Namun kita tak harus melakukannya.
Tolong diamlah!
Mama!
Hershel!
Di mana putriku?! Di mana dia?!
Commonwealth menemukan Eugene Porter
bersalah atas pembunuhan di tingkat pertama.
Inilah saatnya.
Untuk waktu yang lama, kami hanya berjuang untuk bertahan hidup.
Mencoba mengembalikan apa yang telah kami hilangkan.
Keluarga ini, keluargaku,
kami akan melakukan apa saja untuk saling melindungi.
Dan sekarang kami berjuang untuk sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih besar.
Awal yang baru.
Namun selalu ada korban.
Selalu ada korbannya.
Aku tak pernah mengenal ibuku Lori.
Kakakku Carl memimpikan suatu hari
ketika kami semua hidup bersama dengan damai.
Ibuku Michonne mencoba untuk menggantung pedangnya.
Ayahku, Rick, sedang mencari belas kasihan.
Dan aku?
Yah, kurasa aku juga seorang Grimes.
Aku terus memikirkan sesuatu yang ibuku katakan padaku.
Sebuah rahasia mengatakan dia digunakan untuk berbagi dengan ayahku.
Itu seperti jimat keberuntungan.
Bagiku dan RJ juga.
Aku takut mengatakannya dengan lantang.
Aku takut mengatakan banyak hal dengan lantang.
Namun kami tak tahu kapan kami memulai ini
bahwa ini akan menjadi hari segalanya berubah selamanya.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Support saya di: trakteer.id/najatrirazaqa/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Apa ada sesuatu yang kau tahu yang dapat membantu kami menemukan
ke mana mereka membawa anak-anak?
Ketika aku seorang tentara, anak-anak tanpa orang tua
akan berakhir di rumah anak-anak kota.
Kau tahu di mana tempat ini?
Cari tahu.
Ayo pergi! Ayo! Sekarang!
Yo, apa ada yang tahu cara mengemudikan kereta api?
Dioperasikan? Apakah... Tunggu... Pemimpin kereta mungkin?
Kurasa salah satu tahanan
dulunya adalah seorang masinis.
Baiklah.
Ini, Maggie.
Terima kasih.
Ada yang tahu bagaimana kau merencanakan ini?
Merencanakan apa?
Menyingkirkan si jalang itu.
Pamela?
Dengar, aku mengerti bahwa orang lain punya alasan sendiri
untuk kembali, tapi sejauh yang aku tahu,
tak ada dari kita yang aman selama dia masih bernafas.
Aku berasumsi kau setuju.
Dengar, Maggie,
bersama-sama, kau dan aku, kita selesaikan ini.
Kita tak membutuhkan yang lain.
Kami bukan "kita".
Kemari.
Aku mencintaimu.
Sampai berjumpa lagi.
Kau harus berhati-hati.
Kau kenal aku.
Selalu aku.
Aku akan menjaga benteng.
Pastikan kau kembali dengan selamat.
Ya, Bu.
Jaga dirimu.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
Sampai saat itu, ingatlah kakakmu, ya?
Aku ikut.
Jangan.
- Namun... - Aku membutuhkanmu di sini.
Itu omong kosong.
Ini bukan masa depan yang diinginkan kakakku.
Bukan apa yang ibu dan ayahku perjuangkan.
Belum.
Apa yang kita lakukan dapat membantu semua orang.
Bukan cuma kita saja, tapi mungkin semua orang di mana-mana.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Untuk membuat apa yang diyakini keluargaku menjadi nyata.
Kita semua begitu fokus
pada apa yang ada di depan kita begitu lama.
Kau berpikir tentang apa yang terjadi setelahnya.
Ini sesuatu yang baik.
Mungkin kita semua bisa melakukan lebih dari itu.
Baiklah, tapi kau tetap bersamaku, mengerti?
Ayo.
Apa kau akan mengawasinya? Ya?
- Iya. - Baiklah. Kami akan segera kembali.
Terima kasih.
Eugene.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Berkat kakakmu.
Mengapa kau tak memberi tahu kami?
Itu lebih aman untuk kalian semua.
Kau telah bergabung dengan banyak orang
yang telah menyelamatkaku selama bertahun-tahun.
Aku tak akan pernah lupa.
Baik, jadi apa selanjutnya?
Apa kita akan mencoba untuk pergi?
Kalian bertiga harus tenang.
- Namun kami bisa membantu. - Ya, kami kalah di pengadilan.
Namun kami didengar. Orang-orang marah.
