گروه ترجمه .:.:.: WwW.9Movie.Co .:.:.:. تقديم ميکند
:مترجم و زيرنويس احــــــــــســــــــــــــان.ر
(Ehsan_202064)
ميخواي بگيرمش؟
آره ، البته
ممنونم
فقط بزارينش اونجا
هي ، سلام رفيق
سلام دکس
پسر ، خون گرميه ها ؟
آره
بايد ماهي داشته باشي نه؟
نه ، توي گنجه رو بايد يه نگاه بندازم
هي پسر خوب
چوب حشره
چوب حشره؟ - در واقع خيلي دوستانه اند -
جرج
مري
ميل داريد يه چيزي بنوشيد؟ فکر کنم آبميوه داشته باشم،يا شايدم آب جو
اوه ، نه ، من خوبم فقط خواستم اون رو واستون بيارم
مشکلي نيست
بازم ممنون
هي ، هوم ، اون چوب حشره؟
از کجا ميدونيد اونا دوستانه اند؟
نظري ندارم
چرا سعي ميکني يه جوري بکشيش که تا حالا کسي نکشته؟
منم بهت نياز دارم
من الان بهت نياز دارم هميشه بهت نياز داشتم
الو؟
اين شماره ي 7225795 هست؟
بله - بابي اونجاست؟ -
نه ، من تازه اسباب کشي کردم،اومدم شايد قبلا توي اين ساختمون بودن
آقاي ديويس مايليد چيز ديگه اي بهش اضافه کنيد؟
مثل اينکه من با احترام گفتم موکل من احساس ضابط ميکنه
و اين ميتونه يه لکه ي زشت توي شخصيت اون باشه
و ميخوام که اون برداشته شه - يادداشت شد -
يه موضوع ديگه که هست مربوط به حيوان خانگي،خانوادست
من که اين موضوع رو روشن کردم - ...موکل من دوست داره که -
جناب وکيل ، خنم کر ،يه سگ رو نگه ميداره
آقاي کربي
با احترام ، اوراق طلاق
پيش بيني نکرده بودم بايد اونا رو بيارم اونارو براتون ميفرستم
تو نميتوني بياي اينجا
فقط خواستم اينارو از شر خودم ، خلاص کنم
گفتم حداقل اين يه کارو ميتونم بکنم
اوه ، اين پسر بده هم که هست
آره خودشه
بابا خونست
آره خودشه ، آره
امضاشم کردي؟
تا الان اوقات خوبي باهم داشتيم نداشتيم؟
کارت چطور پيش رفت؟
دارن درک ميکنن
ميخواي برگردي عقب،درسته؟
هنوز نه
بازم بهت زنگ زد؟
چجوري ميخواي بري بيرون با مردم ملاقات کني؟
اون ميگه اگه اون نتونه تورو نداشته باشه کس ديگه اي هم نيست
تو داري اينطور زندگي ميکني توي ترس
اونم همين رو ميخواد
بيا اينجا ، بيا
يالا ، يالا
يالا
سوال نهم
ادينبورگ پايتخت کدام کشوره؟
ايرلند
اسکاتلند؟
آيا پاسخ درسته؟
سلام؟
ميتونم با بابي حرف بزنم ، لطفا؟
بابي ديگه اينجا نيست
ميتونم بپرسم شما کي هستي؟
من کي هستم؟
اين يه شوخيه؟
استيون بهتون گفته اين کارو بکنيد؟
ميشه يه لطفي در حقم بکنيد؟ خواهش ميکنم
بهش بگيد ،رز ،زنگ زد
من توي فرانک 8 هستم اگه خواست بياد اونجا منو ببينه
رز ، ايني که ميگي دوستته؟ اون واقعا اينجا نيست
و ،ميدوني، همينطور که گفتم ديروز يه زن و شوهر ازينجا رفتند
من همين ديشب ديدمش که داشت توي خونه قدم ميزد
من درست اون رو جاي پنجره ديدم
شما اصلا آدرس رو داريد؟ - El Falansterio, L-2.
فقط بهش بگيد بياد فرانک 8،خوب؟
فرانک 8 حتما
اگه مردي مثل بابي اينجا اومد من هرچي گفتيد رو بهش ميگم
سلام - سلام -
قوانين سختي توي اين دانشگاه وجود داره که
در مورد تداوم سني
ببخشيد ؟
اين امر ميتونه نشون دهنده ي يه نقض توي دستورالعمل ها باشه
که ممکنه شمارو هم دچار نگراني و سرگردوني کنه
توي رياضي براي مرحله ي دوم مهندسي مکانيک اينجا 14 A
اين مغايرت داره با...مثلا
مکالمه ي فرانسه؟
14-B.
