Jag har hört många historier om när världen gick under.
De fanns fler döda än levande,
- och det såg ut som att världen skulle dö ut.
Det kändes nästan som att slutet var här.
Vissa överlevde genom att hålla ihop.
Hittade nya familjer.
Andra gav vika för mörkret.
Det var länge sedan. Och det är nu. Kommer det att fortsätta?
- Säkrat. - Säkrat.
Sprid ut er. Kolla alla fönster, dörrar, trappor och korridorer.
- Det slutar här. - Hur många är de?
Spelar ingen roll. Vi dödar dem en efter en.
Se vem vi hittade.
- Var är Hershel? - Med Elijah och de andra.
- Han är säker. - Han är trygg, Maggie.
Vi är här för att döda idiot-brigaden.
Vi borde återvända till Samväldet först.
Få ut vårt folk och ta itu med Hornsby tillsammans.
Han har redan kontaktat dem, Gabe. Du vet det.
Han känner oss. Vi kommer aldrig förbi vägspärrarna.
Och om de ger sig efter våra familjer under tiden?
Carol är där. Rosita, Jerry och Ezekiel också.
- Vi får hoppas att de klarar sig. - Hoppet börjar ta slut.
Ju längre vi diskuterar saken,
- desto större blir risken för våra familjer.
Vårt folk är också där ute.
Vi måste hitta och döda Hornsby innan han når någon.
Vänta.
Vi kan göra allt. De har aldrig sett dig.
Ska jag bara gå ut, menar du?
Ja, precis.
- Jag med. - Inte du, Annie.
Bara en av oss behöver möta fienden.
Du måste hålla dig trygg.
Jag är körd oavsett.
Så lätt blir du inte av med mig.
Hur gör vi?
Kom in. Det här är Bravo. Vi måste säkra fjärde kvadranten.
- Uppfattat, Bravo. - Kom igen.
Låt oss få det här överstökat.
Ser någon bilen?
Få igång den. Vi måste meddela Samväldet.
Signalen är för svag.
Gör det nu.
Calhoun. Kom in. Hör du mig?
Beredskapsplan för Daryl Dixon. Aaron...
Hitta en signal och meddela dem.
Se till att vi är redo om bilen dyker upp.
- Ja, sir. - Skjut för att döda.
Det stulna fordonet är på väg västerut.
- Vi genskjuter dem, två minuter. - Stoppa dem och hitta resten.
Om Milton eller Mercer får veta det här är vi körda.
Vi stoppar dem nu.
Döda honom!
Målet rör sig västerut. Håll det stadigt.
Gasa.
Vänta. Målet är nu norrgående.
Håll det stadigt. Vi har honom nästan.
Genskjut honom.
Vi vill ha rättvisa. Befria Sebastian nu.
Vi vill ha rättvisa.
Samväldets medborgare,
- det här är er guvernör, Pamela Milton.
Jag vill att ni ska veta,
- att denna så kallade rapport är en enda stor lögn,
- menad att så rädsla och ilska hos dem som lidit tillräckligt.
- Vi vill ha rättvisa. - Jag känner min son.
Han kan omöjligen ha gjort de hemskheter han har anklagats för.
Vi vill ha rättvisa.
- Han är en god man. - Ge oss Sebastian.
Vi vill ha rättvisa.
Är det här vad vi ville?
Samväldet är hans hem.
Så här ser förändring ut.
Ge oss Sebastian.
Så vi fortsätter.
Han skulle aldrig undergräva-
- säkerheten och stabiliteten...
De försvunna finns någonstans.
- ...vårat samhälle. - Vi vill ha rättvisa.
- Det här kan sluta illa.
Vi måste hjälpa dem om det går åt skogen.
Det är bara en tidsfråga innan det blir värre.
- Vi behöver alternativ. - Ge oss av, menar du?
Nej. De behöver vår hjälp.
Inget bestäms förrän alla är tillbaka, okej?
Säkra stationen.
Vi vill ha rättvisa. Ge oss Sebastian.
Vi vill ha rättvisa.
Kallelsen är en ära och ett privilegium.
- Han är där inne. För ut honom. - Ge oss Sebastian.
- Var är din uniform? - Jag är ledig.
Inte idag. Inte just nu.
Det här är inte ditt eller mitt problem.
General Mercer, sir. Du behövs på stationen, på en gång.
Inte nu.
Du måste se det här, sir.
Okej, jag kommer.
Jag behöver dig idag. Alla här behöver dig. Klä dig.
Vi vill ha rättvisa.