Kita hanya perlu mendorong mereka melewati titik kritis.
Pertama, kuperlu mengumpulkan cukup banyak pasukan
yang bersedia untuk menyingkirkan Pamela.
Namun jika kau dan Max bisa membuat publik tetap bersemangat,
ini mungkin memberi kami perlindungan yang cukup untuk menempatkan semuanya pada tempatnya.
Bagaimana cara terbaik untuk membantu?
Ada yang memperhatikan Mercer?
Dengan tetap di sini, tidak terlihat.
Kuulangi. Adakah yang melihat Mercer?
Maaf pak. Kita kehabisan waktu.
Rose di sini. Aku tak melihatnya saat ini.
Dia mengambil pernyataan dari calon saksi.
Segera setelah dia kembali, aku akan mengirimnya padamu.
Waktunya pergi.
Tak terlihat.
Kami akan kembali secepat kami bisa.
Mari kita mulai pertunjukan ini.
Begitu kita masuk, kelompok itu akan memindahkan
para tahanan ke persembunyian.
Semoga mendapatkan Mercer di pihak kita.
Dan saat mereka berusaha menyingkirkan Pamela,
kita pergi ke Coco menuju lewat sini.
Lower Ward? Mengapa tidak Estates?
Lebih banyak uang, lebih banyak patroli.
Kita tidak terlalu menonjol di Ward.
Kita akan menggunakan jalan akses ini,
dan itu akan membawa kita ke belakang rumah anak-anak.
Kita akan menabraknya dari belakang.
Mengerti?
Kau tahu kita akan mendapatkan putri kita kembali, 'kan?
Apa itu kepercayaan kau yang berbicara?
Di dalam kau, ya.
Aku senang kau ada di sini.
Saat kau mendapatkannya, biarkan bagian atasnya di luar.
Aneh berakhir di tempat seperti ini lagi. Denganmu.
Apa?
Maaf atas apa yang terjadi.
Bung, terima kasih,
namun aku tak punya waktu untuk meminta maaf.
Aku mencoba menghubungi orang yang dapat membantu kita.
Katakan padanya aku senang kami menemukannya.
Dia bilang dia senang kami menemukanmu.
Dengar, kami sudah mencari sejak malam itu di pesta Pamela.
Hai. Masyarakat membuangmu.
Kau putus asa dan gila.
Aku telah berada di sana.
Aku ingin Pamela mendengarku, tapi,
seharusnya aku tidak menyakiti orang.
Seharusnya tak melakukan banyak hal.
Dia menyesal.
Kau dapat memperbaiki kesalahanmu.
Gubernur mungkin bahkan tak mendengarkanmu,
namun, segera, orang-orang di Commonwealth akan melakukannya.
Kami berhak tahu!
Ayo! Beritahu kami yang sebenarnya!
Ketidakmampuan.
Jadi kau mengatakan bahwa kau tak tahu bagaimana Porter bisa lolos?
Tidak, Bu.
Jelas dia mendapat bantuan.
Jelas?
Banyak orang yang tidak senang dengan putusan tersebut.
Ini akan memakan waktu untuk mempersempit daftar tersangka.
Ada laporan orang hilang
di Commonwealth untuk sementara waktu.
Kami tak punya banyak jawaban,
namun mungkin kali ini kami beruntung.
Lakukan saja pekerjaanmu, Michael,
sebelum lebih banyak orang terluka.
Awasi dia.
Aku ingin mencari Porter dari pintu ke pintu.
Jika dia ditemukan, tembak dia di tempat.
Ya, Bu.
Dan kerumunannya?
Apa kau ingin kami mencoba membubarkannya?
Tidak. Kita akan menemukan caranya.
Jika keadaan meningkat, bamyak opsi untuk menghadapinya.
B17.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Sekarang adalah kesempatan kita.
Pergi ke pepohonan.
Apa?
Aku tak pernah berterima kasih padamu.
Untuk melindungiku di depan senapan itu.
Terima kasih.
Mengapa kau melakukannya?
Banyak alasan.
Mati sebagai martir terlalu mudah.
Kau hidup, membuat sesuatu yang positif dari hari-harimu.
Itu akan mencegahku untuk tidak marah.
Atas apa yang hilang dariku.
Aku tak ingin menjalani hari apa pun.
Aku tertinggal dalam kepahitan.
Kau mengerti?
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini, kawan.
Kematian datang untukku,
namun aku selalu tersenyum.
Perang datang untukku,
namun aku selalu tersenyum.
Kanker.
Namun aku selalu tersenyum.
