1
00:01:00,072 --> 00:01:02,472
<b>PARKIRAN PRIBADI</b>

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
<b>EMPAT HARI LALU</b>

3
00:02:23,911 --> 00:02:25,779
Mau apa kau kemari sepagi ini?

4
00:02:25,846 --> 00:02:26,914
Aku mau pindah.

5
00:02:26,981 --> 00:02:28,715
Pindah?
Dimana?

6
00:02:28,782 --> 00:02:31,285
Di sini.
Katanya kau punya kamar.

7
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
Kau gila apa?
Kubilang nanti kutemui.

8
00:02:34,088 --> 00:02:35,488
Aku harus pindah.

9
00:02:36,090 --> 00:02:38,159
Kau tahu
rumah sewanya berakhir minggu lalu.

10
00:02:38,225 --> 00:02:39,459
Itu sebulan lalu kau nelpon.

11
00:02:39,526 --> 00:02:41,795
Kau bilang punya kamar.

12
00:02:41,862 --> 00:02:43,931
Tapi sekarang tak bisa.

13
00:02:47,368 --> 00:02:49,236
Jadi, kau mau aku tidur di jalanan?

14
00:02:56,077 --> 00:02:58,846
Andai kau beritahu,
aku rapikan dulu tempat ini.

15
00:03:02,582 --> 00:03:03,650
Tak apa.

16
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
Kau harus lewat pintu masuk rubanah.

17
00:03:05,386 --> 00:03:07,254
Tak bisa kuberikan kunci tokonya.

18
00:03:08,356 --> 00:03:09,489
TV ini bagus?

19
00:03:09,556 --> 00:03:11,258
Ya, tak ada yang menarik.

20
00:03:11,325 --> 00:03:13,060
Semua saluran TV-nya gratis.

21
00:03:13,626 --> 00:03:15,029
Kamar mandinya bareng sama toko,

22
00:03:15,096 --> 00:03:16,998
jangan tinggalkan barang-barangmu.

23
00:03:17,064 --> 00:03:19,566
- Ada lagi?
- Turnya selesai.

24
00:03:19,632 --> 00:03:22,036
Jika butuh yang lain, cari sendiri.

25
00:03:22,103 --> 00:03:23,304
Aku mau tidur.

26
00:03:23,804 --> 00:03:26,374
Aku sudah dapatkan kerjaan buatmu.

27
00:03:26,440 --> 00:03:27,707
Terima kasih.

28
00:03:28,575 --> 00:03:30,177
- Hei.
- Ya?

29
00:03:30,878 --> 00:03:32,313
Selamat datang.

30
00:03:32,937 --> 00:03:34,937
<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

31
00:03:34,961 --> 00:03:42,961
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

32
00:03:42,985 --> 00:03:45,985
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

33
00:04:06,746 --> 00:04:10,351
Ayo.

34
00:04:10,418 --> 00:04:12,386
Persetan semua itu.

35
00:04:12,453 --> 00:04:14,288
Ayo.

36
00:04:14,355 --> 00:04:16,957
Ayo, cepat.
Ayo.

37
00:04:17,024 --> 00:04:18,658
Ayo.

38
00:04:18,725 --> 00:04:20,693
Ayo, begitu.

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,696
Ada apa ini, bro?

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
Kau mau bikin aku kesal, bro!

41
00:04:29,937 --> 00:04:31,138
Sialan!

42
00:04:37,011 --> 00:04:40,147
Kau hampir saja membunuhku.

43
00:04:41,348 --> 00:04:44,318
- Sialan.
- Barusan bilang apa?

44
00:04:47,620 --> 00:04:49,557
- Tidak ada.
- Tidak ada?

45
00:04:49,622 --> 00:04:52,359
Tadi kau bilang sesuatu.

46
00:04:52,426 --> 00:04:53,793
Aku cuma...

47
00:04:53,861 --> 00:04:56,931
Cuma apa?

48
00:04:58,933 --> 00:05:01,302
Aku cuma bilang mau pergi.

49
00:05:14,781 --> 00:05:16,683
Lihatlah tampangmu, bro.

50
00:05:19,619 --> 00:05:21,422
Ini, lihatlah.

51
00:05:21,489 --> 00:05:23,858
Ini pistol keren, bro.
Beneran.

52
00:05:23,924 --> 00:05:26,626
Pistol barrel.
Jadul, bro.

53
00:05:27,995 --> 00:05:31,065
Lihatlah senjata Beretta ini.
Karya seni luar biasa.

54
00:05:32,266 --> 00:05:34,068
Glock, sayang.

55
00:05:34,135 --> 00:05:36,604
Pelatuk penekannya hanya lima pon.

56
00:05:36,669 --> 00:05:39,540
Jadi tembakanmu?
Takkan meleset.

57
00:05:39,607 --> 00:05:42,742
Berisi maksimal 15 peluru.
Ada 2.

58
00:05:45,579 --> 00:05:47,114
Akan kuambil semuanya.

59
00:06:06,934 --> 00:06:10,471
Astaga. Kenapa berpakaian begitu?
Bikin malu saja.

60
00:06:10,538 --> 00:06:13,574
Kusuruh "Biasa saja".
Malah kayak badut rodeo.

61
00:06:13,641 --> 00:06:14,875
Diamlah.

62
00:06:14,942 --> 00:06:17,211
Kenapa lama sekali?
Mana barangku?

63
00:06:23,817 --> 00:06:25,052
Yang benar saja, Mike?

64
00:06:25,119 --> 00:06:26,654
Kau bawa itu di siang bolong...

65
00:06:26,719 --> 00:06:28,022
dengan kantong kertas?

66
00:06:28,088 --> 00:06:30,491
Memang apa masalahnya?
Sudah bawakan ke sini, kan?

67
00:06:30,558 --> 00:06:32,393
Bagaimana jika kantongnya robek?

68
00:06:32,459 --> 00:06:35,162
Kapan kau belajar pakai otakmu dengan benar?

69
00:06:36,696 --> 00:06:37,965
Si brengsek ini.

70
00:06:38,765 --> 00:06:40,733
Dewasa sekali.

71
00:06:48,943 --> 00:06:51,879
Oke, Bu.
Sudah kupasangkan.

72
00:06:51,946 --> 00:06:54,315
- Kuajari cara makainya.
- Kipasku masih bagus.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,183
Makanlah.

74
00:06:57,351 --> 00:06:58,419
Tak usah.

75
00:07:00,720 --> 00:07:02,389
Tahu ini hari apa?

76
00:07:03,324 --> 00:07:04,625
Ya, Bu, aku tahu.

77
00:07:04,692 --> 00:07:06,694
Pembebasan bersyaratnya sudah berakhir.

78
00:07:06,759 --> 00:07:08,862
Binatang itu sekarang bebas...

79
00:07:08,929 --> 00:07:11,731
sementara anakku makin memburuk.

80
00:07:13,867 --> 00:07:17,104
Kita tak bisa berbuat apa-apa, Eli.

81
00:07:17,171 --> 00:07:19,506
Bisanya mereka berbuat begitu?

82
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
Kenapa?

83
00:07:20,941 --> 00:07:23,377
Bu, dia tak penting lagi.

84
00:07:34,121 --> 00:07:36,390
- Jangan nangis.
- Jangan cari gara-gara.

85
00:07:39,792 --> 00:07:41,362
Besok kuperiksa lagi.

86
00:07:42,296 --> 00:07:43,297
Oke?

87
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
Kau telat, lagi.

88
00:08:02,016 --> 00:08:03,783
Hei, aku...
Maaf, oke?

89
00:08:03,851 --> 00:08:07,054
Aku tak mau dengar.
Mau dirumah atau datang cepat. Ngerti?

90
00:08:07,121 --> 00:08:08,222
Kali ini bukan salahku, oke?

91
00:08:08,289 --> 00:08:09,823
Sudah kedua kalinya minggu ini.

92
00:08:09,890 --> 00:08:11,325
Terakhir aku sudah peringatkan.

93
00:08:11,392 --> 00:08:13,927
Untung kerjamu cepat atau dipecat.

94
00:08:20,901 --> 00:08:23,404
Baiklah, Adam DeSalvo.

95
00:08:24,538 --> 00:08:25,839
Pernah berhubungan dengan polisi?

96
00:08:25,906 --> 00:08:27,741
- Tidak.
- Narkoba atau minuman?

97
00:08:27,808 --> 00:08:28,776
Tidak.

98
00:08:28,842 --> 00:08:30,244
Sudah kerja?

99
00:08:30,311 --> 00:08:34,248
Sebenarnya aku dapat kerjaan baru dan pindah.

100
00:08:34,315 --> 00:08:35,649
Kerja apa?

101
00:08:35,716 --> 00:08:37,351
Bartender.

102
00:08:37,418 --> 00:08:39,086
Di bar?

103
00:08:39,153 --> 00:08:40,721
Pembebasan bersyaratmu kau langgar.

104
00:08:40,788 --> 00:08:41,922
Aku belum pernah larut malam ke sana...

105
00:08:41,989 --> 00:08:43,357
dan belum masuk kerja.

106
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
Kau bohong?

107
00:08:46,427 --> 00:08:48,062
Aku tak bohong.

108
00:08:49,330 --> 00:08:50,397
Dimana barnya?

109
00:08:52,499 --> 00:08:53,867
Red Hook.

110
00:08:53,934 --> 00:08:56,170
Kau dilarang kesana.
Bikin apa disana?

111
00:08:56,236 --> 00:08:58,939
Tadi aku bilang, aku dapat kerjaan.

112
00:09:00,007 --> 00:09:01,442
2 pelanggaran.

113
00:09:03,410 --> 00:09:04,478
Ayolah.

114
00:09:05,379 --> 00:09:06,980
Ini hari terakhirku.

115
00:09:07,047 --> 00:09:09,950
3 tahun,
semuanya sudah kulakukan dengan baik.

116
00:09:10,017 --> 00:09:12,553
Aku tak terlibat masalah atau pelanggaran.

117
00:09:14,455 --> 00:09:17,257
Meski kau tak pernah terlibat masalah,
bukan berarti tak ada masalah.

118
00:09:17,324 --> 00:09:19,059
Belum terlambat kau melakukan kesalahan.

119
00:09:19,126 --> 00:09:21,061
Satu pengaduan saja,
kau bisa dipenjara lagi.

120
00:09:21,128 --> 00:09:23,097
- Mengerti?
- Sudah selesai?

121
00:09:25,366 --> 00:09:26,467
Itu saja.

122
00:09:27,334 --> 00:09:30,037
Sertifikatmu 2 bulan lagi.

123
00:09:30,104 --> 00:09:33,174
Jika kau tak dipenjara sebelum itu,
datanglah ambil sendiri.

124
00:10:07,408 --> 00:10:08,675
Selamat datang.

125
00:10:08,742 --> 00:10:11,078
Selamat datang, teman-teman.

126
00:10:11,612 --> 00:10:12,713
Leff?

127
00:10:12,780 --> 00:10:15,315
Keponakanku, Mike.

128
00:10:16,316 --> 00:10:17,618
Jamal.

129
00:10:17,684 --> 00:10:20,187
Masuklah.

130
00:10:32,332 --> 00:10:33,534
Duduk.

131
00:10:36,937 --> 00:10:40,541
Satu P dan tiga ons C, kan?

132
00:10:40,607 --> 00:10:41,675
Ya.

133
00:10:42,576 --> 00:10:43,912
Cuma itu?

134
00:10:43,977 --> 00:10:46,815
Itu saja dulu.
Jika suka, kami akan minta lagi.

135
00:10:46,881 --> 00:10:48,315
Kau takkan suka.

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Kau akan suka.

137
00:10:59,326 --> 00:11:00,327


138
00:11:01,930 --> 00:11:03,430
Kau akan ketagihan.

139
00:11:04,565 --> 00:11:07,034
Ya.

140
00:11:36,363 --> 00:11:38,765
Tak lama lagi ada barang bagus datang.

141
00:11:38,833 --> 00:11:41,268
Narkoba bersih, asli.

142
00:11:41,335 --> 00:11:43,905
Bisa menjual narkoba itu.

143
00:11:43,972 --> 00:11:45,772
Dengan harga mahal.

144
00:11:45,840 --> 00:11:49,676
Kau bisa untung 30,
40 ribu dolar dengan mudah.

145
00:11:51,078 --> 00:11:52,479
Kami pasti tertarik.

146
00:11:52,546 --> 00:11:55,282
- Jangan macam-macam dengan H.
- Bisa bayar tunai.

147
00:11:55,349 --> 00:11:57,551
Diamlah sialan!

148
00:12:00,120 --> 00:12:01,455
Kami tak tertarik.

149
00:12:02,322 --> 00:12:03,223


150
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
Aku cuma mau bantu.

151
00:12:06,293 --> 00:12:08,428
Kau tolak hadiah ini.

152
00:12:09,429 --> 00:12:12,399
Hadiah itu kayak semacam kejutan.

153
00:12:14,802 --> 00:12:16,637
Aku tak suka kejutan.

154
00:12:16,703 --> 00:12:18,973
Tak perlu kau mengertakku tadi.

155
00:12:19,039 --> 00:12:21,108
Kau cerewet sekali.

156
00:12:21,174 --> 00:12:23,277
Jangan bicara kecuali diajak bicara.

157
00:12:23,343 --> 00:12:25,612
Dia bicara sama kita berdua, kan?

158
00:12:33,086 --> 00:12:35,756
Maksudku, apa gunanya aku di sana?

159
00:12:35,823 --> 00:12:39,293
Untuk mendengar.
Memperhatikan dan belajar.

160
00:12:41,261 --> 00:12:42,529
Kau lihat si jalang itu tadi?

161
00:12:42,596 --> 00:12:44,131
Siapa saja yang bicara begitu padamu,

162
00:12:44,197 --> 00:12:46,667
seakan mereka mau membantumu,
padahal itu bohong.

163
00:12:46,733 --> 00:12:47,936
Kau parno.

164
00:12:48,002 --> 00:12:49,736
Betul, aku parno.

165
00:12:49,804 --> 00:12:51,338
Makanya pikiranku cerdas.

166
00:12:51,405 --> 00:12:55,273
Dan kau harus mengasah
pikiran bodohmu itu.

167
00:12:55,309 --> 00:12:57,511
Dia tawarkan transaksi bagus.

168
00:13:01,049 --> 00:13:05,083
Andai aku tak berjanji sama Ibumu
akan menjagamu...

169
00:13:05,118 --> 00:13:06,787
bodoh amat aku mau repot-repot.

170
00:13:06,854 --> 00:13:09,556
Menjagaku?
Persetan.

171
00:13:09,623 --> 00:13:13,560
Aku sangat berharap, kau kelak berhasil.

172
00:13:13,627 --> 00:13:16,463
Setidaknya aku sudah berbuat.

173
00:13:16,530 --> 00:13:17,331
Oke.

174
00:13:17,966 --> 00:13:21,035
Mana band yang kau bentuk....

175
00:13:21,101 --> 00:13:22,804
selama 5 tahun terakhir ini?

176
00:13:27,774 --> 00:13:29,109
Dewasalah, Mike.

177
00:13:30,812 --> 00:13:33,313
Tak ada yang spesial
dari keinginan jadi spesial.

178
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
Itu hal paling biasa di dunia ini.

179
00:14:06,279 --> 00:14:07,614
Hei, Donna.

180
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Berani juga kau kemari.

181
00:14:11,451 --> 00:14:13,955
Tak nelpon dan tanyakan dulu apa boleh?

182
00:14:14,022 --> 00:14:16,256
Kukira kau akan senang melihatku.

183
00:14:16,323 --> 00:14:17,758
Jangan kemari lagi.

184
00:14:20,862 --> 00:14:22,063
Aku cuma mau bicara.

185
00:14:22,130 --> 00:14:24,932
Aku turut senang, tapi aku tak bisa.

186
00:14:24,999 --> 00:14:27,001
Jika kau datang diam-diam lagi,
kuhubungi polisi.

187
00:14:27,068 --> 00:14:28,735
Hei, ayolah.

188
00:14:41,082 --> 00:14:43,583
Hei, Halloween sudah selesai?

189
00:14:43,650 --> 00:14:45,352
Kapan kau kembalikan kostumnya?

190
00:14:45,419 --> 00:14:47,554
- Masa bodoh.
- Jadi, kau mau jadi apa tahun depan?

191
00:14:47,621 --> 00:14:50,490
- Astronot?
- Cukup.

192
00:14:51,191 --> 00:14:52,994
Sicky, bisa bicara?

193
00:14:53,061 --> 00:14:54,962
Obat yang kau berikan terakhir jelek, oke?

194
00:14:55,029 --> 00:14:57,531
Pergi dari sini.
Itu sama seperti biasanya.

195
00:14:57,597 --> 00:15:00,101
Aku tak main-main, Sicky, oke?
Jangan menipuku.

