976
<font color="#ff8000">Aku harus bilang, aku pikir itu
benar-benar penipuan, kan?</font>

602
00:57:30,287 --> 00:57:33,314
<font color="#ff8000">Aku punya kejutan kecil lainnya.</font>

603
00:57:33,355 --> 00:57:36,782
<font color="#ff8000">Katakan padanya aku menebak
siapa pembuka rahasianya.</font>

604
00:57:36,791 --> 00:57:38,352
<font color="#ff8000">Apa?</font>

605
00:57:39,026 --> 00:57:42,919
<font color="#ff8000">Pentil pembuka rahasia
Lidahmu akan robek</font>

606
00:57:42,930 --> 00:57:47,360
<font color="#ff8000">Dan setiap anjing kecil
akan memakannya sedikit</font>

607
00:57:49,037 --> 00:57:53,329
<font color="#ff8000">Kau tahu, Rose, aku rasa kau
jangan menelepon kemari lagi.</font>

608
00:57:53,341 --> 00:57:56,405
<font color="#ff8000">Semua hal ini sudah pergi jauh.</font>

609
00:57:56,412 --> 00:57:58,231
<font color="#ff8000">Katakan saja padanya</font>

610
00:58:03,084 --> 00:58:06,339
<font color="#ff8000">Yah, itu memang benar-benar wanita gila.
Apa yang dia katakan?</font>

611
00:58:06,352 --> 00:58:08,982
<font color="#ff8000">Sesuatu tentang pembuka rahasia.</font>

612
00:58:09,957 --> 00:58:13,520
<font color="#ff8000">Katanya dia menebak itu siapa.
Apa?</font>

613
00:58:16,262 --> 00:58:18,790
<font color="#ff8000">George. George.</font>

614
00:58:19,432 --> 00:58:22,030
<font color="#ff8000">Dimana George?
Permisi?</font>

615
00:58:22,037 --> 00:58:23,632
<font color="#ff8000">Ini apartemennya.</font>

616
00:58:24,537 --> 00:58:25,792
<font color="#ff8000">Bukan.</font>

617
00:58:25,806 --> 00:58:29,062
<font color="#ff8000">Aku baru saja melihatnya malam ini.
Aku membuatkannya rantai bunga aster.</font>

618
00:58:31,145 --> 00:58:34,502
<font color="#ff8000">Aku harap kau mengizinkanku bertanya,
berapa lama kau sudah disini?</font>

619
00:58:34,513 --> 00:58:36,199
<font color="#ff8000">Beberapa bulan,
sejak bayi ini dilahirkan.</font>

620
00:58:36,214 --> 00:58:39,279
<font color="#ff8000">Dan sebelum itu? Apa kau tahu
siapa yang ada disini sebelumnya?</font>

621
00:58:39,286 --> 00:58:42,780
<font color="#ff8000">Pasangan orang tua,
Orang Dominika, kurasa.</font>

622
00:58:45,224 --> 00:58:49,083
<font color="#ff8000">Maaf sudah mengganggumu.
Terima kasih.</font>

623
00:58:54,532 --> 00:58:56,287
<font color="#ff8000">Kau ingat George.</font>

624
00:58:58,271 --> 00:59:02,493
<font color="#ff8000">George. Kau menemuinya.</font>

625
00:59:02,507 --> 00:59:03,931
<font color="#ff8000">Kau membuat lelucon.</font>

626
00:59:03,942 --> 00:59:07,198
<font color="#ff8000">Kau memperbaiki mesin pemotong rumputnya,
demi Tuhan.</font>

627
00:59:10,348 --> 00:59:12,171
<font color="#ff8000">Aku tidak pernah menemuinya, Mary.</font>

628
00:59:14,220 --> 00:59:17,282
<font color="#ff8000">Kau pikir aku gila.</font>

629
00:59:18,254 --> 00:59:20,544
<font color="#ff8000">Aku pikir kita harus masuk kedalam.</font>

630
00:59:30,400 --> 00:59:33,761
<font color="#ff8000">Mungkin itu akan menjadi ide bagus
untukmu tidak disini malam ini.</font>

631
00:59:33,772 --> 00:59:36,196
<font color="#ff8000">Aku tidak gila.</font>

632
00:59:36,206 --> 00:59:39,634
<font color="#ff8000">Kau berada dibawah tekanan
Steven dan teleponnya.</font>

