ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:www.9movie.co:.:.:
"یک زندگی خموش"
،"ماه بعد، از "کامپانیا
...بیست هزار تن آشغال
...به کوره ی آشغال سوزی
.در "بیبشیم" انتقال داده خواهد شد
..."نخست وزیر ایالت "هسن
،"مایکل ریکتر"
...از تبدیل آشغال ها به
.ماده ای که برای مصرف اقتصادی بکار آید اطمینان حاصل کرد
...تنها بخش کوچکی از آشغال ها
...قبلا در این کوره ها سوخته شده اند
ادواردو"، یه بوی گند رو حس نمیکنی؟"
چه گندی؟ - .شبیه بوی گاز -
.برو اونطورف
خوش تیپه، نه؟ - .آره -
چیزی مونده؟ - .صبر کن -
اون چی بود؟ - !فرار کن -
!فرار کن
!از پله ها برید
.مشکل پیدا کردیم
.الان نمیشه توضیح داد
.البته، همه ش درست میشه
بابا بیدار شده؟
.آره، بیدارش کن
،بگید بهم زنگ بزنه .بهتره اینو به تاخیر بندازیم
داری دنبال چی میگردی؟ - .هیچی -
چرا فورا زنگ زدی؟
چه فرقی میکنه؟ - !خیلی فرق میکنه -
تقصیر منه که هتل منفجر شد؟
سلام؟
من خوبم، اما تو هتل .یه مشکلی بوجود اومد
.یه انفجار
،پلیس ها الان اونجان
.باید دوباره سازمان بدیم
!دو هفته ای درستش میکنیم
.میخواد با تو صحبت کنه
ماریو"؟"
.حق با توئه، ما بدردنخوریم
.میدونم
!میدونم
،یه جای امن پیدا میکنم .آروم باش، ما هم دردسر نمیخوایم
.مدرکی نیست... باشه
.میخواست به برادرت زنگ بزنه - !چون من پسره احمقم -
دنبال چی میگردی، تو؟
."بخواب، قراره بریم به "ویسبادن
چرا؟
.احتمالا اونجا کسی رو داشته باشم
.هتل و رستوران "دِ روساریو"، بفرمایید
،"بله، خانم "مولر
.شوهرم باید بیان
.حتما میایم
!از رومیزی قرمز استفاده کن
...اما آقای "روساریو" گفتن
!و منم میگم قرمز
بامبو"، روساریو رو دیدی؟"
،"قسم به خدا، "کلادیو !تو رو امشب اخراج میکنم
.اگه میخوای، همین الان میرم
.از مدرسه زنگ زدن
!دیگه ایتالیایی نیست، همه ویتنامی شدن
."باید بری دنبال "ماتیاس
یادم رفت، تو میتونی بری دنبالش؟
.باید به 54 جا رسیدگی کنم
.و منم باید گراز بپزم
.خوشحال میشیم اگه شما برید
.باشه
.اون قارچ ها رو گرم کن
گراز وحشی با قارچ؟ - ممنوعه؟ -
.تو یه رستوران واقعی، آره
.بامبو، اون قارچ ها رو گرم کن
.هرچی که اون میگه رو انجام بده - !اون حتی حرف هم نمیزنه -
!خوش بحالش - .هیچوقت یه کارم انجام نمیده -
!بامبو، یه کارم انجام نمیشه - چون تو انجام میدی، ها؟ -
.دوریس" گفتم که قرمز نباشه، همه آبی"
...همه آبی
.سلام، خانم مولر
.مدرسه نیم ساعته بسته شده
.حق با شماست
...اگه نمیتونید سروقت بیاید
.برای اتوبوس مدرسه تقاضا بدید
...حق با شماست
.بعضی وقت ها رستوران معطل میکنه
برای چی؟
.برای شام
.روز خوش
!هرزه
.الان تقصیر کلادیو بود که دیر کردم
!10ساله که با من کار میکنه
یادته کی اومد؟
.نه
.درسته، تو هنوز بدنیا نیومده بودی
.میتونم با "لوکاس" اتوبوس بگیرم
!خودم دوست دارم بیام دنبالت
.اما تو همیشه دیر میکنی - .نه همیشه -
.اغلب - .باشه، اغلب -
.اما اینبار تقصیر کلادیو بود
،اشتباه کردم ،من ایتالیایی ها رو استخدام کردم، بهشون کمک کردم
.من بهشون باور کردم و این جواب نداد
.دارم یخ میزنم