196
00:15:00,168 --> 00:15:02,235
Obat jelek, sialan...

197
00:15:02,302 --> 00:15:04,237
Oke! Oke, baik!

198
00:15:04,304 --> 00:15:05,873
- Sebentar.
- Kupatahkan tulangmu, brengsek.

199
00:15:05,940 --> 00:15:08,408
- Hei, Leff.
- Oke! Aku minta maaf!

200
00:15:08,475 --> 00:15:10,410
Sampai mana tangannya harus ditekuk?

201
00:15:10,477 --> 00:15:12,080
Baiklah!

202
00:15:12,146 --> 00:15:15,883
Baik, aku minta maaf.

203
00:15:15,950 --> 00:15:16,951
Lepaskan dia.

204
00:15:17,018 --> 00:15:19,453
Pergi!

205
00:15:21,956 --> 00:15:24,324
Lain kali aku akan patahkan tanganmu.

206
00:15:24,391 --> 00:15:27,794
Sicky, aku mau beli lagi barang itu, oke?

207
00:15:34,401 --> 00:15:36,836
Ini bonus karena bersikap kurang ajar.

208
00:15:42,676 --> 00:15:44,678
- Makasih.
- Pergi...

209
00:15:49,416 --> 00:15:51,284
Brengsek.

210
00:15:53,087 --> 00:15:54,287
Bro.

211
00:15:58,759 --> 00:16:00,660
Pernah menemui seseorang dari masa lalu?

212
00:16:00,727 --> 00:16:01,929
Seperti siapa?

213
00:16:01,996 --> 00:16:04,297
Entahlah.
Pernah bertemu Johnny?

214
00:16:04,364 --> 00:16:06,266
Tidak, dia sudah pergi.

215
00:16:06,333 --> 00:16:08,502
Menikah dengan wanita di Long Island
dan pindah ke sana.

216
00:16:08,568 --> 00:16:11,172
Kalau Anthony?

217
00:16:11,239 --> 00:16:14,407
Tidak, dia dibunuh, 5 tahun lalu.

218
00:16:14,474 --> 00:16:16,343
- Yang benar.
- Saat malam itu dia ngamuk...

219
00:16:16,409 --> 00:16:18,179
dan bikin masalah dengan orang Dominika.

220
00:16:18,246 --> 00:16:19,847
Beberapa bajingan menikamnya.

221
00:16:23,450 --> 00:16:24,886
Pernah lihat anakku?

222
00:16:29,523 --> 00:16:31,725
Ayolah, aku cuma tanya.

223
00:16:32,860 --> 00:16:33,895
Seperti apa dia?

224
00:16:33,961 --> 00:16:35,163
Aku tak tahu.

225
00:16:35,229 --> 00:16:37,397
Aku belum pernah bicara dengannya.

226
00:16:37,464 --> 00:16:40,465
- Bisa bantu aku?
- Aku sudah bantu.

227
00:16:43,237 --> 00:16:44,538
Aku mau menemuinya, Steve.

228
00:16:44,604 --> 00:16:46,974
Sudah kubilang,
aku tak mau ikut campur.

229
00:16:47,041 --> 00:16:48,542
Aku tak kenal anak itu.

230
00:16:48,608 --> 00:16:50,544
Tampangnya pun aku tak tahu.

231
00:16:50,610 --> 00:16:52,412
Pertemukan dia denganku.

232
00:16:52,479 --> 00:16:53,948
Lupakan masa lalumu....

233
00:16:54,015 --> 00:16:55,649
dan tak usah cari masalah.

234
00:16:55,715 --> 00:16:59,419
Ayolah.
Aku belum pernah melihat dia.

235
00:17:01,521 --> 00:17:02,957
Aku cuma mau bertemu.

236
00:17:12,033 --> 00:17:13,633
Biasanya dia di sini.

237
00:17:15,535 --> 00:17:17,972
Tidak ada di sini.
Mungkin di lapangan.

238
00:17:19,140 --> 00:17:20,440


239
00:17:20,507 --> 00:17:22,409
Hebat sekali!

240
00:17:25,313 --> 00:17:26,680
Dia disini?

241
00:17:28,316 --> 00:17:30,284
Ya. Itu dia.

242
00:17:30,350 --> 00:17:32,320
- Mana?
- Situ.

243
00:17:32,385 --> 00:17:35,056
No. 31.

244
00:17:35,857 --> 00:17:37,091
Kembalikan.

245
00:17:37,158 --> 00:17:38,425
Bagus!

246
00:17:41,795 --> 00:17:42,864
Ayo.

247
00:17:45,066 --> 00:17:47,001
Hei, kau mau apa?

248
00:17:47,068 --> 00:17:48,468
Mau main bola basket.

249
00:17:48,535 --> 00:17:50,304
Ayo.

250
00:17:50,370 --> 00:17:51,906
- Ayo.
- Ayo cepat.

251
00:17:51,973 --> 00:17:53,440
Awasi.

252
00:17:53,506 --> 00:17:54,774
Ya.

253
00:17:55,609 --> 00:17:57,111
Ya.

254
00:17:57,178 --> 00:17:58,846
Ayo.
Bola untuk pemenang.

255
00:17:59,746 --> 00:18:01,182
- Awasi.
- Ayo.

256
00:18:01,249 --> 00:18:03,516
- Aku cutting.
- Tidak.

257
00:18:03,583 --> 00:18:05,119
Ya.

258
00:18:05,186 --> 00:18:07,088
Parah sekali, Tommy.

259
00:18:08,555 --> 00:18:10,457
Ini.
Bawa bolanya.

260
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
- Ayo, Jimmy, bangun!
- Kau tak apa?

261
00:18:12,226 --> 00:18:13,560
Tak apa.

262
00:18:13,627 --> 00:18:15,930
- Awasi.
- Sekarang.

263
00:18:15,997 --> 00:18:17,497
- Ayo.
- Ya.

264
00:18:17,564 --> 00:18:19,100
- Kembalikan, Tommy!
- Tidak!

265
00:18:19,166 --> 00:18:20,268
Hei!

266
00:18:20,334 --> 00:18:23,436
Halangi!

267
00:18:24,038 --> 00:18:26,573
- Apa-apaan ini, bro?
- Ayolah, impas 'kan.

268
00:18:26,640 --> 00:18:28,675
- Apa maksudmu "impas"? 
- Oh, sakitkah?

269
00:18:28,742 --> 00:18:29,977
- Akan kuhajar kau.
- Aku tahu kau mau.

270
00:18:30,044 --> 00:18:31,745
- Hei.
- Aku tak takut...

271
00:18:31,812 --> 00:18:33,713
- Sialan!  Ayo!
- Dengarkan.

272
00:18:33,780 --> 00:18:35,283
Jangan ganggu bocah itu.
Dia lebih kecil.

273
00:18:35,349 --> 00:18:37,051
- Minggir.
- Ayolah! Tak ada gunanya!

274
00:18:37,118 --> 00:18:39,486
- Jangan bodoh.
- Kau bilangi siapa bodoh?

275
00:18:39,552 --> 00:18:41,188
Tenanglah.

276
00:18:41,255 --> 00:18:43,690
- Itu tak baik.
- Kau lihat itu?

277
00:18:45,425 --> 00:18:47,295
Ayolah. 
Main lagi.

278
00:18:47,361 --> 00:18:49,562
- Ayo main.
- Bawa bolanya.

279
00:18:49,629 --> 00:18:50,932
- Ayo main.
- Ayo.

280
00:18:50,998 --> 00:18:52,699
- Ayo main.
- Lupakan saja.

281
00:18:52,766 --> 00:18:55,069
- Ayo main lagi.
- Kita mulai.

282
00:18:55,136 --> 00:18:56,871
Awasi.

283
00:19:02,109 --> 00:19:04,145
Begitulah cara bermain.
Permainan bagus.

284
00:19:04,211 --> 00:19:05,679
- Bagus.
- Begitu.

285
00:19:05,745 --> 00:19:08,149
Aku? Tidak, itu dia.
Dia yang mulai duluan.

286
00:19:08,215 --> 00:19:11,419
- Itu bagian dari permainan. Bukan masalah.
- Sampai ketemu lagi.

287
00:19:11,484 --> 00:19:13,054
- Tidak, kau hebat.
- Sampai ketemu.

288
00:19:15,957 --> 00:19:17,757
Hei.

289
00:19:17,825 --> 00:19:19,927
- Kenapa kau lakukan itu?
- Lakukan apa?

290
00:19:21,295 --> 00:19:22,830
Kau mau dipukul saja?

291
00:19:22,897 --> 00:19:24,664
Harusnya kau balas dia.

292
00:19:24,731 --> 00:19:26,200
Tak ada gunanya, bro.

293
00:19:26,267 --> 00:19:27,701
Tak ada manfaatnya juga.

294
00:19:27,767 --> 00:19:29,804
Tidak, 
kau harus tegas sama orang itu, oke?

295
00:19:29,870 --> 00:19:31,638
Biar mereka tak berani lagi.

296
00:19:31,705 --> 00:19:35,242
Kau harus kendalikan atau itu akan menguasaimu.

297
00:19:36,310 --> 00:19:37,979
Harus "kendalikan,"

298
00:19:38,045 --> 00:19:40,881
maksudmu biarkan saja orang meninju wajahmu?

299
00:19:40,948 --> 00:19:42,116
Karena itu.

300
00:19:43,084 --> 00:19:47,355
Sebaiknya ubah filosofimu.
"Kendalikan dirimu."

301
00:19:54,128 --> 00:19:55,628
Hei.
Apa dia memang begitu?

302
00:19:55,695 --> 00:19:57,031
Jimmy memang begitu.

303
00:19:58,132 --> 00:19:59,133
Sialan.

304
00:20:21,654 --> 00:20:22,689
Dia belum datang?

305
00:20:22,756 --> 00:20:25,292
Dia tak mau datang.

306
00:20:26,994 --> 00:20:28,595
Kau bilang orang itu akan datang bersama dia.

307
00:20:28,661 --> 00:20:30,663
Begitu pembicaraannya di telepon.

308
00:20:30,730 --> 00:20:33,434
Kita harus cari terus.
Drummer bagus memang gak mudah.

309
00:20:35,503 --> 00:20:37,071
Jadi, tidak ada orang lain lagi?

310
00:20:37,138 --> 00:20:39,073
Tidak. Jika kau mau dapat,

311
00:20:39,140 --> 00:20:41,942
kita harus ke Austin atau Nashville.

312
00:20:42,877 --> 00:20:44,677
Bro, aku tak mau lakukan ini lagi.

313
00:20:48,916 --> 00:20:52,853
Astaga.
Orang-orang disana sangat suka musik.

314
00:20:52,920 --> 00:20:56,623
Ada musisi sungguhan, tempat manggung,

315
00:20:56,689 --> 00:20:58,159
dan tak perlu kau jago.

316
00:20:58,225 --> 00:20:59,493
Orang-orang masih suka.

317
00:20:59,559 --> 00:21:01,829
Aku sudah bosan bicarakan ini.
Mainkan saja.

318
00:21:03,030 --> 00:21:04,231
Kau kenapa?

319
00:21:04,298 --> 00:21:05,698
Lagi galau.

320
00:21:05,765 --> 00:21:07,734
Pembunuh kakakku bebas bersyarat hari ini,

321
00:21:07,802 --> 00:21:10,637
jadi ini hari sangat menyebalkan.

322
00:21:10,703 --> 00:21:12,940
- Benarkah.
- Ya.

323
00:21:13,874 --> 00:21:17,912
Lupakan. Kita keluar malam ini,
bersenang-senang, melupakan itu.

324
00:21:17,978 --> 00:21:20,347
Aku tak bisa.
Aku ada rencana dengan Lori.

325
00:21:20,414 --> 00:21:23,417
Batalin saja.

326
00:21:23,484 --> 00:21:26,120
Tidak.
Aku mau sekali menemuinya.

327
00:21:26,187 --> 00:21:27,720
Memangnya ada apa?

328
00:21:28,856 --> 00:21:30,757
Kayak kau mau berpisah berbulan-bulan.

329
00:21:30,825 --> 00:21:33,793
Entahlah.
Aku lagi bingung.

330
00:21:33,861 --> 00:21:36,497
Tidak, aku sangat paham.

331
00:21:36,564 --> 00:21:38,099
Ayo kita main.

332
00:21:44,071 --> 00:21:46,240
Kenapa kau tak beritahu
kalau mau datang cepat?

333
00:21:46,307 --> 00:21:48,876
- Aku akan siap-siap.
- Apa, janjian dulu?

334
00:21:48,943 --> 00:21:52,213
Tidak,
bagusnya kalau tahu kau mau datang.

335
00:21:52,279 --> 00:21:54,081
- Apa kabar, Keysha?
- Hei.

336
00:21:54,681 --> 00:21:56,150
Terus bagaimana?
Kau cantik.

337
00:21:56,217 --> 00:21:57,551
Aku mandi dulu.

338
00:21:57,617 --> 00:22:00,720
- Bagus, aku ikut.
- Jangan sekarang.  Oke?

339
00:22:02,890 --> 00:22:04,492
Jadi, kalian mau kemana?

340
00:22:04,558 --> 00:22:07,194
Ke tempat sushi, Osari.

341
00:22:07,261 --> 00:22:09,363
Keren.

342
00:22:10,297 --> 00:22:12,466
Apa kalian bisa makan malam 
tanpa pertengkaran?

343
00:22:14,301 --> 00:22:16,403
Situasinya sekarang beda.

344
00:22:18,738 --> 00:22:22,510
Aku sudah ketagihan,
mau berhenti pun aku tak bisa.

345
00:22:22,576 --> 00:22:24,111
Aku makai tiap hari...

346
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
tinggal di bangunan terbengkalai.

347
00:22:28,182 --> 00:22:30,750
Tahu-tahu, aku ada di ruang gawat darurat.

348
00:22:31,886 --> 00:22:34,955
Aku beruntung masih hidup.

349
00:22:36,557 --> 00:22:38,292
Berkat kekuatanku,

350
00:22:39,460 --> 00:22:41,694
aku punya waktu 6 bulan.

351
00:22:43,564 --> 00:22:45,199
Terima kasih banyak sudah berbagi.

352
00:22:47,868 --> 00:22:49,702
Ada yang mau berbagi juga?

353
00:22:52,206 --> 00:22:53,207
Aku.

354
00:22:55,509 --> 00:22:57,311
Namaku Adam, pecandu.

355
00:22:57,378 --> 00:22:58,846
- Hai, Adam.
- Hai, Adam.

356
00:23:00,114 --> 00:23:03,250
Dipenjara 13 tahun,
pembebasan bersyarat 3 tahun.

357
00:23:04,318 --> 00:23:05,920
Hari ini adalah hari terakhirku.

358
00:23:08,289 --> 00:23:14,423
Aku ketagihan saat di dalam,
dan sudah bersih 5 tahun.

359
00:23:16,964 --> 00:23:20,067
Tapi kabar baiknya,

360
00:23:21,001 --> 00:23:23,904
aku bertemu anakku pertama kalinya
sejak masih bayi.

361
00:23:26,140 --> 00:23:28,475
Selama ini aku selalu memikirkannya,

362
00:23:28,542 --> 00:23:31,711
bagaimana rasanya 
bertemu pertama kali dengannya.

363
00:23:31,778 --> 00:23:33,647


364
00:23:33,713 --> 00:23:34,915
Ya.

365
00:23:35,849 --> 00:23:37,918
Ya.

366
00:23:38,785 --> 00:23:42,089
Sewaktu masih kecil,
kami biasa menulis pahlawan kesukaan kami.

367
00:23:42,156 --> 00:23:44,291
Kayak anak-anak lainnya,

368
00:23:44,358 --> 00:23:47,828
aku tulis Batman atau Spider-Man.

369
00:23:48,862 --> 00:23:50,297
Tapi anak ini,

370
00:23:51,398 --> 00:23:52,967
dia menulis tentang ayahnya.

371
00:23:55,202 --> 00:23:57,471
Dan tak bisa kulupakan.

372
00:23:57,538 --> 00:23:59,873
Tak berkekuatan super,

373
00:23:59,940 --> 00:24:03,644
seorang biasa saja. Malah...

374
00:24:03,711 --> 00:24:06,213
anaknya memilih dia ketimbang Superman.

375
00:24:11,285 --> 00:24:14,622
Rasanya mendapat kesempatan kedua.

376
00:24:14,688 --> 00:24:17,825
Aku akan dapat kesempatan kedua.
Dan...

377
00:24:18,826 --> 00:24:20,760
setelah 16 tahun,

378
00:24:23,030 --> 00:24:25,499
aku punya harapan.

379
00:24:25,566 --> 00:24:26,766
Ya.

380
00:24:28,035 --> 00:24:31,038
Kerjaan baru, rumah baru.