Jag ska hitta gärningsmännen och ställa dem inför rätta.
Jag ska nu svara på frågor inskickade av medborgarna.
Vet hon var han är?
Han gömmer sig nog.
Han är räddare för henne än dem.
Är du okej?
- "Vad gör ni för att hitta honom?" - Ja.
Vi följer flera spår och ger inte upp...
Jag vill fortsätta.
Då gör vi det.
Vi jobbar hårt för att hitta de ansvariga-
- bakom lögnerna. De kommer att ställas inför rätta.
Känner du mig?
Rykten sprids snabbt i ödemarken.
Det är ett nej?
En vän berättade om dig.
Jag skulle fråga efter dig när jag letade efter henne.
April. När jag letade efter April.
Vet du vad som hände med henne?
Om du frågar mig, betyder det att det är illa.
Varför är du här?
Jag har ett problem.
En kostymnisse-
- och hans plåtburkar.
Ge honom vatten.
Nu.
- Vem skickade mig? - Du vet nog.
Daryl.
Det här Hornsby-svinet?
Han har gett oss problem, och vi tar itu med det.
Men vi har folk att skydda här också.
Det är mitt jobb.
- Trots det skickade de hit mig. - Jag kan inte släppa in dig.
- Vi har regler. - Visst. Regler.
Varför följer du dem när ingen annan gör det?
Tant Carol? Blåbärspannkakorna brinner.
Tusan. Gillar ni dem inte brända?
- Inte direkt. - Du vet inte vad du missar.
Tog Kelly dessa? Varför?
Så vi kan lära oss mer om det här stället.
När kommer farbror Aaron och Daryl tillbaka?
Föredrar du deras matlagning?
Nej. Daryl vet inte vad han gör, om det inte är en lägereld.
Min pappa kan laga mat var som helst.
De är snart tillbaka.
- Vad är det? - Kanske inget.
Upp med er. Vi måste röra oss.
Men frukosten...
Vi kommer tillbaka. Just nu måste ni vara tysta.
Det är tomt. Sa han inget annat?
Han nämnde bara Dixon.
Vi kollar skolan.
Vad fan? Vad gör du här?
Jag är här för att rädda er.
Var är Carol?
Okej.
Charlie Whiskey Actual.
Charlie Whiskey Actual, det här är fältenhet Bravo.
Charlie Whiskey Actual.
Charlie Whiskey Actual, det här är fältenhet Bravo.
Uppfattat. Det här är Actual. Över.
Det här är fältenhet Bravo OTB.
Meddelande till Hornsby...
Upprepa, fältenhet. Jag hörde inte.
Vi ska ut på ett äventyr idag.
Vänta i sovrummet.
Kom inte ut förrän jag säger till.
Det är säkrat, Carol.
Hej.
Du hade visst rätt.
Jag borde ha stannat i stugan.
Hornsby försökte skrämma Maggie genom att förhöra Hershel.
Han kommer att försöka-
- att använda barnen för att locka ut vårt folk.
Därför gav de sig av efter Daryl.
Om Hornsby skickade dem två håller han det hemligt.
Vi kanske hinner före dem. Och honom.
Har du fortfarande tillgång till vinden, Jerry?
Ja. Fullt med förnödenheter, som du bad om.
Håll barnen där och meddela de andra.
De ska vara redo att ge sig av på din signal.
- Jag meddelar dem. - Redo för vad?
Jag tror inte att ni-
- kan valsa ut hur ni vill.
Därför ska vi ordna en försäkran.
Där är hon. Där borta.
Vår dotter är död. Vad ska du göra?
Jag kan inte ana smärtan ni upplever,
- och jag delar er fasa.
Jag kan inte ge tillbaka era nära och kära,
- men jag kan ta reda på vad som hände-
- och vem som är ansvarig.
Vi vet vem det var. Det var han.
- Var gömmer du din son? - Du läste inte sanningen.
- Du vet var han är. - Det räcker.
Backa undan. Nu.
Annars? Ska ni få oss att försvinna också?
- Vi hör er. - Lugna er.
Att nå ända hit och förlora nära och kära så här?
Det är otänkbart. Vi ska ta reda på vad som hände.
Vi kommer att hålla er uppdaterade-
- under hela processen, okej?
Se så. Ut, allihop.
- Ni hörde honom. Rör på er. - Kom.
Rör på er.
Rör på dig.
- Jag är trött på lögnerna. - Allas blod är på dina händer.
- Utrym området. - Vi går ingenstans.
- Kom igen. - Vi vill ha...
- Rör på er. - Det är bra.