دنبال چی میگردی؟ - .تو حدس بزن -
ما همیشه یه لنج برای رفتن به اونور میگیریم؟
،دارم میگردم که ببینم ما کدوم گوری هستیم .فقط تو دریا رو نگاه کن
!تو به این میگی دریا
دوریس"؟"
.اونا پیش غذا ندارن
.باشه
!خرچنگ و گراز وحشی - .اونا آلمانی هستن، هرچیزی رو میخورن -
،وقتی که تو صاحب رستوران شدی .میتونی تصمیم بگیری
،اینو تو "دانیلی" انجام بده .اونا با اردنگی میندازنت بیرون
.بخاطر من، میتونی همین الان بری - ناخن هات تمیزن؟ -
هنوز اینجایی؟
.دوتا ایتالیایی شمارو میخوان
آقای "روسو"؟
...گراز وحشی با خرچنگ .به یه بازرس زنگ میزنم
از ترس دارم میمیرم! خوبه؟ - .آره، بهتره -
آقای روسو؟
چیه؟
به اون دو ایتالیایی چی بگم؟
.هرچی دوست داری
.اونا میگن که شما دوستشونی
.بذار صبر کنن
خوبه این؟ - !به من چه -
!گرازها رو بذار - !بعد از خرچنگ ها، هیچی گذاشته نمیشه -
.اینقدر با تخمام ور نرو ریناته"؟"
زنم کجاست؟
.ندیدمش
!ویت کنگ به حرف اومد
.کنار میز پذیرایی هستن
چرا؟ - .دارن با ایتالیایی ها صحبت میکنن -
.مزه ی چوب خشک میده - .خوبه -
.اونارو مسموم کن تا ازت شکایت کنن
،من از "بیف و ماهی" رو میدونم !باید با صدف و قارچ باشه
منظور از "ماهی" چیه؟ .قارچ
!گمشو بیرون
ازم میخوای برم؟ چرا؟
.خیلی بی ارزشی
.دو پسر ایتالیایی یه اتاق میخواستن
مشکل چیه؟
.هیچی، بزنیم گراز رو سِرو کنیم
کلادیو، داری کجا میری؟
.از سرآشپز بپرس
!اون پیشبند رو دوباره بپوش
.اینبار دیگه اینکارو نمیکنم
.200یورو بهم بدهکاری
.بیا، سگ خورد
!حالا کار دو برابر میشه
!خیلی ممنون
.از شما دوتا که دعوا میکنید خوشم نمیاد - چه اتاقی رو به اون دوتا دادی؟ -
.موضوع رو عوض نکن - اتاقشون کدومه؟ -
کی؟ - .ایتالیایی ها -
.همون بزرگه
.میرم اونارو ببینم، اینجا با تو
سلام؟
دیگو" ؟" - .من دیگو نیستم، صبر کن -
.تلفن
...دوریس، یکم گراز و قارچ
.به اتاق بزرگه ببر
!سریع
اون کی بود جواب تلفن رو داد؟ - .یه همکار -
جای نگرانی هست؟ - .نه -
دارن براتون یه چیزی ،واسه خوردن میارن
.من نمیتونم بیام بالا
.مشکلی نیست - !حرفم تموم نشده -
،تو که موقعیت من رو میدونی جای نگرانی هست؟
.گفتم که مشکلی نیست - .اگه تنها بودی، بهتر بود -
.میدونم - .میتونی فردا باهام حرف بزنی -
.از غذا لذت ببرید
این دوستتون کیه دیگه؟ - .قبلا بهت گفتم -
.چه پشت تلفن عجیبه
.بهش گفتم که ما همکاریم
.شنیدم
این معنی رو نداره که بهش باور ندارم، اما .اون فقط چیزی که ضروری باشه رو میفهمه
.قبلا گرفته شده
.عجله کن، دستشویی دارم
به چی زل زدی؟
.مستی
.روساریو، گمشو
.روساریو اینو فرستاده
.بیا داخل
اسمت چیه؟ - .دوریس -
بوریس"! امشب رو چیکار میکنی؟"
.من ایتالیایی نمیفهمم
،اگه بهت بگم که عاشقتم اینو میفهمی؟
!خیلی خوشگلی، بوریس
چیزی هست که بهم بگی؟
.نه
.گراز وحشی خوب از آب دراومد
کریستین شیباخ" تو رستوران من چیکار میکرد؟"
.حتی اونو ندیدم
من دیدم، اون دنبال تو .به دستشویی اومد
چی بهم دیگه گفتید؟
اون مست بود، مدت دو ساله .که اون رو ندیده بودم
...من یبار بخشیدمت
،چون عاشقتم
.اما فکر نکن که احمقم