633
00:59:39,644 --> 00:59:43,038
<font color="#ff8000">Mungkin kau bisa pergi pada Ibumu.
Kau bisa menginap dirumahku.</font>

634
00:59:43,048 --> 00:59:46,234
<font color="#ff8000">Ini tidak...
Ini tidak akan...</font>

635
00:59:47,716 --> 00:59:52,248
<font color="#ff8000">Aku akan tetap di sofa dan kau bisa tidur.</font>

636
00:59:52,256 --> 00:59:55,385
<font color="#ff8000">Dan lihat bagaimana
yang kau rasakan di pagi hari.</font>

637
01:00:07,405 --> 01:00:09,330
<font color="#ff8000">- Lewat sini.
- Terima kasih.</font>

638
01:00:09,340 --> 01:00:11,764
<font color="#ff8000">Hey, tidak apa-apa, Dex.</font>

639
01:00:12,708 --> 01:00:14,462
<font color="#ff8000">Jalan terus.</font>

640
01:00:27,290 --> 01:00:28,885
<font color="#ff8000">Mungkin kau harus pindah rumah.</font>

641
01:00:34,296 --> 01:00:37,949
<font color="#ff8000">- Aku baru saja pindah rumah.
- Wanita ini gila.</font>

642
01:00:40,500 --> 01:00:43,064
<font color="#ff8000">Siapapun dia,
darimanapun dia menelepon,</font>

643
01:00:43,072 --> 01:00:46,691
<font color="#ff8000">kalau kau pindah, mungkin hal itu akan
berhenti. Mungkin itu yang dia inginkan.</font>

644
01:00:46,975 --> 01:00:49,195
<font color="#ff8000">Jadi sekarang kau tidak
berpikir itu karena Steven?</font>

645
01:00:49,210 --> 01:00:51,772
<font color="#ff8000">Aku tidak tahu itu siapa,</font>

646
01:00:51,779 --> 01:00:55,102
<font color="#ff8000">tapi kalau itu aku,
Aku akan keluar dari sana.</font>

647
01:00:58,485 --> 01:01:00,708
<font color="#ff8000">Aku harus tidur.</font>

648
01:01:03,225 --> 01:01:05,148
<font color="#ff8000">Tinggalkan ini.</font>

649
01:01:06,860 --> 01:01:09,149
<font color="#ff8000">Ada handuk segar di kasur.</font>

650
01:01:10,630 --> 01:01:12,350
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

651
01:03:34,302 --> 01:03:35,953
<font color="#ff8000">Mary!</font>

652
01:03:37,537 --> 01:03:39,259
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

653
01:03:40,109 --> 01:03:42,170
<font color="#ff8000">Apa?</font>

654
01:03:42,178 --> 01:03:43,861
<font color="#ff8000">Tidak ada apa-apa.</font>

655
01:03:45,280 --> 01:03:48,070
<font color="#ff8000">Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.
Kembalilah tidur.</font>

656
01:04:07,568 --> 01:04:11,493
<font color="#ff8000">Pagi.
Hey. Hey, Dex.</font>

657
01:04:13,005 --> 01:04:14,429
<font color="#ff8000">Kopi?</font>

658
01:04:14,439 --> 01:04:17,232
<font color="#ff8000">Ya, itu kedengaran bagus.</font>

659
01:04:17,245 --> 01:04:19,669
<font color="#ff8000">Kau sudah memutuskan
yang akan kau lakukan?</font>

660
01:04:19,947 --> 01:04:21,939
<font color="#ff8000">Um...</font>

661
01:04:23,016 --> 01:04:25,772
<font color="#ff8000">Aku rasa aku akan membawa
Dexter jalan-jalan.</font>

662
01:04:26,686 --> 01:04:28,076
<font color="#ff8000">Dan kemudian?</font>

663
01:04:32,993 --> 01:04:36,851
<font color="#ff8000">Dan kemudian aku akan
kembali ke apartemen,</font>

664
01:04:36,862 --> 01:04:39,288
<font color="#ff8000">mengambil barang-barangku</font>

665
01:04:40,165 --> 01:04:42,556
<font color="#ff8000">dan membuat panggilan
menyeramkan untuk Ibu.</font>

666
01:04:44,770 --> 01:04:46,421
<font color="#ff8000">Aku rasa itu tepat.</font>

