Hulp nodig? - Maar natuurlijk.
Bedankt.
Zet het hier maar neer.
Hoi, maatje.
Hé, Dex.
Tjonge, nogal warm vandaag, niet?
Ja.
Heb je vissen?
Nee hoor, kijk maar eens goed.
Brave jongen.
Wandelende tak.
Een wandelende tak? - Ze zijn eigenlijk best sociaal.
George is de naam.
Mary.
Wil je misschien wat te drinken? Ik heb sap, misschien bier.
Oh, nee, niet nodig hoor. Ik laat je verder maar.
Het is goed zo.
Nogmaal bedankt.
Hé, over die wandelende tak?
Hoe weet je of die sociaal is?
Geen idee.
Ze hield ook van je.
Laat me je blijven liefhebben, wacht erop.
En ook, waarom probeerde je iets te doden wat niet te doden is?
Toen had ik je nodig.
Ik heb je nu nodig. Ik zal je altijd nodig hebben.
Ik heb 't altijd al geweten.
Hallo?
Spreek ik met 722-5795?
Ja. - Is Bobby daar?
Nee, ben hier net ingetrokken. Misschien had hij het appartement hiervoor?
Mr. Davies, heeft u nog iets toe te voegen?
Zoals ik al zei, edelachtbare... mijn cliënt vindt dat een straatverbod...
een onrechtvaardige smet is met zijn persoonlijkheid,
en wil dat het wordt opgeheven bij de eerste gelegenheid.
Genoteerd.
Dan is er ook nog de zaak van het huisdier.
Daar ben ik duidelijk genoeg over geweest.
Maar mijn cliënt wil weten, of het mogelijk is...
Raadsman, mejufrouw Kee behoud de hond.
Mr. Kirby.
Edelachtbare, de scheidingspapieren.
Edelachtbare, er heeft zich een onvoorziene vertraging voorgedaan.
Ik zal ze opsturen.
Je mag hier niet komen.
Ik wilde ze zelf afgeven.
Dat was het minste was wat ik doen kon.
Oh, daar is de boef.
Ja, dat is ie.
Pappie is thuis.
Dat is ie.
Heb je ze getekend?
We hadden het best leuk samen, of niet?
Tot de dood ons scheidt
Hoe reageren ze op het werk?
Ze zijn begripvol.
Je gaat terug, toch?
Nog niet.
Heeft ie weer gebeld?
En uitgaan, mensen ontmoeten?
Hij zei dat als hij je niet hebben mocht, ook niemand anders dat kon.
Zoals je hier leeft, in angst,
heeft hij gewonnen.
Vooruit zeg, komop.
Kom op.
Vraag nummer 9:
Edinburgh is de hoofdstad van welk land?
Ierland.
Schotland? - Dat bedoelde ik dus.
Dat is het juist antwoord.
Hallo?
Kan ik Bobby even spreken, alstublieft?
Er is hier geen Bobby.
Mag ik vragen wie u bent?
Wie ik ben?
Je maakt een grapje zeker?
Moest je dit van Steven doen?
Kunt u iets voor me doen, alstublieft?
Zeg 'm dat Rose gebeld heeft.
Ik ben bij Frank's om 20:00 uur.
Rose, die vriend waar je het over hebt? Die is echt niet hier.
En, zoals ik al eerder zei, ben ik hier een paar dagen geleden ingetrokken.
Ik ben gisteravond nog het huis gepasseerd.
Ik zag hem nog staan door het raam.
Heb je wel het juiste adres? - El Falansterio, L-2.
Zeg hem bij Frank's te zijn om 20:00 uur, oké?
Frank's, om 20:00 uur, natuurlijk.
Als een zekere Bobby voorbij komt, zal ik het hem zeggen.
Er zijn stricte regels op dit college...
over voortdurende leeftijds- en geslachtelijke stereotypen.
Pardon?
Het zou een inbreuk zijn volgens de richtlijnen voor mij om voor te stellen...
dat je mogelijk verkeerd bent afgedwaald...
tijdens de Wiskunde voor Tweede Jaars werktuigbouwkunde 14-A...
in tegenstelling, voor bijvoorbeeld...
Conversatie Frans?
In 14-B.
Nou, toevallig was ik van plan om wiskunde te volgen voor...
Tweede jaars werktuigbouwkunde.
Maar ik heb gehoord dat er een studie Franse Conversatie is.
Niet te hopen dat ik u te beledigd heb. - Misschien een beetje teleurgesteld.
Excuseer mij.
Wat nou?