.بریم بخوابیم
.خوابم نمیاد
مشکلی نیست؟
.زیاد بیدار نمون
.سلام - .سلام -
ایتالیایی صحبت میکنی؟ - .آره -
کسی این اطراف نیست؟
.بابا بیرونه، الان میاد داخل
روساریو پدرته؟
داره چیکار میکنه؟
.درخت ها رو میکشه
.سلام
کسی اینجا نیست؟
من یه تراس میخوام با ،میز و صندلی واسه تابستون ها
.خلاصه یه حیاط قشنگ
اما اونا نمیذارن که .من درخت ها رو قطع کنم
فقط وقتی این اجازه رو میدن ،که مرده باشن
.منم اونارو با میخ زدن میکشم
.بخور - حالا آشپزی هم میکنی؟ -
.اینجا یاد گرفتم
نمک کافیه؟ - .فکر کنم -
.مزه ی عجیبی اینجا میگیرن
معذرت که دیروز نیومدم بالا ...تا سلام کنم
.اشتباه من بود که نذاشتم خبردار بشید - .باشه، حالا که اینجایی -
چه مدت میمونید؟
دو یا سه روز، مشکلیه؟
!نه
به همکارت چی گفتی؟
.که پسرعمو مامان هستید
.خوبه
چیزی شده؟ - .عجیبه که اینجا میبینمت -
چطور مگه؟
،چون من تورو مثل یه بچه بخاطر دارم
...نمیتونم تصور کنم که ،میدونی، میدونستم که بزرگ شدی
...اما نه
.بهرحال، خودت میفهمی چی میگم
.سلام - .سلام -
،این همسر منه .ایشون هم دیگو هستن، پسر پسرعموم
روساریو هیچوقت در مورد .رابطه ی فامیلیش حرف نمیزنه
،همیشه بهش گفتم که اونارو دعوت کنه .اما گوش نداده
.دارم ماتیاس رو میرسونم مدرسه
.بعدا میبینمتون
اون 42ساله، اما هنوز .زن قشنگیه
،اگه چیز خاصی خواستی .فقط درخواست کن
.یه کارایی دارم که انجام بدم، بعدا میبینمت - .هرطور دوست داری -
.تا هروقت خواستی میتونی بمونی
،بردادر "انزیو" رو یادت میاد همون که کارواش داره؟
گیتان"؟" - .آره -
میدونی چطور مرده؟ - .از بالکن افتاده -
و میدونی چطور شد که افتاد؟
،نمیدونم .حتما زیادی خم شده بود
!خب، پس نمیدونی
.داشت دختر بازی میکرد
دختر بازی ؟
!آره
!انزیو، برادرش، بهم گفت
...گیتان رفت واسه دختر بازی
.و از بالکن افتاد
باور نمیکنی؟
،اون رفت که خودی نشون بده
...لبه خیلی پایین بود
.و اون از بالکن افتاد
.خودشه
.باید اینکارو همین پایین انجام بدیم
500متر برو جلوتر ،و دومین خیابون سمت چپ بپیچ
،تو باشگاه بولینگ .اونجا میبینمتون
فرض این بود که اون باید قرارداد رو ،پایان این ماه امضا کنه
اما اون میخواد که اونارو بپیچونه .واسه همین داره زودتر امضا میکنه
،انزیو ساعت هاش همیشه یکیه؟
مثل ساعت کاری: اون ساعت 5 اداره رو .ترک میکنه و با دوچرخه به خونه میره
.باشه، ما تو 2روز سر و ته قضیه رو هم میاریم
آوردیش؟
.بگیر
،اگه هرچیزی نیاز داشتید ،فردا بهم زنگ بزنید
بعدش میرم تعطیلات و .هیچ دردسری نمیخوام
بهمون بگو چطور برادرت مرده؟ - !دوباره -
دختربازی میکرد؟ - برادر من مرده و تو میخندی؟ -
.دیگو باور نمیکنه
نمیدونستی؟ تو که با پدرت .به مراسم خاکسپاری اومدید
.پدرم قبلا مرده بود
،برادرم سال 1992 مرد .پدر تو سال 1995 تیر خورد
.10دسامبر سال 1994 بود - .باشه، پس بعدش بوده -
.اون داستان پدر تو همیشه عجیب بوده
.خفه شو
.هزینه ی اینا با شما
سلام دوریس، چی داری؟
.دو پاکت مارلبورو
!بوریس
کمک میخوای؟
.نه، ممنون
نمیتونیم این بعد از ظهر همدیگرو ببینیم؟
،"دارم میرم به "کلابیوترمن