381
00:24:33,607 --> 00:24:37,278
Meski mantanku menutup pintu tadi pagi,

382
00:24:38,279 --> 00:24:39,813
aku yakin dia senang melihatku.

383
00:24:39,880 --> 00:24:41,348
Dia masih trauma.

384
00:24:41,415 --> 00:24:42,516
- Ya?
- Ya.

385
00:24:42,583 --> 00:24:43,851
Aku tak tahu.

386
00:24:52,860 --> 00:24:54,828
Macetnya.
Yang benar saja?

387
00:24:54,895 --> 00:24:57,464
Orang-orang ini tak mahir nyetir.
Ayo! Terima kasih.

388
00:24:57,531 --> 00:25:00,000
Jadi, kenapa tiba-tiba berubah?

389
00:25:00,067 --> 00:25:01,869
Apa yang terjadi?

390
00:25:01,935 --> 00:25:04,471
Suatu malam aku bermimpi.

391
00:25:04,538 --> 00:25:07,441
Dan kau temukan orang lain.

392
00:25:07,508 --> 00:25:08,876
Kau tak mau bicara denganku.

393
00:25:08,942 --> 00:25:10,711
Jadi, cuma karena mimpimu,

394
00:25:10,778 --> 00:25:13,113
kau mau berbaikan.

395
00:25:13,180 --> 00:25:15,082
Tidak. Kau...

396
00:25:16,116 --> 00:25:17,618
Cuma kau sosok baik dalam hidupku.

397
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Kau baru bilang begitu.

398
00:25:20,220 --> 00:25:21,522
Sudah berapa masalah yang kualami?

399
00:25:21,588 --> 00:25:23,223
Maksudku, masalah yang dialami Ibuku.

400
00:25:23,290 --> 00:25:25,793
Si brengsek ini sudah bebas.
Itu pasti sulit!

401
00:25:25,859 --> 00:25:28,896
Aku tahu.
Tapi kau harus melupakannya.

402
00:25:28,962 --> 00:25:30,431
Bisa kacau, oke?

403
00:25:30,497 --> 00:25:32,566
Dikala itu berakhir, biarlah berakhir.

404
00:25:32,633 --> 00:25:34,835
- Kau harus...
- Aku mengerti, oke?

405
00:25:34,902 --> 00:25:36,603
- Kenapa marah?
- Aku tak marah!

406
00:25:36,670 --> 00:25:38,605
- Kau bentak.
- Aku cuma... Ayolah! Aku tak bentak!

407
00:25:38,672 --> 00:25:40,841
- Ini kau bentak aku!
- Aku tidak...

408
00:25:40,908 --> 00:25:42,776
- Jika kau kasar lagi, pulangkan aku.
- Oh, sikapku kasar?

409
00:25:42,843 --> 00:25:44,244
- Yang benar saja?
- Sikapmu kasar!

410
00:25:44,311 --> 00:25:45,814
Oh sial!

411
00:25:45,879 --> 00:25:47,481
- Maaf.  Kau tak apa?
- Pulangkan aku.

412
00:25:47,548 --> 00:25:49,083
Tidak, Lori, kumohon. Maaf.
Itu tak disengaja!

413
00:25:49,149 --> 00:25:50,284
- Pulangkan aku, oke?
- Lori, maaf.

414
00:25:50,351 --> 00:25:52,353
Hentikan mobilnya!

415
00:25:52,419 --> 00:25:54,588
Tadi tak disengaja!
Lori, tak disengaja!

416
00:25:54,655 --> 00:25:56,990
Lori!
Masuk ke mobil, Lori!

417
00:25:57,057 --> 00:26:00,394
Ayo! Lori!

418
00:26:00,461 --> 00:26:01,562
Sialan kau!

419
00:26:15,576 --> 00:26:17,478
Jangan di atas meja.

420
00:26:24,918 --> 00:26:26,954
Sudah ada juga info baru untuk Molly.

421
00:26:27,020 --> 00:26:29,390
Sangat bersih, lebih lama.

422
00:26:29,456 --> 00:26:30,958
Tak ada narkoba.

423
00:26:42,503 --> 00:26:43,805
Lihat siapa ini.

424
00:26:43,872 --> 00:26:45,305
Sudah lama tak bertemu.

425
00:26:45,372 --> 00:26:47,408
E.R., tadi aku mau menemuimu.

426
00:26:48,442 --> 00:26:49,977
Ayo bicara di luar.

427
00:26:51,412 --> 00:26:53,981
Kita keluar.
Bakalan menyenangkan.

428
00:26:59,386 --> 00:27:00,554
Oke! Oke.

429
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Berdirikan dia.

430
00:27:07,694 --> 00:27:09,630
Baik, tunggu. Aku...

431
00:27:09,696 --> 00:27:11,999
Berikan sedikit waktu lagi.
Akan kulunasi semuanya.

432
00:27:12,065 --> 00:27:13,200
Kau pasti lunasi.

433
00:27:13,267 --> 00:27:14,568
Sumpah tadi aku mau menemuimu.

434
00:27:14,635 --> 00:27:17,571
Kumohon.
Aku minta maaf, bro.

435
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
Aku tahu.

436
00:27:19,206 --> 00:27:20,774
Aku bersumpah demi Tuhan.

437
00:27:20,842 --> 00:27:23,944
Aku menyukaimu, jadi kuberi kau pilihan.

438
00:27:24,011 --> 00:27:26,413
Oh Tuhan.
Terima kasih.

439
00:27:27,047 --> 00:27:29,550
Sialan.

440
00:27:29,616 --> 00:27:31,251
Tunggu.

441
00:27:31,318 --> 00:27:34,421
- Mau mata yang mana?
- Tidak, jangan, kumohon.

442
00:27:34,488 --> 00:27:36,757
- Pilih satu atau kucungkil semuanya.
- Tidak.

443
00:27:36,825 --> 00:27:38,192
- Astaga.
- Ini...

444
00:27:38,258 --> 00:27:40,961
...atau yang ini?

445
00:27:41,028 --> 00:27:42,229
Tuhan, tidak, tolong, hentikan.

446
00:27:42,296 --> 00:27:44,164
Pilih cepat sebelum terlambat.

447
00:27:44,231 --> 00:27:46,700
Tidak!
Ampun, tidak, tolong jangan!

448
00:27:46,767 --> 00:27:48,702
Oke, baik!

449
00:27:53,373 --> 00:27:56,577
Brengsek, ada darah dibajuku.

450
00:27:56,643 --> 00:27:59,580
- Aku akan membunuhmu karena itu.
- Oh, sialan! Astaga!

451
00:27:59,646 --> 00:28:04,218
Kembalikan uangku cepat!

452
00:28:04,284 --> 00:28:05,887
Ayo masuk, kita minum dulu.

453
00:28:05,954 --> 00:28:08,121
Aku harus pergi.

454
00:29:14,956 --> 00:29:16,925
Dimana dia?

455
00:29:16,991 --> 00:29:18,258
Depan situ.

456
00:29:27,768 --> 00:29:30,203
Kalian, apa kabar?

457
00:29:30,270 --> 00:29:32,006
Apa-apaan ini?

458
00:29:32,072 --> 00:29:34,708
- Lucukah?
- Apa?

459
00:29:35,944 --> 00:29:37,778
Kubilang, "Lucukah?"

460
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
Tidak.

461
00:29:39,379 --> 00:29:42,516
Yakin?
Tadi kudengar kau anggap lucu.

462
00:29:43,985 --> 00:29:45,820
Maaf, maksudku tak begitu.

463
00:29:48,890 --> 00:29:51,658
Kau dan teman-teman bodohmu harus tahu...

464
00:29:51,725 --> 00:29:54,660
- ...jangan berani gangu Mike lagi.
- Oke, aku paham.

465
00:30:12,947 --> 00:30:14,015
Lempar dia.

466
00:30:14,648 --> 00:30:16,450
Dengan senang hati.

467
00:30:29,763 --> 00:30:30,832
Hei.

468
00:30:32,100 --> 00:30:34,201
- Cantiknya.
- Kau mau apa?

469
00:30:34,801 --> 00:30:37,939
Kau bilang aku datang tanpa beritahu,
jadi aku mau beritahu.

470
00:30:38,006 --> 00:30:39,606
Beritahu apa?

471
00:30:39,673 --> 00:30:41,009
Tahukan, Jimmy.

472
00:30:41,075 --> 00:30:42,409
Astaga.

473
00:30:42,476 --> 00:30:44,344
Jangan pernah coba-coba.

474
00:30:44,411 --> 00:30:45,612
Tak seperti yang kau kira.

475
00:30:45,679 --> 00:30:47,614
Memangnya kau bisa masuk
begitu saja ke kehidupannya?

476
00:30:47,681 --> 00:30:50,417
Aku yang banting tulang membesarkannya.

477
00:30:50,484 --> 00:30:53,253
Aku tak mau dia heran
kenapa ada mantan pidana ngaku....

478
00:30:53,320 --> 00:30:54,989
- dia itu anaknya.
- Hei.

479
00:30:55,056 --> 00:30:56,824
Dia tak tahu tentangmu dan apa perbuatanmu.

480
00:30:56,891 --> 00:30:59,660
- Aku takkan bilang apa-apa...
- Pergilah.

481
00:31:00,694 --> 00:31:02,362
Menjauhlah!

482
00:31:04,264 --> 00:31:06,299
Aku takkan bilang apa-apa ke dia.

483
00:31:19,446 --> 00:31:23,316
Kau tak angkat teleponmu.
Kemana saja kau tadi malam?

484
00:31:23,383 --> 00:31:25,485
Aku tak dengar.
Aku latihan.

485
00:31:25,552 --> 00:31:28,990
Membuang waktuku cuma mau latihan?

486
00:31:29,057 --> 00:31:31,491
Kita harus pindahkan Molly hari ini.

487
00:31:31,558 --> 00:31:33,393
- Terus?
- Kau harus mengambilnya...

488
00:31:33,460 --> 00:31:34,962
dari pemasok baru.

489
00:31:36,030 --> 00:31:37,197
Ini transaksi cukup besar.

490
00:31:37,264 --> 00:31:40,068
- Bagianmu $200.
- $200?

491
00:31:40,134 --> 00:31:41,735
Ya.

492
00:31:46,306 --> 00:31:47,975
Sebaiknya ada yang menemanimu.

493
00:31:52,546 --> 00:31:55,248
Aku mau apakan ini?

494
00:31:55,315 --> 00:31:57,350
Senjata butut ini mungkin rusak.

495
00:31:57,417 --> 00:31:59,720
Tak ada magazinnya pula.
Berikan yang baru.

496
00:31:59,786 --> 00:32:01,755
Berikan satu senjata bagus itu.

497
00:32:01,823 --> 00:32:02,990
Itu mau dijual.

498
00:32:03,991 --> 00:32:05,193
Tak usah kau tembakkan.

499
00:32:05,258 --> 00:32:06,359
Cukup dilihatkan saja...

500
00:32:06,426 --> 00:32:08,295
agar mereka tahu kau serius.

501
00:32:09,897 --> 00:32:13,366
Periksa dulu barangnya sebelum bayar.

502
00:32:19,372 --> 00:32:21,809
Tahu tidak?
Peduli setan.

503
00:32:21,876 --> 00:32:23,443
Berikan senjata yang baru atau kutolak.

504
00:32:23,510 --> 00:32:24,846
Berikan dua.

505
00:32:43,630 --> 00:32:45,398
Mobilmu juga.

506
00:32:45,465 --> 00:32:48,035
Kau gila apa?

507
00:32:48,102 --> 00:32:49,469
Jangan sentuh mobilku.

508
00:32:49,536 --> 00:32:52,206
Kalau begitu bisa lama.

509
00:32:52,272 --> 00:32:54,274
Anak ini banyak bacot.

510
00:33:18,065 --> 00:33:20,234
Apa maumu, banci?

511
00:33:20,300 --> 00:33:22,369
Sedang apa kau disini?

512
00:34:03,010 --> 00:34:04,678
- Mau isap?
- Ya.

513
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
Ambil ini.

514
00:34:16,423 --> 00:34:18,692
- Kau gila?
- Ambil saja.

515
00:34:48,055 --> 00:34:49,857
Leff menyuruhku.

516
00:34:50,724 --> 00:34:51,725
Siapa?

517
00:34:52,792 --> 00:34:53,793


518
00:34:57,397 --> 00:34:59,733
Oh sial.

519
00:34:59,799 --> 00:35:02,837
Aku mencari Al.

520
00:35:02,904 --> 00:35:05,273
Siapa yang suruh?

521
00:35:05,339 --> 00:35:07,975
Leff tak meneleponmu?

522
00:35:08,042 --> 00:35:09,810
Siapa Leff?

523
00:35:13,281 --> 00:35:15,715
Cuma bercanda.

524
00:35:15,782 --> 00:35:16,884
Masuklah.

525
00:35:22,390 --> 00:35:23,623
Mana uangku?

526
00:35:23,690 --> 00:35:25,458
Mana barangnya?

527
00:35:25,525 --> 00:35:27,929
Tak ada uang, tak ada barang.

528
00:35:29,063 --> 00:35:32,465
Kulihat dulu barangnya.
Baru kuberikan uangnya.

529
00:35:40,975 --> 00:35:43,677
Geo, perlihatkan barangnya.

530
00:35:52,186 --> 00:35:54,388
Jika barang itu 
tidak ada di meja saat aku kembali,

531
00:35:54,454 --> 00:35:56,357
bisa jadi masalah nantinya.

532
00:36:01,128 --> 00:36:02,796


533
00:36:02,863 --> 00:36:04,999
Ambilkan uangku, jagoan.

534
00:36:05,967 --> 00:36:06,968
Ya.

535
00:36:08,501 --> 00:36:09,769
Tasnya.

536
00:36:13,573 --> 00:36:14,641
Lindungi aku.

537
00:36:15,409 --> 00:36:19,512
Dari mobil? Mau kuhubungi 911?
Maumu bagaimana?

538
00:36:20,114 --> 00:36:21,349
Sial.

539
00:36:21,415 --> 00:36:22,649
Tak apa.

540
00:36:23,317 --> 00:36:24,352
Brengsek.

541
00:36:35,363 --> 00:36:36,629
Sebentar.

542
00:36:53,747 --> 00:36:55,282
Kita semua akan bersenang-senang.

543
00:37:00,653 --> 00:37:04,291
Tenanglah.
Ini bukan Scarface.

544
00:37:05,826 --> 00:37:08,029
Sampaikan salamku untuk Leff.

545
00:37:14,734 --> 00:37:17,537
Kelak Leff akan membunuhku.

546
00:37:18,372 --> 00:37:19,507
Orang itu pamanmu.

547
00:37:19,572 --> 00:37:21,442
Tidak, dia seorang bajingan.

548
00:37:21,509 --> 00:37:24,011
Aku tanggung resikonya.
Dia yang ambil uangnya.

549
00:37:25,645 --> 00:37:27,381
Selesaikan urusanmu sendiri.

550
00:37:27,448 --> 00:37:30,151
Aku sudah memikirkannya.

551
00:37:30,217 --> 00:37:32,619
Aku pernah bersama Leff 
ke rumah wanita bernama Jamal.

552
00:37:32,685 --> 00:37:35,489
Dia dapat transaksi bagus.
Heroin murni.

553
00:37:35,588 --> 00:37:36,891
Dia bilang ke Leff...

554
00:37:36,957 --> 00:37:39,160
kalau dia bisa untung 40 ribu dolar.

555
00:37:39,894 --> 00:37:43,164
Kau mau mengedarkan H?
Kau gila, ya?

556
00:37:43,230 --> 00:37:47,301
Biar kuselesaikan dulu.
Kita cari tahu ada berapa, oke?

557
00:37:47,368 --> 00:37:51,138
Lalu kita temui E.R.
dan bilang kita akan jual padanya.

558
00:37:52,807 --> 00:37:55,009
Maksudmu "kita"?
Dan siapa E.R.?

559
00:37:55,076 --> 00:37:57,311
Cuma dia pengedar dari pamanku.

560
00:37:58,045 --> 00:38:00,680
Dengar, kita naikkan harganya, 10ribu.

561
00:38:00,747 --> 00:38:03,117
Terus kita temui dan ambil uang E.R.,

562
00:38:03,184 --> 00:38:05,052
kita beli untuk dia, dan kelar deh.

563
00:38:05,119 --> 00:38:08,289
Uangnya bisa dipakai kabur ke Austin.

564
00:38:08,788 --> 00:38:10,757
Katanya Leff akan membunuhmu?

565
00:38:25,539 --> 00:38:26,841
Mau ke rumah Bobby?

566
00:38:26,907 --> 00:38:28,476
Aku tak mau ke rumah Bobby.

567
00:38:28,542 --> 00:38:30,911
- Kenapa tak mau?
- Ada masalah tempo hari.