Je ziet er uitgeput uit.
Hallo?
Bobby zegt dat hij je niet kent.
Hij heeft gelijk. Je had naar 'm moeten luisteren.
En als je dat doet, controleer dan verdomme z'n nummer.
Je denkt dat ik boos op je ben, niet?
Maar dat is niet zo. Hij gebruikt je gewoon.
Ik praat normaal best met gestoorden, maar ik ben wat moe vandaag.
Wacht, niet ophangen, alstublieft.
Alstublieft.
Luister, er moet een vergissing zijn, een verkeerde verbinding, of zoiets.
Hij zei dat ie van me hield.
Rose?
Het spijt me wat er is gebeurd.
Maar je vriend is hier niet, en ik ken je niet.
Het spijt me.
Geeft niet.
Er is niets gebeurd.
Hoe heet je?
Mary.
Mary wat?
Mary Kee.
Hij vroeg me ten huwelijk.
Bofkont.
De dag dat hij terugkwam van Vietnam.
In zijn uniform, ging hij voor mij op z'n knie.
Vietnam? Je bedoelt de oorlog?
Oh, hij wilde niet gaan. Hij werd uitgezonden.
Hoe oud ben je?
Eénenveertig.
Rose, de Vietnam-oorlog was, pakweg, 35-40 jaar geleden?
Toen was je nog een kind.
Waarom doe je dit?
Wat doe ik? - Wat heb ik je ooit aangedaan?!
Het spijt ons. Het nummer is niet verkrijgbaar.
Oh, pardon. Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik dacht niet na. Ik had beter... Wacht, laat me je helpen.
Hoe ging het met Frans? - Ik moet gaan.
Het was echt niet mijn bedoeling... - Ik moet gaan.
Proberen mijn werk af te pakken, jongedame?
Doet u hier het wieden?
Zeker weten.
Wat is dit dan?
Over het hoofd gezien.
Pak je biezen maar, meneertje. U bent ontslagen.
Jeetje, een harde tante.
Ik wist het al meteen toen ik je voor het eerst zag.
"Pak je biezen maar."
Excuseer me.
Hallo? - Wat voor datum is het?
Dit is gewoon intimidatie.
4 September, 1979.
Dat kan ik bewijzen.
Ken je die voorraadkast?
Ik zal je iets beschrijven.
Op de muur, achter de deur, aan de rechterkant.
En als het er nog steeds staat, zul je zien dat ik gelijk heb.
Zul je dat doen?
Ga je kijken?
Natuurlijk, Rose.
Ik zal kijken.
Hallo? - Stond het erop?
Het was er, niet?
Een tekening, een roos.
Ik wist het.
Ik wil weten wat er aan de hand is. - Wat bedoel je?
Je wist dat de tekening er was. Misschien heeft iemand je erover verteld.
Ik weet het niet, ik wil de waarheid weten. - Ik heb 't getekend.
Ik heb het gisteravond getekend, zoals ik je gezegd heb. Het zit nog steeds.
Ik geloof je niet.
Maar ik moet je wel geloven?
Je zegt me dat uit de toekomst bent en ik geloof je. Ik vind je niet gek.
Ik heb je bewijs geleverd, en je noemt mij gek.
Ik zeg niet dat je liegt.
Dit gebeurt met reden.
Ik moet gaan.
Nog niet, alsjeblieft.
Ik moet je wat dingen vragen.
Carter verliest. Reagan word president.
Goeiemorgen.
Ze zijn prachtig.
Dank je. - Graag gedaan.
Oh, man toch.
Ken je de mensen die voor mij in het appartement zaten?
Een spaans koppel.
Meneer en mevrouw Alvarez. Aardige mensen.
Mrs. Alvarez, ze kookte wel eens Caldo Gallego voor me.
Om door een ringetje te halen.
Waarom zijn ze weggegaan?
Geen idee. Ik stond op, op een dag, en toen waren ze vertrokken.
Volgens mij familie-omstandigheden of iets dergelijks.
Geen idee.
En de mensen daarvoor?
Daarvoor?
Ik weet nauwelijks wat ik had voor ontbijt.
Geen idee.
Niet ophangen, alsjeblieft.
Mary? Ben je daar?
Ik wil gewoon met iemand praten. Ik ben zo eenzaam, alsjeblieft.
Je hebt het zo druk, dat je nog niet eens vijf minuten hebt?
Ik ben er.
Bedankt dat je niet ophangt.
Dit is een beetje vreemd.
Mensen komen samen voor een reden, Mary.