667
01:05:09,461 --> 01:05:11,784
<font color="#ff8000">Hey, Dex. Hey.</font>

668
01:05:13,664 --> 01:05:16,693
<font color="#ff8000">Kau mau lari? Ya?</font>

669
01:05:16,701 --> 01:05:18,330
<font color="#ff8000">Ayo.</font>

670
01:05:40,255 --> 01:05:42,478
<font color="#ff8000">Biarkan dia pergi, Steven.</font>

671
01:05:44,361 --> 01:05:47,254
<font color="#ff8000">Ayo, Dex.
Ayo, Dexter.</font>

672
01:05:47,565 --> 01:05:51,060
<font color="#ff8000">Ayo, Dex. Ayo.</font>

673
01:05:51,068 --> 01:05:52,992
<font color="#ff8000">Jadi kau tidur dengannya sekarang?</font>

674
01:05:54,637 --> 01:05:57,095
<font color="#ff8000">Itu teman barumu?</font>

675
01:05:58,239 --> 01:06:03,842
<font color="#ff8000">Dexter. Datanglah pada Ibu, Dexter.
Itu baru anak baik. Ayo.</font>

676
01:06:05,348 --> 01:06:07,408
<font color="#ff8000">Aku rasa ini sungguh tidak adil.</font>

677
01:06:07,916 --> 01:06:10,376
<font color="#ff8000">Dia berbagi dengan anjingku.</font>

678
01:06:16,924 --> 01:06:19,181
<font color="#ff8000">Ayo, Dex.
Kita pergi.</font>

679
01:06:23,133 --> 01:06:25,261
<font color="#ff8000">Dia tidak harus membagi anjingku.</font>

680
01:06:25,833 --> 01:06:27,257
<font color="#ff8000">Kau mengerti?</font>

681
01:06:27,902 --> 01:06:29,087
<font color="#ff8000">Hm?</font>

682
01:06:50,523 --> 01:06:53,482
<font color="#ff8000">- Halo?
- Hey, aku selesai jam 3.</font>

683
01:06:53,491 --> 01:06:56,648
<font color="#ff8000">Dan kau mau ketemu setelah kelas?
Ya.</font>

684
01:06:56,664 --> 01:06:58,623
<font color="#ff8000">Ketemu kau didepan.
Kedengarannya bagus.</font>

685
01:06:58,633 --> 01:07:01,557
<font color="#ff8000">Baiklah. Baik, dah. Dah.</font>

686
01:07:22,088 --> 01:07:25,878
<font color="#ff8000"><i>Nomor yang Anda hubungi
tidak berada dalam layanan.</i></font>

687
01:07:44,173 --> 01:07:47,043
<font color="#ff8000">- Aku sedang mencari John.
- Ah, aku akan menghubunginya.</font>

688
01:07:53,485 --> 01:07:56,843
<font color="#ff8000">Maafkan aku, Tuan Guidi.
Aku sebenarnya mencari John Jr.</font>

689
01:07:56,854 --> 01:07:58,985
<font color="#ff8000">Aku mencoba menghubungi nomor
hpnya, kelihatan tidak bisa.</font>

690
01:07:58,990 --> 01:08:02,643
<font color="#ff8000">- John Jr.?
- Aku bermaksud untuk menemuinya.</font>

691
01:08:09,235 --> 01:08:10,953
<font color="#ff8000">Aku hanya ingin berbicara padanya.</font>

692
01:08:10,968 --> 01:08:13,120
<font color="#ff8000">Kau ingin berbicara pada anakku?</font>

693
01:08:14,939 --> 01:08:17,466
<font color="#ff8000">- Aku tidak mengerti.
- Kuberi tahu kau</font>

694
01:08:17,875 --> 01:08:21,028
<font color="#ff8000">Santa Margarita, pintu masuk selatan.</font>

695
01:08:21,043 --> 01:08:24,141
<font color="#ff8000">Itulah kemana aku pergi ketika
aku ingin berbicara padanya.</font>

696
01:09:32,312 --> 01:09:33,770
<font color="#ff8000">Kau mengenalnya?</font>

697
01:09:39,954 --> 01:09:43,346
<font color="#ff8000">Aku melihat Ibunya dari waktu ke waktu.</font>