.اونجا یه کلابه
... میدونی "کلاب" چیه؟ خوردن، کشیدن و
!کلاب
.فهمیدم، منم میام
چیزی از گرازها باقی مونده؟ - هنوز اینجایی؟ -
متاسفم که مجبور شدم ریناته رو .باهات تنها بذارم
.پس شیفت ظهری با تو
،با ریناته صحبت کن .من این ظهر رو نمیام
!مثل اینکه کار زیاده
."خانم "باور - زن کشیش؟ -
.پیشوای روحانی! کشیش ها نیمتونن زن بگیرن
.ظهربخیر، خانم باور
.ظهر بخیر
شوهرتون چطورن؟
،امروز دعا کردیم
.ما در دستان پروردگار هستیم
.مثل همه ی ماها
.لطفا
.ممنون
!یکی دیگه لطفا
!سلام
شب مجردهاست؟
.من با دوست های ایتالیایم هستم
پسرت چندسالشه؟
.یه ماه دیگه، 9سال میشه
.بنظر باهم میسازید
.من که میگم اون منو مثل یه پیرمرد میبینه
،مثلا ...اون از کیفم پول میدزده
.و فکر میکنه من نمیفهمم
.وقتی بزرگتر بشه فکر کنم بهتر باشه
مثلا تو چی از بزرگ شدن میدونی؟
وقتی تو هم سن اون بودی، من تو ،یه زیرزمین زندگی میکردم، مثل یه سگ
.یه زندگی سگی
.گرفته شده
.یه لحظه
!لعنتی
مادرت ازدواج کرده؟
.سه سال پیش
با شوهرش میسازی؟ - .کی اونارو میبینه؟ تنهایی زندگی میکنم -
.دارم واست یکم پول جدا میکنم
.هیچی نمیخوام - چرا نه، مگه پسرم نیستی؟ -
!آقای روسو
!"سلام "فلوریان
دوریس رو دیدی؟
.نه، متاسفم
.ممنون
کارت تو آلمان چیه؟
،پدر ادواردو یه مزرعه داره .اون روغن زیتون تولید میکنه
و تو برای اون کار میکنی؟
ما سعی میکنیم اونارو اینجا .تو سوپرمارکت و مغازه ها بفروشیم
.دوریس، نگران نباش
.من خوبم، اما برو بیرون و صبر کن
دختره نترسیده؟
.نه، اما عجله کن
همه چی روبراست؟
اینجا چیکار میکردی؟
باید جواب بدم؟
!ایتالیایی کثافت، شرط میبندم که اینطوره
میشنوی چی میگم؟
!تکون بخور
.بگو که متاسفی - به کی؟ -
!بگو که متاسفی
روساریو، متاسفم، من یکم .کنترلم رو از دست دادم
.پسرا، مثل اینکه قراره باهم نسازیم
،همه اینجا منو میشناسن .نمیخوام به چشم یه کثافت دیده بشم
.حق با شماست، متاسفم
،اگه گندکاری کنی .هتل من رو هم به گند میکشی
.دوست من، گفتم که متاسفم
،ما دوست هم نیستیم ،دوستای من میدونن چطور رفتار کنن
.یا من بهشون یاد میدم
!داری خیلی تند میری - روشنت نکردم؟ -
.چرا، واضح گفتید
.میریم که بخوابیم - .چه کار خوبی -
این عوضی کیه؟
یه دوست میخواست به پسرم ،یه سگ بوکسر بده
اما شوهرم اونو شست و شوی مغزی داد که .این حرومزاده ها باهوش ترن
!پس اومدن واسه این حرومزاده ها
تو کدوم یکی رو انتخاب میکردی؟
.من یه دوگو داشتم، اما دزدیده شد
چه نژادی هستن؟
.سگ آرژانتینیه
.متاسفم که صدام رو رو دوستت بالا بردم
.میخوام احساس کنی که تو خونه ای - .مشکلی نیست -
،اگه بعدا کاری نداشتی
میبرمت یه جایی که واقعا .آبجو های عالی دارن
برای چی؟
،یه دریاچه اینجاست .میتونیم مارماهی بگیریم
.ماتیاس دوست داره
.همه مون باهم
!البته، همه باهم
همه چی مرتبه، ماتیاس؟
عجله داری؟
میدونی چه مدت میخوای بمونی؟ - چهار روز، خسته ت کردیم؟ -
نمیدونی چقدر خوشحالم که .تورو اینجا دارم
15سال طول کشید که یه زندگی .جدید رو شروع کنم، اما هیچوقت تورو از یادم نرفته
.عجله کن و این سگ لعنتی رو بگیر