... خوب اين اتفاق مي افته ، من ميتونم يه دوره ي رياضي جبراني بردارم واسه
مرحله ي دوم مهندسي
... اما ميتونم يه دوره ي شنيداري واسه مکالمه ي فرانسه بردارم
اميدوارم که شماهم بيشتر ازين جريمم نکنيد - يکم نا اميد شدم ، شايد
ببخشيد
چيه ؟
از نگات بيزارم(خسته ام)ت
سلام؟
بابي ميگه اون شمارو نميشناسه
بابي راست ميگه شما بايد به حرفش گوش کنيد
و وقتي هم ميخواين شماره بگيرين اون شماره ي لعنتي رو چکش کنيد
شما فکر ميکنيد من ديوونم ، نه ؟
اما من نيستم اين اونه که ازت استفاده ميکنه ، اون اينکارو ميکنه
معمولا خوشم نمياد با مردم ديوونه سروکله بزنم امروزم خيلي خسته ام
صبر کن ، قطع نکن ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
ببين ، حتما اشتباه شده بعضي وقتها خط رو خط مي افته
اون گفت منو دوست داره
رز ؟
متاسفم بابت اتفاقي که افتاده
اما دوست تو اينجا نيست و منم نميدونم کجاست
من خيلي متاسفم
طوري نيست
ضرري نداره
اسمت چيه؟
مري
مري ، چي؟
مري کي
اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم
خوش شانسي پس
روزي که از ويتنام اومد
اومد داخل و با همون يونيفرمش جلوم زانو زد
ويتنام ؟ منظورت جنگشه؟
اوه ، اون نميخواست بره اون مشمول بود که بره
مگه چند سالتونه؟
رز ، جنگ ويتنام حدود 35 تا 40 سال پيش بوده
تو اون موقع يه بچه بودي
چرا داري اين کارو ميکني؟
چه کاري ؟ - مگه من باهات چيکار کردم؟ -
متاسفانه ، شماره ي مورد نظر وجود ندارد
اوه ببخشيد ، خيلي ببخشيد نميخواستم بترسونمتون
...فکر نميکردم بزاريد کمکتون کنم
فرانسه چطوري بود؟ - من بايد برم -
من واقعا نميخواستم بترسونمت - من بايد برم -
ميخواي کار منو بدزدي ، خانم جوان؟
شما اطراف اينجارو هرز ميکنيد؟
البته
اينو چي صدا ميزنين؟
از چشم افتاده
پس ميزتون رو جمع کنيد آقا شما اخراجيد
واو ، شما خيلي سخت گيريد
ميدونستيد که من سري اوله که چشمم بهتون مي افته
"ميزت (دفتر دستکت)رو جمع کن"
ببخشيد
سلام؟ - امروز چه تاريخيه؟ -
بازم اذيت
چهارم سپتامبر 1979
ميتونم ثابت کنم
ميدونستي يه آبدارخونه ي بزرگ توي آشپزخونست؟
من گاهي اوقات گرفتارش ميشدم
هوم
روي ديوار درست داخل درب سمت راست
و اگه هنوزم اونجا باشه ، بايد حق رو به من بدي
اينکارو ميکني؟
ميري ببينيش؟
البته ، رز
نگاش ميکنم
سلام ؟ - وجود داره؟ -
اونجا بود ، مگه نه ؟
يه عکس ،عکس يه رز
من ميدونستم
ميخوام بدونم اينجا چه خبره؟ - منظورت چيه ؟ -
تو ميدونستي که يه عکس اونجاست شايد يه نفر بهت گفته
نميدونم ، ميخوام حقيقت رو بدونم - من خودم اون رو کشيدم -
من ديشب اون رو کشيدم ، بهت که گفتم ديدي که هنوزم اونجاست
من باورت نميکنم
فکر ميکني من تورو باور دارم؟
اين من بودم که در مورد آينده بهت چيزي گفتم پس اين تويي که بايد باور کني من ديوونه نيستم که بهت زنگ زدم
من بهت ثابت کردم و تو هنوزم داري ميگي من دروغ ميگم
من نگفتم تو دروغ ميگي
اين اتفاق فقط به يک دليل افتاده
من بايد برم
هنوز نه ، خواهش ميکنم
يه چيزايي هست که من بايد در موردش ازت بپرسم
کارتر باخت و ريگان رئيس جمهور شد
صبح بخير
اونا قشنگن
ممنون - قابل نداره -
اوه مرد
ميدونيد قبلا کيا توي اين آپارتمان بودن؟
يه زن و شوهر اسپانيايي
خانم و آقاي آلوارز آدماي خوبي بودن
خانم آلوارز يه سره مشغول آشپزي بود
جونشم ميداد ، آره
چرا ازينجا رفتن؟
نميدونم يه روز پاشدم ديدم رفتن
احتمالا يه مشکل خانوادگي چيزي داشتن مطمئن نيستم
نميدونم
و قبل ازونا کي اونجا بود؟
قبلش؟
من بزور يادم مياد صبحونه چي خوردم
نميدونم
قطع نکني خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
مري؟ اونجايي؟