Het maakt niet uit, hoe.
Geloof je dat?
Geen idee. Waarschijnlijk.
Waarom ben je zo somber? - Ik moet nu gaan.
Gaat het om een man?
Heeft ie je bedrogen? - Nee.
Kop op, Mary. Je bent slim genoeg.
Je zult iemand beter vinden, iemand die je verdient.
Bobby bedriegt me voortdurend.
Waarom je dan niet bij 'm weg?
Ik hou van 'm.
Zoek een goeie vervanger.
Chocolade is goed.
Hij blijft maar beloven dat ie zal veranderen.
Heb je van feminisme gehoord? Vrijheid voor vrouwen?
Maar natuurlijk.
Laat je meevoeren. Het staat ergens voor.
Bobby houdt niet van vrouwen die voor vrijheid strijden.
Hij zegt dat ze een flink pak slaag verdienen. - Heeft hij je dat ooit gegeven?
Niet echt.
Niet echt?
Hij zegt dat ie van me houdt.
Ze veranderen niet, Rose.
Nooit.
Soms denk ik, dat ik bij hem weg moet gaan.
Soms denk ik, dat ervan weglopen de grootste vergissing van me is geweest.
Ik heb je raad opgevolgd.
Wat?
Hij lachtte me uit.
Ik vertelde hem over jou en mij en dat hij moest veranderen
en hij bleef maar lachen.
Ik ben van hem verlost, Mary, zoals je mij verteld hebt.
Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
Heel rustig, zodat de buren er niets van konden horen.
Ze zullen 'm nooit vinden.
Ze zullen denken dat ie met één van z'n hoertjes is weggelopen.
Je hebt 'm vermoord.
Ik kan nu het appartement gaan betrekken.
Het maakt hen niet uit wie de huur betaald.
Heb altijd gehoopt dat ik er met Bobby zou kunnen wonen, maar ...
Mary, ben je daar?
Bel me nooit meer, begrepen?
Ik deed alleen maar je mij verteld had. - Bel me nooit meer.
Mary?
Hoe groot is ie?
Groter dan jij.
Ja, maar ik ben mager.
Wees voorzichtig.
Kom hier. - waarom?
Kom hier.
Dat is niet wat ik gezien heb.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Kindsoldaat. Mijn vader was gestationeerd op Roosey Roads.
Dat is toch gesloten?
En jij?
Mijn grootouders waren overgekomen vanuit Turijn.
Ik was hier geboren, maar ging in Florida op school. Gainesville.
Gaf er een tijdje les.
Toen zag ik mijn kans op College hier.
Niet echt veel Italianen in San Juan.
Tegen de tijd dat mijn grootvader realsieerde dat dit geen New York was,
was de boot al uitgevaren. - Dat klopt niet.
Ma, klopt dat van pappa?
Die gek zat op de verkeerde boot.
Heel erg bedankt, Mrs. Guidi.
Ik mag deze wel.
Brengt ie vaak meisjes hier naar toe?
Al één keer eerder. - Ma.
Ze vroeg het, dus ik zeg 't haar.
Een meisje genaamd, Trulli. - Trudy, Trudy.
Die kon eten als een paard. - Ma.
Giovanni, die griet die Johnny thuisbracht, wat at zij?
Eens kijken.
Salade, biefstuk, frietjes, wortelen,
kikkererwten, 3 sneetjes brood en een tiramisu.
Wat is er met Trudy gebeurd?
Ze klapte uiteen.
Wil je nog iets anders? - Nee, dank u.
We moeten gaan.
Ik zie je nog, paps. - Het was me aangenaam, Mary.
Prettige avond nog. - Bye-bye.
Het is niet waar ik me je had voorgesteld.
Ik had snel iets nodig.
Het is niet onaardig.
De appartementen zijn echt heel groot.
Nog bedankt voor de avond.
Graag gedaan.
Welterusten.
Wie z'n jas is dat? Hoe ben jij hier binnen gekomen?
Hoe vaak heb ik je het niet gezegd? Je kunt de achterdeur niet openlaten.
Een geluk dat ik het was. Het had iedereen geweest kunnen zijn.
Ik bel de politie.
Ga je gang.
Als je me boos wilt hebben.
Dat willen we allebei niet hebben.
Al die advocaten toch. We hadden de kans niet om te praten.
Je mag hier niet zijn.
Niet binnen 150 meter.
150 meter.
Kom nou toch. Beetje belachelijk, niet dan?
Wat wil je nou?
Ik mis je, Mary.