568
00:38:30,978 --> 00:38:32,779
Tiap kali aku kesana, 
kulihat anjing dan tahinya...

569
00:38:32,847 --> 00:38:34,482
- Dia punya anjing apa?
- Dia lebih jago dari Ricky.

570
00:38:34,548 --> 00:38:36,250
Keren. Baiklah.

571
00:38:36,317 --> 00:38:37,684
- Hei!
- Bro.

572
00:38:37,750 --> 00:38:39,453
Nanti aku susul, oke?

573
00:38:39,520 --> 00:38:40,720
Ya.

574
00:38:41,754 --> 00:38:44,525
Kau sudah bisa mengontrol dirimu?

575
00:38:44,592 --> 00:38:46,927
Mau rokok?

576
00:38:47,694 --> 00:38:49,163
Tidak, makasih.

577
00:38:49,230 --> 00:38:50,231
Oke.

578
00:38:51,365 --> 00:38:53,300
Sialan.
Kau yang gambar itu?

579
00:38:54,068 --> 00:38:55,069
Ya.

580
00:38:57,605 --> 00:38:59,173
Bagus sekali.

581
00:39:00,975 --> 00:39:02,775
Itu kerjaanmu?
Kau seniman,

582
00:39:02,843 --> 00:39:05,479
- seorang komikus?
- Semoga saja.

583
00:39:05,546 --> 00:39:07,214
Penghasilan mereka lumayan.

584
00:39:09,083 --> 00:39:10,151
Bisa gambar?

585
00:39:10,683 --> 00:39:13,587
Aku? Tidak.
Gambarku jelek.

586
00:39:13,653 --> 00:39:15,089
Pernah coba?

587
00:39:16,223 --> 00:39:19,393
Tidak, kau pasti dari kecil sudah melatihnya.

588
00:39:20,895 --> 00:39:23,430
Kayak belajar menulis namamu.

589
00:39:23,497 --> 00:39:25,432
Kau sering menulis,

590
00:39:25,499 --> 00:39:27,835
bisa menulis apa saja tanpa memikirkannya.

591
00:39:27,902 --> 00:39:30,304
Maksudku, itu sedikit berbeda.

592
00:39:30,371 --> 00:39:32,439
Oke. Lihatlah.

593
00:39:33,040 --> 00:39:35,442
Bro, sudah kubilang aku tak bisa gambar.

594
00:39:35,509 --> 00:39:36,810
- Oke.
- Coba saja.

595
00:39:38,245 --> 00:39:39,313
Pakai papanmu.

596
00:39:45,886 --> 00:39:48,822
Baik.
Tiru saja apa yang kugambar.

597
00:39:48,889 --> 00:39:50,723
- Ya.
- Rapi dan lugas

598
00:39:51,559 --> 00:39:53,260
Buat bentuk ini.

599
00:39:53,327 --> 00:39:54,828
Oke.

600
00:39:56,964 --> 00:39:58,399
Ikuti saja garisnya.

601
00:39:59,600 --> 00:40:00,868
Begini?

602
00:40:01,468 --> 00:40:02,536
Ya.

603
00:40:02,603 --> 00:40:04,205
Bagus.

604
00:40:04,838 --> 00:40:08,108
Sekarang, yang di bawah sini.
Bentuk lain, begini.

605
00:40:10,244 --> 00:40:11,478
Rapi dan bagus.

606
00:40:13,414 --> 00:40:14,747
Kau bisa.

607
00:40:14,815 --> 00:40:17,017
Kita pasang gigi di gusinya.

608
00:40:20,654 --> 00:40:21,855
Bagus!

609
00:40:22,690 --> 00:40:24,825
Ya, benar.

610
00:40:24,892 --> 00:40:26,726
Kalau rambutnya?

611
00:40:26,793 --> 00:40:28,229
Rambut?
Oke.

612
00:40:30,231 --> 00:40:32,199
- Ya.
- Siapa dia?

613
00:40:33,867 --> 00:40:35,269
Aku sudah lupa.

614
00:40:35,336 --> 00:40:38,038
Aku gambar dari sejak kecil.

615
00:40:41,809 --> 00:40:42,977
- Sial.
- Bagusnya.

616
00:40:43,043 --> 00:40:45,045
Bagus sekali.

617
00:40:45,112 --> 00:40:47,081
Ternyata aku bisa.

618
00:40:51,352 --> 00:40:53,320
Lihat?
Kau berbakat.

619
00:40:54,521 --> 00:40:55,856
Jimmy!

620
00:40:56,523 --> 00:40:58,325
Aku ke situ sekarang!

621
00:40:59,293 --> 00:41:00,294


622
00:41:01,328 --> 00:41:02,363
Boleh kuambil?

623
00:41:02,429 --> 00:41:03,364
Tentu.

624
00:41:03,430 --> 00:41:04,764
- Ya?
- Kau bisa gambar.

625
00:41:05,199 --> 00:41:07,534
Aku yakin bisa.

626
00:41:08,202 --> 00:41:11,305
Kita akan bertemu lagi, oke?

627
00:41:11,372 --> 00:41:12,439
Sampai ketemu.

628
00:41:33,961 --> 00:41:36,563
Guns N' Fucking Losers.

629
00:41:36,630 --> 00:41:38,599
Steroidnya berhasil, bro.
Kau tampak bugar.

630
00:41:38,666 --> 00:41:41,101
Hati-hati dengan barang itu.

631
00:41:55,249 --> 00:41:56,317
Seratus per orang.

632
00:41:57,017 --> 00:41:58,719
- Katanya $200.
- Ya.

633
00:41:58,786 --> 00:42:00,154
Bagianmu dan dia.

634
00:42:01,422 --> 00:42:03,157
Apa-apaan ini, Leff?

635
00:42:03,223 --> 00:42:05,959
Tak begitu kau bilang.

636
00:42:06,026 --> 00:42:08,629
- Aku bisa terbunuh.
- Itu cuma pengambilan mudah.

637
00:42:08,696 --> 00:42:09,830
Pengambilan mudah?

638
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
Itu transaksi cukup besar.

639
00:42:15,069 --> 00:42:16,970
Jika kau percaya,
maka kau lebih bodoh dari tampangmu.

640
00:42:19,973 --> 00:42:22,509
E.R., apa kabar?

641
00:42:22,576 --> 00:42:24,311
- E.R.
- E.R., apa kabar?

642
00:42:29,783 --> 00:42:31,151
- Itu E.R.?
- Ya.

643
00:42:31,218 --> 00:42:32,986
Barang terakhir itu bagus sekali.

644
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
Leff benar.
Kau memang bodoh.

645
00:42:35,289 --> 00:42:37,524
- Aku pergi dulu.
- Kau tak mau uangmu?

646
00:42:37,591 --> 00:42:38,859
Ambil saja.

647
00:42:41,830 --> 00:42:43,197
Ini barang bagus.

648
00:42:43,832 --> 00:42:45,132
Bagaimana Molly?

649
00:42:49,336 --> 00:42:52,005
Ada juga senjata kujual jika mau.

650
00:42:52,072 --> 00:42:53,808
Baik. Mana.

651
00:42:53,874 --> 00:42:55,642
Aku punya 2 pistol Glock.

652
00:42:56,677 --> 00:42:58,045
Cepatlah.

653
00:43:00,013 --> 00:43:03,183
- Mana satunya?
- Ada sama Eli.

654
00:43:06,320 --> 00:43:08,489
Kau biarkan dia bawa itu?
Apa-apaan kau ini?

655
00:43:08,555 --> 00:43:11,625
Aku akan ambil kembali.
Mau kukejar dia?

656
00:43:11,692 --> 00:43:13,127
Jangan menghilang!

657
00:43:13,961 --> 00:43:17,431
Ada yang mau diantar malam ini.

658
00:43:19,767 --> 00:43:22,536
Ibu baru saja ngepel
dan kau tumpahkan itu ke lantai?

659
00:43:22,603 --> 00:43:24,104
Tak ada yang kutumpah.

660
00:43:41,221 --> 00:43:44,024
- Apa yang kau lakukan?
- Kau dapat dari mana ini?

661
00:43:44,091 --> 00:43:46,326
- Aku menggambarnya.
- Jangan bohong.

662
00:43:47,060 --> 00:43:48,863
- Ibu ini kenapa sih?
- Kau dapatkan dimana?

663
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
Sudah kudbilang aku yang gambar...

664
00:43:55,269 --> 00:43:56,336
Oh, sialan.

665
00:44:00,107 --> 00:44:02,209
Sialan...

666
00:44:13,822 --> 00:44:15,589
Hei, Lenny.
Apa kabar?

667
00:44:15,656 --> 00:44:18,225
Hei. Seperti biasanya.

668
00:44:20,160 --> 00:44:23,997
Ada orang tolol yang muntah
di belakang jukebox semalam.

669
00:44:24,064 --> 00:44:26,233
Aku tahu.
Kenapa dengan orang-orang itu?

670
00:44:26,300 --> 00:44:29,069
Cuma ada botolan.

671
00:44:29,136 --> 00:44:30,404
Tak ada yang disajikan langsung.

672
00:44:31,071 --> 00:44:32,841
Kau bergurau?

673
00:44:32,907 --> 00:44:34,975
Apa aku sedang bergurau?

674
00:44:35,042 --> 00:44:36,977
Apa isi botolnya?

675
00:44:37,044 --> 00:44:38,479
Jangan sok tahu.

676
00:44:39,279 --> 00:44:41,615
Oh iya,

677
00:44:41,682 --> 00:44:44,218
Lampunya rusak.

678
00:44:45,185 --> 00:44:47,187
Semoga beruntung.

679
00:44:50,825 --> 00:44:52,693
Yang benar saja.

680
00:44:57,798 --> 00:45:00,033
- Terima kasih sudah datang.
- Aku tak lapar.

681
00:45:01,401 --> 00:45:03,003
Aku tahu kau masih kesal
dengan kejadian malam itu.

682
00:45:03,070 --> 00:45:04,304
Bukan cuma malam itu saja.

683
00:45:04,371 --> 00:45:06,106
Sayang, situasinya sudah beda, oke?

684
00:45:06,173 --> 00:45:07,274
- Mereka akan. Aku...
- Eli.

685
00:45:07,341 --> 00:45:09,476
- Kuselesaikan dulu.
- Aku tak bisa.

686
00:45:09,543 --> 00:45:11,311
Aku tahu diriku sudah lama berantakan....

687
00:45:11,378 --> 00:45:12,814
- dan itu bukan urusanmu.
- Kau mengerti?

688
00:45:12,881 --> 00:45:15,449
Aku sudah muak, oke?
Kita putus.

689
00:45:15,516 --> 00:45:16,683
Jangan begitu.

690
00:45:16,750 --> 00:45:18,418
Masih ingat bulan lalu,

691
00:45:18,485 --> 00:45:20,822
saat aku bilang sangat kesepian
dan merasa tak diinginkan?

692
00:45:20,889 --> 00:45:22,189
Masih ingat ucapanmu saat itu?

693
00:45:23,490 --> 00:45:26,928
- Aku memang salah.
- Kau bilang, "Kalau begitu, carilah orang lain."

694
00:45:26,995 --> 00:45:28,428
Itukah yang mau kau sampaikan?

695
00:45:28,495 --> 00:45:30,130
- Kau sudah dapat yang lain?
- Bukan begitu maksudku.

696
00:45:30,197 --> 00:45:31,565
Tapi kau begitu, kan?

697
00:45:31,632 --> 00:45:33,100
Ayolah, Eli.

698
00:45:33,166 --> 00:45:34,869
Kita sangat berbeda.

699
00:45:34,936 --> 00:45:37,037
Beda keinginan dan pendapat.

700
00:45:37,104 --> 00:45:39,072
Kau suka tempat beginian.

701
00:45:39,139 --> 00:45:40,741
Aku mau sekali minggat dari sini.

702
00:45:41,475 --> 00:45:43,978
- Ini rumahmu.
- Aku tak suka di sini.

703
00:45:44,044 --> 00:45:45,479
Aku tak mau punya....

704
00:45:45,546 --> 00:45:47,648
pengalaman pahit seperti mereka yang...

705
00:45:47,714 --> 00:45:49,116
berusaha menyambung hidup.

706
00:45:49,182 --> 00:45:51,019
Aku mau lihat banyak hal.

707
00:45:51,084 --> 00:45:52,553
Ke tempat yang beda.

708
00:45:52,619 --> 00:45:54,688
Di sini cuma ada orang-orang pecundang.

709
00:45:56,323 --> 00:45:59,493
Maaf.
Maksudku bukan kau.

710
00:46:00,627 --> 00:46:02,195
Tolong jangan.

711
00:46:02,262 --> 00:46:03,831
Putus bagaimana?

712
00:46:03,898 --> 00:46:05,132
Karena ini sudah berakhir.

713
00:46:05,198 --> 00:46:07,467
Sudah lama sekali.

714
00:46:07,534 --> 00:46:08,569
Tapi aku mencintaimu.

715
00:46:09,736 --> 00:46:10,805
Kau tak cinta.

716
00:46:28,221 --> 00:46:29,723
Kantor Patricia Earl.

717
00:46:29,790 --> 00:46:31,358
Hai, Ibu Earl?

718
00:46:31,425 --> 00:46:34,494
Hai, aku Donna.
Dona Taylor, kita sudah pernah bicara.

719
00:46:34,561 --> 00:46:37,297
Ya, Ibu Taylor.
Bisa kubantu?

720
00:46:37,364 --> 00:46:40,167
Aku marah sekali.
Adam ke rumahku.

721
00:46:40,233 --> 00:46:43,103
2 kali sudah datang.

722
00:46:43,170 --> 00:46:45,339
Dia menyakitimu?
Kau tak apa?

723
00:46:45,405 --> 00:46:48,208
Tidak.
Bukan begitu.

724
00:46:48,275 --> 00:46:50,477
Terjadi sesuatu, tidak, Ibu Taylor?

725
00:46:50,544 --> 00:46:52,080
Aku tak mau dia dekati anakku.

726
00:46:52,145 --> 00:46:54,048
Bisa bantu dia menjauhi kami?

727
00:46:54,114 --> 00:46:56,416
Anakku mudah sekali terpengaruh,

728
00:46:56,483 --> 00:46:58,285
jika dia cari tahu tentang Adam....

729
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
masa depannya bisa rusak.

730
00:47:00,187 --> 00:47:02,656
Dia sama sekali tak tahu tentang dia.

731
00:47:03,323 --> 00:47:06,360
Kayaknya ada aturan atau hukum....

732
00:47:06,426 --> 00:47:08,295
melarang dia ada di wilayah ini.

733
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Pembebasan bersyarat Adam sudah selesai.
Maksudku, dia sudah bebas.

734
00:47:11,431 --> 00:47:13,634
Aku tak bisa memaksanya datang.

735
00:47:13,700 --> 00:47:15,937
Bisa kau ajak dia bicara di luar kantor?

736
00:47:16,570 --> 00:47:18,639
Maksudku, bagaimana jika anakku terluka...

737
00:47:18,705 --> 00:47:20,975
dan atasanmu tahu aku menghubungimu?

738
00:47:21,042 --> 00:47:22,709
Oke, aku paham, tapi aku tak bisa.

739
00:47:22,776 --> 00:47:26,313
Aku cuma mau kau bicara dengannya,
bukan menangkap dia.

740
00:47:26,380 --> 00:47:29,017
Maaf jika kau marah, tapi aku tak bisa bantu.

741
00:47:29,083 --> 00:47:31,318
Baik.

742
00:47:43,296 --> 00:47:45,332
Tak kusangka dia minta putus.

743
00:47:45,399 --> 00:47:48,970
Biasanya orang berubah tapi 
hubungan begitu tak bisa lagi diperbaiki.

744
00:47:49,037 --> 00:47:50,437
Tidak ada yang salah.

745
00:47:52,006 --> 00:47:54,708
Lihatlah dirimu.
Sok bijak.

746
00:47:54,775 --> 00:47:57,711
Kalau kau sering bertengkar,
berarti ada yang salah, kan?

747
00:47:57,778 --> 00:48:00,681
- Tapi semua orang pernah bertengkar.
- Mungkin saja.

748
00:48:01,816 --> 00:48:03,617
Mungkin sudah saatnya kau berubah.

749
00:48:03,684 --> 00:48:06,653
Karena dia sudah dapat yang lain.
Begitulah.

750
00:48:07,254 --> 00:48:08,689
Dia bilang begitu?

751
00:48:08,755 --> 00:48:10,158
Tidak, tapi...

752
00:48:11,159 --> 00:48:12,592
pasti ada orang lain.

753
00:48:12,659 --> 00:48:14,795
Siap?

754
00:48:14,862 --> 00:48:17,965
Tidak, firasatku begini.
Minum bir atau apalah?

755
00:48:19,867 --> 00:48:23,570
Kau menang.
Selesai. Ayo pergi.