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که با يکي حرف بزنم من تنهام ، خواهش ميکنم
سرت شلوغه؟ يعني 5 دقيقه هم وقت نداري؟
من اينجام
ممنونم که قطع نکردي
اين يکم عجيب غريبه
خوب ، مردم هم به يه دليل دور هم جمع ميشن ، مري
مهم نيست که چطوري
تو باور کردي ؟
نميدونم ، گمون کنم
چرا تو ناراحتي؟ - من ديگه بايد برم -
بخاطر يه مرد ه؟
گولت زده؟ - نه -
اوه ، ناراحت نباش مري تو يه خانم خوش صدايي
يه بهتر ازون رو گير مياري کسي که لياقتت رو داشته باشه
بابي هم سر من رو کلاه گذاشت ، تمام اين مدت
چرا اون ولت کرد؟
من دوسش داشتم
پس يه جايگزين خوب گير آوردي
شکلات هم خوبه ها
اون که سر قولش بوده ، خواسته عوض شه
چيزي در مورد فيمينيسم ، شنيدي؟ معاونت زنان؟
آره ، البته
پرش توي ارابه ي موسيقي ، خودش يه قدمه
بابي مثل معاونت زنان نبود
اون ميگفت ، اونا نياز دارن که خوب بخورن - تا حالا اين کارو کردي؟ -
نه واقعا
نه واقعا؟
اون ميگفت عاشق منه
اونا عوض بشو نيستن ، رز
هميشه
گاهي وقتها فکر ميکنم ، فقط ميخوام از شرش خلاص شم
بعضي وقتها هم فکر ميکنم اين راهي که رفتم بدترين اشتباهم بوده که تا الان کردم
ميخوام راهنماييت کنم
چي؟
اون...اون به من خنديد
من در مورد تو بهش گفتم و خودم و اينکه چطوري ميتونه تغيير کنه
و اونم فقط خنديد
ميخوام از شرش راحت شم مري درست مثل چيزي که تو بهم گفتي
من تمام شب رو کار ميکنم
واقعا آروم جوري که همسايه ها نتونن بشنون
اونا هيچوقت نميتونن پيداش کنن
اونا فکر ميکنن که اون با کسي رفته ولگردي
تو اون رو کشتي
من ميتونم توي اون آپارتمان حرکت کنم
اونا هم براشون مهم نيست که اجاره رو نميدم
... من هميشه اميدوارم که بتونم با بابي اونجا زندگي کنم ، اما
مري ، اونجايي؟
ديگه به من زنگ نزن ، فهميدي؟
من فقط چيزي که بين خودم و خودت بوده رو گفتم - ديگه به من زنگ نزني -
مري؟
اوه خدايا
چقدر بزرگ بود؟
از شما بزرگتر بود
آره ، اما من پر طاقتم
مراقب باش
بيا اينجا - چرا؟ -
بيا اينجا
اين چيزي نيست که من ديدم
چي شد که آخرش اومدي اينجا؟
توي ناوگان بريت پدرم توي مراقبت از محدوده ي کشتي ها بود
حتما تعطيل شد ، نه ؟ - اهوم -
شما؟
پدربزرگ و مادربزرگم ، از تورين اومدن
منم اينجا به دنيا اومدم،اما توي فلوريدا درس خوندم گينسويل
اونجا ياد گرفته بود
و بعدشم ديدم که دانشگاه باز شده
چرا سان خوان،خيلي ايتاليايي نداره
اون زمان پدربزرگم توي نيويورک متوجه اين موضوع نشده بود
قبلا هم ملوان بوده - اين حقيقت نداره -
مگه قضيه پاپي حقيقت نداره؟
با يه احمق تو قايق اشتباه گرفته بودمش
خيلي ازتون ممنونم خانم گوويدي
ازين يکي خوشم اومد
ايشون ، اوه اکثر دخترهارو مياره همين جاها مخشون رو ميزنه؟
قبلا يه بار
طرف سوال ميکرد ، من جواب ميدادم
يه دختره بود ترولي صداش ميزد ترودي ، ترودي -
دختره مثل يه اسب ميخورد - ما؟ -
جوواني؟ اون دختره که جاني آوردش خونه چطوري ميخورد؟
بزار ببينيم
سالاد مخصوص،کباب گوشت گاو سيب زميني سرخ کرده و هويچ
نخود خرد کرده و سه تيکه نون و کره و ترانيسو
چه بلايي سر ترودي اومد ؟
منفجر شد
چيز ديگه اي ميل نداري؟ - نه ممنونم -
...ما بايد ما بايد ديگه بريم
ميبينمت بابابزرگ - از ملاقاتت خوشحال شدم ، مري -
شب خوش - خداحافظ -
تصور نميکردم همچين جايي باشي
لازم بود يه جايي رو با عجله پيدا کنم
خيلي هم بد نيست
آپارتمانهاش واقعا بزرگه
بابت امشب ممنون
قابلت رو نداشت
شب خوش
ژاکت کيه؟ - چطوري اومدي اينجا؟ -
چند بار بهت گفتم؟ وقتي داري ميري برگرد و در رو ببند
شانست گرفت من بودم هرکس ديگه اي ميتونست باشه
به پليس زنگ ميزنم
راه بيافت
اگه ميخواي عصبانيم کني
