1
00:00:01,254 --> 00:00:13,985
:ترجمه از
Armin.HpR

2
00:00:30,154 --> 00:00:33,985
بازی بانی

3
00:02:49,351 --> 00:02:51,351
عوضی، بسه دیگه 

4
00:04:49,971 --> 00:04:53,071
بخواب رو تخت... ها؟ چیه؟ 

5
00:04:54,081 --> 00:04:55,741
...باشه... بسه

6
00:04:59,941 --> 00:05:02,341
ریدم توش، لعنتی وا نمیشه 

7
00:05:07,081 --> 00:05:10,561
حاضری؟ ها؟ حاضری براش؟ 

8
00:05:10,561 --> 00:05:11,561
ها؟ 

9
00:05:12,171 --> 00:05:13,141
آره 

10
00:06:12,361 --> 00:06:14,661
عزیزم، عالی بودی 

11
00:10:33,151 --> 00:10:37,831
اوضاعت داغونه، اوضاعت حسابی داغونه

12
00:10:37,833 --> 00:10:40,481
خیالت تخت... منو اینجا داری 

13
00:10:40,490 --> 00:10:43,331
اینجوری بهتره

14
00:10:45,721 --> 00:10:46,941
آره 

15
00:10:52,231 --> 00:10:53,931
دقیقا همینو میخوام 

16
00:12:17,611 --> 00:12:19,101
اوه خدایا

17
00:12:20,081 --> 00:12:24,201
اوه .... خدایا

18
00:12:27,511 --> 00:12:32,451
نه، لعنتی،نه... نه لعنتی 

19
00:16:32,470 --> 00:16:33,062
چیه؟ 

20
00:16:34,172 --> 00:16:35,062
هیچی 

21
00:16:35,202 --> 00:16:36,702
چی گفتی؟ 

22
00:16:36,782 --> 00:16:37,612
هیچی 

23
00:16:41,962 --> 00:16:43,472
موادی چیزی داری؟ 

24
00:16:44,492 --> 00:16:45,442
ساقی ام؟ 

25
00:16:46,892 --> 00:16:47,802
آره هستم

26
00:16:48,332 --> 00:16:49,512
یه چی میخوام 

27
00:16:49,992 --> 00:16:52,222
کل شبو تو جاده بیدارم نگه داره 

28
00:16:52,240 --> 00:16:52,722
باشه، باشه 

29
00:16:55,162 --> 00:16:55,952
تو چی برام داری؟ 

30
00:16:57,452 --> 00:16:58,522
پشته  

31
00:16:59,592 --> 00:17:01,242
پول نقدی چیزیه؟ 

32
00:17:02,012 --> 00:17:03,642
...شاید باشه

33
00:17:08,272 --> 00:17:11,432
...اوه

34
00:17:48,632 --> 00:17:49,692
لعنتی 

35
00:17:50,572 --> 00:17:52,382
خوشحالم که کمکت کردم 

36
00:17:56,832 --> 00:17:58,682
چشمای خوشگلی داری 

37
00:17:59,192 --> 00:18:00,092
ممنونم 

38
00:18:01,452 --> 00:18:03,312
بزار انگشتاتو ببینم 

39
00:18:11,592 --> 00:18:14,912
انگشتای بلندِ قشنگی ان

40
00:18:15,512 --> 00:18:17,802
ناخن هاتو خوردی، آره؟ 

41
00:18:19,012 --> 00:18:20,882
حتما خیلی استرس داری 

42
00:18:23,572 --> 00:18:24,512
خب دیگه چه خبر؟ 

43
00:18:24,516 --> 00:18:26,332
دستات خیلی کوچولو و خوشگلن

44
00:18:27,982 --> 00:18:28,852
میترسی؟ 

45
00:18:29,392 --> 00:18:29,982
نه 

46
00:18:29,990 --> 00:18:31,592
تو که به من دروغ نمیگی، میگی؟ 

47
00:18:31,802 --> 00:18:32,742
نه

48
00:18:35,572 --> 00:18:37,232
خوشت میاد؟ 

49
00:18:37,802 --> 00:18:38,742
آره 

50
00:18:41,162 --> 00:18:42,332
نباید دیگه دلواپس باشی 

51
00:18:49,682 --> 00:18:50,832
درد داشت؟ 

52
00:18:51,032 --> 00:18:52,842
آره، یه خرده 

53
00:18:52,844 --> 00:18:53,972
آره 

54
00:18:56,942 --> 00:18:58,482
خب، میخوای برات ساک بزنم؟ 

55
00:19:04,642 --> 00:19:06,212
سی دلار باید بدی 

56
00:19:11,622 --> 00:19:14,282
پولو بده - 