756
00:48:27,507 --> 00:48:29,376
Baiklah.
Mau ikut?

757
00:48:29,443 --> 00:48:30,945
Kami mau mengantar sebentar.

758
00:48:31,012 --> 00:48:32,546
Tidak, bro.
Aku mau pergi.

759
00:48:32,612 --> 00:48:34,082
Ayolah, jangan cengeng begitu.

760
00:48:34,148 --> 00:48:36,349
- Aku mau pulang.
- Oke.

761
00:48:47,862 --> 00:48:48,930
Silahkan.

762
00:48:50,263 --> 00:48:51,698
Makasih, cakep.

763
00:48:54,434 --> 00:48:56,204


764
00:48:56,269 --> 00:48:57,738
- Ayo.
- Boo!

765
00:48:57,805 --> 00:49:01,142
Maaf, teman-teman.
Akan diperbaiki besok.

766
00:49:16,790 --> 00:49:18,759
- Ayo.
- Bentar. Aku akan kembali.

767
00:49:19,183 --> 00:49:27,183
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

768
00:49:27,207 --> 00:49:30,207
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>

769
00:49:36,543 --> 00:49:37,879
Tahu siapa dia?

770
00:49:38,980 --> 00:49:40,081
Tidak.
Siapa?

771
00:49:40,148 --> 00:49:42,315
Dialah yang membunuh saudara Eli.

772
00:49:42,382 --> 00:49:43,683
Kemari seolah tak ada yang terjadi.

773
00:49:43,750 --> 00:49:45,752
Berani sekali orang itu, kan?

774
00:49:45,820 --> 00:49:47,955
Si brengsek itu, lawan yang mudah.

775
00:49:49,857 --> 00:49:51,558
Pekerjaan ringan.

776
00:49:51,625 --> 00:49:53,060
Apa maksudmu?

777
00:49:53,995 --> 00:49:57,364
Orang yang berusaha bertahan hidup,
tak mau bikin masalah.

778
00:49:58,365 --> 00:50:02,970
Dia akan berikan kuncinya. 
Bahkan akan berterima kasih sama saat kita pergi.

779
00:50:03,637 --> 00:50:05,907
Seorang pecundang yang mau jadi baik, bajingan.

780
00:50:09,977 --> 00:50:11,545
Sudah jam satu.

781
00:50:23,224 --> 00:50:24,724
Bisa bicara?

782
00:50:26,861 --> 00:50:28,029
Bicara apa?

783
00:50:28,095 --> 00:50:30,463
Kenapa kau selalu melawan Ibu?

784
00:50:42,076 --> 00:50:44,178
Maaf karena sudah membentakmu.

785
00:50:44,245 --> 00:50:47,815
Tapi jangan sekali lagi
kau acungkan tanganmu, mengerti?

786
00:50:49,583 --> 00:50:53,154
Sekarang katakan kau dapat dimana gambar itu?

787
00:50:53,221 --> 00:50:54,621
Apa masalah Ibu dengan...

788
00:50:54,688 --> 00:50:56,190
Tolong, jangan ngelawan.

789
00:50:56,257 --> 00:50:58,425
Sudah kubilang aku yang gambar, oke?

790
00:50:58,491 --> 00:51:00,962
Ada seseorang di taman yang mengajariku.

791
00:51:02,662 --> 00:51:04,664
- Begitu.
- Oke.

792
00:51:07,168 --> 00:51:08,535
Oke.

793
00:51:11,205 --> 00:51:13,908
Maaf sudah mengataimu pembohong.

794
00:51:16,509 --> 00:51:18,946
Apa mau orang itu?

795
00:51:19,013 --> 00:51:20,982
Tidak ada.
Aku tak tahu.

796
00:51:24,718 --> 00:51:25,719
Kenapa?

797
00:51:27,154 --> 00:51:28,155


798
00:51:29,456 --> 00:51:31,058
Dia ada di sini.

799
00:51:34,427 --> 00:51:35,695
Ibu kenal dia?

800
00:51:38,866 --> 00:51:39,867
Ya.

801
00:51:41,302 --> 00:51:42,502
Terus?

802
00:51:43,637 --> 00:51:45,373
Terus...

803
00:51:45,438 --> 00:51:47,808
tak Ibu sangka dia kembali, ternyata...

804
00:51:48,910 --> 00:51:49,977
dia kembali.

805
00:51:55,983 --> 00:51:57,417
Dia ayahmu.

806
00:52:06,360 --> 00:52:07,560
Apa?

807
00:52:13,901 --> 00:52:15,102
Oke.

808
00:52:19,572 --> 00:52:22,575
- Apa mau dia?
 - Siapa yang tahu dan peduli?

809
00:52:22,642 --> 00:52:24,378
Maksud Ibu?
Ibu sudah bicara dengannya?

810
00:52:24,444 --> 00:52:26,814
- Jangan bicara dengannya lagi.
- Kenapa tidak?

811
00:52:26,881 --> 00:52:28,481
Tidak ada gunanya.

812
00:52:28,548 --> 00:52:30,717
- Tahu dari mana?
- Ibu tahu, percayalah!

813
00:52:30,784 --> 00:52:32,420
Bisa jawab dengan jujur?

814
00:52:32,485 --> 00:52:34,922
Sama saja.

815
00:52:34,989 --> 00:52:37,425
Selalu Ibu bilang,
dia meninggalkan kita dan tak peduli.

816
00:52:37,524 --> 00:52:38,926
Tak usah cari tahu lagi.

817
00:52:38,993 --> 00:52:40,227
Tak perlu...

818
00:52:41,195 --> 00:52:42,662
Selama ini,

819
00:52:42,729 --> 00:52:45,166
aku tak pernah melihatnya,
tahu siapa dia.

820
00:52:45,232 --> 00:52:47,969
Dan Ibu bilang tak usah cari tahu lagi.

821
00:52:48,601 --> 00:52:50,503
Teganya bilang begitu, Bu?

822
00:52:50,570 --> 00:52:51,906
Dia sudah tak punya apa-apa lagi.

823
00:52:51,973 --> 00:52:54,741
- Maksudnya?
- Maksudnya dia pembohong!

824
00:52:56,010 --> 00:52:59,046
Dia ngaku kalau dia Ayahmu
ataukah cuma Ibu yang memberitahumu?

825
00:52:59,113 --> 00:53:01,115
Ke mana saja dia selama ini?

826
00:53:01,182 --> 00:53:04,185
Di mana dia saat kau di rumah sakit?
Entah dimana.

827
00:53:07,888 --> 00:53:08,889
Dengar.

828
00:53:10,825 --> 00:53:11,993
Dengar Ibu.

829
00:53:13,461 --> 00:53:15,495
Ini memang sulit bagimu.

830
00:53:16,730 --> 00:53:20,734
Tapi dia tinggalkan kita
karena dia tak inginkan kita.

831
00:53:20,800 --> 00:53:24,671
Dia sudah putuskan
dan kita harus putuskan juga.

832
00:53:25,739 --> 00:53:26,740
Oke?

833
00:53:28,809 --> 00:53:29,810
Oke?

834
00:53:33,914 --> 00:53:35,149
Terima kasih.

835
00:53:38,219 --> 00:53:39,320
Ibu menyayangimu.

836
00:53:54,435 --> 00:53:55,936
Mau kemana?

837
00:53:56,504 --> 00:53:59,140
Bikin apa kau disini?

838
00:54:00,540 --> 00:54:02,776
Hei, aku tak mau cari masalah, oke?

839
00:54:02,843 --> 00:54:05,112
Kukira kau orangnya jagoan?
Kau jagoan?

840
00:54:05,179 --> 00:54:07,547
Ada apa?
Kukira kau pembunuh.

841
00:54:07,614 --> 00:54:09,116
Kau pembunuh, kan?

842
00:54:09,183 --> 00:54:11,452
Dasar gila.

843
00:54:17,825 --> 00:54:20,494
Sialan, dasar...

844
00:54:28,869 --> 00:54:30,805
Bangsat.

845
00:54:44,717 --> 00:54:46,253
Halo?

846
00:54:46,320 --> 00:54:48,923
Kau tak bakal percaya
siapa yang barusan kami temui.

847
00:54:48,989 --> 00:54:50,558
Siapa?

848
00:54:50,657 --> 00:54:52,226
Adam DeSalvo.

849
00:54:53,327 --> 00:54:55,429
- Tunggu, apa?
- Kau mengerti.

850
00:54:55,496 --> 00:54:56,897
Dia bekerja di bar itu, "The Mirror".

851
00:54:56,964 --> 00:54:58,798
Tadi kami menghajar si brengsek itu.

852
00:54:58,866 --> 00:55:01,435
- Kau berhutang padaku, bro.
- Serius ini?

853
00:55:01,502 --> 00:55:05,439
Dia pengecut.
Malah tak ngelawan.

854
00:55:05,506 --> 00:55:09,043
Tidak, dia tak boleh di sini.

855
00:55:09,110 --> 00:55:10,310
Tapi dia disini.

856
00:55:10,544 --> 00:55:13,013
Bro, 
kita rampok bar itu dan menyalahkannya.

857
00:55:13,080 --> 00:55:15,483
Aku ingat.
Kembalikan pistol itu.

858
00:55:15,549 --> 00:55:17,284
Leff kesal sama aku karena itu.

859
00:55:17,351 --> 00:55:20,287
Ya, tentu.

860
00:57:45,232 --> 00:57:46,300
Bagaimana kerjaannya?

861
00:57:47,268 --> 00:57:49,203
Ya, lumayan.

862
00:57:49,270 --> 00:57:51,538
Tempatnya cukup bagus,
tapi bayarannya lumayan.

863
00:57:53,507 --> 00:57:56,443
Memangnya enak kerja di bar?

864
00:57:56,510 --> 00:57:59,280
Kau pasti tak kemari 
mau mengganggu pekerjaanku.

865
00:58:00,281 --> 00:58:01,482
Maumu apa?

866
00:58:02,483 --> 00:58:03,984
Donna meneleponku.

867
00:58:04,051 --> 00:58:05,953
Dia ingin aku bicara denganmu.

868
00:58:07,787 --> 00:58:09,290
Kenapa?
Aku tak lakukan apa-apa.

869
00:58:09,356 --> 00:58:11,825
- Ya, kau temui dia.
- Ya, cuma mau bicara.

870
00:58:11,892 --> 00:58:13,594
Tapi dia bersikeras.

871
00:58:13,661 --> 00:58:16,030
Dia tak mau kau dekati mereka.

872
00:58:16,096 --> 00:58:18,932
- Dia merasa terganggu.
- Terganggu.

873
00:58:18,999 --> 00:58:21,201
Tuhan, tak kusangka aku...

874
00:58:21,268 --> 00:58:23,270
Dengar, aku...

875
00:58:23,337 --> 00:58:27,107
Aku tak mau ada masalah.

876
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
Berhati-hatilah.

877
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Dia bisa saja laporkan tuduhan palsu...

878
00:58:32,146 --> 00:58:34,415
agar kau di penjara kembali.

879
00:58:38,852 --> 00:58:42,022
Jadi, dia mau menuntut?

880
00:58:44,091 --> 00:58:45,092
Tidak.

881
00:58:46,660 --> 00:58:48,228
Aku tak mau dia begitu.

882
00:58:50,764 --> 00:58:51,965
Hei,

883
00:58:52,966 --> 00:58:54,935
jangan dekati dia dan putranya, oke?

884
00:58:56,403 --> 00:58:57,471
Anak itu...

885
00:58:59,306 --> 00:59:00,441
adalah anakku.

886
00:59:02,509 --> 00:59:04,244
Hei, jangan cari masalah!

887
00:59:05,512 --> 00:59:07,147
Astaga.

888
00:59:21,895 --> 00:59:23,263
Lapar?

889
00:59:23,330 --> 00:59:24,398
Aku sudah makan.

890
00:59:25,699 --> 00:59:27,301
Ada yang perlu kubicarakan?

891
00:59:27,368 --> 00:59:28,602
Baik, ada apa?

892
00:59:30,471 --> 00:59:33,006
Jadi, aku sudah pikirkan...

893
00:59:34,441 --> 00:59:36,643
Itu permulaan yang baik.

894
00:59:38,145 --> 00:59:39,947
Mungkin...

895
00:59:42,516 --> 00:59:43,517


896
00:59:44,218 --> 00:59:46,653
Aku harus coba yang lain.

897
00:59:47,287 --> 00:59:50,491
Sudah saatnya kau berhenti main band.

898
00:59:50,557 --> 00:59:53,427
Tidak, maksudku...

899
00:59:54,928 --> 00:59:57,998
Aku tak mau lakukan itu lagi.

900
00:59:58,799 --> 01:00:00,000


901
01:00:01,135 --> 01:00:03,203
Maumu bagaimana?

902
01:00:04,605 --> 01:00:05,606
Dengar,

903
01:00:06,373 --> 01:00:08,308
kau sudah berusaha menjagaku...

904
01:00:08,375 --> 01:00:10,411
dan membantuku juga, tapi...

905
01:00:12,045 --> 01:00:14,448
aku tak bisa lakukan ini lagi.

906
01:00:15,682 --> 01:00:19,119
Diriku tak begitu.

907
01:00:19,920 --> 01:00:22,689
Aku tak sanggup.
Dan sangat membencinya.

908
01:00:22,756 --> 01:00:25,058
Oh, maaf, Mike, kau tak sanggup.

909
01:00:26,093 --> 01:00:29,496
Kau begitu spesial, 
kau perlu perlakuan khusus.

910
01:00:29,563 --> 01:00:31,866
- Ayolah.
- "Ayolah"?

911
01:00:31,932 --> 01:00:33,600
Jangan bilang "ayolah" padaku.

912
01:00:34,334 --> 01:00:37,906
Aku susah payah mengajarimu, membantumu,

913
01:00:37,971 --> 01:00:40,174
- dan ini balasanmu?
- Tidak, bukan...

914
01:00:40,240 --> 01:00:41,942
-  Bukan begitu.
- Bukan begitu?

915
01:00:42,009 --> 01:00:43,610
Terus apa?

916
01:00:45,245 --> 01:00:46,447
Katakan,

917
01:00:46,513 --> 01:00:48,248
bagaimana bayar sewanya?

918
01:00:51,820 --> 01:00:53,086
Aku tak bayar sewa.

919
01:00:53,153 --> 01:00:56,825
Benar.
Itulah gunanya bekerja denganku.

920
01:00:56,891 --> 01:00:59,393
Kau mau jalani sendiri?

921
01:00:59,460 --> 01:01:00,627
Ya, baik.

922
01:01:01,795 --> 01:01:03,964
Tapi kau harus bayar uang sewanya.

923
01:01:04,866 --> 01:01:07,534
Baik. Aku akan bayar.

924
01:01:07,601 --> 01:01:08,937
Bagaimana caramu?

925
01:01:09,002 --> 01:01:10,270
Entahlah.

926
01:01:11,940 --> 01:01:13,207
Aku tak tahu.

927
01:01:13,908 --> 01:01:15,676
Entahlah, akan kuusahakan

928
01:01:18,111 --> 01:01:19,480
"Usahakan"?

929
01:01:19,546 --> 01:01:22,015
Mike, bodohnya kau mau usahakan.

930
01:01:22,082 --> 01:01:25,385
Aku sudah menjagamu sejak Ibumu overdosis.

931
01:01:26,587 --> 01:01:29,256
Aku tak pernah memintamu menjagaku.

932
01:01:29,323 --> 01:01:33,895
Karena kau memang bodoh mau meminta.

933
01:01:34,595 --> 01:01:36,763
Kau memang brengsek, tahu tidak?

934
01:01:36,831 --> 01:01:38,198
Aku brengsek?

935
01:01:38,933 --> 01:01:39,934


936
01:01:40,734 --> 01:01:43,470
Kau sudah menyusahkan sejak Lahir.

937
01:01:44,204 --> 01:01:47,274
Dan adikku mungkin masih hidup...

938
01:01:47,341 --> 01:01:49,978
kalau dia tak stres...

939
01:01:50,043 --> 01:01:52,412
karena harus membesarkanmu.

940
01:01:55,115 --> 01:01:57,317
Jangan bawa nama Ibuku.

941
01:01:57,384 --> 01:01:58,385


942
01:02:04,591 --> 01:02:06,426
Jangan bicarakan Ibuku.

943
01:02:06,493 --> 01:02:08,863
Terus kenapa?

944
01:02:08,930 --> 01:02:11,298
Pergi dari rumahku.

945
01:02:12,533 --> 01:02:15,235
Kau mau jadi sok jagoan?

946
01:02:17,638 --> 01:02:19,673
Kau mau jadi sok jagoan?

947
01:02:19,740 --> 01:02:21,408
Kau mau jadi sok jagoan?

948
01:02:21,475 --> 01:02:23,811
Pergi dari rumahku.