هيچکدوممون اين رو نميخواد
تموم اين وکيل ها نزاشتن ما شانس حرف زدن رو داشته باشيم
تو نبايد ميومدي اينجا
تا 500 متري منم نبايد بياي
پانصد متري
بيخيال بنظرت مسخره نمياد؟
چي ميخواي؟
دلتنگت بودم ، مري
منظورم اينه که ، راهي که ميرفتيم تفريح هايي که داشتيم و استفاده ميکرديم
يادته؟ من فقط خواستم بگم
اين قاضي هارو بپيچون اين وکيلهارو بپيچيون اونا هيچي ازمون نميدونن
من فقط اومدم حرف بزنم
راه ما يکيه
يادته؟
جوابش رو نده
مري؟
من ژاکتم رو يادم شده
نميخواستم مزاحمت شم
بابت رفتارم عذرميخوام
جان گوويدي - سلام استيون هستم ، از ملاقاتت خوشبختم -
اوم ببخشيد
مگه سرت شلوغ نيست که از دوستت خواستي بياد؟
اوه شرمنده سرتون شلوغه؟
نه واقعا
باهام در تماس باش
شما اينجا به يه تهويه ي هواي ثابت نياز دارين
اينو به مدير ساختمونمون بگو
هروقت که بخواي ميتونم يه نگاهي بهش بندازم
ممنون
بايد به پليس بگي مجبوري به حرفاي اون يارو گوش کني
فرقي نميکنه
فقط اون يکم عصبيه
... مري ، گوش کن ، من ميتونم - خودم از پسش بر ميام -
ممنون
من ميرم قفل رو چک کنم
رديف شد
ميرم ديگه ،باشه؟
من خوبم - خوبه -
اگه چيزي لازم بود بگو
ممنونم...بازم
الو؟
سلام ، جناب لوجيو؟ - بله -
مري کي هستم ...يه درخواستي داشتم زنگ زدم
الو؟ من همينجام
زنگ زدم در مورد اين تهويه ي هوا
... صداتون رو نميشنوم ، ال؟
الو؟
سلام ، لوجيو؟
بله؟ - مري هستم -
...زنگ زديد در مورد - بله ، تهويه هوا -
چي شده ؟ - از اونجا که من تازه اومدم اينجا ، شکسته بوده -
... مشکلي نيست،ميام تعميرش ميکنم
چقد طول ميکشه؟
آره ، باشه ، زنگ ميزنم
منتظر تماستون هستم ، ممنون خدانگهدار
مگه من بهت نگفتم ديگه زنگ نزني؟
چي شده مگه؟
حالت خوبه؟ - سلام مامان -
نه ، استيون نيست ، قضيه پيچيدست
هيچ مشکلي نيست؟ - نه ، اون واقعا شيرينه ، يه دختر واقعا زيباييه -
يه ذره امروز غمگين بود
هي
اين دوستت جانه؟ يه کار بزرگ کرد و جارو برقي منو تعمير کرد
فقط دوتا سيم رو بهم وصل کردم
خواستم بهت بگم که،همچين داشت موتور رو درست ميکرد مثل اين عاشق هاي عصبي
... اين فقط يکم - پروبالش رو يه دستي کشيد -
هي ، بچه ها يه نوشابه باهم بخوريم؟
اوم ، من ديگه بايد برم
به اين زودي؟
...اين
من فقط اومدم تا مطمئن شم که حالت خوبه
همه چي خوبه - خدافظ -
خدافظ جرج - باشه -
بهت زنگ ميزنم
بايد يه کاري بکنيم
باشه
تو يه مرد بدجنسي جرج
همينم ديگه
الو؟
من ميدونم تو واسه چي از من دوري ميکني
اما حالا ديگه نميشه جلوش رو گرفت - ... من بهت گفتم -
من امروز تو و مادرت رو ديدم
با خودنمايي رفته بوديد خارج کليسا به عکس گرفتن
وقتي بهش گفتم ، تو بايد جوابش رو بدي
من خواستم تو در امنيت باشي ، مري تو و اون مامان خوشکلت
لعنتي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
چه کسي برنده ي سلسله ي جهاني توي سال 79 شد؟
دزدان دريايي به ضرب کتک بالتيمور اوريولز رو بردن
دزدان دريايي سه تا بازي رو يک صفر زدن
اونا توي هفت تا بازي برنده شدن ، آره
اين درسته ديگه؟ - آره ،خودت برو ببين -
اين افتخارات مال کلمنته است
و در همون سال همون سالي که دزدان دريايي اورديوز رو زدن
کي توي آپارتمان من زندگي ميکرده؟
در مورد چي حرف ميزني؟
تو گفتي يادت نمياد که صبحونه چي خوردي
فکر ميکنم همه چي رو خوب يادت مياد
رز رز لازار
تو ميدونستي
اون ميگفت :صبح بخير ميدوني،همه چي مثل همين بود،آره
و ؟
ميدوني ، اون يه جورايي افسرده بود
يه دوست پسر داشت که توي يه پايگاه ارتش کار ميکرد
اونا يه مدتي باهم بودن
ازين ساعت به اين ساعت اونا درگير بودن
حوالي نصف شب برميگشتند خونه
اونا از خوشحالي داد ميزدند و درهارو محکم بهم ميکوبيدن