Ik bedoel, zoals we waren, het plezier dat we hadden.
Weet je nog? Dus zei ik,
"De pot op met die rechters en advocaten. Ze kennen ons niet eens".
Ik kwam alleen maar om te praten.
Zoals we vroeger deden.
Weet je nog?
Niet opendoen.
Mary.
Ik ben m'n jas vergeten.
Ik wilde niet storen.
Vergeef me mijn gedrag.
John Guidi. - Steven. Aangenaam.
Excuseer me.
Wil je tegen je vriend zeggen dat je druk hebt?
Oh, het spijt me. Heb je het druk?
Niet echt.
Ik kom wel weer terug.
Je moet de airco laten maken.
Zeg dat maar tegen de beheerder.
Ik kan er eens naar kijken, als je dat wilt.
Bedankt.
Je moet de politie bellen. Ik bedoel, je hebt een straatverbod tegen hem lopen.
Dat zou niets uithalen.
Dat maakt 'm alleen maar kwaad.
Mary, luister... - Ik red het wel.
Bedankt.
Ik kijk naar het slot.
Dat moet voldoende zijn.
Zal het lukken?
Niets aan de hand. - Oké.
Mocht je iets nodig hebben.
Nogmaals, bedankt.
Hallo?
Hoi, is dat Luigo? - Ja.
Mary kee hier. Ik bel vanuit het appart...
Hallo? - Ik ben er.
Ik bel over de airco.
Ik hoor je niet. Hal...?
Hallo?
Hallo. - Luigo?
Ja? - Hoi, Mary hier.
Je belt over... De airco.
Wat is daarmee? - Het is kapot sinds ik hierin trok.
Dat kan ik repareren in...
Zo lang?
Ja. - Oké, ik zal bellen.
Ik zal erop wachten. Bedankt.
Ik zei je nog dat je niet meer moest bellen.
wat is er gebeurd?
Gaat het wel? - Hoi, mam.
Nee, het is Steven niet. Gewoon een excentriekeling.
Geen moeilijkheden? - Nee, ze is lief, een aardige meid.
Een beetje down vandaag.
Je maatje hier? Heeft mijn grasmaaier uitstekend gefixed.
Slechts een paar draadjes.
Hij heeft dat apparaat behandeld alsof het zijn liefje was.
Het was alleen maar... - Met zachte hand.
Kan ik jullie een frisdrank aanbieden?
Ik moet gaan.
Nu al?
Het was...
Ik kwam alleen maar langs om er zeker van te zijn dat het goed met je ging.
Alles in orde.
Dag, George.
Ik zal je bellen.
We zouden iets kunnen doen.
Met zachte hand.
Je bent een gemenerik, George.
Zo zij het.
Hallo?
Ik weet dat je me probeerde te ontwijken.
Maar dat gaat nu ophouden. - Ik zei je nog...
Ik zag jou en en moeder vandaag
poseren voor foto's buiten de cathedraal.
Als ik je bel, ga je opnemen.
Ik wil dat je veilig bent, jij en die mooie moeder van je.
Shit.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Wie hebben de World Series gewonnen in '79?
Pirates versloegen de Baltimore Orioles.
Pirates verloren met een gebrek aan 3 tegen 1 spel.
Ze wonnen het in zeven wedstrijden.
Klopt dat? - Ja hoor, zoek het maar op.
Clemente zou er trots op geweest zijn.
En in dat zelfde jaar, toen de Pirates gewonnen hadden,
wie woonde er toen in mijn appartement?
Waar gaat dit over?
je zei dat je niet wist wat je voor ontbijt had gegeten.
Ik denk dat je dat best weet.
Rose Lazar.
Je kende haar.
Ze zei, "goedemorgen". Je weet wel, van die dingen.
En?
Ze was een triest figuur.
Ze had een vriend die in het leger werkte.
Ze waren een tijdje samen.
Bij tijd en wijlen hadden ze ruzie.
Komen 's nachts thuis,
Ze schreeuwden en sloegen op deuren.
Op een dag verdween die gast.
En toen trok zij erin.
Wat is er met haar gebeurd?
Pleegde zelfmoord. - Hier?
Draaide het telefoonsnoer om haar nek, hing zich op aan het plafond.
Weet je ook waarom ze dat deed?
Zoals ik al zei...
ze was een triest figuur.
Weet je wel zeker dat ze dood is?
Dat werd mij verteld, maar er is geen doodsakte.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Het is Steven. Dat moet haast wel.
Hoe dan? Hij kan zich afzonderen, zonder dat ik het merk?