Aku mencoba, bagaimanapun juga.
Aku mencobanya.
Jadi...
Jadi mengapa kau memberi tahu sipir namamu, bukan namaku?
Untuk istriku,
anakku.
Untuk meninggalkan cerita yang lebih baik
tentangku daripada yang telah kau ceritakan.
Bahwa ketika itu penting, aku melakukan sesuatu yang benar.
Dan itu bukan untuk membuktikan apa-apa.
Itu bukan untuk mendapatkan imbalan apa pun.
Itu bahkan tidak untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Itu untuk menyelamatkan kalian semua.
Kalian semua lebih baik dariku.
Dan jika kau pikir aku tak tahu itu,
maka kau tidak memperhatikannya.
Sudah lama tidak mendengar kabar dari ibuku.
Mencoba beberapa kali, tapi tak ada pesan kembali.
Bisa jadi banyak alasan untuk itu.
Namun dia bisa menjaga dirinya sendiri
lebih baik daripada siapa pun yang pernah kukenal.
Dia akan sangat bangga padamu.
Ayahmu juga.
Carl juga?
Kalian berdua sangat mirip.
Dia mati menyelamatkan orang.
Ya, dia melakukannya.
Aku berharap aku punya lebih banyak waktu dengannya.
Aku berharap kita memiliki lebih banyak waktu untuk hanya mengingat mereka.
Kita akan melakukannya, Judith.
Dan ketika ini selesai, aku akan menceritakan setiap cerita padamu.
Aku ingat, tentang semua orang yang mencintaimu.
Kemarilah.
Kau sungguh berpikir aku ada hubungannya dengan pelariannya?
Entah harus berpikir apa.
Yang kutahu adalah Eugene hilang
dan kaulah orang terakhir yang berbicara dengannya.
Nona Okumura, jika kau tahu di mana dia,
- itu akan menjadi yang terbaik... - Jika kutahu di mana dia,
aku akan bersamanya,
tidak terjebak di sini melakukan percakapan ini.
Pak.
Seseorang sedang mencoba untuk menghubungi kau di radio.
Namanya Aurora.
Aku akan menghubunginya di sini.
Jadi, kita sudah selesai?
Untuk sekarang.
Terima kasih telah datang.
Aku butuh ruangannya.
Ini Mercer.
Hei, ini aku.
Mari beralih ke saluran lain.
Nomor apartemen lamamu.
Kau disana?
Ya. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Eugene?
Aman, untuk saat ini.
Kau ada di mana?
Di kereta, kembali padamu.
Kereta?
Kami membawa orang.
Para tahanan bahwa Hornsby dan Pamela menghilang.
Apa yang kau rencanakan?
Ubah banyak hal, menyingkirkan Pamela.
Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Jika kau bisa mendapatkan kembali tahanan itu padaku, mereka adalah saksi.
Aku akan memiliki dasar hukum untuk menyingkirkan Pamela.
Kereta membawa kami ke depot jalan keluar.
Jika kita bisa pergi ke kota, bisakah kau membawa kita masuk?
Terowongan akses lama di bawah tembok barat.
Menuju ke Union Station.
Bangunan industri, pintu masuk basement, dijaga,
namun aku bisa menemuimu di sana.
Senang mendengar suaramu.
Kami mendapat peringatan.
Ada kawanan zombie mendekat dari timur.
Di depan.
Ke RV-nya.
Ke RV-nya. Ke RV-nya.
Tidak, tidak.
Tidak.
Ayo! Ayo!
- Prosedur lockdown dimulai. - Ayo!
- Cepat, cepat! - Pergi ke tempat tinggalmu.
Ikuti semua instruksi.
Tetap di dalam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Prosedur lockdown dimulai.
Apa yang terjadi?
Kawanan zombie mendekati kota.
Kami sedang dikirim untuk mengalihkannya.
Inilah yang dilakukan Pamela sebelumnya.
Dia menggunakan kawanan zombie sebagai alasan untuk membersihkan jalanan.
- Bagaimana? - Entahlah,
mengubah tujuannya.
Pergi ke tempat tinggalmu. Setiap orang harus melapor ke rumah, Max,
termasuk kau. Tak ada pengecualian.
Tetap di dalam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Jadi kami cuma menunggumu berurusan dengan kawanan zombie,
menunnggu berkahirnya lockdown?
Jika kami beruntung.
Pacarku datang kembali.
Dan dia membawa teman-temannya dengan...
Pergi ke tempat tinggalmu.
Ikuti semua instruksi.