يه روز ، اون يارو غيبش زد
اونم ازينجا رفت
چه اتفاقي واسش افتاد؟
خودش رو کشت - اينجا؟ -
طناب تلفن رو پيچيد دور گردنش و خودش رو از سقف آويزون کرد
ميدوني چرا اين کارو کرد؟
... دوستم ميگفت اون
ميگفت يه جور افسردگي داشته
مطمئنيد که اون فوت کرده؟
جوري که به من گفته شده هيچ گواهي فوتي وجود نداره
متاسفم ، نميتونم کمکتون کنم
اين استيون ، کار اونه
چطوري؟ چطوري ميتونه يه ديوار ساخته باشه که من متوجه نشدم اونم يه ديوار
و چطوري اون در مورد رز ميدونسته
هماهنگ کرده اون بايد اين کارو کرده باشه
من که باور نميکنم خواستم بهت گفته باشم
يه چيز ديگه بگو من اون رو درست ميکنم
خيلي خب
بزار بگم حق با توئه
تو با اين زنه چند هفته پيش حرف زدي
و بعد اون يه چيزي توي انباريت گذاشته
يه جسد - يه جسد -
اما با توجه به نظريه ي پرش زمان
اون توي چند هفته پيش نبوده توي سال 1979 بوده
و وقتي تو اسباب کشي کردي رفتي اونجا اون انباري از قبل اونجا وجود داشته
اما اون نبود - درسته ، پس اين جواب نميده -
مگه اينکه تو يه چيزايي از گذشته يادت بياد
قبل از اين تغييرات
الان اين
مثل يه رودخونست
و اين چيزيه که اتفاق مي افته
يه اتفاق
که روي اين رودخونه در جريانه - درست -
پس اگه تو دنبال اين مسير بري
اون ميرسه به آخرش و جايي که خودش رو آويز کرده
چه چيز ديگه اي اين وسط تداخل ايجاد ميکنه؟
اون يه دوست جديد رو ميسازه ميگه؟
الو؟ - بابي اونجاست؟ -
ما يه مسير متفاوت رو ميسازيم
دوست پسرش رسيده به آخر و مرده و تو هم اون انباري رو نداري
درست ، اما چرا؟
چرا اون انباري رو يادت مياد ؟ - درسته؟ -
تو يادته چون تو باعث اين تغيير شدي
و يه جورايي رد اين جريان رو گرفتي مثل يه مدادي که دنبال يه خط ميره ، پس
تو پاکش ميکني
و يه خط ديگه ميکشي
اما تو هنوزم ميتوني ببيني که جزو اولين ها باشه
اما تنها خودت
فقط خودتي که ميتوني پاکش کني.
تو فکر ميکني واقعا ميشه؟ - راستش ، نه -
من فکر ميکنم ما بايد اون ديوار رو خراب کنيم
يه مريضي هست که به طرز عجيبي به استيون مربوطه و اون لعنتي با توئه
من به اون ديوار دست نميزنم
چيه ؟مگه نميخواي از شرش خلاص شي؟
واقعا ، يالا ، واقعا ؟
ميخواي بري توي تخت خوابت بخوابي و بعد با تعجب ببيني يه جسد توي آشپزخونته؟
من دست بهش نميزنم
مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO
اون خرس رو ميدين؟ - نه ، من کلاه نميخوام -
هنوز باورم نميشه کلاه رو گم کردم
من عاشق کلاهه بودم
همينجا بمون
جان ؟ تويي؟
هي رفيق
سلام؟
کي اونجاست؟
سيمپسونها
خردل
بيدارت کردم ؟
ديگه حالا نميتوني گوشي رو ، رو من قطع کني ميتوني؟
اوه ، بي خيال نميخواي با من حرف بزني؟
ما باهم دوستيم ، نيستيم؟
دوست ندارم هرنوع اتفاقي براي مادر جذابت بي افته
ديشب با کي رفته بودي بيرون؟ اسمش چي بود؟
جان - جان چي؟ -
جان گوويدي - گوويدي -
البته ، پدر مادرش يه جاي کوچيک توي سانفرانسيسکو شام ميخوردن
من ديروز ديدمت
چي؟
توي خونه سالمندان
متوجه نميشم
من از طريق خدمات اجتماعي پيدات کردم
کسي رو با من اشتباه نگرفتي؟ من مريضم؟
به لحاظ جسمي نه
يه کوچولو لاغري شايد
نميتوني بخوري
... از نظر روحي ، هرچند - بهم بگو -
با خودت چي فکر ميکني؟ همه عصباني اند ؟ همه خشمگينند؟
فکر نميکنم اين چيزا روت تاثير بزاره
دروغ ميگي - دربارش فکر ميکنم رز -
هميشه به همين دليله که دوستي نداري؟
چرا هيچکس ، هيچوقت نمياد ملاقاتت؟
فکر ميکني حالتت طبيعيه؟ - خفه شو -
در مورد بابي،تمام اين مدت اطرافت ميپيچونديش؟
تمام اين مدت اون بيرون قدم ميزد واست؟
اون هيچوقت بخاطر من اون بيرون قدم نميزنه کي اينارو بهت گفته؟