باید یه ذره بشناسمت- 

57
00:19:14,342 --> 00:19:14,942
منو بشناسی؟ 

58
00:19:15,292 --> 00:19:16,242
نه، نمیخواد

59
00:19:16,282 --> 00:19:18,312
نیازی نیست منو بشناسی - 
بیا اینجا - 

60
00:19:18,315 --> 00:19:19,572
باید اول پولو ببینم

61
00:19:19,580 --> 00:19:20,582
نه 

62
00:19:20,412 --> 00:19:21,312
آره آره 

63
00:19:22,192 --> 00:19:23,592
داری چکار میکنی؟ 

64
00:19:25,162 --> 00:19:26,152
بیا اینجا 

65
00:19:27,462 --> 00:19:29,462
بیا اینجا، جنده کثیف 

66
00:19:30,222 --> 00:19:31,572
داری چکار میکنی؟ 

67
00:27:39,193 --> 00:27:42,833
منو ببین، منو ببین 

68
00:27:42,823 --> 00:27:44,493
منو ببین 

69
00:31:23,233 --> 00:31:24,623
... میدونم 

70
00:33:00,723 --> 00:33:01,503
کمک

71
00:33:06,563 --> 00:33:09,773
کمک، کمک، کمکم کنین 

72
00:33:10,303 --> 00:33:13,113
مادرجنده، بزار برم بیرون 

73
00:33:13,493 --> 00:33:14,893
کمک 

74
00:33:33,743 --> 00:33:35,203
بزار بیام بیرون 

75
00:33:35,953 --> 00:33:38,863
بزار بیام بیرون، مادرجنده 

76
00:33:39,283 --> 00:33:40,533
بزار بیام بیرون  

77
00:33:42,633 --> 00:33:43,263
کمک 

78
00:33:44,683 --> 00:33:47,403
کمک! بزار بیام بیرون 

79
00:33:49,083 --> 00:33:51,053
کمک

80
00:34:46,053 --> 00:34:47,513
خواهش میکنم 

81
00:34:48,433 --> 00:34:50,033
بزار از اینجا بیام بیرون 

82
00:34:50,823 --> 00:34:53,043
بزار از اینجا بیام بیرون 

83
00:34:54,403 --> 00:34:58,363
نه، نه

84
00:34:58,883 --> 00:35:00,023
نه

85
00:35:05,303 --> 00:35:08,353
بزار بیام بیرون، بزار بیام بیرون 

86
00:35:09,573 --> 00:35:11,153
بزار از اینجا بیام بیرون 

87
00:35:27,783 --> 00:35:32,393
مادرجنده، بزار از اینجا بیام بیرون 

88
00:35:32,763 --> 00:35:37,563
نه نه نه 

89
00:35:37,893 --> 00:35:41,183
بزار از اینجا بیام بیرون، کمک 

90
00:37:09,223 --> 00:37:10,403
گاییدمت

91
00:37:14,603 --> 00:37:15,993
اوه خدایا

92
00:37:28,713 --> 00:37:32,083
خوشت میاد الان ازش، مگه نه، عزیزم؟ 

93
00:37:33,873 --> 00:37:35,033
...گاییدمت 

94
00:37:38,653 --> 00:37:40,233
این آشغالو ببین 

95
00:37:40,250 --> 00:37:41,260
!بخورش

96
00:37:44,763 --> 00:37:46,523
...هیس

97
00:37:46,453 --> 00:37:47,893
بزار برم 

98
00:38:04,083 --> 00:38:06,123
آره، بیشتر، بیشتر، بیشتر 

99
00:38:06,173 --> 00:38:08,623
قرار نیست جایی بری، جنده 

100
00:38:15,713 --> 00:38:16,843
...اوه آره 

101
00:38:20,453 --> 00:38:21,183
بزار بیام بیرون 

102
00:38:25,283 --> 00:38:26,903
بزار از اینجا بیام بیرون 

103
00:38:28,003 --> 00:38:30,643
بزار بیام بیرون 

104
00:38:31,583 --> 00:38:38,923
نه نه نه نه 

105
00:38:38,930 --> 00:38:41,713
چرا... اشکالی داره؟ 

106
00:38:43,473 --> 00:38:45,283
گریه کن 

107
00:38:46,703 --> 00:38:48,103
نه 

108
00:38:49,563 --> 00:38:53,073
مادرجنده، مادرجنده 

109
00:38:56,243 --> 00:38:58,873
خواهش میکنم بزار برم
خواهش میکنم، خواهش میکنم بزار برم 