En hoe zou hij dat van Rose kunnen weten?
Hij heet het opgezet. Dat moet hij wel gedaan hebben.
Niet te geloven, dat ik je dit allemaal vertel.
Je praat tegen een Star-Trek fan, dus niets is mij te dol.
Oké.
Laten we aannemen dat je gelijk hebt.
Je hebt met die vrouw een paar weken geleden gepraat
en toen stopte ze iets in de voorraadruimte.
Een lichaam. - Een lichaam.
Maar volgens jouw tijdsprongtheorie,
heeft ze dat niet toen niet gedaan, maar doet ze dat in 1979.
Toen jij erin trok, was de voorraadruimte al ingemetseld.
Maar dat was niet zo - Precies, dus dat kan niet.
Tenzij je het verleden herinnert zoals het was
voordat de verandering plaatsvond.
Dit is tijd,
als een rivier.
En dit is iets wat er gebeurt.
Een voorval.
Welke de stroming van de rivier beïnvloed.
Dus als je deze weg volgt,
vertrekt hij en zij hangt zichzelf op.
Wat als dat door iets word verstoord?
Ze krijgt een nieuwe vriend.
Hallo. - Is Bobby daar?
Dan krijgen we een geheel andere weg.
Haar vriend gaat dood, en jij verliest je voorraadruimte.
Juist, maar waarom...?
Waarom herinner je de voorrraadruimte? - Juist.
Je herinnert je het omdat jij voor die verandering zorgde.
En dat laat een spoor achter, zoals een potlood een lijn achterlaat dus...
Als je dat uitwist...
en je een andere lijn tekent,
kun je nog steeds zien waar de eerste lijn was.
Maar alleen jij.
Alleen de persoon die het heeft uitgewist.
Denk je echt dat het dat is? - Eerlijk gezegd, niet.
We moeten die muren weghalen,
en zal er een nare verrassing van Steven tevoorschijn komen, en belazerd hij je.
Ik raak die muur niet aan.
Wat? Je laat het gewoon daar staan?
Komop zeg, echt?
Je gaat naar bed met die gedachte dat er een lijk in je keuken ligt?
Ik raak 't niet aan.
Kunnen we die beer krijgen? - Nee, ik wil die cap niet.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je mijn cap verloren bent.
Ik vond 'm prachtig.
Blijf daar.
John, ben jij dat?
Hé, maatje.
Hallo?
Wie is daar?
Welke fictieve familie woont op 742 Evergreen Terrace?
Herhaal de vraag, alsjeblieft.
742 Evergreen Terrace.
Welke fictieve familie woont op dat adres?
Simpsons.
Ik pas.
Een juiste pas. Het correcte antwoord is: De Simpsons.
Vraag zes.
Worcestershire saus bevat de volgende twee ingrediënten.
Welk ingrediënt bevat het niet?
Melasse, ansjovis, mosterd.
Mosterd. - Mosterd?
Dat is het juiste antwoord.
Heb ik je wakkergemaakt?
Je gaat nu toch niet ophangen?
Kom op zeg, praat je niet met mij?
We zijn toch vrienden, of niet?
Ik wil niet dat je charmante moeder iets gaat overkomen.
Was je nog laat uit gisteravond? Hoe heet hij?
John. - John wie?
John Guidi. - Guidi.
Natuurlijk, zijn ouders runnen een eetcafeetje in San Francisco.
Ik heb je gisteren gezien.
Wat?
In een verpleeghuis.
Dat begrijp ik niet.
Ik heb je via de Sociale Dienst gevonden.
Is er iets met me? Ben ik ziek?
Niet lichamelijk.
Een beetje magertjes, misschien.
Je eet niet.
Mentaal gezien dan... - Zeg het me.
Wat denk je wel? Al die boosheid, die woede.
Je dacht niet dat het je kon beïnvloeden?
Je liegt. - Denk eens na, Rose.
Heb je je nooit afgevraagd waarom je geen vrienden hebt?
Waarom je iemand stalkt die je nog nooit ontmoet hebt?
Is dat normaal? - Hou je bek.
En Bobby dan, al die keren die hij je belazerd hebt?
Al die keren die hij bij je weggelopen is?
Dat heeft hij nooit gedaan. Wie heeft je dat verteld?
Dat maakt niet uit. - Met wie heb je zitten praten?
Wie hangt er verhaaltjes aan je op? - Dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat je dit kunt beïnvloeden.
Je hoeft niet te eindigen in een gekkenhuis.
Je kunt dit stoppen.