،میدونی که چیکار واسه تو انجام دادم
.اگه میموندم، اونا همه ی مارو میکشتن
میفهمی؟
.باید همه چی رو جلو بندازی - چرا؟ -
.اون امروز ساعت 4 امضا میکنه
ساعت 4؟ - .الان تو اداره ست -
.بعدش میره و امضا میکنه
،من ساعت 3 میام، اگه مشکلی بوجود اومد .همه ش تقصیر توئه
.آروم باش، ساعت 3 بیا
مشکلی هستش؟ - .ماشینت رو بهم قرض بده -
کارمون تموم شد... ریناته، یکی رو انتخاب کردید؟ .دیگو باید بره
اصلا چرا اومدی؟
،منم با دیگو میرم .تا خونه تاکسی بگیرید
.تو بمون، فقط کلیدها رو بهم بده - !خوشحال میشم بیام -
.بعدا میبینمت
.بدرود، ماتیاس
.احمق نشو
!احمق نشو
کجایی تو؟
.ده دقیقه ای خودم رو میرسونم اونجا
چی شده؟
.چیزی نیست
.الان برمیگردم
.دیوونه ت شدم، بوریس
چی شده؟ باید یه مشتری رو ببینی؟
.آره
من تموم صاحب های رستوران این ...منطقه رو میشناسم، اگه میخوای
.بپیچ به راست
چه غلطی میکنی؟
!تکون بخور
.تو هتل میبینمت
دیوونه شدی؟ چرا اونو آوردی؟ - .مشکلی نیست -
!گند میزنی به کار
.حرومزاده اومد - .آره، گه -
حرومزاده رو میکشیم؟
آرومی؟ - .آره -
.برو، مغزش رو داغون کن
.برو، فقط یه شانس داریم
!برو - برم؟ -
!برو
چرا اونجا وایسادی؟
یه روز زودتر بهتر از دیر شدنه، درسته؟
!دقیقا
چرا باید من یه هفته ی دیگه وایسم؟
بخاطر مرز؟
.میفهمم، فقط امن باشه
اون یارو چه خریه؟
."پسر "ماریو فیوره
.تو مرگ من رو میخوای - .ماریو هم مثل شما بود -
!مسئله این نیست
.هیچکی نمیتونه بفهمه من زندم - .نمیفهمن -
کسی میدونه تو اینجایی؟ - !کسی نمیدونه -
،تو برای انتقام گرفتن اومدی .چون من یه زندگی جدید رو شروع کردم
.اشتباه کردم که اومدم
من به کسی چیزی نمیگم، اما .باید بگی جراتت کجا رفت
تو از این یارو میترسی؟
!روساریو
،چیزی نیست .همین الان میریم خونه
.بزن بریم
کجا بودی؟
.با دیگو بودم
،ماتیاس داشت واسه اون سگ میمرد
.تو حتی یه نگاه بهش نکردی
میری اون زنیکه رو ببینی؟
!گفتم که نه
پس داری کجا میری؟
.متاسفم، اینا قبلا خریده شدن
.شکار خوبی داشتی
،به دندوناش نگاه کن
!چه حرومزاده ایه
،یه آهو هم بود
،دو کیلومتر دنبال اونم بودم
.بعد گمش کردم
.یه اسلحه میخوام
چه نوع؟
.یه کوچیک
.پس یه هفت تیر میخوای
داری؟
.نه
واسه چی میخوای؟
پاول" برگشته؟"
پاول؟
...پیش خدمت مجارستانی
.که ازت دزدی کرد
تو اخراجش کردی، درسته؟
...آره، شاید
.باید به پلیس زنگ بزنی
چه مدت روساریو تو آلمان بوده؟
.من از کجا بدونم
.هیچی نمیدونی
!سرآشپز
داری چیکار میکنی؟ - .هیچی -
.موهات رو ببند، بیریخت
...بیبشیم در جسجوی قتل
،مایکل ریکتر
...هنوز هم درحال جستجو
.برای رسیدن به سرنخی جدید است
...رئیس سازمان پلیس اظهار داشت
...که آن ها دیروز بعد از ظهر جنازه را
.نزدیک کوره ی آشغال سوزی پیدا کردند
.دارم تلویزیون میبینم - چی میفهمی مگه؟ -
.روساریو رو بیار برات ترجمه کنه
،ماه بعد
،ماکیل ریکتر میخواست قراردادی امضا کند
...برای نابود کردن
.20هزار تن آشغال از کامپانیا
چیزی نگفت؟ حال کرد؟
!گه نخور دیگه
.براش نمایش خوبی رو که اجرا کردیم
میخوای مال تورو هم بشورم؟