949
01:02:25,445 --> 01:02:27,548
Pergi dari rumahku!

950
01:02:55,542 --> 01:02:56,610
Apa yang terjadi?

951
01:02:56,677 --> 01:02:58,012
Dia pingsan di tempat kerja.

952
01:02:58,078 --> 01:02:59,179
Oh, sial.

953
01:02:59,246 --> 01:03:00,681
Jantungnya.

954
01:03:03,250 --> 01:03:06,453
Maaf.
Apa yang terjadi?

955
01:03:06,520 --> 01:03:07,454
Kau putranya?

956
01:03:07,521 --> 01:03:09,590
Dia akan baik-baik saja?

957
01:03:11,258 --> 01:03:13,126
Dia mengalami gagal jantung.

958
01:03:14,294 --> 01:03:16,030
Oke, kayak serangan jantung?

959
01:03:16,096 --> 01:03:19,232
Tidak, serangan jantung itu
jika aliran darah ke jantung tersumbat.

960
01:03:19,299 --> 01:03:22,436
Gagal jantung itu jantung lemah.

961
01:03:22,502 --> 01:03:23,670
Oke...

962
01:03:23,737 --> 01:03:27,341
Dia pernah keluhkan kecapean
atau mudah lelah?

963
01:03:27,407 --> 01:03:29,443
Tidak.

964
01:03:29,509 --> 01:03:31,612
Maksudku, tempo hari kakinya bengkak,
itu saja.

965
01:03:31,678 --> 01:03:34,481
Itu karena peredaran darahnya kurang lancar.

966
01:03:35,984 --> 01:03:37,784
Jadi sekarang bagaimana?

967
01:03:37,852 --> 01:03:40,855
Kami akan periksa,
memeriksa sampel darahnya,

968
01:03:40,922 --> 01:03:43,523
mencari tahu penyebab dan masalahnya.

969
01:03:43,590 --> 01:03:45,692
Oke, bagaimana jika kambuh lagi?

970
01:03:45,759 --> 01:03:47,862
Dia ada di tempat yang tepat.

971
01:03:57,671 --> 01:04:00,307
Satu lawan satu?

972
01:04:01,575 --> 01:04:04,411
Kau siap?
Atau takut aku mengalahkanmu?

973
01:04:11,119 --> 01:04:12,319
Hei.

974
01:04:13,153 --> 01:04:14,421
Kenapa begitu?

975
01:04:17,791 --> 01:04:18,860
Maumu apa?

976
01:04:19,726 --> 01:04:23,330
Mau jadi Ayah? Makanya kau kemari?
Mau selesaikan masalahku?

977
01:04:23,397 --> 01:04:25,298
Oke, dia sudah bilang?

978
01:04:25,365 --> 01:04:27,634
Bilang apa?

979
01:04:27,701 --> 01:04:29,236
Kau cuma "buang dalam" dan pergi.

980
01:04:29,302 --> 01:04:30,938
Hei, dengarkan dulu.

981
01:04:31,005 --> 01:04:33,875
Tahu tidak?
Pergilah.

982
01:04:33,941 --> 01:04:35,475
Aku takkan membohongimu.

983
01:04:35,542 --> 01:04:37,711
Tidak, kau takkan membohongiku?

984
01:04:38,412 --> 01:04:41,415
Kau tak mau beritahu sebenarnya siapa dirimu.

985
01:04:41,481 --> 01:04:42,917
Kemana saja kau?

986
01:04:45,019 --> 01:04:46,954
Kau memang pembohong.

987
01:05:08,876 --> 01:05:09,877
Bro.

988
01:05:12,914 --> 01:05:15,049
Oh, sial!

989
01:05:15,116 --> 01:05:17,118
- Sialan, Eli.
- Apa-apaan ini?

990
01:05:17,185 --> 01:05:19,319
- Yang benar saja?
- Apa...

991
01:05:22,090 --> 01:05:24,025
Brengsek!

992
01:05:24,092 --> 01:05:25,392
Hentikan!

993
01:05:25,459 --> 01:05:26,961
Dasar brengsek!

994
01:05:27,028 --> 01:05:29,864
- Hentikan!
- Sialan!

995
01:05:41,708 --> 01:05:44,145
Aku sudah mengacaukannya.
Harusnya kita beritahu.

996
01:05:44,212 --> 01:05:47,481
Terus gimana?
Dia akan marah dan terluka tanpa sebab.

997
01:05:47,547 --> 01:05:49,549
- Berantakan.
- Ini berantakan sekali.

998
01:05:49,616 --> 01:05:50,818
Jika dia tak temui kita,

999
01:05:50,885 --> 01:05:52,252
lanjutkan saja rencananya...

1000
01:05:52,319 --> 01:05:53,687
agar dia tahu kita sudah bersama...

1001
01:05:53,754 --> 01:05:55,689
beberapa bulan setelah putus.

1002
01:05:55,756 --> 01:05:59,259
Dia akan turut bahagia.
Kau tahu.

1003
01:05:59,326 --> 01:06:02,462
Sudah terlambat.

1004
01:06:03,131 --> 01:06:06,333
Dia mencampakkanku, jadi...

1005
01:06:08,301 --> 01:06:11,005
Aku tahu.
Aku minta maaf.

1006
01:06:15,776 --> 01:06:18,512
Kita butuh yang lebih baik dari ini.

1007
01:06:19,279 --> 01:06:20,714
Kau layak dapat yang lebih baik.

1008
01:06:20,781 --> 01:06:22,616
Kau berhak dapat yang lebih baik.

1009
01:06:25,352 --> 01:06:27,387
Aku mungkin punya kesempatan.

1010
01:06:28,388 --> 01:06:31,025
Pergi ke Austin, Texas.

1011
01:06:31,092 --> 01:06:33,460
Ya? Austin.

1012
01:06:33,527 --> 01:06:35,997
Ada teman yang tinggal di sana.
Dia akan suka.

1013
01:06:38,199 --> 01:06:39,967
Bagaimana menurutmu?

1014
01:06:41,035 --> 01:06:42,803
Kau ingin mengajakku?

1015
01:06:44,972 --> 01:06:47,407
- Ya.
- Kapan?

1016
01:06:47,474 --> 01:06:50,278
Secepatnya, 2-3 hari lagi.

1017
01:06:50,343 --> 01:06:52,445
Cepat sekali.

1018
01:06:52,512 --> 01:06:53,948
Kau tinggal dimana?

1019
01:06:54,548 --> 01:06:56,683
Belum tahu.
Mau ikut?

1020
01:06:57,819 --> 01:06:58,785
Sialan, ya.

1021
01:06:58,853 --> 01:07:01,421
- Ya? Beneran?
- Ya, beneran.

1022
01:07:01,488 --> 01:07:03,423
Jangan mempermainkanku?

1023
01:07:03,490 --> 01:07:07,862
Buat apa aku di sini?
Aku mau sekali ke suatu tempat, di mana saja.

1024
01:07:07,929 --> 01:07:11,364
Kita bisa mulai dari awal di sana,

1025
01:07:11,431 --> 01:07:13,567
bebas mau jadi siapa pun.

1026
01:07:13,633 --> 01:07:15,802
Maksudku, persetan tempat ini, kan?

1027
01:07:15,870 --> 01:07:18,672
- Apa ini?
- Buat keberuntungan.

1028
01:08:24,404 --> 01:08:26,007
Silahkan.

1029
01:08:26,073 --> 01:08:27,674
Es vodka, ganteng.

1030
01:08:31,379 --> 01:08:32,779
Mana pacarmu?

1031
01:08:32,847 --> 01:08:35,349
Oh, lagi memikirkan orang lain.

1032
01:08:35,415 --> 01:08:37,018
Tidak, pria yang tadi malam.

1033
01:08:37,784 --> 01:08:39,153
Kau cemburu?

1034
01:08:41,488 --> 01:08:43,190
Aku bukan tipe pencemburuan.

1035
01:08:44,225 --> 01:08:45,826
Oke.

1036
01:08:45,893 --> 01:08:48,595
Habisin minumanmu.

1037
01:09:17,091 --> 01:09:21,095
Sudah balik.

1038
01:09:21,162 --> 01:09:23,931
Sudah kubilang.

1039
01:09:24,731 --> 01:09:27,134
Jadi, boleh masuk atau gimana?

1040
01:09:27,201 --> 01:09:30,737
Masuklah. Ayo.

1041
01:09:39,612 --> 01:09:42,482
Duduk.

1042
01:09:43,516 --> 01:09:47,654
Jadi, ada urusan apa?

1043
01:09:47,721 --> 01:09:51,524
Aku kemari karena kesepakatan itu.

1044
01:09:53,928 --> 01:09:56,197
H?

1045
01:09:57,231 --> 01:09:58,631


1046
01:10:00,267 --> 01:10:01,936
Ini bukan untuk Leff?

1047
01:10:03,204 --> 01:10:04,205
Tidak.

1048
01:10:05,206 --> 01:10:06,807
Tapi tak ada masalah, kan?

1049
01:10:10,610 --> 01:10:13,881
Tak ada masalah, temanku.

1050
01:10:14,882 --> 01:10:15,883


1051
01:10:16,649 --> 01:10:21,422
Jadi, kita rahasiakan ini.

1052
01:10:21,489 --> 01:10:22,923
Ini bukan barang untuk Leff.

1053
01:10:22,990 --> 01:10:25,826
Benar.
Bukan barang untuk Leff.

1054
01:10:26,494 --> 01:10:28,661
Dia gugup soal barang beginian.

1055
01:10:28,728 --> 01:10:31,798
Aku mengerti.

1056
01:10:35,136 --> 01:10:36,137
Jadi...

1057
01:10:39,606 --> 01:10:40,875
Jadi...

1058
01:10:43,177 --> 01:10:44,711
Apa kesepakatannya?

1059
01:10:47,181 --> 01:10:48,315
Bagianmu...

1060
01:10:58,025 --> 01:10:59,193
...30k.

1061
01:10:59,860 --> 01:11:00,861
Mantap.

1062
01:11:00,928 --> 01:11:02,629
Uangnya ada?

1063
01:11:02,695 --> 01:11:04,865
Tidak, itu tak masalah.

1064
01:11:06,133 --> 01:11:08,903
Tunggu sebentar.

1065
01:11:32,059 --> 01:11:35,129
Masuk ke kamarmu.

1066
01:11:35,996 --> 01:11:37,298
Kau siap.

1067
01:11:38,265 --> 01:11:39,599
Bagus sekali.

1068
01:11:40,468 --> 01:11:41,768
Begini saja.

1069
01:11:41,836 --> 01:11:45,172
Kau akan bertemu pria ini,

1070
01:11:45,239 --> 01:11:46,706
jam 11 malam, besok.

1071
01:11:46,773 --> 01:11:49,210
Dia akan berikan yang kau butuhkan.

1072
01:11:49,276 --> 01:11:51,644
- Begitu saja?
- Itu saja.

1073
01:11:53,914 --> 01:11:57,017
Lihat?
Semuanya senang.

1074
01:12:00,855 --> 01:12:03,824
Mau mengantarku pulang?
Tak jauh kok.

1075
01:12:04,592 --> 01:12:05,792
Baik.

1076
01:12:06,427 --> 01:12:07,694
Aku bisa antar.

1077
01:12:18,038 --> 01:12:20,040
- Aku tak bisa.
- Pasti bisa.

1078
01:12:20,107 --> 01:12:22,209
Tidak.

1079
01:12:22,276 --> 01:12:24,011
Aku tak bisa.

1080
01:12:24,078 --> 01:12:25,678
Aku punya anak.

1081
01:12:25,745 --> 01:12:28,482
Ada masalah yang harus kuselesaikan
dengan mantanku.

1082
01:12:28,549 --> 01:12:30,117
Yang benar?

1083
01:12:31,485 --> 01:12:32,685
Ya.

1084
01:12:35,055 --> 01:12:36,257
Oh, terserah.

1085
01:12:40,760 --> 01:12:42,662
Aku masih bisa mengantarmu pulang?

1086
01:12:42,729 --> 01:12:44,331
Buat apa?

1087
01:12:46,233 --> 01:12:47,301
Malam, sayang.

1088
01:13:11,825 --> 01:13:14,828
Oh, tenang.
Katakan ke dia aku keponakan Leff.

1089
01:13:25,439 --> 01:13:26,440
Ya.

1090
01:13:36,016 --> 01:13:38,118
Ada tawaran untukmu.

1091
01:13:39,653 --> 01:13:43,390
Tawaran? Sial.
Aku mau bicara langsung dengan Leff.

1092
01:13:43,457 --> 01:13:45,092
Ini bukan tawaran kerja Leff.

1093
01:13:45,159 --> 01:13:48,195
- Terus tawaran siapa?
- Aku.

1094
01:13:48,262 --> 01:13:52,466
Ada sekilo asli, bersih, putih dari H.

1095
01:13:52,533 --> 01:13:53,901
Curian.
Sangat murah.

1096
01:13:53,968 --> 01:13:55,970
Kalau begitu murah, kenapa Leff tak beli?

1097
01:13:57,504 --> 01:13:59,940
Ibuku, adik Leff...

1098
01:14:00,007 --> 01:14:02,343
buat kesalahan dan overdosis.

1099
01:14:02,409 --> 01:14:03,978
Leff takkan beli.

1100
01:14:05,179 --> 01:14:07,414
Bawa aku ke orangmu.
Biar aku yang bicara.

1101
01:14:07,481 --> 01:14:09,283
Aku tak bisa.

1102
01:14:10,317 --> 01:14:13,020
Ayolah.
Kau bisa dapat 100K.

1103
01:14:13,087 --> 01:14:15,889
Asli.
Kau bisa memotongnya sepuasnya.

1104
01:14:17,124 --> 01:14:18,192
Berapa?

1105
01:14:19,159 --> 01:14:20,227
Harganya...

1106
01:14:21,228 --> 01:14:22,296
40K.

1107
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Kau dibodohi.

1108
01:14:27,234 --> 01:14:29,036
Tidak, ini asli.

1109
01:14:31,238 --> 01:14:34,642
Baiklah.
Bawa dan kubayar semuanya.

1110
01:14:34,708 --> 01:14:36,844
Tidak, beri dulu uang mukanya.

1111
01:14:36,910 --> 01:14:38,979
Aku tak berikan begitu saja.

1112
01:14:40,547 --> 01:14:42,349
Jadi kau kemari bukan mau transaksi,

1113
01:14:42,416 --> 01:14:44,385
mau minjam.

1114
01:14:45,886 --> 01:14:48,322
- Ayolah, kau kenal aku.
- Aku tahu.

1115
01:14:49,156 --> 01:14:52,993
Jika kau mau minjam,
kau sama kayak orang lain.

1116
01:14:53,060 --> 01:14:55,529
Ini bukan Palang Merah, brengsek.

1117
01:14:55,596 --> 01:14:57,698
Oke, baiklah.

1118
01:14:57,765 --> 01:15:01,635
Pinjami aku.
Besok malam aku akan lunasi.

1119
01:15:02,269 --> 01:15:04,438
Apa jaminanmu?

1120
01:15:05,706 --> 01:15:07,474
Ada mobil Leff di luar.

1121
01:15:26,393 --> 01:15:28,595
Bu, bagaimana kedaannya?

1122
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
Aku tahu, tak apa.

1123
01:15:33,334 --> 01:15:34,568
Kulihat dia.

1124
01:15:36,637 --> 01:15:38,072
Lihat siapa, Bu?

1125
01:15:38,906 --> 01:15:42,509
Berani juga dia datang.
Binatang itu.

1126
01:15:42,576 --> 01:15:44,712
Bu, kau di rumah sakit.
Ibu hanya mimpi.

1127
01:15:44,778 --> 01:15:46,013
Sudah kubilang.

1128
01:15:46,513 --> 01:15:49,850
Ibu lihat dia di jalan sebelum aku kemari.

1129
01:15:50,617 --> 01:15:55,322
Dia bunuh bayiku, dan mau membunuh Ibu.

1130
01:15:55,389 --> 01:15:58,492
Ibu tak usah...
Jangan marah, oke?

1131
01:15:58,559 --> 01:15:59,626
Semuanya akan baik-baik saja.

1132
01:16:12,706 --> 01:16:14,208
Kau tersesat, brengsek.

1133
01:16:15,075 --> 01:16:16,510
Ada tawaran untukmu.

1134
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
Gak mau.

1135
01:16:18,312 --> 01:16:20,047
- Siapa orang ini?
 - Bukan siapa-siapa.

1136
01:16:20,114 --> 01:16:21,482
Oke?
Acuhkan saja dia.

1137
01:16:21,548 --> 01:16:24,651
Temui aku dan kubayar.

1138
01:16:28,622 --> 01:16:30,157
Serius ini?

1139
01:16:30,224 --> 01:16:32,559
- Menyuapku?
- Ya, aku serius.