اين مهم نيست - در مورد کي داري حرف ميزني؟ -
کي اين داستان رو واست گفته؟ - اين مهم نيست -
چيزي که مهمه،اينه که تو ميتوني اينو عوض کني
لازم نيست آخرش سر از ديوونه خونه در بياري
تو ميتوني جلوي اين اتفاق رو بگيري
تو اينطور باهام حرف زدي؟
تو خيلي حرف نزدي
تا اون موقع يه کوچولو وقت ميگزرونم
يکم تلويزيون ميبينم ، کارت بازي ميکنم
بهم گفت امروز دوباره مياد ملاقاتم
من کارت بازي نميکنم ، هرگز
خب ، من بهت ياد ميدم
اين خوب نيست،يکيشون ديگه هروقت بشه من حاضرم
تو فکر ميکني اين خنده داره؟
تو فکر ميکني اين يه شوخيه لعنتيه؟
غمناک بود تو يه زني که پوشک بچه پاشه و حتي نميتونه خودش غذا بخوره؟
نه رز ، من فکر نميکنم اين خنده دار باشه
اما اين راهش نيست انتخاب با خودته
خيلي خب
اينم ازين
اين خيلي خوبه
ميدوني چرا اونا بهش ميگن گل آفتابگردون؟
نه
ازونجا که ميگن ، چشم روز
چون گلبرگهاي اونا مقابل نور خورشيد باز ميشه
ميدوني من بهشون چي ميگم؟ علف هرز
نه تو نميگي - البته ميگم -
نه ، تو اونارو دوست داري
فکر ميکني اونا خيلي قشنگن؟ - مگه نيستن؟
اونجا ميتوني بري
امروز ميتونم دوباره ببينمت؟ خودت اينطور خواستي
کارت بازي هم ميکنيم؟ - يه کم -
چطور بنظر ميام؟ - يکم بهتري -
پررنگ تر ، شايد - همش همين؟چيز ديگه اي توي من نيست -
هيچ چيز غيرعادي نيست؟ - من واقعا مطمئن نيستم -
فکرميکنم واقعا سخته
من واقعا مطمئن نيستم
باشه،مري
من ميخوام يه چيزي رو کنار درخت نخل دفن کنم
به سمت ساختمون...
تو هم برو و اونجارو بکن،فهميدي؟ زمين رو بکن
دروغ گفتي
تو من رو خونه ي سالمندان پيدا نکردي کردي مري؟
تو هيچوقت نميتوني منو پيدا کني
چون اين تو بودي که اين تو بودي که ازت خواستم بگي
بله رز ، تو متفاوت به نظر مياي
تو در کل خيلي متفاوت بنظر مياي
اين واقعي نيست نميتونه واقعي باشه
بگا رفته
عاليه
اجازه بده - نه -
بهم اعتماد کن
الو؟
کي هستي؟
اسم من جانه ، تو کي هستي؟
جان گوويدي دوست مري کوچولو
من پدر مادرت رو ميشناسم جان گوويدي - خوبه -
بده به خودش
فکر کنم اول من و شما بايد حرف بزنيم
گفتم ، بده به خودش
اون نميخواد الان باهاتون صحبت کنه
هديه ي منو پيدا کرد؟
آره
بهش گفتم ، فکر کنم خوب پيچونده بوديش ، مگه نه ؟
خواستم يکم غافلگير شه
بهش بگو من حدس ميزنم کي بهش اون داستان کس وشعر رو گفته بود
چي؟
کس و شعرهايي که اون دختره گفت رو بايد زبونش رو دوتيکه کرد
وبزاري هر توله سگي يکمي ازش بخوره
ميدوني رز ، من فکر نميکنم تو ديگه بايد به اينجا زنگ بزني
اون ديگه کلا ميخواد ازينجا بره
فقط بگو به درک
خوب ، اين واقعا يه خانم رواني بود - چي ميگفت؟ -
يه چيزاي کس و شعر
گفت اون حدس زده کي بوده - چي؟ -
جرج ، جرج
جرج کجاست؟ - ببخشيد؟ -
اين آپارتمان اونه
نه
من فقط ميخوام امشب ببينمش من يه زنجير گل مرواريد بهش دادم
اميدوارم جوابمون رو بديد چند وقته شما اينجاييد؟
چند ماه بعد از بچه دار شدنم
و قبل ازون؟ ميدونيد اينجا کي بوده ؟
يه زن و شوهر پير دومنيکن ، فکر کنم
عذر ميخوام که مزاحمتون شدم - ممنون -
تو جرج رو يادت مياد
جرج ، تو اون رو ديدي
تو باهاش شوخي کردي
تو جارو برقي اون رو درست کردي
من هيچوقت نديدمش مري
تو فکر ميکني من ديوونم؟
فکر ميکنم بايد بريم داخل
شايد اين بتونه نظر خوبي باشه که امشب رو اينجا نباشي
من ديوونه نيستم
تو تحت فشار زيادي بودي با استيون و تلفن
شايد بهتره بري پيش مامانت يا اگه خواستي پيش خودم بموني
من همينجا روي صندلي ميشينم و تو هم ميتوني بري يکم بخوابي
و وقتي که صبح شد ببين چه احساسي داري
بفرماييد - ممنون -
هي ، چيزي نيست ، دکس
همينطور برو