698
01:09:43,990 --> 01:09:46,643
<font color="#ff8000">Dia sering kemari.</font>

699
01:09:49,261 --> 01:09:51,983
<font color="#ff8000">Suamiku, Charlie,</font>

700
01:09:53,568 --> 01:09:55,322
<font color="#ff8000">mencakarnya bahwa dia.</font>

701
01:09:57,570 --> 01:10:02,226
<font color="#ff8000">Kau tahu sesuatu tentang anak laki-laki
ini? Bagaimana dia meninggal?</font>

702
01:10:02,541 --> 01:10:06,105
<font color="#ff8000">Mereka tidak tahu dia mati.
Mereka tidak pernah yakin.</font>

703
01:10:08,781 --> 01:10:11,037
<font color="#ff8000">Mereka tidak pernah menemukannya.</font>

704
01:12:18,373 --> 01:12:23,404
<font color="#ff8000">Bobby Shafto pergi ke laut
timah Perak...</font>

705
01:12:23,411 --> 01:12:25,768
<font color="#ff8000">Kau bermaksud membunuh dirimu sendiri.</font>

706
01:12:25,812 --> 01:12:30,069
<font color="#ff8000">George menemukanmu disini di dapur.</font>

707
01:12:30,083 --> 01:12:32,648
<font color="#ff8000">Kau mencoba untuk memcium baunya.</font>

708
01:12:33,288 --> 01:12:37,042
<font color="#ff8000">Ini salahmu, Mary. Semuanya.</font>

709
01:12:37,056 --> 01:12:39,016
<font color="#ff8000">Dia akan membawamu
pergi jauh dariku.</font>

710
01:12:39,025 --> 01:12:41,348
<font color="#ff8000">Kau akan membiarkannya.</font>

711
01:12:42,361 --> 01:12:45,390
<font color="#ff8000">Aku mau memaafkan, mulai dari sekarang.</font>

712
01:12:45,398 --> 01:12:48,553
<font color="#ff8000">Kau tak akan pernah bahagia, Rose.
Kita berdua tahu itu.</font>

713
01:12:48,568 --> 01:12:51,996
<font color="#ff8000">Jadi kenapa memaksakan itu?
Beberapa pil, cuma itu yang akan diambil.</font>

714
01:12:52,006 --> 01:12:55,329
<font color="#ff8000">Tapi aku bahagia.</font>

715
01:12:55,342 --> 01:12:58,666
<font color="#ff8000">Aku punya teman disini bersamaku.</font>

716
01:13:02,048 --> 01:13:03,903
<font color="#ff8000">Halo?</font>

717
01:13:05,417 --> 01:13:06,602
<font color="#ff8000">Siapa ini?</font>

718
01:13:06,618 --> 01:13:10,217
<font color="#ff8000">Mary. Mary Kee.</font>

719
01:13:10,991 --> 01:13:14,610
<font color="#ff8000">Kau bohong.
- Tidak, aku tidak bohong.</font>

720
01:13:16,662 --> 01:13:18,519
<font color="#ff8000">Dimana kau tinggal?</font>

721
01:13:18,531 --> 01:13:21,217
<font color="#ff8000">Roosey Roads.</font>

722
01:13:21,533 --> 01:13:25,759
<font color="#ff8000">Rose berkata kau salah satu teman baiknya.</font>

723
01:13:25,773 --> 01:13:30,562
<font color="#ff8000">Berkata aku salah satu temannya juga.</font>

724
01:13:30,575 --> 01:13:32,965
<font color="#ff8000">Mary, dengar.</font>

725
01:13:32,976 --> 01:13:36,939
<font color="#ff8000">Kau harus pulang sekarang.
Mengerti?</font>

726
01:13:36,948 --> 01:13:41,170
<font color="#ff8000">Halo, Mary. Kenal suaranya?</font>

727
01:13:41,185 --> 01:13:44,682
<font color="#ff8000">Kau harus kenal. Itu suaramu.</font>

728
01:13:44,690 --> 01:13:47,185
<font color="#ff8000">Apa yang kau lakukan padanya,
kau bajingan busuk?</font>

729
01:13:47,193 --> 01:13:49,823
<font color="#ff8000">Kami sedang makan malam, Mary.</font>

730
01:13:49,829 --> 01:13:54,187
<font color="#ff8000">Tentu saja kau ingat. Kita
sedang menggoreng ayam.</font>