1140
01:16:32,626 --> 01:16:35,028
Sialan tengik.

1141
01:16:35,095 --> 01:16:37,498
- Kau baik saja, bro?
- Baik.

1142
01:16:40,869 --> 01:16:43,170
- Berapa?
- 50$

1143
01:16:44,271 --> 01:16:46,173
Dia bilang 50$?
Aku mau.

1144
01:16:46,240 --> 01:16:47,641
Tidak, jangan mau.

1145
01:16:47,708 --> 01:16:50,144
Akan kubayar.
Ini uang yang paling mudah.

1146
01:16:51,678 --> 01:16:53,815
Tidak, tak sebanding.

1147
01:16:53,882 --> 01:16:55,482
- Tak ada gunanya.
- Baiklah.

1148
01:16:56,617 --> 01:17:02,289
Jika berubah pikiran,
temui aku di lapangan jam 4.

1149
01:17:02,356 --> 01:17:04,124
- Kenal orang itu?
- Tidak.

1150
01:17:04,191 --> 01:17:05,692
Dia agak aneh.

1151
01:17:16,670 --> 01:17:17,671
Bagus.

1152
01:17:19,206 --> 01:17:20,641
Lagi.

1153
01:17:20,707 --> 01:17:22,743
Aku melihatnya.

1154
01:17:23,177 --> 01:17:27,080
Bagus. Lempar. Lagi.

1155
01:17:27,748 --> 01:17:31,452
- Dia sudah dapat yang lain.
- Dia bilang begitu?

1156
01:17:32,553 --> 01:17:34,955
Kenapa kau tak nelpon
jika mau datang cepat?

1157
01:17:35,689 --> 01:17:36,925
Bagus.

1158
01:17:36,990 --> 01:17:38,225
Tetaplah di situ.

1159
01:17:38,292 --> 01:17:39,928
Mungkin kau cuma khilaf.

1160
01:17:40,027 --> 01:17:41,695
Pergi.

1161
01:17:42,897 --> 01:17:44,198
Tidak, aku tahu.

1162
01:17:46,066 --> 01:17:48,001
Kulihat dia.

1163
01:17:48,735 --> 01:17:50,237
Aku melihatnya.

1164
01:17:52,206 --> 01:17:53,942
- Hei!
- Apa-apaan ini?

1165
01:17:54,007 --> 01:17:55,275
Hei!

1166
01:17:55,342 --> 01:17:56,977
Hei! Hei, bro!

1167
01:17:57,044 --> 01:17:58,245
- Pergilah!
- Apa-apaan ini?

1168
01:17:58,312 --> 01:17:59,546
- Jauhi aku!
- Lihat aku!

1169
01:17:59,613 --> 01:18:01,215
- Kau gila apa?
- Persetan denganmu!

1170
01:18:01,281 --> 01:18:03,918
Lepaskan!
Ambil barangmu, pergilah!

1171
01:18:03,984 --> 01:18:06,186
- Kamu dipecat!
- Tenanglah, bro!

1172
01:18:14,661 --> 01:18:16,296
Kau salah sangka sama aku.

1173
01:18:16,363 --> 01:18:19,333
- Kau kira aku...
- Kau tak tahu isi pikiranku.

1174
01:18:20,667 --> 01:18:22,102
Katakan.

1175
01:18:42,189 --> 01:18:44,358
Jadi, beneran kau mau tahu?

1176
01:18:45,425 --> 01:18:46,260
Ya.

1177
01:18:46,326 --> 01:18:48,662
Maksudku, beneran?

1178
01:18:48,729 --> 01:18:50,764
Kenapa ini semakin sulit?

1179
01:18:52,466 --> 01:18:55,068
Aku selalu memikirkanmu dan Jimmy.

1180
01:18:56,470 --> 01:18:58,672
- Membuatku tetap bertahan.
- Kau tak menyesali...

1181
01:18:58,739 --> 01:19:00,374
perbuatanmu padaku.

1182
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
Kau memang tak bertanggung jawab.

1183
01:19:06,580 --> 01:19:09,249
- Kenapa kau begitu membenciku?
- Aku tak benci.

1184
01:19:09,851 --> 01:19:11,218
Aku benci perbuatanmu.

1185
01:19:11,285 --> 01:19:14,421
Padaku, putra kita, anak itu.

1186
01:19:16,323 --> 01:19:18,425
Mestinya kau tak usah kembali ke sini.

1187
01:19:19,092 --> 01:19:20,627
Aku harus menemuimu.

1188
01:19:24,164 --> 01:19:25,532
Aku harus temui dia.

1189
01:19:25,599 --> 01:19:28,168
Terus bagaimana kebutuhan dia?

1190
01:19:28,235 --> 01:19:31,873
Aku masih bisa berbuat baik, Donna.

1191
01:19:31,940 --> 01:19:34,474
Aku tahu siapa diriku,
dan tahu aku bukanlah siapa-siapa.

1192
01:19:35,075 --> 01:19:38,612
Dan kita masih bisa bersatu kembali.

1193
01:19:39,079 --> 01:19:42,449
Jadi kau sudah sadar
dan sekarang kami harus ikuti maumu.

1194
01:19:42,516 --> 01:19:45,385
Kurasa kehidupan ini bisa normal kembali.

1195
01:19:46,854 --> 01:19:48,622
Pernahkah kau memikirkan perasaanku?

1196
01:19:48,689 --> 01:19:52,026
- Kumohon. Bagaimana perasaanmu?
- Ya.

1197
01:19:52,092 --> 01:19:53,727
Maksudku...

1198
01:19:53,794 --> 01:19:55,562
kau tak pernah menjengukku.

1199
01:19:55,629 --> 01:19:56,831
Selama ini,

1200
01:19:57,764 --> 01:19:58,967
aku tak pernah melihatmu.

1201
01:19:59,466 --> 01:20:02,402
- Aku belum pernah lihat Jimmy.
- Kita semua mengalaminya!

1202
01:20:02,469 --> 01:20:05,940
Tahukan betapa sulitnya itu?

1203
01:20:06,007 --> 01:20:07,441
Sialan.

1204
01:20:08,375 --> 01:20:10,912
Dulunya,

1205
01:20:10,979 --> 01:20:13,380
aku sangat merindukanmu.

1206
01:20:13,447 --> 01:20:15,917
Aku rencana mau menjengukmu.

1207
01:20:15,984 --> 01:20:20,721
Tapi tiap harinya terasa makin lama dan sulit,
jadi aku berhenti merindukanmu.

1208
01:20:20,787 --> 01:20:25,225
Kau campakkan aku dan putra kita,
sekarang dia anakku, bukan anakmu!

1209
01:20:26,660 --> 01:20:29,229
Apa kau menyesali perbuatanmu?

1210
01:20:29,296 --> 01:20:34,002
Padaku, kami, dan keluarga anak itu?

1211
01:20:34,068 --> 01:20:36,470
Aku sangat menyesal.

1212
01:20:36,536 --> 01:20:37,872
Ya.

1213
01:20:41,174 --> 01:20:42,542
Astaga, Donna.

1214
01:20:43,777 --> 01:20:45,512
Apa maksudmu?

1215
01:20:46,313 --> 01:20:49,383
Aku mau kau pergi, oke?

1216
01:20:52,920 --> 01:20:54,889
Aku akan selalu mencintaimu.

1217
01:21:04,832 --> 01:21:07,601
Belum terlambat.

1218
01:21:11,072 --> 01:21:12,506
Sudah terlambat.

1219
01:21:19,080 --> 01:21:21,348
Tolong pergilah.
Aku mau kerja.

1220
01:21:44,738 --> 01:21:45,807
Ini nomorku.

1221
01:21:46,908 --> 01:21:50,243
Pikirkan.
Mungkin pikiranmu berubah.

1222
01:21:55,049 --> 01:21:56,783
Persetan.

1223
01:22:48,970 --> 01:22:50,270
Terima kasih sudah datang.

1224
01:22:52,140 --> 01:22:53,406
Mana uangnya?

1225
01:23:02,049 --> 01:23:03,517
Oke, bagaimana sekarang?

1226
01:23:04,952 --> 01:23:06,020
Cuma bicara.

1227
01:23:07,021 --> 01:23:09,656
Oke.
Kenapa kau tinggalkan Ibuku?

1228
01:23:12,960 --> 01:23:14,394
Langsung saja.

1229
01:23:17,832 --> 01:23:20,300
Aku tak ada niat meninggalkanmu atau Ibumu.

1230
01:23:22,769 --> 01:23:26,073
- Tapi kau tinggalkan.
- Ya, aku kalut saat itu.

1231
01:23:27,842 --> 01:23:29,276
Pikiranku sangat kalut.

1232
01:23:32,947 --> 01:23:34,447
Aku di penjara kala itu.

1233
01:23:39,287 --> 01:23:40,587
Karena apa?

1234
01:23:42,556 --> 01:23:44,357
Saat itu aku seumuranmu.

1235
01:23:45,725 --> 01:23:48,062
Aku dan temanku Steve, lagi nongkrong.

1236
01:23:49,596 --> 01:23:54,701
Dan Steve menggoda seorang gadis.

1237
01:23:55,970 --> 01:23:57,205
Lalu,

1238
01:23:58,239 --> 01:24:01,441
pacar dan teman-temannya memukuli kami.

1239
01:24:04,245 --> 01:24:07,547
Aku tak apa.
Tapi orang-orang itu, mereka...

1240
01:24:07,614 --> 01:24:10,483
Mereka memukuli Steve lumayan parah.

1241
01:24:12,519 --> 01:24:15,488
Besoknya, kuambil pistol Ayahku...

1242
01:24:16,389 --> 01:24:18,625
dan pergi ke gang anak itu.

1243
01:24:19,793 --> 01:24:23,430
Aku cuma mau menakutinya
atas perbuatannya, tapi...

1244
01:24:28,870 --> 01:24:30,470
dia malah menyerangku.

1245
01:24:35,076 --> 01:24:36,077
Sialan.

1246
01:24:38,212 --> 01:24:41,949
Dia tiba-tiba menyerangku dan aku panik!

1247
01:24:42,016 --> 01:24:43,818
Aku bawa pistol.

1248
01:24:44,484 --> 01:24:46,386
Dan dia langsung menyerangku.

1249
01:24:48,388 --> 01:24:49,891
Jadi itu tak kesengajaan?

1250
01:24:55,196 --> 01:24:56,396
Tidak.

1251
01:24:58,966 --> 01:25:00,400
Saat itu,

1252
01:25:01,269 --> 01:25:02,736
Tuhan, aku cuma...

1253
01:25:04,638 --> 01:25:06,606
Aku memang mau membunuhnya.

1254
01:25:11,946 --> 01:25:13,014
Dengar...

1255
01:25:14,882 --> 01:25:17,684
Maafkan aku
karena aku tak ada saat kau butuhkan.

1256
01:25:19,519 --> 01:25:21,822
Aku sangat benci diriku...

1257
01:25:21,889 --> 01:25:24,892
selama 16 tahun karena aku tak bersamamu.

1258
01:25:29,163 --> 01:25:32,565
Aku cuma tahu kau ada dan...

1259
01:25:32,632 --> 01:25:35,802
berharap kelak...

1260
01:25:35,870 --> 01:25:39,773
aku bisa melihat dan bertemu denganmu...

1261
01:25:41,541 --> 01:25:43,110
Itu yang membuatku bertahan.

1262
01:25:44,812 --> 01:25:48,082
Aku tak yakin aku akan bertahan tanpanya.

1263
01:26:03,397 --> 01:26:04,932
Kau menyelamatkanku, kawan.

1264
01:26:48,342 --> 01:26:50,777
Lapar?
Seperti biasanya?

1265
01:26:52,512 --> 01:26:54,081
Kenapa Ibu tak beritahu aku?

1266
01:26:54,148 --> 01:26:55,216
Beritahu apanya?

1267
01:26:56,384 --> 01:26:57,818
Yang sebenarnya tentang dia.

1268
01:26:59,286 --> 01:27:01,022
Ibu sudah beritahu semuanya.

1269
01:27:01,088 --> 01:27:02,555
Tidak, sebenarnya,

1270
01:27:03,290 --> 01:27:04,925
dia sudah ceritakan padaku.

1271
01:27:14,435 --> 01:27:17,972
Teganya Ibu berbohong selama ini?

1272
01:27:18,039 --> 01:27:20,241
- Kapan Ibu memberitahuku?
- Kapan usia terbaik untuk memberitahumu,

1273
01:27:20,307 --> 01:27:23,777
"Oh, iya, Ayahmu itu di penjara?"
5, 7, 3 tahun?

1274
01:27:23,844 --> 01:27:25,479
Aku berhak tahu.

1275
01:27:26,113 --> 01:27:29,216
Suka atau tidak, aku berhak.
Dan aku akan menemuinya lagi.

1276
01:27:29,283 --> 01:27:31,018
- Jangan begitu sama Ibu.
- Ini bukan tentang Ibu.

1277
01:27:31,085 --> 01:27:33,421
Dia mendatangi kita,
agar dia bisa memisahkan kita.

1278
01:27:33,487 --> 01:27:35,755
Tidak. Yang memisahkan kita...

1279
01:27:35,823 --> 01:27:37,657
karena Ibu suka ngatur,

1280
01:27:37,724 --> 01:27:39,160
seperti biasanya.

1281
01:27:40,828 --> 01:27:42,263
Itulah yang memperparah masalahnya.

1282
01:27:42,329 --> 01:27:44,764
Jimmy, tolong tunggu.
Ibu mohon.

1283
01:27:48,903 --> 01:27:49,904
Ibu mohon.

1284
01:27:55,943 --> 01:27:59,914
Semua itu karena Ibu sayang sama kamu.
Kau tahu, kan?

1285
01:28:01,315 --> 01:28:04,584
Boleh Ibu bicara dengannya dulu
sebelum kau menemuinya lagi?

1286
01:28:05,585 --> 01:28:07,188
Bisa?

1287
01:28:10,124 --> 01:28:11,624
Apa temanmu mau 
jika kita tinggal bersama dia?

1288
01:28:11,691 --> 01:28:13,527
Aku belum tanya.
Dan aku tak janji.

1289
01:28:13,593 --> 01:28:15,963
Telpon dia.
Biar semuanya beres.

1290
01:28:16,030 --> 01:28:17,031
Baiklah.

1291
01:28:18,099 --> 01:28:20,234
Sampai ketemu.

1292
01:28:29,609 --> 01:28:31,011
Apa-apaan ini?

1293
01:28:31,078 --> 01:28:32,612
Astaga.

1294
01:28:35,449 --> 01:28:39,487
Eli, ayolah.

1295
01:28:39,553 --> 01:28:41,422
Jangan salah paham.

1296
01:28:42,089 --> 01:28:44,225
Kukira kau tak suka dia lagi.

1297
01:28:44,291 --> 01:28:46,060
Dia kira kau tak menyukainya lagi.

1298
01:28:48,295 --> 01:28:50,197
Maaf.
Aku minta maaf.

1299
01:28:51,065 --> 01:28:52,133
Aku...

1300
01:28:53,400 --> 01:28:54,801
Mestinya aku tak begitu.

1301
01:28:54,869 --> 01:28:57,104
Aku memang bodoh.
Harusnya aku tak lakukan itu.

1302
01:28:57,770 --> 01:28:59,340
Tolong, jangan bunuh.

1303
01:28:59,406 --> 01:29:00,808
Oh, sialan.

1304
01:29:04,812 --> 01:29:08,015
Jika dekati dia lagi, kubunuh kau.

1305
01:29:21,595 --> 01:29:24,198
- Kerannya rusak lagi.
- Bagus.

1306
01:29:31,038 --> 01:29:33,574
Hei, sebentar?

1307
01:29:33,641 --> 01:29:35,409
Aku ke tempat tenang dulu.

1308
01:29:38,412 --> 01:29:39,880
Hei, bicaralah.

1309
01:29:39,947 --> 01:29:42,316
Aku tahu kau akan tetap menemui anakku,

1310
01:29:42,383 --> 01:29:43,683
meski aku larang.

1311
01:29:43,750 --> 01:29:45,319
Bukan begitu.

1312
01:29:45,386 --> 01:29:47,321
Biar kuselesaikan dulu.

1313
01:29:47,388 --> 01:29:49,056
Baiklah. Maaf.

1314
01:29:49,123 --> 01:29:52,326
Jika kau mau bersama dengan dia,

1315
01:29:52,393 --> 01:29:54,128
kau harus ikuti aturanku.

1316
01:29:54,195 --> 01:29:56,564
Aku mau tahu semuanya.

1317
01:29:56,630 --> 01:29:58,199
Tentu saja.
Baik.

1318
01:30:00,401 --> 01:30:02,903
Kau serius atas semua perkataanmu?