.نه
،چندشه .تو هیچوقت لباس های زیرت رو نمیشوری
.کلا نمیفهممت
کی میتونیم همدیگرو ببینیم؟ .برات یه هدیه خریدم
.روساریو، از بودن من و تو خوشحال نیست
روساریو چیکارست؟
دوسش داشتی؟ - .آره -
دیروز با روساریو بودی؟ - .آره -
کجا؟
.سرکار، یکم کمک میخواستم
منو به استخر میرسونی؟
.بابات میرسونه
یه سکه ی دیگه داری؟
چرا اونارو میزنی؟ - .تا زیرآبی برم -
.مثل دخترها - پس تو چطور اینکارو میکنی؟ -
.بیا، بهت نشون میدم
.ماتیاس رو به استخر نبردی
.میدونم، الان میرم
،وقتش ساعت 3 بود
.نمیتونی 5 ببریش
.دیگو اونو برد
...اون خسته شده بود، منم کار تورو
به اون دادم، اشتباه کردم؟
.نه
پس چرا اینقدر عصبی هستی؟
.نیستم
یکم شنا نمیکنی؟
،بیرون منتظر میمونم .یکم سریعتر
.تو ماشین منتظر بمون
کی میری؟ - .نمیدونم -
یعنی چی نمیدونی؟ - .هروقت بتونیم -
فردا باید بری، روشن شد؟
.نباید دیوونه شم
میدونی دارم چیکار میکنم؟
.دارم واسه بوریس مینویسم
.اسمش دوریس ـه
،اون منو میخندونه .چون من نمیفهممش
.نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
گوش میدی؟ - .حرف بزن -
.روساریو ازمون خواست که بریم
!ما که میخوایم بمونیم
،بهش بگو به محض اینکه تونستیم .میریم دیگه
،چرا نمیفهمی، اون دیوونه ست .ممکنه به پلیس زنگ بزنه
پلیس؟ روساریو به پلیس زنگ بزنه؟
!تو که گفتی اون مشکلی نداره پس چی شد؟
دیگه باهم دوست نیستید؟
.فکر کنم شما "زونکر" هستید - کجا میری؟ -
.بیا تو
اجازست؟
.بیا
.ازتون میخوام یه لطفی بکنید
میتونید این رو ترجمه کنید؟
این برای دوریسه؟
.تو صندوق نامه هاش بذارم
.میدونم که کی هستی
.تو "آنتونیو دِ مارتینو" هستید
.آنتونیو دِ مارتینو مرده
اون مرده، ها؟
منم اینطور فکر میکردم، اما بنظر ...اون به آلمان فرار کرده و
.یه رستوران قشنگ باز کرده
!آنتونیو، آروم باش
من همیشه به افرادی ،مثل تو احترام میذارم
.همیشه
،بذار اینکارو کنیم، من به کسی چیزی نمیگم ،حتی به دیگو
،اما باید آروم باشیم
،خیلی آروم
.چون هیچ اتفاقی نیفتاده
.ما یه دو روز دیگه هم میمونیم
مشکلی که نیست؟
.اصلا
،روز اول کارم :ماتری" گوش هام رو گرفت و گفت"
،اینجا، نه چیزی میبینی" ".نه چیزی میشنوی
!کار درستی کرد - .صبر کن -
تو که باید بدونی کار کردن با .دانیلی" یعنی چی"
.یه کار اشتباه کن تا اونا بندازنت بیرون
سه روز بعد ماتیره دوباره ...گوش های منو گرفت
."و گفت: "ایشون کوتوله هستن
.واقعا هم کوتوله بود، 40سالش میشد
".اون رو به آپارتمان ببر"
!یه سلطان واقعی تو این آپارتمان بود
،وقتی که داشتم کوتوله رو به آپارتمان میبردم ،تعجب میکردم که اون دنبال چیه
.شاید یکم بازی با همسرای سلطان
...به آپارتمان رسیدم
...در باز شد و دیدم
سطان بود و زن هاش و ...یه قالیچه پهن بود
،با متک که کل زمین رو گرفته بود .و یه رینگ
تو رینگ، پسرای سلطان ...با لباس زیرشون اومدن
.که یه دعوا رو با کوتوله شروع کنن
!اونا مطمئن بودن که میزننش
...کوتوله سعی میکرد فرار کنه
.عرب ها اینکارو انجام میدن
.این ربطی به عرب ها نداره
!هتل باعث میشد کارهای عجیب انجام بدی