731
01:13:54,198 --> 01:13:57,818
<font color="#ff8000">Tapi kita harus hati-hati, ya kan,
karena minyaknya panas.</font>

732
01:13:57,835 --> 01:14:00,523
<font color="#ff8000">Minyaknya semakin panas.</font>

733
01:14:00,539 --> 01:14:05,898
<font color="#ff8000">Kita harus sangat, sangat hati-hati,
ya kan, Mary?</font>

734
01:14:06,243 --> 01:14:09,067
<font color="#ff8000">Ya, berhati-hatilah.
Apa itu?</font>

735
01:14:09,313 --> 01:14:11,374
<font color="#ff8000">Hati-hatilah.</font>

736
01:14:11,949 --> 01:14:13,908
<font color="#ff8000">Kau bermaksud begitu padaku, Mary.</font>

737
01:14:13,916 --> 01:14:17,809
<font color="#ff8000">Kau akan membiarkan lelaki
itu membawamu pergi dariku.</font>

738
01:14:18,288 --> 01:14:23,147
<font color="#ff8000">Maafkan aku, Rose. Kau
tidak kedengaran menyesal.</font>

739
01:14:23,159 --> 01:14:24,947
<font color="#ff8000">Aku memang menyesal.</font>

740
01:14:24,961 --> 01:14:29,082
<font color="#ff8000">Kau kedengaran takut,
tapi kau tidak kedengaran menyesal.</font>

741
01:14:29,098 --> 01:14:31,421
<font color="#ff8000">Aku sungguh, sungguh menyesal.
Sekali lagi.</font>

742
01:14:31,434 --> 01:14:35,088
<font color="#ff8000">Sekali lagi dan kita akan melihat kalau kau
kedengaran seperti yang kau maksudkan.</font>

743
01:14:35,704 --> 01:14:38,427
<font color="#ff8000">Aku sungguh-sungguh menyesal, Rose.</font>

744
01:14:39,176 --> 01:14:41,271
<font color="#ff8000">Aku tidak pikir begitu.</font>

745
01:14:41,277 --> 01:14:45,433
<font color="#ff8000">Kumohon. Kumohon, Rose. Kumohon.</font>

746
01:14:47,984 --> 01:14:50,703
<font color="#ff8000">Tidak! Hentikan itu, kumohon!</font>

747
01:14:50,718 --> 01:14:56,548
<font color="#ff8000">Kumohon, hentikan, Rose, kumohon!
Hentikan! Hentikan!</font>

748
01:15:17,044 --> 01:15:18,434
<font color="#ff8000">Tidak!</font>

749
01:16:07,861 --> 01:16:11,422
<font color="#ff8000">- Rose?
- Ya, Mary.</font>

750
01:16:11,630 --> 01:16:15,489
<font color="#ff8000">- Apa kau masih marah padaku?
- Tidak.</font>

751
01:16:15,500 --> 01:16:17,357
<font color="#ff8000">Kau?</font>

752
01:16:18,904 --> 01:16:20,656
<font color="#ff8000">Dulu.</font>

753
01:16:21,739 --> 01:16:25,236
<font color="#ff8000">Kau lihat kenapa aku
melakukan itu sekarang, kan?</font>

754
01:16:25,244 --> 01:16:28,397
<font color="#ff8000">Yang aku inginkan adalah menjadi temanmu.</font>

755
01:16:29,414 --> 01:16:32,443
<font color="#ff8000">Jangan pernah meninggalkanku, Mary.</font>

756
01:16:40,425 --> 01:16:44,045
<font color="#ff8000">- Besok ulang tahunku.
- Selamat.</font>

757
01:16:44,061 --> 01:16:46,987
<font color="#ff8000">- Apa yang kau rencanakan?
- Tidak ada.</font>

758
01:16:48,133 --> 01:16:50,353
<font color="#ff8000">Aku mengingatnya kembali kalau begitu.</font>

759
01:16:50,368 --> 01:16:52,361
<font color="#ff8000">Itu mengerikan.</font>

760
01:16:52,903 --> 01:16:54,827
<font color="#ff8000">Ya?</font>

761
01:16:54,838 --> 01:16:59,166
<font color="#ff8000">Aku mengadakan pesta di lorong
bowling di ruang bawah tanah.</font>