شايد بايد اسباب کشي کني
من تازه اسباب کشي کردم - اون زن يه ديوونست -
اون هرکي که هست هرکي که هست اونجا زنگ ميزنه
اگه اسباب کشي کني،شايد اين قضيه تموم شه شايد اين همون چيزيه که اون ميخواد
پس الان فکرنميکني کار استيونه؟
من اينو نميدونم
اما اگه من به جات بودم ازونجا ميرفتم
من بايد بخوابم
اينو ول کن
پتوي تازه روي تخت هست
ممنون
مري؟
چي شد؟
چي؟
هيچي
هيچي ، من خوبم ، بگير بخواب
صبح بخير - هي دکس -
قهوه؟
آره
تصميم گرفتي ميخواي چيکار کني؟
فکر کنم بايد يکم پياده روي کنم
و بعدش؟
و بعدش برگردم به آپارتمانم
وسايل هام رو بردارم
و بعدش به مامانم زنگ بزنم
فکر کنم اين درسته
هي ، دکس ، هي
ميخواي بدووي؟ آره ؟
برو
ولش کن بره استيون
يالا دکس بيا دکس
بيا دکس ، زودباش
پس بالاخره باهاش خوابيدي ؟
دوست جديدتونه؟
دکستر ، بيا پيش مامان ، دکستر پسر خوبي هستي ، بيا
فکر نميکنم اين واقعا منصفانه باشه
اين سگ منم هست
يالا دکس بايد بريم
مگه اون سگ منم نيست؟
فهميدي؟
هوم؟
الو؟ - سلام ، من ساعت 3 کارم تمومه -
و ميخواي بعد از کلاس بيام پيشت؟ - آره -
پس ميبينمت
خيلي خب ، باشه ، خدافظ - خدافظ -
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
من دنبال جان ميگردم - بهش ميگم -
عذرميخوام جناب گوويدي من درواقع دنبال جان ميگردم
موبايلش به نظر آنتن نميده
جان ؟ - قرار بود من باهاش ملاقات داشته باشم -
من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
تو ميخواي با پسر من حرف بزني؟
من متوجه نميشم؟ - الان بهت ميگم -
سانتا مارگاريتا ، ورودي جنوبي
اونجا ، جايي که منم ميرم و باهاش حرف ميزنم
ميشناختينش؟
من مادرش رو ديدم،ازين زمان تا اون زمان
اون اينجا زياد مياد
شوهر من چارلي
اونم اينجاست
شما چيزي در مورد اين پسر ميدونيد؟ چطوري مرد؟
اونام نميدونن چطوري مرد اونا هيچوقت مطمئن نشدن
اونا هرگز پيداش نکردن
بابي رفت به دريا با قلابهاي نقره اي (به حالت شعر)
تو که قرار بود خودکشي کني
جرج رو اينجا پيدا کردي،توي آشپزخونه
شروع به بو کشيدن کردي
اين تقصير تو بود مري ، همشون
اون ميخواست تورو از من دور نگه داره
اين تو بودي که بهش اجازه دادي
من خواستم ببخشم ، اين بود که شروع کرد
تو هيچوقت خوشحال نميشي رز هردومون هم اينو ميدونيم
خوب چرا اينو تحمل ميکني؟ چندتا دونه قرص،تنها چيزيه که لازمه
اما من خوشحالم
من يه دوستي دارم که اينجا با منه
الو؟
کي هستي؟
مري مري کي
دروغ ميگي - نه نيستم -
کجا زندگي ميکني؟
رزي ردز
رز ميگه شما يکي از بهترين دوستاشي
ميگه منم يکي از بهترين دوستاشم
مري ، گوش کن
تو بايد همين الان بياي خونه فهميدي؟
سلام مري ، صدارو شناختي؟
تو بايد ، اين مال تو بود
معلوم هست تو داري با اون چيکار ميکني زنيکه ي ديوانه؟
ما داريم شام درست ميکنيم ، مري
مطمئنا بايد يادت بياد ما داريم مرغ سرخ ميکنيم
اما بايد مراقب باشيم چون روغنش خيلي داغه
روغنش خيلي داغه
ما بايد خيلي خيلي مراقب باشيم مري نبايد باشيم؟
آره ، لطفا مراقب باش - چي شده ؟ -
لطفا مراقب باش
تو ميخواي به من بفهموني مري؟
اين تو بودي که گذاشتي اون مرد ، تورو از من دور کنه
متاسفم رز - تو نبايد متاسف باشي -
من واقعا هستم
صدات ميلرزه از ترس اما نبايد بابت صدات متاسف باشي
من واقعا ، واقعا متاسفم - يه بار ديگه -
يه بار ديگه ميخوام ببينم صدات مثل مقصودت هست يا نه
من واقعا متاسفم رز
گمون نميکنم
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم،رز،خواهش ميکنم
نه ، بس کن ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بس کن رز ، خواهش ميکنم بس کن ، بس کن
نه
رز؟ - بله مري؟ -
هنوز از دستم عصبي هستي؟ - نه -