Je sprak tegen mij?
Je praat niet veel.
Ik bleef een poosje,
keek tv en speelde kaart.
Ik zei dat ik weer zou langskomen vandaag.
Ik speel geen kaart, nooit gedaan.
Blijkbaar heb je het geleerd.
Ook niet goed. Ik versla je iedere keer.
Je denkt dat dit grappig is.
Is dit verdomme grappig?
Een trieste, ziekelijke vrouw die haar eigen kostje nog niet kan verzorgen?
Nee, Rose, dit is niet grappig.
Maar het hoeft zo niet te gaan. De keuze is aan jou.
Zo moet het goed zijn.
Dat is zo heerlijk.
Weet jij waarom ze deze madeliefjes noemen?
Nee.
Dat komt van "Stralende Ogen."
Omdat zij hun kronen openen in de zon.
Weet je hoe ik ze noem? Onkruid.
Nee, helemaal niet. - Zeker wel.
Nee, je mag ze wel.
Je vindt ze prachtig. - Is dat zo?
Alsjeblieft.
Heb je me weer bezocht vandaag? Je zei dat je dat zou doen.
Ik ben net terug.
Kaartje gelegd? - Zoiets.
Hoe zag ik eruit? - Een stukje beter.
Meer kleur misschien. - Is dat alles, niets meer over me?
Iets ongewoons? - Dat weet ik niet.
Denk eens heel goed na.
Ik weet het echt niet.
Oké, Mary.
Ik ga iets begraven naast de palmboom,
even naast het appartement.
Jij moet het opgraven, begrijp je dat? Graaf het op!
Je hebt gelogen.
Je hebt me niet in het verpleeghuis gezien, of wel?
Je hebt me helemaal niet gevonden.
Want als dat wel zo was, wist je wel wat je moest zeggen:
"Ja, Rose, je zag er anders uit.
Heel anders."
Het is niet echt, dat kan niet.
Dat is klote.
Geweldig.
Laat mij maar. - Nee.
Vertrouw me maar.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Je spreekt met John. Met wie spreek ik?
John Guidi, Mary's vriendje.
Ik ken je ouders, John Guidi. - Geweldig.
Geef me haar.
Ik denk dat wij eerst even moeten praten.
Ik zei: "Geef me haar."
Ze wil je nu niet spreken.
Heeft ze mijn verrassing gevonden?
Ik moet toegeven dat het nogal ziekelijk is, of niet?
Ik heb nog een kleine verrassing.
Zeg haar dat ik weet wie die kletspraatjes heeft verspreid.
Wat?
Kletspraatjes vullen geen gaatjes.
En elke onschuldige zal er een beetje van proeven.
Ik denk niet dat je haar nog eens moet terugbellen, Rose.
Dit is danig uit de hand gelopen.
Zeg het gewoon tegen haar.
Nou, die is echt totaal geschift. - Wat zei ze?
Iets over een kletspraatje.
Dat ze zei dat ze wist wie het was. - Wat?
Waar is George? - Pardon?
Dit is zijn appartement.
Nee hoor.
Ik heb 'm nog gezien vanavond en een krans van madeliefjes voor 'm gemaakt.
Vergeef me, maar hoe lang bent u al hier?
Een paar maanden, sinds de baby.
En daarvoor? Weet u wie hier daarvoor was?
Een ouder koppel, domenicaans meen ik.
Sorry u te hebben lastig gevallen. - Dank u.
Jij kent George nog.
George, je hebt 'm nog ontmoet.
Jullie maakten nog grapjes.
Je hebt z'n grasmaaier nog gemaakt, verdomme!
Ik heb 'm nog nooit ontmoet, Mary.
Nu denk je dat ik gek ben.
We moeten maar naar binnen gaan.
Het is misschien een beter idee, dat je vanavond niet hier vertoefd.
Ik ben niet gek.
Je hebt onder grote druk gestaan, vanwege Steven en de telefoon.
Misschien kun je bij je moeder blijven. Je kunt bij mij blijven.
Dit is geen... Dit zou niet...
Ik pak de bank wel, dan ga jij wat slapen.
We zien wel hoe je je morgenvroeg voelt.
Hierlangs. - Dank je.
Het is goed zo, Dex.
Doorgaan.
Misschien moet je maar verhuizen.
Ik ben er net ingetrokken. - Die vrouw is gek.
Wie ze ook is, vanwaar ze ook belt,
als je verhuist, stopt het wellicht. Misschien wil ze dat wel.
Je denkt dat je Steven niet is?