762
01:17:02,579 --> 01:17:04,209
<font color="#ff8000">Tidak ada yang datang.</font>

763
01:17:07,717 --> 01:17:10,347
<font color="#ff8000">Mereka takut dengan cara berpenampilanku.</font>

764
01:17:11,654 --> 01:17:15,513
<font color="#ff8000">Aku sangat sedih dan kesepian.</font>

765
01:17:21,864 --> 01:17:23,619
<font color="#ff8000">Mungkin kau bisa datang, Rose.</font>

766
01:17:24,834 --> 01:17:26,725
<font color="#ff8000">Aku mau.</font>

767
01:17:26,736 --> 01:17:31,697
<font color="#ff8000">Itu akan menjadi seperti kita adalah teman.
Akan kulihat nanti.</font>

768
01:17:32,073 --> 01:17:34,103
<font color="#ff8000">Aku tahu itu sekarang.</font>

769
01:17:36,147 --> 01:17:40,175
<font color="#ff8000">Kita berada disana jam 3:00.
Mungkin sedikit setelahnya.</font>

770
01:17:40,182 --> 01:17:43,074
<font color="#ff8000">Aku akan datang jam 3.
Akan kujaga jalan untukmu.</font>

771
01:17:43,085 --> 01:17:47,444
<font color="#ff8000">Terima kasih, Rose.
Teman untuk apa?</font>

772
01:19:23,015 --> 01:19:25,166
<font color="#ff8000">Halo?
- Oh, hai, sayang.</font>

773
01:19:25,183 --> 01:19:26,744
<font color="#ff8000">Hai, Bu.</font>

774
01:19:26,751 --> 01:19:29,210
<font color="#ff8000">Ya, aku akan segera datang.</font>

775
01:19:29,220 --> 01:19:31,248
<font color="#ff8000">Bagaimana Dexter?</font>

776
01:19:33,490 --> 01:19:35,551
<font color="#ff8000">Baik, oke.</font>

777
01:19:36,093 --> 01:19:41,218
<font color="#ff8000">Sayang kamu.
Ya, sayang kamu. Dah.</font>

778
01:19:50,607 --> 01:19:52,633
<font color="#ff8000">Bu, aku sudah bilang padamu...
ROSE: Halo, Mary.</font>

779
01:19:53,943 --> 01:19:57,599
<font color="#ff8000">Aku kehilangan busnya.
Aku belum sampai ke lorong bowling.</font>

780
01:19:57,615 --> 01:20:00,404
<font color="#ff8000">Meskipun beruntung dijalan, kan?</font>

781
01:20:00,417 --> 01:20:02,478
<font color="#ff8000">- Rose, aku tidak...
- Halo?</font>

782
01:20:02,920 --> 01:20:04,105
<font color="#ff8000">Halo?</font>

783
01:20:04,121 --> 01:20:09,115
<font color="#ff8000">Mary, kau harus pulang, oke? Bisa kau
lakukan itu? Secepat yang kau bisa.</font>

784
01:20:09,123 --> 01:20:11,810
<font color="#ff8000">Taruhlah teleponnya, lari
secepat yang kau bisa.</font>

785
01:20:11,827 --> 01:20:13,823
<font color="#ff8000">Tidak seperti anak nakal, kan?</font>

786
01:20:14,097 --> 01:20:18,319
<font color="#ff8000">Apa yang terjadi, Mary? Apa yang
membuatnya berubah seperti wanita jalang?</font>

787
01:20:19,302 --> 01:20:20,988
<font color="#ff8000">Jangan sakiti dia, Rose.</font>

788
01:20:22,305 --> 01:20:25,140
<font color="#ff8000">- Kumohon, jangan menyakitinya.
Seperti kau mencoba untuk menyakitiku?</font>

789
01:20:25,141 --> 01:20:27,708
<font color="#ff8000">- Seperti kau mencoba untuk membunuhku?
- Rose, aku...</font>

790
01:20:27,709 --> 01:20:31,532
<font color="#ff8000">Hanya dia yang tidak akan mengerti, kan?
Dia tidak akan berpikir ini adil.</font>

791
01:20:31,548 --> 01:20:35,373
<font color="#ff8000">Kau akan mengerti, bagaimanapun,
kan, Mary?</font>