110
00:38:59,933 --> 00:39:04,623
نه، قرار نیست جایی بری 
قرار نیست جایی بری 

111
00:39:07,833 --> 00:39:14,303
اوه، نه... نه... نه 

112
00:39:46,523 --> 00:39:51,493
بخواب، بخواب، بخواب

113
00:41:14,334 --> 00:41:15,464
...آره 

114
00:42:54,944 --> 00:42:56,794
میشه یه خرده آب بدی؟ 

115
00:42:58,964 --> 00:43:00,824
میشه یه خرده آب بدی؟ 

116
00:47:39,604 --> 00:47:42,704
قراره یه بازی کوچولو کنیم، باشه؟ 

117
00:47:57,524 --> 00:47:58,574
...ساکت 

118
00:48:00,814 --> 00:48:01,794
!ساکت 

119
00:48:06,344 --> 00:48:07,884
چرا صدامو نمیشنوی؟ 

120
00:48:09,554 --> 00:48:11,394
خفه شو 

121
00:52:27,144 --> 00:52:28,714
کسی صداتو نمیشنوه

122
00:52:32,464 --> 00:52:33,484
کسی صداتو نمیشنوه

123
00:52:35,144 --> 00:52:37,634
ما تقریبا یه 5 روزی اینجاییم

124
00:52:38,924 --> 00:52:40,864
و زمان از دستم در رفته، تو چی؟ 

125
00:55:00,855 --> 00:55:02,135
...گوش کن 

126
00:55:04,745 --> 00:55:06,825
اونا الان دور و ورمونن

127
00:55:11,435 --> 00:55:13,605
صداشونو میشنوم 

128
00:55:16,705 --> 00:55:19,365
ما قراره بازی بانی کنیم 

129
00:58:09,695 --> 00:58:11,105
دنبال جوناس بگرد 

130
00:58:36,165 --> 00:58:37,415
برگرد 

131
00:58:47,525 --> 00:58:50,415
هی جوناس... دنبال جوناس بگرد 

132
00:58:54,615 --> 00:58:57,635
جوناس برگرد، من روی خط سه-C

133
00:58:59,835 --> 00:59:01,575
برگرد به پنج 

134
00:59:02,655 --> 00:59:06,525
ما اینجا سه روزه که تو بیابونیم

135
00:59:12,395 --> 00:59:15,735
به 5 یا 7 مایلی نقطه برید و منم خودمو میرسونم 

136
00:59:15,740 --> 00:59:17,935
همون ساعت، همون جا، دریافت شد؟ 

137
00:59:28,045 --> 00:59:30,135
دریافت شد، جوناس؟ 

138
01:01:25,485 --> 01:01:28,775
هنوز متوجه نشدی؟ 
هیچکی براش مهم نیست  

139
01:01:29,075 --> 01:01:30,435
هیچکس صداتو نمیشنوه

140
01:06:45,515 --> 01:06:47,915
جوناس

141
01:06:52,725 --> 01:06:54,405
اون هنوز زندست 

142
01:06:57,925 --> 01:06:58,965
ازش خوشت میاد 

143
01:07:00,745 --> 01:07:02,525
برو رو خط دو - سه - هفت

144
01:07:03,875 --> 01:07:07,035
منو تو نقطه 57 میبینی 

145
01:07:10,005 --> 01:07:13,375
آماده باش، 10-10 تمام 

146
01:10:27,066 --> 01:10:30,286
میتونیم چوب بکشیم
(قرعه بندازیم)

147
01:10:36,546 --> 01:10:41,046
اگه بلنده برا تو شد...تو بردی 

148
01:10:40,726 --> 01:10:44,036
اگه کوچیکه برات شد... من بردم 

149
01:14:10,254 --> 01:14:40,745
:ترجمه از
Armin.HpR