.اون حتی نمیدونست چطور آشپزی کنه
.هیچی، نمیتونست یه کاری انجام بده
،اونام کارهای تحویل .تمیز کاری و قمار رو بهش دادن که انجام بده
.هرچیزی که اونا میگفتن، انجام میداد
،اون بیست ساعت تو روز کار میکرد
.بدون اینکه چیزی بگه، فقط یاد میگرفت
،وقتی که اونو دیدم .همسر و پسرش مرده بودن
.نمیدونم اینو میدونستید یا نه
.یه حادثه ی رانندگی - اینو میدونستی؟ -
.آره
چطور اتفاق افتاد؟
.سرآشپز، داریم در مورد شما حرف میزنیم
داشتم در مورد وقتی که .تو "بالتیک" بودیم حرف میزدم
،اون میوه ی توتی میخورد .حتی یه تخم مرغ هم آب پز نمیکرد
!حالا چه آشپزی شده
.بهشون بگو که میوه توتی میخوردی
.بعدش، ما دو سال رو تو هامبورگ بودیم
ما تو رستوران یه پیرمرد از .تو "پالِرمو" کار میکردیم
.فهمیدم که اون هنوز زندست
!هنوز زندست
چیزی شده؟ - !نه، چیزی نیست -
،مشروب که تموم شده .بیا خودت یکی رو که دوست داری انتخاب کن
.مواظب پله ها باش
.هرکدوم رو میخوای بردار
،شراب های آلمانی هستن
...فرانسوی
.ایتالیایی
...ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی .من چیزی در مورد شراب نمیدونم
.خودت یکی رو انتخاب کن
!اینجایی
.آره
،پاستور باویر" داره میمیره"
.همسرش باید به بیمارستان برسه
.لطفا تو برو
،من که نمیتونم همه ی کارها رو انجام بدم
.خیلی خسته م، میخوام بخوابم
.باشه، خودم میرم
.ممنون
،دارم به بیمارستان میرم، باهام بیا .باید باهات حرف بزنم
تو یه کشیشی، آره؟
،حالا که داری میمیری .میتونی با پروردگار صحبت کنی
من افراد زیادی رو کشتم .و اون میدونه
.اون میدونه که من توبه کردم
،من همه چیز رو ول کردم
.خانوادم، احترام مردم، پسرم
،15سال مخفی بودم .اون بهم زندگی تازه ای رو داد
باید ازش بپرسی که چرا .میخواد دوباره همه ی اینا برگرده
.ازش بپرس
.البته خودم از قبل میدونم
اون نمیخواد یه کمک لعنتی .به این مردم بکنه
.ادواردو فهمیده کی هستم
چی؟ - .اون بهم گفت -
.امکان نداره
،تقصیر تو نیست .مشکل از خودمه
باید کاری میکردم که تو فکر کنی .من مردم
.باهاش حرف میزنم و فردا میریم
ادواردو، اینجایی؟
چیکار کردی؟
.یه سطل و پتو اون پشته
،زیاد از پاک کننده استفاده نکن .چون همه جارو بهم میریزه
.تکون بخور
فردا برو به هامبورگ، "سرجیو" رو .تو رستوران "اسب سفید" ببین
.خودم اول باهاش حرف میزنم
بهش میگم که تو .یه شغل و مدارک جدید میخوای
.به هیچکی زنگ نمیزنی، خودم باهات تماس میگیرم
گوشیت رو میندازی دور .و تو واسه یه سال تو هامبورگ میمونی
ریشو میزنی، مو میذاری .و بعد از یه سال شغل رو عوض میکنی
،به هیچ کسی اعتماد نکن .مخصوصا ایتالیایی ها
.ازشون فاصله بگیر
،هیچ دوستی پیدا نکن
،کار میکنی و زود میخوابی .خلاصه قراره یه روح بشی
،اگه همه چی خوب پیش بره، فردا میری .اونوقت یه زندگی آروم پیدا میکنی
.دوست دارم
کلادیو، این موسیقی چیه؟
.صبح بخیر
چیه؟
دوست های ایتالیایتون رفتن؟
.آره، دیشب
،من یه قرار با ادواردو داشتم
چیزی به شما نگفت؟
.نه
کار نداری تو؟
.چرا، ببخشید
...اگه میخواید که
!کلادیو، اون آهنگ رو خاموش کن
ماتیاس با توئه؟
.نه