792
01:20:35,884 --> 01:20:37,069
<font color="#ff8000">Kumohon.</font>

793
01:20:38,385 --> 01:20:40,345
<font color="#ff8000">Kumohon.</font>

794
01:20:41,823 --> 01:20:43,213
<font color="#ff8000">Rose?</font>

795
01:20:43,225 --> 01:20:47,186
<font color="#ff8000">Aku lebih baik melepaskanmu sekarang.
Kau punya hal-hal untuk dilakukan.</font>

796
01:20:47,194 --> 01:20:49,197
<font color="#ff8000">Tidak, aku... aku punya waktu.</font>

797
01:20:49,198 --> 01:20:52,356
<font color="#ff8000">Tidak hari ini, Mary.
Kau punya pengunjung.</font>

798
01:21:53,426 --> 01:21:55,022
<font color="#ff8000">Tinggalkan aku sendiri!</font>

799
01:22:50,347 --> 01:22:54,206
<font color="#ff8000">Halo? Halo?</font>

800
01:22:56,586 --> 01:22:58,215
<font color="#ff8000">Mary?</font>

801
01:22:58,221 --> 01:23:00,282
<font color="#ff8000">Mary, kau harus lari, mengerti?</font>

802
01:23:00,290 --> 01:23:02,511
<font color="#ff8000">Aku tak tahu apa yang aku lakukan
sampai membuatnya marah.</font>

803
01:23:02,525 --> 01:23:05,121
<font color="#ff8000">Apa dia disebelahmu?
Dia mengambil pilnya.</font>

804
01:23:05,128 --> 01:23:09,555
<font color="#ff8000">Dengarkan aku. Wanita ini, dia gila. Itu
bukan salahmu. Tidak ada yang kau lakukan.</font>

805
01:23:09,565 --> 01:23:11,698
<font color="#ff8000">Tapi dia akan mencoba
untuk menyakitimu lagi.</font>

806
01:23:11,703 --> 01:23:13,836
<font color="#ff8000">- Aku takut.
- Aku tahu, sayang.</font>

807
01:23:13,837 --> 01:23:17,271
<font color="#ff8000">Jadi kau harus lari. Pergi, pergi sekarang!</font>

808
01:23:17,272 --> 01:23:19,428
<font color="#ff8000">- Tapi dia mengunci pintunya.
- Tarik! Tarik lebih keras!</font>

809
01:23:19,441 --> 01:23:21,576
<font color="#ff8000">Dia menguncinya!
Dia menguncinya keduanya!</font>

810
01:23:21,577 --> 01:23:23,673
<font color="#ff8000">Mary, kau harus lari!</font>

811
01:24:18,364 --> 01:24:20,187
<font color="#ff8000">Aku menunggu, Mary.</font>

812
01:24:20,199 --> 01:24:22,831
<font color="#ff8000">Aku menunggu
sepanjang waktu ini.</font>

813
01:24:22,837 --> 01:24:26,799
<font color="#ff8000">Aku ingin kau tahu kenapa kau akan mati.</font>

814
01:24:26,808 --> 01:24:30,029
<font color="#ff8000">Kau tidak seharusnya
mencoba untuk membunuhku.</font>

815
01:24:30,043 --> 01:24:32,036
<font color="#ff8000">Mary, apa kau disana?</font>

816
01:24:32,579 --> 01:24:33,764
<font color="#ff8000">Halo?</font>

817
01:24:33,780 --> 01:24:37,102
<font color="#ff8000">Baik, aku ingin kau mengambil pisau,
Mary, dari dapur.</font>

818
01:24:37,115 --> 01:24:38,848
<font color="#ff8000">Baik? Ambillah pisau
yang benar-benar besar.</font>

819
01:24:38,874 --> 01:24:40,543
<font color="#ff8000">Beritahu aku ketika kau
sudah memegangnya.</font>

820
01:24:40,554 --> 01:24:43,889
<font color="#ff8000">Sudah kau pegang?
Aku tidak bisa, dia datang.</font>

821
01:24:43,890 --> 01:24:47,460
<font color="#ff8000">Kau seharusnya tidak pernah
bohong padaku, Mary.</font>

822
01:24:47,461 --> 01:24:53,184
<font color="#ff8000">Mary, lemari pakaian.
Apa kau lihat lemari pakaian?</font>