Tetap di dalam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Prosedur lockdown dimulai.
Aku seharusnya pergi menemui mereka sendiri,
namun jika aku bisa memasukkan mereka, kau dan Yumiko
harus pergi menemui mereka di Union Station.
Kendaraan siap meluncur, Jenderal.
Sudah semua, Pak?
Prosedur penguncian dimulai.
Untuk sekarang.
Ayo pergi!
Tetap di dalam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Sembunyikan mereka sampai aku kembali.
Prosedur lockdown dimulai.
Pergi ke tempat tinggalmu.
Ikuti semua instruksi.
Tetap di dalam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Tidak! Kita tak bisa meninggalkan dia begitu saja!
- Kita tak punya pilihan! - Lepaskan aku!
- Kita harus melakukannya sekarang. - Lydia! Infeksinya!
Aku tak peduli!
Bung! Berhentilah!
Aku tak bisa kehilangan dia. Kumohon.
Maka dia akan kehilanganmu.
Kau mengerti?
Kita akan menemukannya. Secepat yang kita bisa.
Namun kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Tidak.
- Pegang erat itu. - Baik.
Hai.
Kau tahu itu terjadi padaku.
Ya.
- Aku membuatnya baik-baik saja, ya? - Ya.
Ini adalah bagian tersulitnya, mengerti?
Kau sangat dicintai, Lydia.
Kita akan membuat kau melalui ini, mengerti?
Mengerti.
Baiklah.
Maafkan aku.
Hei, kita sedang bersiap-siap.
Dia tak akan datang, dan kita tak bisa menunggu.
Sudah waktunya untuk rencana baru.
Teman-teman, kumohon. Mercer akan muncul.
- Kita kehabisan waktu. - Aku akan berkeliling,
mencoba mencari cara lain untuk menyelinap masuk.
- Hati-hati. - Baiklah.
Hanya ada empat dari mereka. Kita bisa mengalahkan mereka.
Penjaga itu hilang, waktu terus berjalan.
Hai!
Tunggu sebentar. Apa kau mendengar itu?
Sektor D, kumpulkan semua unit yang
tersedia dan segera lapor ke Gerbang Timur.
Mercer membutuhkan bantuan untuk menghadapi kawanan zombie yang datang.
- Dimengerti. - Dimengerti.
Pak, apa itu termasuk Tunnel H?
Ya, itu termasuk Tunnel H
Jadi, apa kami harus meninggalkan pos kami begitu saja?
Berhenti membuang-buang waktu.
- Bergerak! - Baiklah, ayo bergerak.
Kau mendengarnya! Bergerak!
Kurasa kita baik-baik saja.
Kau yakin?
Baiklah. Ayo pergi.
Gubernur, masuk.
Sudah dapat sesuatu?
Tidak, bu. Cuma melihat adiknya,
lalu melapornya.
Dia cuma menarik bantuan tambahan untuk berurusan dengan kawanan zombie.
Tak ada yang aneh.
Dari mana dia mengambilnya?
Sektor 7, Processing dan Tunnel H.
Apa kau ingin aku memanggil salah satu dari pasukan itu?
Tidak, kuyakin Mercer punya alasannya.
Echo, masuk.
Dimengerti. Ini Echo.
Setelah kau berada di posisinya, ambil bagianmu di barat.
- Dimengerti. - Theta, ikuti dari kejauhan.
Dimengerti. Mendekatinya sekarang.
Setelah bagianmu aman, gandakan kembali dan kerjakan ke timur.
Sial! Echo baru saja membelok ke kawanan zombie!
Mereka di luar kendali!
Apa yang terjadi?
Tidak jelas. Kami bergerak untuk membantunya.
Awas!
Theta, lapor!
Apa ada yang melihat...
Semua unit, mundur sekarang.
Mundur. Berkumpul kembali padaku.
Bersiaplah!
Isi amunasi yang banyak!
Setelah yang lain berkumpul kembali, kita berangkat
dan bunuh semua kawanan zombie itu
sebelum sampai ke kota kita.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Buka! Pencarian wajib!
Aku memiliki hak untuk masuk dengan paksa!
Brooks, di mana posisimu?
Kita harus pergi.
Tenang. Kau kehilangan banyak darah.
Mereka membutuhkan kita.
Elijah membutuhkan kita.
Hei, kau butuh dokter dulu.
Elijah, Luke, Jules, mereka semua jago.
Tidak, tidak, kita jangan meninggalkan mereka.
Kita jangan meninggalkan mereka, Jerry.
Mereka membutuhkan kita.