Geen idee, wie het ook is,
maar als het mij betrof, zou ik daar wegwezen.
Ik kan beter naar bed gaan.
Laat dat maar hier.
Er liggen schone handdoeken op bed.
Bedankt.
Wat scheelt er?
Wat?
Niets.
Niets bijzonders, alles in orde. Slaap maar weer.
Goeiemorgen.
Koffie?
Ja, klinkt goed.
Al besloten wat je gaat doen?
Ik denk dat ik met Dexter een eindje aan de wandel ga.
En dan?
En dan ga ik terug naar het appartement,
om m'n spullen te pakken
en dan triest telefoontje pleeg met m'n moeder.
Een goed idee.
Wil je rennen? Ja?
Ga maar.
Laat 'm los, Steven.
Kom op Dexter.
En, ga je nu met 'm naar bed?
Die nieuwe vriend van je?
Dexter, kom naar het vrouwtje. Brave jongen. Kom op.
Dat vind ik niet echt terecht.
Nu deel ik mijn hond met hem.
Kom op, Dex. We gaan.
Van mijn hond blijft ie af.
Begrepen?
Hallo? - Hoi, ik ben klaar om 15:00 uur.
Zullen we daarna afspreken? - Ja hoor.
Ik zie je daar wel. - Prima.
Het nummer dat u heeft gekozen is niet bereikbaar.
Ik ben naar John op zoek. - Dan, roep ik 'm even.
Het spijt me, Mr. Guidi. Maar ik ben eigen op zoek naar John Jr.
Ik probeerde zijn mobieltje, maar hij werkt blijkbaar niet.
John Jr.? - Ik had met 'm afgesproken.
Ik wil 'm alleen maar spreken.
Je wilt met mijn zoon spreken?
Ik begrijp het niet. - Dat zal ik je vertellen.
Santa Margarita, ingang zuid.
Daar ga ik heen als ik met hem praten wil.
U kende hem?
Ik zie z'n moeder bij tijd en wijlen.
Ze komt hier vaak.
Mijn man, Charlie,
Een schavuit, dat was hij.
Weet u iets over de jongen? Hoe hij stierf?
Ze weten niet dat hij gestorven is. Ze waren daar nooit zeker van.
Ze hebben 'm nooit gevonden.
Bobby Shafto ging de zee op...
Je had jezelf om moeten brengen.
George heeft je hier gevonden, in de keuken.
Je begon te stinken.
Dit was jouw schuld, Mary. Dit allemaal.
Hij was bezig je weg te halen van mij.
Jij liet het toe.
Ik ben vergevingsgezind, om opnieuw te beginnen.
Je zult nooit gelukkig zijn, Rose. Dat weten we allebei.
Waarom niet eraan toegeven? Een paar pillen, meer stelt het niet voor.
Maar ik ben gelukkig.
Ik heb hier een vriend bij me.
Hallo?
Wie is dit?
Mary Kee.
Je liegt. - Helemaal niet.
Waar woon je?
Roosey Roads.
Rose zegt dat één van haar beste vrienden bent.
Dan ben ik ook één van haar beste vrienden.
Mary, luister.
Je moet nu naar huis, begrepen?
Hallo, Mary. Herken je de stem?
Dat zou wel moeten, want het is de jouwe.
Wat doe je met haar, achterlijk wijf?
We maken avondeten, Mary.
Natuurlijk weet je dat nog. We frituren kip.
Maar we moeten voorzichtig zijn, vanwege de hete olie.
Olie word heel erg heet.
We moeten wel heel erg voorzichtig zijn, of niet Mary?
Alsjeblieft, weest voorzichtig. - Wat was dat?
Je was gemeen tegen me, Mary.
Je wilde die man tussen ons beiden laten komen.
Het spijt me, Rose. - Zo klink je niet echt.
Het spijt me echt.
Je bent bang, maar het spijt je niet echt.
Het spijt me heel erg. - Nog één keer.
Nog één keer en dan zullen we weten of het echt meent.
Het spijt me echt heel erg, Rose.
Dat denk ik toch echt niet.
Alsjeblieft, Rose, alsjeblieft!
Nee, hou op, alsjeblieft!
Rose? - Ja, Mary?
Nog steeds boos op mij? - Nee hoor.
Jij?
Was ik wel.
Je begrijpt toch wel waarom ik dit nu deed?
Het enige wat ik echt wilde was een vriendin van je zijn.
Laat me nooit meer in de steek, Mary.
Het is mijn verjaardag morgen. - Gefeliciteerd.