823
01:24:53,998 --> 01:24:56,754
<font color="#ff8000">- Lihat lemari pakaian di kamar?
- Aku melihatnya.</font>

824
01:24:56,801 --> 01:24:58,933
<font color="#ff8000">Aku ingin kau menghancurkan kacanya,
oke?</font>

825
01:24:58,939 --> 01:25:01,864
<font color="#ff8000">Aku ingin kau menendangnya
sekeras yang kau bisa.</font>

826
01:25:01,873 --> 01:25:04,408
<font color="#ff8000">Dia datang!
Lakukan saja!</font>

827
01:25:08,713 --> 01:25:12,139
<font color="#ff8000">Mary? Ambil potongannya, Mary.</font>

828
01:25:12,149 --> 01:25:15,305
<font color="#ff8000">- Ambil potongannya.
- Dia didalam kamar!</font>

829
01:25:15,321 --> 01:25:17,747
<font color="#ff8000">- Kau tahu yang harus kau lakukan.
- Aku tidak bisa!</font>

830
01:25:17,756 --> 01:25:20,408
<font color="#ff8000">Tancapkan padanya, Mary,
sekeras yang kau bisa!</font>

831
01:25:20,425 --> 01:25:23,560
<font color="#ff8000">- Kumohon, jangan buat aku melakukannya.
- Lakukan, Mary!</font>

832
01:25:23,561 --> 01:25:28,358
<font color="#ff8000">- Lakukan sekarang!
- Pergi! Tinggalkan aku sendiri!</font>

833
01:26:05,600 --> 01:26:08,756
<font color="#ff8000">Matanya terbuka.</font>

834
01:26:09,406 --> 01:26:12,663
<font color="#ff8000">Dan dia berbaring di lantai.</font>

835
01:26:13,743 --> 01:26:16,305
<font color="#ff8000">Matanya terbuka.</font>

836
01:26:19,715 --> 01:26:21,843
<font color="#ff8000">Pulang, Mary.</font>

837
01:26:23,784 --> 01:26:25,538
<font color="#ff8000">Pulang.</font>

838
01:27:12,266 --> 01:27:15,554
<font color="#ff8000">- Hey, sayang.
- Mau apa kau?</font>

839
01:27:17,436 --> 01:27:20,364
<font color="#ff8000">"Hai, sayang.
Hari yang sulit di pekerjaan?"</font>

840
01:27:20,874 --> 01:27:23,196
<font color="#ff8000">Tidak, sayang, itu baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.</font>

841
01:27:23,210 --> 01:27:27,206
<font color="#ff8000">Oh, halo yang disana. Halo.</font>

842
01:27:27,714 --> 01:27:30,038
<font color="#ff8000">- Keluar dari rumahku.
- Apa ada bir?</font>

843
01:27:30,050 --> 01:27:32,110
<font color="#ff8000">Kubilang, keluar.</font>

844
01:27:38,225 --> 01:27:41,548
<font color="#ff8000">Baiklah,
kalau begitu caramu.</font>

845
01:27:49,434 --> 01:27:50,857
<font color="#ff8000">Lihat apa yang membuatku melakukannya?</font>

846
01:27:59,745 --> 01:28:01,738
<font color="#ff8000">Bagaimana dengan bir itu?</font>

847
01:28:09,286 --> 01:28:12,714
<font color="#ff8000">Kumohon, jangan membuatku melakukannya.</font>

848
01:28:15,228 --> 01:28:17,982
<font color="#ff8000">Kesempatan terakhir, Steven.</font>

849
01:28:18,296 --> 01:28:19,948
<font color="#ff8000">Ya?</font>

850
01:28:20,565 --> 01:28:22,283
<font color="#ff8000">Atau apa?</font>

851
01:28:50,462 --> 01:28:55,185
<font color="#ff8000">Bobby, Bobby Shafto</font>

852
01:28:55,199 --> 01:28:59,194
<font color="#ff8000">Dia akan kembali dan menikahiku</font>

853
01:28:59,202 --> 01:29:04,163
<font color="#ff8000">Si tampan Bobby Shafto</font>

854
01:29:04,172 --> 01:29:09,535
<font color="#ff8000">Bobby Shafto tinggi dan baik</font>

855
01:29:09,560 --> 01:29:15,160
<font face="Segoe Script" color="#800000">Mutia Ramadhani Manual Translate :D
@mutiamrs</font>