1319
01:30:03,404 --> 01:30:05,940
- Sangat serius.
- Kalau begitu,

1320
01:30:06,006 --> 01:30:08,342
bisa janji menuruti kataku?

1321
01:30:09,410 --> 01:30:12,313
Tentu saja, aku janji.

1322
01:30:13,480 --> 01:30:15,249
Akan kuberitahu semuanya.

1323
01:30:16,016 --> 01:30:17,017
Baiklah.

1324
01:30:18,319 --> 01:30:19,486
Oke.

1325
01:30:19,553 --> 01:30:21,455
Aku harus kembali kerja.

1326
01:30:21,522 --> 01:30:22,789
Kita akan bicara.

1327
01:30:22,856 --> 01:30:24,158
Makasih, Donna.

1328
01:30:25,392 --> 01:30:26,393
Daah.

1329
01:30:34,635 --> 01:30:35,970
Ada apa?

1330
01:30:36,036 --> 01:30:38,038
Maaf karena memberitahumu tiba-tiba,

1331
01:30:38,105 --> 01:30:40,541
tapi aku mau ke Austin.

1332
01:30:40,608 --> 01:30:41,942
Baik.
Berapa lama?

1333
01:30:42,009 --> 01:30:44,777
Entahlah.
Mungkin cuma sebentar.

1334
01:30:45,980 --> 01:30:48,249
- Oke.
 - Aku tahu ini akan...

1335
01:30:48,315 --> 01:30:50,084
merepotkanmu, bayar sewa dan lainnya,

1336
01:30:50,150 --> 01:30:53,420
tapi aku akan berusaha bantu sebisanya.

1337
01:30:53,487 --> 01:30:55,522
Terima kasih.

1338
01:30:55,589 --> 01:30:57,591
Kayaknya ini luar biasa.

1339
01:30:57,658 --> 01:31:01,195
Maksudku, apa aku harus turut bahagia?

1340
01:31:01,262 --> 01:31:02,329
Baiknya.

1341
01:31:10,838 --> 01:31:13,240
- Ada apa?
- Ray?

1342
01:31:14,942 --> 01:31:16,410
Kenal Jamal?

1343
01:31:18,946 --> 01:31:20,848
Kau bawa barangku?

1344
01:31:20,914 --> 01:31:22,983
Ya.
Baiklah, berikan padaku.

1345
01:31:24,718 --> 01:31:25,886
Mana barangku?

1346
01:31:25,953 --> 01:31:27,554
Uang dulu.

1347
01:31:29,356 --> 01:31:30,991
Tak mungkin.

1348
01:31:31,058 --> 01:31:32,760
Pergilah, jangan buang waktuku.

1349
01:31:32,826 --> 01:31:33,961


1350
01:31:34,728 --> 01:31:38,265
Ayolah. Tunggu...

1351
01:31:40,301 --> 01:31:41,568
Kau mau, tidak?

1352
01:31:42,269 --> 01:31:44,538
Maksudku, berapa lama?

1353
01:31:45,339 --> 01:31:46,407
Aku akan kembali.

1354
01:31:47,775 --> 01:31:48,709
Ya.

1355
01:32:27,981 --> 01:32:29,616
Mau pesan apa?

1356
01:32:29,683 --> 01:32:30,851
Little Cream.

1357
01:32:34,521 --> 01:32:35,889
- Silahkan.
- Bersulang.

1358
01:32:37,991 --> 01:32:39,460
Mau pesan apa?

1359
01:32:39,526 --> 01:32:40,627
Pesan Bud.

1360
01:32:40,694 --> 01:32:42,329
Cuma ada Little Cream.

1361
01:32:43,030 --> 01:32:44,231
- Mau?
- Oke.

1362
01:32:57,711 --> 01:32:58,847


1363
01:32:58,912 --> 01:33:00,981
- Apa...
- Hei, hei!

1364
01:33:01,048 --> 01:33:03,650
- Baiklah.
- Astaga.

1365
01:33:03,717 --> 01:33:05,252
Bar ini akan terbakar.

1366
01:33:09,056 --> 01:33:10,657
Apa-apaan ini?

1367
01:33:11,325 --> 01:33:13,160
Siapa dia?

1368
01:33:13,227 --> 01:33:15,429
Hai.
Maaf sudah mengganggu.

1369
01:33:15,496 --> 01:33:18,665
Apa Ray...
Tahu Ray tinggal dimana?

1370
01:33:18,732 --> 01:33:21,135
Buka pintunya!

1371
01:33:21,201 --> 01:33:23,437
Astaga. Sialan!

1372
01:33:24,738 --> 01:33:26,039
Tolong buka pintunya.

1373
01:33:26,106 --> 01:33:28,075
- Akan kuhubungi polisi!
- Hei.

1374
01:33:28,142 --> 01:33:30,444
Tolong.

1375
01:33:30,511 --> 01:33:31,745
Akan kubunuh kau!

1376
01:33:36,350 --> 01:33:38,619
Sialan!

1377
01:33:46,560 --> 01:33:49,129
Ayo, cepat.

1378
01:33:53,200 --> 01:33:54,468


1379
01:33:54,535 --> 01:33:56,970
- Apa ini?
- Temanmu menjebak kita!

1380
01:33:57,037 --> 01:33:59,072
Gak mungkin.

1381
01:33:59,139 --> 01:34:01,408
Dia menjebak kita!

1382
01:34:01,475 --> 01:34:02,976
Astaga.

1383
01:34:03,043 --> 01:34:04,813
Kenapa dengan orang-orang hari ini?

1384
01:34:04,879 --> 01:34:06,980
Merusak transaksi yang seharusnya lancar.

1385
01:34:07,047 --> 01:34:09,918
Tidak. 
Kau harus memperbaikinya.

1386
01:34:09,983 --> 01:34:12,953
Andai aku bisa membantumu, temanku.

1387
01:34:13,020 --> 01:34:15,924
Tugasku hanyalah menyampaikan informasi.

1388
01:34:15,989 --> 01:34:18,759
Beginilah risiko dalam bisnis ini.

1389
01:34:18,827 --> 01:34:21,028
Tidak.

1390
01:34:21,795 --> 01:34:22,996
Berhenti!

1391
01:34:26,133 --> 01:34:27,601
Kau marah.

1392
01:34:28,502 --> 01:34:30,003
Aku ngerti.

1393
01:34:30,939 --> 01:34:33,040
Pergilah.

1394
01:34:33,942 --> 01:34:35,944
Aku tak akan menahanmu.

1395
01:34:36,477 --> 01:34:38,278
Oke, ayo.

1396
01:34:38,345 --> 01:34:41,014
Baiklah, oke.
Ya.

1397
01:34:41,081 --> 01:34:43,717
Ya.

1398
01:34:43,784 --> 01:34:45,652
Aku ada sedikit masalah.

1399
01:34:46,420 --> 01:34:50,357
Ini kembaliannya 10ribu dolar, oke?

1400
01:34:51,725 --> 01:34:53,360
Aku butuh sedikit waktu.

1401
01:34:54,161 --> 01:34:56,129
Cuma sedikit waktu saja,
dan aku akan...

1402
01:34:56,196 --> 01:34:57,698
Aku akan lunasi sisanya.

1403
01:34:58,532 --> 01:34:59,700
Baiklah.

1404
01:35:02,736 --> 01:35:04,304
Oh, makasih. Aku...

1405
01:35:04,371 --> 01:35:06,540
Secepatnya akan kulunasi.

1406
01:35:06,607 --> 01:35:09,142
Tentu, santai saja.

1407
01:35:09,209 --> 01:35:11,178
Terima kasih.

1408
01:35:12,746 --> 01:35:14,515
Kau...

1409
01:35:15,282 --> 01:35:16,818
Apa aku bisa ambil mobilnya?

1410
01:35:21,054 --> 01:35:23,457


1411
01:35:31,900 --> 01:35:33,534
Keluarkan bajingan ini.

1412
01:35:33,600 --> 01:35:34,903
Tunggu...

1413
01:35:34,969 --> 01:35:37,437
Tunggu. Tunggu.

1414
01:35:40,440 --> 01:35:42,609
Tunggu.

1415
01:35:42,676 --> 01:35:45,312
Tidak! Jangan!

1416
01:35:45,379 --> 01:35:47,614
Tidak, aku bisa dapatkan uangnya.
Aku bisa.

1417
01:35:47,681 --> 01:35:49,550
Aku serius. Aku bisa.

1418
01:35:50,083 --> 01:35:52,854
Baiklah. Waktumu sampai pagi.

1419
01:35:52,921 --> 01:35:55,023
Jika tidak, matamu kucungkil.

1420
01:36:04,765 --> 01:36:06,800
Dia marah sekali.

1421
01:36:07,401 --> 01:36:09,236
Kukira dia takkan menelepon.

1422
01:36:09,303 --> 01:36:12,874
Ternyata dia menelepon.
Dia nelpon.

1423
01:36:12,941 --> 01:36:14,241
Baguslah.

1424
01:36:14,308 --> 01:36:16,343
Dia izinkan aku bertemu Jimmy.

1425
01:36:16,410 --> 01:36:19,479
Maksudku,
aku tahu ini baru langkah awal, tapi...

1426
01:36:19,546 --> 01:36:21,315
Aku senang sekali.

1427
01:36:21,381 --> 01:36:23,150
Sepertinya itu bisa membantumu.

1428
01:36:23,216 --> 01:36:27,487
Beneran.
Yang penting jangan sampai gagal.

1429
01:36:27,554 --> 01:36:29,857
Oke, kau mau lagi?
Kita rayakan.

1430
01:36:32,860 --> 01:36:34,963
Tidak, sudah.

1431
01:36:35,029 --> 01:36:37,397
-  Yakin?
- Minggu depan, aku siap.

1432
01:36:37,464 --> 01:36:40,500
- Oke.  Sampai ketemu.
- Sampai ketemu.

1433
01:36:50,812 --> 01:36:53,614
Lihat.
Coba lihat.

1434
01:36:55,749 --> 01:36:58,285


1435
01:37:00,989 --> 01:37:03,156


1436
01:37:08,695 --> 01:37:10,530


1437
01:37:17,604 --> 01:37:19,339
Apa kau...

1438
01:37:20,374 --> 01:37:22,142
Apa kau...

1439
01:37:22,209 --> 01:37:23,443
Oke, ayo.

1440
01:37:23,510 --> 01:37:25,145
Ayo. Cepat!

1441
01:37:25,980 --> 01:37:27,915
Ayo. Ya.

1442
01:37:27,982 --> 01:37:29,616
Begitu.
Makasih.

1443
01:37:30,952 --> 01:37:32,920
Sialan.

1444
01:37:38,026 --> 01:37:40,061
Habisin cepat, bro.
Aku mau tutup.

1445
01:37:45,198 --> 01:37:48,069


1446
01:37:48,136 --> 01:37:49,603
Bro, mesin kasirnya terbuka.

1447
01:37:49,670 --> 01:37:51,438
Ambil semaumu, bro.

1448
01:37:51,505 --> 01:37:53,707
Kau kira bisa lolos?

1449
01:37:54,842 --> 01:37:55,943
Lolos apanya?

1450
01:37:56,010 --> 01:37:57,778
Jangan macam-macam denganku.

1451
01:37:58,378 --> 01:37:59,947
Aku tak tahu maksudmu, bro.

1452
01:38:00,014 --> 01:38:01,648
Tak tahu?

1453
01:38:02,416 --> 01:38:04,018
Sudah lupa aku?

1454
01:38:04,085 --> 01:38:05,920
Kau salah paham, bro.

1455
01:38:05,987 --> 01:38:09,957
Melupakan orang bejat yang membunuh kakakku?

1456
01:38:15,963 --> 01:38:18,598
- Dulu aku masih bocah.
- Tidak, justru aku!

1457
01:38:21,268 --> 01:38:22,536
Ayolah.

1458
01:38:23,437 --> 01:38:25,940
- Jangan lakukan ini.
- Kau sudah tahu mauku?

1459
01:38:27,607 --> 01:38:29,177
Kosongkan laci kasirnya.

1460
01:38:29,242 --> 01:38:31,012
Kau membuntutiku?

1461
01:38:31,079 --> 01:38:33,513
- Apa-apaan?
- Oh, brengsek!

1462
01:39:02,242 --> 01:39:03,677
Tidak.

1463
01:39:06,513 --> 01:39:08,816
Kita buat kesepakatan, oke?

1464
01:39:09,683 --> 01:39:11,718
Akan kuberitahu mereka
kau sudah menyelamatkanku.

1465
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Dan kau cegat dia merampok bar.

1466
01:39:19,127 --> 01:39:20,627
Aku cuma mau membantumu.

1467
01:39:20,694 --> 01:39:22,897
Kau akan jadi pahlawan.

1468
01:39:28,035 --> 01:39:29,803
Aku tak bisa ubah atas perbuatanku.

1469
01:39:29,871 --> 01:39:31,839
Dan aku tak bisa mengembalikan saudaramu.

1470
01:39:32,874 --> 01:39:35,977
Tapi aku bisa membantumu, bro.
Tolong.

1471
01:39:36,743 --> 01:39:37,744
Kumohon.

1472
01:39:40,148 --> 01:39:42,116
Aku akan membantumu, bro.

1473
01:39:42,183 --> 01:39:43,750
Tak apa.

1474
01:39:47,188 --> 01:39:48,956
Tolong.
Letakkan senjatanya.

1475
01:39:50,024 --> 01:39:51,291
Tak apa.

1476
01:39:52,392 --> 01:39:53,727
Biar kubantu.

1477
01:40:00,101 --> 01:40:02,837
Terima kasih.
Ulurkan tanganmu.

1478
01:40:42,375 --> 01:40:45,545
<i>Aksi mogok angkutan transportasi
hampir saja terjadi kemarin...</i>

1479
01:40:45,612 --> 01:40:47,514
<i>saat para pemimpin buruh
yang menunggu kontrak baru...</i>

1480
01:40:47,581 --> 01:40:51,886
<i>memutuskan untuk mengembalikan
33.000 anggotanya kembali bekerja.</i>

1481
01:40:51,953 --> 01:40:54,188
<i>Tragedi di Red Hook.</i>

1482
01:40:54,255 --> 01:40:56,257
<i>Bartender Adam DeSalvo, 38 tahun,</i>

1483
01:40:56,324 --> 01:40:57,892
<i>diduga menembak dan membunuh seseorang...</i>

1484
01:40:57,959 --> 01:41:00,261
<i>yang mau merampok bar.</i>

1485
01:41:00,328 --> 01:41:03,064
<i>DeSalvo juga ditembak dan tewas.</i>

1486
01:41:03,130 --> 01:41:06,033
<i>Pria bersenjata belum diumumkan namanya
oleh pihak kepolisian,</i>

1487
01:41:06,100 --> 01:41:09,837
<i>ternyata juga melakukan 
aksi perampokan semalam.</i>

1488
01:41:09,904 --> 01:41:13,607
<i>Pemilik bar, Lenny Colin,
menemukan mayatnya tadi pagi.</i>

1489
01:41:13,673 --> 01:41:16,210
<i>Dia orang baik, pendiam.</i>

1490
01:41:16,277 --> 01:41:18,545
<i>Mestinya biarkan saja dia ambil uang itu.</i>

1491
01:41:18,612 --> 01:41:20,982
<i>Ironisnya, DeSalvo baru saja
menyelesaikan pembebasan bersyaratnya...</i>

1492
01:41:21,048 --> 01:41:23,351
<i>dan dihukum 13 tahun penjara
karena pembunuhan tak disengaja.</i>

1493
01:41:23,416 --> 01:41:26,921
<i>Sudah lebih 20 kasus penembakan
dalam seminggu ini.</i>

1494
01:41:26,988 --> 01:41:29,489
<i>Walikota meminta agar
pengawasan senjata dilakukan lebih ketat lagi.</i>

1495
01:41:29,556 --> 01:41:33,094
<i>Dia meminta agar tetap tenang dan mengerti.</i>

1496
01:41:33,160 --> 01:41:34,594
<i>Dia bilang dan akan kutirukan,</i>

1497
01:41:34,661 --> 01:41:36,796
<i>"Ketika sesuatu sekuat senjata...</i>

1498
01:41:36,864 --> 01:41:40,201
<i>berada di tangan orang yang lemah,</i>

1499
01:41:40,268 --> 01:41:42,702
<i>kekerasan tak terhindarkan."</i>

1500
01:41:45,026 --> 01:41:55,026
<b><font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">COMELMUEWA</font></b>

1501
01:45:48,000 --> 01:45:50,000

<b>MENANGKAN HADIAH 
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

1502
01:45:50,024 --> 01:46:00,024
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan 
<b><font color="#00ffe9">LXWHITELABEL.COM</font></b>

1503
01:46:00,048 --> 01:46:04,048
<b><font color="#ffe400">MAINKAN SEKARANG JUGA</font></b>