Din vän, Connie, journalisten.
Hon råkar inte veta-
- vem som skrev artikeln?
Det hade förvånat mig.
Ner med Miltons.
- Ner med Miltons. - Där är hon.
- Ner med Miltons. - Tillbaka.
Ner med Miltons.
- Ner med Miltons. - Flytta på er.
Ner med Miltons.
MILTONS ÄR MÖRDARE
Var är Sebastian?
Ge oss Sebastian. Var är han, Pamela?
B14.
Gör det på en gång.
Vadå "Pamela vet"?
Hon misstänker vem som skrev artikeln.
- Men hon har inga bevis. - Inte än.
Har du berättat för Connie?
Jag ville prata med dig först.
Men du vet hur hon är.
Hon skulle aldrig fly från en strid.
- Tror du att jag gör det? - Snälla.
Du har sett vad den här platsen är.
Du har aldrig accepterat skitsnack. Det är en av dina bättre egenskaper.
Men du vet mer än någon annan,
- att vi har tagit oss igenom mycket för vi vet när tiden är rätt.
Om det slutar illa här vill jag ha en plan att få ut er.
"Er"?
Du vet att jag inte kan lämna Toni.
Vi går ingenstans utan er. Så är det bara.
- Nej, Magna. Det är inte... - Miko.
När det är dags tar vi oss ut, allihop,
- om jag så måste släpa ut dig och Tomi.
Tills dess håller vi ögonen öppna, hjälper alla vi kan-
- och väntar på nästa smäll.
Du är så envis.
Inte en av mina bättre egenskaper. Men du verkar inte bry dig.
Utegångsförbud har inletts.
Återvänd till era hem. Följ instruktioner.
Stanna hemma tills vidare.
- Där kom smällen. - Utegångsförbud har inletts.
- Kom igen. - Återvänd till era hem.
Följ alla instruktioner.
Ge oss Sebastian.
Vi vill ha rättvisa. Ge oss Sebastian.
Odöda har upptäckts åtta km bort.
Guvernör Pamela Milton har förklarat utegångsförbud.
Återvänd genast till era hem.
Alla som ertappas utomhus-
- kommer att gripas för sin egen säkerhet.
Utrym området.
Odöda har upptäckts åtta km bort.
- Utrym området. - Okej.
Samväldets modiga armé kommer att stoppa dem...
Kom igen.
- ...innan de når portarna. - Ni hörde honom. Gå.
Stöd deras ansträngningar. Gå hem. Håll er säkra.
Stanna där tills vidare.
Folk dör.
Jag upprepar,
Guvernör Pamela Milton har förklarat utegångsförbud.
- Lugna er. Vi har barn här. - Lite hjälp? De följer efter oss.
Håll er nära mig. Vi måste skynda oss.
Kom igen.
Flytta på er.
Återvänd till era hem.
Alla som ertappas utomhus-
- kommer att gripas för sin egen säkerhet.
Vad letar vi efter?
Ritningar, scheman.
Planerna för Union Station måste finnas här.
Och vad mer?
Personen som jag letar efter var i byggnaden-
- innan folket ropade efter honom.
Han kan vara kvar här.
Om han är kvar och alla letar efter honom-
- har han hittat ett jäkla gömställe.
Ja.
Sa jag att jag har gift mig?
Varför berättar du det nu?
Jag vet inte. För att...
För att hon är där ute-
- och bär vårt barn.
Det kommer att bli bra.
Tack.
Höger.
Uppfattat. Höger.
Kolla där framme.
- Var är de andra? - De är där.
Daryl, det du gjorde där borta...
Jag vet att Leah betydde något för dig.
Jag är ledsen.
Glenn hade velat att jag tog hand om dig.
Du behöver aldrig be om ursäkt. Inte till mig.
Såg ni något?
Han har grävt ner sig med hälften av sina män.
Vi kommer inte nära.
De andra flankerar oss bakifrån.
Vi borde ge oss av medan vi kan.
Kan vi ta oss bakom dem?
Inte utan att de ser oss.
Om de inte ser oss komma.
Kom igen.
Upp med er.
Se så.
Hej. En liten tjänst.
Kommer ut nu.
Vi ger oss av snart.
Du kom.
Jag hörde att odöda är på väg. Jag kunde inte motstå.
De har passerat den andra vägspärren.
- Vi behöver hjälp. - Stanna där ni är. Vi är på väg.
Vi är på väg.
- Är du okej? - Ja.
- Bara... Du vet. - Jag vet.
- Behöver du vila? - Nej. Vi borde fortsätta.