Nog iets van plan? - Niets.
Ik weet het nog van toen.
Het was verschrikkelijk.
Ik gaf een feestje op de bowlingbaan van de basis.
Niemand was gekomen.
Ze vreesden over hoe ik er uit zou zien.
Ik voelde me zo triest en eenzaam.
Misschien kun je langskomen, Rose.
Dat zou ik heel leuk vinden.
Net als toen we vrienden waren. - Ik paste op je.
Dat weet ik.
We kwamen er rond 3 uur. Misschien iets later.
Ik zal er zo laat zijn. Ik zal een baan voor je vrij houden.
Dank je, Rose. - Daar zijn toch vrienden voor?
Hallo? - Hoi, liefje.
Hoi, Mam.
Ja, ik zal er spoedig zijn.
Hoe is het met Dexter?
Goed, oké.
Ik hou van je. - Ja, ik ook van jou, bye.
Mam, ik zei je nog... - Hallo, Mary.
Ik heb de bus gemist. Ik kon de bowlingbaan niet halen.
Een geluk eigenlijk wel, of niet?
Rose, ik heb niet... - Hallo?
Hallo?
Mary, je moet naar huis gaan, oké? Kun je dat zo snel mogelijk doen?
Leg de telefoon neer, vlucht zo snel je kunt.
Best een aardig kind, toch?
Wat is er gebeurd, Mary? Waarom is ze zo'n kreng geworden?
Doe haar niets aan, Rose.
Alsjeblieft, doe dat niet. - Zoals je dat bij mij geprobeerd hebt?
Zoals je geprobeerd hebt mij te vermoorden? - Rose, ik..
Alleen zou zij dat niet begrijpen, toch? Zij zou niet denken of dat rechtvaardig was.
Jij zou dat toch wel begrijpen?
Alsjeblieft zeg.
Rose?
Ik laat je maar gaan nu. Je hebt nog dingen te doen.
Nee,...ik heb tijd.
Niet vandaag, Mary. Je hebt bezoek.
Laat me met rust!
Hallo?
Je moet vluchten, begrijp je dat?
Ik weet niet wat ik heb gedaan, waardoor ze zo boos is.
Staat ze naast je? - Ze ging haar pillen halen.
Luister naar me. Deze vrouw is gek. Het is niet jouw schuld, jij hebt niets gedaan.
Maar ze zal proberen je weer iets aan te doen.Begrijp je dat?
Ik ben bang. - Ik weet 't, lieverd.
Maar je moet weg daar, oké? Je moet vluchten, ga nu!
Maar ze heeft de deur op slot gedaan. - Harder trekken!
Ze heeft ze op slot gedaan! Allebei!
Mary, je moet vluchten!
Ik heb gewacht, Mary.
De hele tijd.
Ik wilde je laten weten waarom je moet sterven.
Je had me niet moeten proberen te vermoorden.
Mary, ben je daar?
Hallo?
Je moet een mes pakken, uit de keuken, Mary.
Een heel groot mes. Zeg me wanneer je het hebt.
Heb je het? - Lukt niet, ze komt eraan.
Je had nooit tegen me moeten liegen, Mary.
Mary, de garderobe. zie je de garderobe?
Zie je die in de slaapkamer? - Ik zie het.
Geef een flinke mep op de spiegel, oké?
Sla er zo hard mogelijk tegenaan.
Ze komt eraan! - Doe 't maar gewoon!
Mary? Pak één van de stukken.
Pak één van de stukken. - Ze komt de kamer binnen!
Je weet wat je doen moet. - Ik kan het niet!
Steek haar neer, Mary, zo stevig als je kunt!
Alsjeblieft, ik wil dat niet. - Doe het, Mary!
Doe het nu! - Ga weg, laat me met rust!
Haar ogen zijn open.
En ze ligt op de grond.
Haar ogen zijn open.
Ga naar huis, Mary.
Ga naar huis.
Hé, schatje. - Wat moet je?
"Hoi, liefje. Zware dag gehad?"
Nee, schatje, het is goed. Niets aan de hand.
Hallo, daar.
Ga mijn huis uit. - Is er bier in huis?
Ik zei: "wegwezen"
Oké, als het zo moet.
Zie je nou wat je gedaan hebt?
Hoe staat het met het bier?
Alsjeblieft, ik wil dat niet.
Laatste kans, Steven.
Oh ja?
Wat dan?
Bobby Shafto
Hij zal terugkomen en met me trouwen
Knappe Bobby Shafto
Bobby Shafto is groot en oprecht
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~