ماتیاس، اینجایی؟
.اون تو اتاقش نیست .الان وقت مدرسه ست
.ماتیاس، دیرمون میشه
!خودتو نشون بده
!همین الان
چی شده؟
آشپزخونه رو نگاه کردی؟
.کلادیو اون رو ندیده
.اون تو اتاقش نیست
.خودم که اینو بهت گفتم
.تو حیاط هم نیست
به کی داری زنگ میزنی؟
.ساکت
پلیس؟
.نه
.دارم به دیگو زنگ میزنم
چرا؟
چرا داری به دیگو زنگ میزنی؟
چرا؟
ماتیاس با توئه؟
با اونه؟
ماتیاس با دیگوست ؟
.بذار باهاش حرف بزنم
.بابایی میاد دنبالت
اما یه قولی رو بهم میدی؟
.هرچی که دیگو بهت گفت رو انجام بده
فهمیدی؟
.آفرین پسر خوب
.دوست دارم
.مشکلی نیست، با دیگو هستش
با دیگو؟
چرا باید کارهایی که دیگو میگه رو انجام بده؟
چرا با دیگو هستش؟
.یه گردش رفتن، یادم رفت بهم بگم
داری چی میگی؟
.آروم باش
آروم باشم؟
چرا ماتیاس خونه نیست؟
،بهت که گفتم
.اون با دیگو رفته یه دوری بزنه
،بهش بگو برش گردونه خونه
.یا من به پلیس زنگ میزنم
.لطفا، بهم گوش کن
به چی گوش کنم؟
،پسرم با یه غریبه ست
به چه اراجیفی باید گوش بدم؟
.به پلیس زنگ میزنم
.پلیس، نه
چرا نه؟
.پلیس نباشه
،البته که بهشون زنگ میزنم
.همین الانم اینکارو میکنم
!پلیس نباشه
.دیوونه ای
.بهم اعتماد کن
.تو باید مستقیما با ماریو صحبت کنی
،بهش بگو این تقصیر من نبود .هرکاری که خواست انجام دادم
،تا ساعت 5 "تیانو" هستم
.پدرم رو هم میارم
.اون باهام نیست، اما میاد
.ماریو تصمیم میگیره چیکار کنه
.اون تو راهه
!پدر - .همونجا بمون -
.اونو ول کن - .بشین -
.اول ولش کن، بعد من میشینم
.خوبه؟ پس بشین
باهات بد رفتار کرد؟
.نه
پس چرا داری گریه میکنی؟
.میخوام برم خونه
.همین الان میریم
.اما اول باید با دیگو حرف بزنم
چی بهش گفتی؟ - .که من برش میگردونم خونه -
.اونا به زودی میان دنبال ما
،من مثل تو نیستم .به هامبورگ فرار نمیکنم
.باید با همسرم صحبت کنم - .سریع -
.ریناته، ماتیاس با منه
...من اون رو تحویل گرفتم، اما گوش کن
،ما تیانو هستیم
.تو یه رستوران
!بیا و برش گردون
.ریناته، این تنها راهه
!سلام، مامان
.آنتونیو
."رافائل"
.متاسفم که تو این موقعیت میبینمت
.تقصیر تو نیست
ماریو چی گفت؟ - چی میتونست بگه؟ -
.اون پسرش رو از دست داده
.گوش کن، اینجا بمون و صبر کن
.باشه
.برای خودت چندتا بستنی بگیر
همه چی مرتبه؟
.برو
!برو
کجا میریم؟ - .دنبالمون بیا، نگران نباش -
.براش هیچ پولی نذاشتم - .راه برو، تو رانندگی کن -
.اینو بذار کنار، نیازی نیست - ‍!برو -
.از مردن میترسم
...فکر میکردم اهمیتی نمیدم، اما
،نمیدونستم قراره اینطور تموم بشه
.فقط میخواستم تورو ببینم
.تقصیر منه - .البته تقصیر توئه -
.تقصیر خودته
،تو هیچ کاری بخاطر کسی نکردی .فقط فرار کردی
.نگران تو هم بودم - نگران من بودی؟ -
پس چرا منو تا آلمان با خودت نبردی؟
.واینسا
.اما اونا هردو مارو میکشن
!واینسا
!دیگو
.ماتیاس، بیدار شو
!ببین
،خیلی شجاع بودی
.بابایی خیلی دوست داره
.برو به مامان بگو ما رسیدیم
جای کسی نیست؟
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد :.:.:www.9movie.co:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com