Tar vi den vägen kommer vi upp bakom dem.
Vi kanske kan få dem att komma till oss.
Vi har snart slut på ställen att leta på.
Låt mig ta en titt.
- Va? - Det borde finnas en dörr här.
Jösses.
Vad fan?
Hur tog ni er in?
- Lugn och fin. - Släpp mig.
Vad har vi här?
- Vet ni vem jag är? - Ved du vem jag är?
Vad vill ni?
Upp med dig. Vi ska ta dig till din mor.
Jag går ingenstans förrän det här är över.
- Min mamma bryr sig inte. - Jo. Du är hennes barn.
Samväldet är hennes barn. Jag är bara ett problem.
Herregud.
När du pissar i burkar och alla vill se dig död,
- då är det nog dags att tänka över dina alternativ.
Hon här, hon är en magiker.
Jag har sett henne dra kaniner ur röven,
- med mina egna ögon.
Om hon ger dig en väg ut,
- så föreslår jag att du tar chansen-
- och räddar ditt eget liv.
Kan du verkligen hjälpa mig?
Sluta. Ni bryter mot utegångsförbudet.
De odöda har tagit sig förbi de två första vägspärrarna.
Gå genast hem.
Min dotter kan aldrig återvända hem.
Vi ger oss inte av förrän ni ger oss Sebastian Milton.
Ja.
Henderson här. Vi har ett problem.
Jag har hittat honom.
Jag hittade honom. Sebastian är här. Han är här borta.
Gå ni. Jag tar hand om det här.
Du har fel kille.
Han är här borta. Sebastian kommer undan.
Du misstar dig.
Låt honom inte komma undan.
Det här är er sista varning. Gå hem. Ni är inte säkra här.
Pamela ljuger. Sebastian dödar.
- Det är för er egen säkerhet. - Sebastian dödar.
Håll käften och lyssna.
Okej. Skingra dem.
- De har passerat vägspärr tre. - Echo, Delta, utgå.
Delta, fortsätt västerut. Echo är på väg.
Espinosa och jag tar hand om resten.
Vad hände med avspärrningen?
- Hur har de kommit så nära? - Någon gjorde inte sitt jobb.
Det verkar hända ofta här.
Förra veckan... Det borde inte ha hänt.
Men jag uppskattar din hjälp.
Du gör vad du kan. Jag förstår.
Ja. Det är en enda röra här.
Jag behöver folk som du, de jag kan lita på.
Jag hjälper gärna till här ute.
Men inte där hemma.
Min dotter och min familj kommer alltid först.
Jag respekterar det.
Om du bestämmer dig för att ge dig av-
- och behöver hjälp att ta dig ut, säg bara till.
Det här är Delta. Echo är nere. Fordonet välte.
Se upp. Ta ut dem.
Gå.
Ge mig din hand.
Hjälp mig! Nej!
Vi måste åka, sir.
Vill du ha en?
Det är lite tidigt för mig. Tack.
Du tårgasade mina vänner.
Om de var där, trotsade de utegångsförbudet.
Hjälpte det?
Förenklade det soldaternas jobb utanför muren?
Det handlar om vad som kunde ha hänt.
Det handlade om säkerheten. Som alltid.
Fast det får dig att se skyldig ut?
Om du har en anklagelse, så säg det.
Kan du sitta här och säga att din son-
- omöjligen har gjort vad han anklagas för?
Han har alltid varit en överlöpare.
Men hans morfar och morbröder var likadana,
- och de mjuknade med tiden.
De blev ledare.
Han kanske gör uppror senare än de flesta,
- men han är ingen mördare.
Jag försöker att förstå hur mycket du visste.
Jag kanske måste försvara dig.
Hur kan jag prata med min advokat när hon är vän-
- med den mest framstående journalisten vi har?
Mamma, jag...
Du har förödmjukat oss båda.
Jag borde inte ha kommit hit.
Se på mig. Vad har du gjort?
Ingenting, mamma.
Allt är en lögn.
Folket vill ha någon att klandra och jag är ett lätt mål.
Jag behöver veta mer om jag ska rädda dig.
Vi kan hjälpa varandra.
- Vem är du? - Jag jobbar för Lance Hornsby.
Han jagar mina vänner på dina order.
Du måste stoppa honom.
Det vet jag inget om. Hur skulle det hjälpa mig?
Om din son är oskyldig, betyder det att någon annan gjorde det.
Vi avslutar det här nu.
Släpp era vapen.
Lägg ner era vapen.
- Säg åt dem. - Lägg ner vapnen.