تو ؟
هستم
ميدوني چرا من الان اين کارو کردم؟ نميدوني؟
من هميشه ميخواستم با تو دوست بشم
که هيچوقت ترکم نکني ، مري
فردا تولدمه - تبريک ميگم -
برنامه اي هم داري؟ - هيچي -
قبلا رو يادم مياد
وحشتناک بود
آره؟
يه مهموني توي يه خيابون کوچيک بود که بولينگ بازي ميکردن
هيچکس نيومد
اونا از طرز نگاه کردنم ترسيده بودن
من خيلي غمگين و تنها بودم
شايد تو هم بودي ، رز
منم همين رو ميخوام
اين ميتونه درست مثل دوستيمون باشه -
من الان ميفهمم
دوروبر ساعت 3 ميريم شايدم يکم ديرتر
من ساعت 3 اونجام يه راه برات نگه ميدارم
ممنونم رز - دوستات چي شدن؟ -
الو؟ - سلام عزيزم -
سلام مامان
آره ، هرچه زودتر ميام اونجا
دکستر چطوره؟
خوبه ، باشه
دوستت دارم - آره ، دوستت دارم ،خداحافظ -
...مامان من که گفتم - سلام مري -
به اتوبوس نرسيدم نتونستم به اون کوچه بولينگ هم برسم
قسمت بود ديگه،هرچند که...مگه نه؟
...رز من نميتونم - سلام؟ -
سلام؟
مري؟ ازت ميخوام بري خونه باشه؟ ميتوني اين کارو بکني؟بايد سريع اين کارو بکني
فقط تلفن رو بزار و سريع فرار کن تو ميتوني
اين بچه ي بدي نيست،هست؟
چت شده مري؟ که انگار اين گير يه هرزه افتاده؟
کاريش نداشته باش رز
اذيتش نکن - مثل تو که سعي کردي اذيتم کني؟ -
مثل تو که سعي کردي منو بکشي؟ - ... رز ، من -
اون نبايد اينو درک کنه،بايد بکنه؟ اون نبايد بي طرفانه فکر کنه
تو بايد درک کني،هرچند که نميکني مري
خواهش ميکنم
رز؟
بهتره بزارم حالا خودت بري تو بايد همه چيز رو درست کني
نه ، من وقت دارم
امروز نه مري تو يه مهمان داري
تنهام بزار
سلام؟ سلام؟
مري؟
مري؟ تو بايد فرار کني،فهميدي؟
من نميدونم بايد چيکار کنم من عصبيش کردم
اون الان کنارته؟ - رفت چندتا قرص بياره -
گوش کن ، اون زن يه روانيه ، اين تقصير تو نيست تو نميتوني کاري بکني
اما اون سعي ميکنه که بازم اذيتت کنه
من ميترسم - ميدونم عزيزم -
اما تو هرجور هست بايد بياي بيرون بايد فرار کني ، بــــــــرو،همين الان
اما اون درو قفل کرده - بکشش،هرطور هست بکشش -
قفلشون کرده هردوتا رو قفل کرده
مري ف تو بايد فرار کني
من منتظر بودم مري
من تمام اين مدت رو منتظر بودم
من خواستم بدونم چرا تو ميخواي من بميرم
تو بايد سعي کني منو بکشي
مري ، اونجايي؟
سلام؟
باشه ، من ميخوام چاقو رو در بيارم مري تو آشپزخونه اي
باشه؟چاقو واقعا بزرگه وقتي اومد بهم بگي
نميتونم اون داره مياد
تو هيچوقت نبايد به من دروغ بگي مري
مري،کمد لباس کمد لباس رو ميبيني؟
کمد لباس توي اتاق خواب رو ديدي؟ - ديدمش -
ازت ميخوام آينه رو خرد کني،باشه؟
ازت ميخوام يه ضربه ي محکم بهش بزني تو ميتوني
داره مياد - فقط بزن -
مري؟ يه تيکه ازون رو بردار مري
يه تيکه ازون رو بردار - اون توي اتاقه -
ميدوني که ميتوني اون کارو بکني - نميتونم -
بزن بهش مري(فرو کن)،تو ميتوني،محکم بزن بهش
خواهش ميکنم اينو ازم نخواه - بــــــــــزنـــــــــش مـــــــري -
بــــــــــزن حـــــــــــالا - برو گمشو ، تنهام بزار
چشماش بازه
اون دروغگو ، کف زمينه
چشماش هنوز بازه
برو خونه ، مري
برو خونه
سلام دلبرم - چي ميخواي؟
"سلام عزيزم،سخت امروز کار کردي"
نه عزيزم ، خوب بود ، همه چي خوبه
اوه ، سلام ، سلام
از خونه ي من برو بيرون - آبجو نداري؟ -
گفتم برو بيرون
بسيار خوب ، اگه اينطور ميخواي
همين رو ميخواستي ديگه؟
آبجو ش چطوريه؟
خواهش ميکنم،باهام اينطور نکن
آخرين شانسته ، استيون
آره؟
يا چي ميشه؟
بابي،بابي شافتو
اون برميگرده و ازدواج ميکنيم
قشنگم ، بابي شافتو
بابي شافتو،قد بلند و خوشکله
مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064) WWW.9MOVIE.CO