Jangan cemas, mengerti?
Kau sudah cukup kehilangan.
Aku akan menemukannya.
- Aku akan pergi denganmu. - Jangan.
Kalian berdua periksa lengan itu.
Kita akan bertemu nanti.
Kau yakin?
Ya.
Aku menemukan mereka, aku menemukanmu.
Semoga saja.
Sampai jumpa di sisi lain.
- Ada apa? - Ada yang tidak beres.
Ayolah teman-teman! Kita hampir sampai!
Merunduk!
Sekarang, kita sudah kehilangan kontak dengan Echo dan Theta.
Michael Mercer, kau ditahan karena pengkhianatan,
atas perintah Gubernur Milton.
Setiap perlawanan akan bertemu dengan hidup di penjara atau mati.
Turunkan senjatamu.
Aku akan pergi, tapi kau perlu memperkuat pertahanan kota
sebelum kawanan zombie itu mencapai perimeter.
Gubernur bersikeras bahwa tembok itu akan bertahan.
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana, Vickers.
Kau harus mendengarkanku.
Ini lebih besar dari omong kosong Pamela.
Hentikan kematian sebelum terlambat.
Pergi, pergi, pergi!
Awas!
Dapatkan mereka di luar ruangan!
Tembak mereka semua!
Pergi, pergi, pergi!
Tembak mereka!
- Keluar! - Kalahkan mereka!
Biarkan mereka merasakannya!
Habisi mereka!
Tembak!
Ayo!
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Bangun, Judith.
Jude, bangun.
Bangun!
Kita harus pergi!
Kau melakukan ini.
Kau melakukan ini!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Lempar!
Mari kita berkeliling.
Ayo pergi! Rantainya putus!
Ayo!
Daryl, lewat sini!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Penjaga. Kami kehilangan visual pada musuh.
Perhatikan pintu, dan duduk diam.
- Dimengerti. - Dimengerti.
Hai.
Miko.
Ayo pergi.
Di mana bantuan kami?
Kami membutuhkan setiap prajurit yang tersedia di Gerbang Timur, sekarang!
Astaga, mereka memanjat tembok!
Kami perlu bantuan sekarang di Gerbang Timur.
Zombie sedang memanjat.
Kuulangi, zombie memanjat dinding...
Tidak! Tidak!
Apa...
Mereka memanjat tembok?
Pasukan mundur!
Gubernur, perimeter telah dilanggar.
Bagian F dibanjiri dengan zombie.
Kita telah kehilangan 15 pasukan, lebih banyak warga sipil.
Aku tidak mengerti.
Yang mati ada di Commonwealth, Gubernur.
Itu tidak mungkin.
Ini adalah standar...
Ini seharusnya lockdown
sementara mereka membersihkan kawanan zombie.
Zombie, mereka memanjat tembok.
Mereka menerobos masuk
Mereka menerobosnya!
Namun...
Kita masih bisa bertahan.
Jika kita bertahan di sini, mungkin kita bisa membendung penyebaran
dan menyelamatkan sebagian besar kota.
Sejujurnya, inilah kesempatan terbaik.
Tidak. Tarik pasukan kita kembali ke Estates.
Bu.../ Tempatkan pasukan tambahan di rumahku
dan amankan daerah sekitarnya.
Alihkan kawanan zombie ke arah Lower Wards.
Itu akan memberimu waktu untuk mengumpulkan personel penting.
Gubernur, itu akan membuat
ribuan warga tidak terlindungi.
Itu adalah hukuman mati.
Kita melindungi Estates!
Tutup sisanya.
Klinik tidak jauh sekarang!
Lewat sini!
Mundur.
Mundur!
Mereka tidak mengikuti kita.
Tunggu! Apa itu?
Mereka akan mengikuti kebisingan!
Gila!
Pasukan tidak datang pada kita. Mereka punya masalah yang lebih besar.
Mereka mengurung kita!
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Apa-apaan?
Luke!
Bergerak! Bergerak!
Tembak mereka! Kita harus ke lorong itu.
Kosongkan jalan!
Dorong mereka kembali!
Tidak!
Ayah?
Kau mungkin tidak berpikir tempat ini layak untuk diselamatkan.
[PERJALANAN EPIK]
Namun itu sangat berharga bagiku.
[ SEGERA BERAKHIR ]
Tolong aku!
- Ayo! Melompat! - Ayo!
[ INI ]
Tunggu sebentar!
[ SERI ]
[ PENUTUP ]
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Support saya di: trakteer.id/najatrirazaqa/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore