1
00:00:05,046 --> 00:00:08,883
<i>Længe kæmpede vi blot
for at overleve</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
<i>og forsøgte at få tilbage,
hvad vi havde mistet.</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,562
<i>Denne familie, min familie,</i>

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
<i>ville gøre alt
for at beskytte hinanden.</i>

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
<i>Og nu kæmper vi for noget andet.</i>

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,028
<i>Noget større.</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
<i>En ny start.</i>

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
<i>Men det har sin pris.</i>

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
<i>Der er altid en pris.</i>

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
<i>Jeg lærte aldrig
min mor at kende, Lori.</i>

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
<i>Min bror, Carl, drømte om en dag,</i>

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
<i>hvor vi alle levede sammen i fred.</i>

13
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
<i>Min mor, Michonne,
forsøgte at lægge sværdet.</i>

14
00:01:07,525 --> 00:01:10,403
<i>Min far, Rick, søgte nåde.</i>

15
00:01:11,404 --> 00:01:12,572
<i>Og mig?</i>

16
00:01:13,531 --> 00:01:17,535
<i>Jeg er også en Grimes.</i>

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,506
<i>Jeg tænker hele tiden på noget,
som min mor sagde til mig.</i>

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
Fællesskabspagt om
Rettigheder og Friheder

19
00:01:33,551 --> 00:01:36,471
<i>Et hemmeligt mundheld,
hun brugte med min far.</i>

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
<i>Det var som en lykkebringer.</i>

21
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
<i>Også for mig og R.J.</i>

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
<i>Jeg var bange for at sige det højt.</i>

23
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
<i>Jeg var bange for at sige
så mange ting højt.</i>

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
<i>Men vi vidste ikke,
at da vi satte det i gang,</i>

25
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
<i>blev det dagen,
hvor alting ændrede sig for evigt.</i>

26
00:03:16,654 --> 00:03:17,822
{\an8}Ved du noget,

27
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
{\an8}der kan føre os til børnene?

28
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
{\an8}Da jeg var soldat, blev børn

29
00:03:21,701 --> 00:03:23,828
{\an8}uden forældre
ført til byens børnehjem.

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
{\an8}Ved du, hvor det ligger?

31
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
{\an8}Find ud af det.

32
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
{\an8}Afgang! Kom så! Nu!

33
00:03:45,308 --> 00:03:49,020
{\an8}Ved nogen, hvordan man kører et tog?

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
{\an8}Vent, hedder det "føre et tog"?

35
00:03:50,438 --> 00:03:53,066
{\an8}Jeg mener,
at en af fangerne er lokomotivører.

36
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
{\an8}Okay.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
{\an8}- Værsgo, Maggie.
- Tak.

38
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
{\an8}Ved du, hvordan du vil gøre det?

39
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
{\an8}Gøre hvad?

40
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
{\an8}Rydde kællingen af vejen.

41
00:04:21,261 --> 00:04:22,303
{\an8}Pamela?

42
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
{\an8}Jeg forstår, at andre har
deres grunde til at tage tilbage,

43
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
{\an8}men efter min mening

44
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
{\an8}er ingen af os i sikkerhed,
så længe hun trækker vejret.

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
{\an8}Jeg går ud fra, at du er enig.

46
00:04:40,989 --> 00:04:42,490
Hør her, Maggie,

47
00:04:44,242 --> 00:04:46,035
du og jeg, i fællesskab,

48
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
får det her gjort.

49
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Vi har ikke brug for de andre.

50
00:05:01,759 --> 00:05:03,052
Vi er ikke et "vi."

51
00:05:20,611 --> 00:05:23,114
Kom her. Jeg elsker dig.

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,240
I lige måde.

53
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Pas nu på.

54
00:05:34,167 --> 00:05:35,501
Du kender mig.

55
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
Det gør jeg altid.

56
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
Jeg holder skansen.

57
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
Du sørger for
at komme tilbage i ét stykke.

58
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
Javel.

59
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Vær forsigtig.

60
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
Jeg er snart tilbage.

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
Du passer på din søster.

62
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
- Ja?
- Jeg kommer med.

63
00:06:02,362 --> 00:06:03,404
Nej.

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
- Men...
- Jeg har brug for dig her.

65
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
Det er noget fis.

66
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
Det er ikke fremtiden,
min bror ønskede.

67
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
Ikke hvad
min mor og far kæmpede for.

68
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
Ikke endnu.

69
00:06:18,544 --> 00:06:20,755
Vi gør noget, der kan hjælpe alle.

70
00:06:20,755 --> 00:06:23,132
Ikke kun os, men måske alle overalt.

71
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
Jeg vil være en del af det.

72
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
Gøre min families drøm virkelig.

73
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Vi har alle været fokuserede

74
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
på det,
der er lige foran os så længe.

75
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Du tænker på, hvad der kommer efter.

76
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
Det er en god ting.

77
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Det bør vi alle gøre lidt mere.

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
Okay.

79
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Men du holder dig til mig.

80
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Kom.

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,174
Holder du øje med ham?

82
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
- Ja?
- Okay.

83
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
Vi er snart tilbage. Tak.

84
00:07:20,148 --> 00:07:21,190
Eugene.

85
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
- Er du okay?
- Ja.

86
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Takket være din bror.

87
00:07:31,492 --> 00:07:32,535
Du sagde ikke noget.

88
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Det var det sikreste for os alle.

89
00:07:35,079 --> 00:07:36,581
Du hører nu med til en lang række,

90
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
som har reddet mig gennem årene.

91
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
Jeg vil aldrig glemme det.

92
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
Hvad gør vi nu?

93
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Skal vi prøve at komme væk?

94
00:07:43,588 --> 00:07:44,922
I tre må holde lav profil.

95
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
- Men vi kan hjælpe.
- Vi tabte i retten.

96
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Men vi blev hørt.

97
00:07:48,176 --> 00:07:51,304
Folk er vrede.
Vi må presse dem, så de tipper over.

98
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
Først må jeg samle nok soldater,
der er parate til at bekæmpe Pamela.

99
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
Men kan du og Max holde
offentligheden på mærkerne,

100
00:07:58,811 --> 00:08:01,147
kan vi måske i skjul
få sat tingene på plads.

101
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Hvordan kan jeg bedst hjælpe?

102
00:08:02,815 --> 00:08:05,985
<i>- Har nogen set Mercer?</i>
- Ved at blive her og ude af syne.

103
00:08:06,611 --> 00:08:09,363
<i>Jeg gentager. Har nogen set Mercer?</i>

104
00:08:09,363 --> 00:08:10,740
Beklager. Tiden er gået.

105
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Rose her.

106
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Jeg kan ikke se ham.

107
00:08:16,704 --> 00:08:18,831
Han tager imod en erklæring
fra et muligt vidne.

108
00:08:18,831 --> 00:08:21,167
Når han er tilbage,
sender jeg ham hen til dig.

109
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Jeg går nu.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
Ude af syne.

111
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
Vi er tilbage, så snart vi kan.

112
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Lad os få gang i festen.

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
Når vi er inde,
vil gruppen føre fangerne i skjul.

114
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Forhåbentlig får vi Mercer med.

115
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
Mens de går efter Pamela,

116
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
leder vi efter Coco gennem her.

117
00:09:00,456 --> 00:09:02,416
Udkantsområdet? Ikke villakvarteret?

118
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Flere penge, flere patruljer.

119
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Vi skiller os ikke ud
i udkantsområdet.

120
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
Vi bruger denne adgangsvej,

121
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
der bør føre os om bag børnenes hus.

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Vi slår til bagfra.

123
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
Ja?

124
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Du ved, vi får vores datter tilbage.

125
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
Er det din tro, der taler?

126
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Min tro på dig, ja.

127
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Jeg er glad for, at du er her.

128
00:09:31,445 --> 00:09:33,906
Når du får fat,
lader du det øverste udenfor.

129
00:09:33,906 --> 00:09:37,326
Det er mærkeligt
at ende sådan et sted igen. Med dig.

130
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
Hvad?

131
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
Beklager det, der skete.

132
00:09:42,707 --> 00:09:43,874
Tak,

133
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
men jeg har ikke tid
til at høre på det.

134
00:09:45,626 --> 00:09:47,837
Jeg skal have kontakt med ham,
der kan hjælpe os.

135
00:10:01,767 --> 00:10:04,020
{\an8}Sig, jeg er glad for,
at vi fandt ham.

136
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
Hun siger,
hun er glad for, vi fandt dig.

137
00:10:07,857 --> 00:10:11,110
Vi har ledt
siden den aften til Pamelas fest.

138
00:10:14,822 --> 00:10:17,575
Fællesskabet smed dig ud.

139
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
Du var desperat og vred.

140
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
Jeg kender det.

141
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Pamela skulle høre på mig,
men jeg burde have skånet folk.

142
00:10:27,126 --> 00:10:28,544
Jeg gjorde meget forkert.

143
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
{\an8}Han beklager.

144
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Du kan rette op på dine fejl.

145
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Guvernøren ville nok
ikke engang have lyttet til dig,

146
00:10:39,597 --> 00:10:43,768
men snart
gør Commonwealths befolkning det.

147
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Vi fortjener at få besked!

148
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Fortæl os sandheden!

149
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
Inkompetence!

150
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
Så du siger, du ikke aner,
hvordan Porter slap væk?

151
00:11:03,663 --> 00:11:04,789
Nej.

152
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
Han fik helt klart hjælp.

153
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
Helt klart.

154
00:11:10,961 --> 00:11:13,089
Mange mennesker er
utilfredse med dommen.

155
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
Det vil tage tid
at indsnævre listen over mistænkte.

156
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
Der har været meldinger
om forsvundne folk

157
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
i Commonwealth i et stykke tid.

158
00:11:25,059 --> 00:11:26,644
Vi har ikke mange svar,

159
00:11:26,644 --> 00:11:28,688
men måske har vi
heldet med os denne gang.

160
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
Bare gør dit job, Michael,
før flere folk kommer til skade.

161
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
Hold øje med ham.

162
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
Led efter Porter fra dør til dør.

163
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
Bliver han fundet, så skyd ham.

164
00:11:48,416 --> 00:11:49,542
Javel.

165
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Og folkemængden?

166
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Skal vi prøve at sprede den?

167
00:11:54,130 --> 00:11:57,007
Nej. Vi finder ud af
at berolige dem.

168
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Eskalerer situationen,

169
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
har vi muligheder
for at håndtere den.

170
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
B 17.

171
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
Nu er vores chance.

172
00:13:15,503 --> 00:13:21,258
Kom hen til træerne.

173
00:14:50,472 --> 00:14:51,515
Hvad?

174
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Jeg har aldrig takket dig.

175
00:14:59,189 --> 00:15:01,066
Du gik ind foran de geværer.

176
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
Tak.

177
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Hvorfor gjorde du det?

178
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
Af mange grunde.

179
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
At dø som martyr...

180
00:15:25,799 --> 00:15:26,967
...er for let.

181
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Du lever

182
00:15:30,971 --> 00:15:33,057
og gør noget positivt ud
af dine dage, se det...

183
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Det holder mig fra at blive vred.

184
00:15:42,691 --> 00:15:44,026
Over det, jeg mistede.

185
00:15:47,696 --> 00:15:49,990
Jeg vil ikke leve mine sidste dage

186
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
i bitterhed.

187
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Forstår du?

188
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
Jeg burde ikke engang være her.

189
00:16:01,043 --> 00:16:02,544
Døden kom efter mig...

190
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
...alligevel smiler jeg.

191
00:16:09,551 --> 00:16:11,929
Krigen kom efter mig.

192
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Alligevel smiler jeg.

193
00:16:22,856 --> 00:16:23,941
Kræft.

194
00:16:28,862 --> 00:16:30,239
Alligevel smiler jeg.

195
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
Jeg prøver i hvert fald.

196
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
Jeg prøver.

197
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
Så...

198
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
Så hvorfor gav du
inspektøren dit navn

199
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
og ikke mit?

200
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
For min kones skyld,

201
00:16:54,596 --> 00:16:55,889
mit barn.

202
00:16:58,642 --> 00:17:02,062
For at efterlade en bedre historie
om mig, end den du har fortalt.

203
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
At når det gjaldt...

204
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
...gjorde jeg noget rigtigt.

205
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Det var ikke for at bevise noget.

206
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
Ikke for at få noget til gengæld.

207
00:17:14,491 --> 00:17:17,202
Det var ikke engang
for at redde mig selv.

208
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Det var for at redde jer alle.

209
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
I er alle bedre end mig.

210
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
Og hvis du ikke tror, jeg ved det...

211
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
...så har du ikke været opmærksom.

212
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Jeg har ikke hørt
fra min mor i lang tid.

213
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Jeg har prøvet et par gange,
men uden held.

214
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
Det kan der være mange grunde til.

215
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
Men hun kan klare sig selv,

216
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
bedre end nogen anden jeg har kendt.

217
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
Hun ville være stolt af dig.

218
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Også din far.

219
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Også Carl?

220
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
I to er meget ens.

221
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Han døde for at redde folk.

222
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Ja, det gjorde han.

223
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
Gid jeg havde haft mere tid med ham.

224
00:18:37,741 --> 00:18:40,035
Gid vi have mere tid
til bare at mindes dem.

225
00:18:44,498 --> 00:18:45,874
Det får vi, Judith.

226
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
Og når det her er overstået,

227
00:18:49,753 --> 00:18:52,297
vil jeg fortælle dig
alle de historier, jeg husker

228
00:18:52,297 --> 00:18:54,258
om alle de mennesker,
der elskede dig.

229
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
Kom her.

230
00:19:10,649 --> 00:19:13,152
Tror du virkelig, at jeg har noget
at gøre med hans flugt?

231
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Jeg ved det ikke.

232
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
Jeg ved kun,
Eugene er forsvundet,

233
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
og du er den sidste,
der talte med ham.

234
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
Frk. Okumura,

235
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
hvis du ved, hvor han er,
vil det være til dit eget...

236
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
Hvis jeg vidste, hvor han var,
ville jeg være hos ham

237
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
og ikke have den her samtale.

238
00:19:28,000 --> 00:19:31,545
Nogen forsøger
at kontakte dig over radioen.

239
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
Navnet er Aurora.

240
00:19:33,088 --> 00:19:34,214
Jeg tager den herinde.

241
00:19:35,007 --> 00:19:36,425
Er vi færdige?

242
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
Indtil videre.

243
00:19:40,220 --> 00:19:41,805
Tak, fordi du kom.

244
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Jeg har brug for lokalet.

245
00:19:57,821 --> 00:19:58,864
Det er Mercer.

246
00:19:59,281 --> 00:20:00,782
Hej, det er mig.

247
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
Vi skifter over til en anden kanal.

248
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
<i>Nummeret på din gamle lejlighed.</i>

249
00:20:09,666 --> 00:20:11,585
- Er du der?
- Ja.

250
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
- Er du okay?
<i>- Jeg har det fint.</i>

251
00:20:13,795 --> 00:20:16,423
<i>- Hvordan har Eugene det?</i>
- Han er i sikkerhed indtil videre.

252
00:20:17,925 --> 00:20:21,136
- Hvor er du?
<i>- På et tog på vej tilbage til jer.</i>

253
00:20:21,136 --> 00:20:22,262
Et tog?

254
00:20:22,262 --> 00:20:24,139
Vi har folk med,

255
00:20:24,139 --> 00:20:26,516
fanger,
som Hornsby og Pamela deporterede.

256
00:20:27,392 --> 00:20:28,685
Hvad planlægger I at gøre?

257
00:20:30,979 --> 00:20:32,147
Ændre tingene.

258
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
Fjerne Pamela.

259
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
<i>Vil du være okay med det?</i>

260
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
Ja.

261
00:20:45,953 --> 00:20:48,622
Kan du få fangerne tilbage til mig,

262
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
vil de være vidner.

263
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Det er retlig grund
til at fjerne Pamela.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,546
<i>Toget kører os
til en station langt væk.</i>

265
00:20:56,546 --> 00:20:59,007
Kan vi komme til byen,
kan du så lukke os ind?

266
00:21:00,175 --> 00:21:02,427
Der er en gammel adgangstunnel
under den vestlige mur.

267
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
Den fører til Union Station.

268
00:21:04,137 --> 00:21:06,348
<i>Industriel bygning
med en bevogtet kælderindgang,</i>

269
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
<i>men jeg kan møde jer der.</i>

270
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
Det er godt at høre din stemme.

271
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Vi har en alarm.

272
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
Der er en horde,

273
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
der nærmer sig fra øst.

274
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
Op foran.

275
00:21:29,830 --> 00:21:32,457
- Op foran.
- Op foran.

276
00:21:32,958 --> 00:21:34,001
Hen til autocamperen.

277
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
Hen til autocamperen.

278
00:21:36,670 --> 00:21:37,921
Hen til autocamperen.

279
00:21:52,019 --> 00:21:54,146
Nej.

280
00:21:57,816 --> 00:21:59,067
Nej.

281
00:22:37,898 --> 00:22:39,358
Afgang. Kom så.

282
00:22:39,358 --> 00:22:41,651
<i>- Nedlukningsprocedurer indledt.</i>
- Kom så.

283
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
- Tjept!
<i>- Gå til jeres boliger.</i>

284
00:22:43,528 --> 00:22:45,364
<i>Følg alle instruktioner.</i>

285
00:22:45,364 --> 00:22:47,616
<i>Forbliv inden døre indtil videre.</i>

286
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
- Afgang!
- Hey!

287
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
<i>Stor folkemængde samles
på pladsen. Skifter.</i>

288
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
<i>Det er ligegyldigt lige nu.</i>

289
00:22:53,497 --> 00:22:55,791
<i>- Nedlukningsprocedurer indledt.</i>
- Hvad sker der?

290
00:22:55,791 --> 00:22:58,418
Der nærmer sig en horde.
Vi skal aflede den.

291
00:22:58,418 --> 00:23:00,754
Det er præcis det,
Pamela gjorde før.

292
00:23:00,754 --> 00:23:03,799
Hun brugte en horde som undskyldning
for at rydde gaderne.

293
00:23:03,799 --> 00:23:05,300
- Hvordan?
- Det ved jeg ikke,

294
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
men det ænder ikke målet.

295
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
<i>- Gå til jeres boliger.</i>
- Alle skal gå hjem, Max,

296
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
dig inkluderet. Ingen undtagelser.

297
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
Brushanerne skal ikke have
en undskyldning for at lave postyr.

298
00:23:16,228 --> 00:23:19,356
Så vi venter på, at du klarer horden

299
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
og ophæver nedlukningen?

300
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
Hvis vi er heldige.

301
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Min kæreste kommer tilbage.

302
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
Og hun har sine venner med...

303
00:23:28,615 --> 00:23:30,409
<i>Gå til jeres boliger.</i>

304
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
<i>Følg alle instruktioner.</i>

305
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
<i>Forbliv inden døre indtil videre.</i>

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,290
<i>Nedlukningsprocedurer indledt.</i>

307
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
Jeg skulle selv møde dem,

308
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
men kan jeg ikke få dem ind,

309
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
må du og Yumiko
møde dem på Union Station.

310
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
Køretøjer er klar til at køre.

311
00:23:45,841 --> 00:23:46,883
Er det alle?

312
00:23:49,219 --> 00:23:50,262
Indtil videre.

313
00:23:51,012 --> 00:23:52,097
Så kører vi.

314
00:23:58,353 --> 00:23:59,604
Hold dem skjult.

315
00:24:01,898 --> 00:24:04,192
<i>Nedlukningsprocedure indledt.</i>

316
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
<i>Gå til jeres boliger.</i>

317
00:24:05,944 --> 00:24:08,029
<i>Følg alle instruktioner.</i>

318
00:24:08,029 --> 00:24:10,615
<i>Bliv inden døre indtil videre.</i>

319
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
<i>Nedlukningsprocedure indledt.</i>

320
00:24:15,537 --> 00:24:17,497
<i>Gå til jeres boliger.</i>

321
00:24:17,497 --> 00:24:19,583
<i>Følg alle instruktioner.</i>

322
00:24:19,583 --> 00:24:22,419
<i>Bliv inden døre indtil videre.</i>

323
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
Nej! Vi kan ikke
efterlade ham derude.

324
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
- Vi har intet valg!
- Slip mig!

325
00:24:25,755 --> 00:24:27,549
- Vi må gøre det nu.
- Lydia! Infektionen!

326
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Jeg er ligeglad.

327
00:24:29,217 --> 00:24:31,261
Stop så!

328
00:24:31,261 --> 00:24:32,804
Jeg kan ikke miste ham.

329
00:24:32,804 --> 00:24:34,264
Så kommer han til at miste dig.

330
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Forstår du det?

331
00:24:37,058 --> 00:24:39,311
Vi finder ham. Så snart vi kan.

332
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Men du ved, hvad vi skal gøre.

333
00:24:46,359 --> 00:24:47,611
Åh nej.

334
00:25:00,916 --> 00:25:04,002
- Hold stramt til.
- Okay.

335
00:25:04,669 --> 00:25:07,672
Du ved, det skete for mig.

336
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Ja.

337
00:25:08,924 --> 00:25:11,343
- Jeg klarede den.
- Ja.

338
00:25:12,135 --> 00:25:14,054
Det er den sværeste del.

339
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
Du er elsket, Lydia.

340
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
Vi får dig igennem, okay?

341
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Okay.

342
00:25:29,069 --> 00:25:30,111
Okay.

343
00:25:31,821 --> 00:25:33,031
Det gør mig ondt.

344
00:25:39,871 --> 00:25:40,914
Vi er udsatte.

345
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
Han kommer ikke.

346
00:25:43,083 --> 00:25:44,334
Vi må finde på en ny plan.

347
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
Jeg beder jer. Mercer kommer.

348
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
- Tiden løber fra os.
- Jeg går rundt om

349
00:25:49,130 --> 00:25:51,091
og finder en anden måde
at komme ind.

350
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
- Pas på.
- Okay.

351
00:25:56,346 --> 00:25:58,682
Der er kun fire. Vi kan klare dem.

352
00:25:58,682 --> 00:26:01,226
Forsvinder vagterne,
begynder uret at tikke ned.

353
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
Hey.

354
00:26:04,771 --> 00:26:06,606
Vent lidt. Hørte du det?

355
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
<i>Sektor D,
saml alle tilgængelige enheder,</i>

356
00:26:15,991 --> 00:26:17,659
<i>og mød straks op ved østporten.</i>

357
00:26:17,659 --> 00:26:20,328
<i>Mercer har brug for folk
til at klare en indgående horde.</i>

358
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
<i>Forstået.</i>

359
00:26:22,455 --> 00:26:26,334
- Inkluderer det tunnel H?
<i>- Ja, det gør det.</i>

360
00:26:26,334 --> 00:26:29,170
Så vi skal forlade vores post?

361
00:26:29,170 --> 00:26:31,131
<i>For fanden, soldat, der er låst.</i>

362
00:26:31,131 --> 00:26:33,300
<i>Vi får den dækket i denne ende.</i>

363
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
<i>Hold op med at spilde tiden. Afgang!</i>

364
00:26:35,093 --> 00:26:37,470
Vi rykker. I hørte det. Afgang!

365
00:26:45,103 --> 00:26:46,146
Vi er vist okay.

366
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
Er du sikker?

367
00:26:53,320 --> 00:26:55,196
Så går vi.

368
00:26:59,576 --> 00:27:00,785
DØGNOVERVÅGNING

369
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
AF COMMONWEALTH MILITÆR

370
00:27:32,150 --> 00:27:33,443
<i>Guvernør, kom ind.</i>

371
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
Noget nyt?

372
00:27:37,405 --> 00:27:40,325
<i>Nej. Han så sin søster
og mødte op ved muren.</i>

373
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
<i>Han tilkaldte ekstra assistance
for at klare horden.</i>

374
00:27:43,203 --> 00:27:44,704
<i>Intet usædvanligt.</i>

375
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Hvor tog han dem fra?

376
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
<i>Sektor 7, ekspeditionen,
og tunnel H.</i>

377
00:27:52,337 --> 00:27:55,006
<i>Skal jeg tilbagekalde
nogen af soldaterne?</i>

378
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
Nej. Mercer må have sine grunde.

379
00:28:10,980 --> 00:28:12,607
Echo, kom ind.

380
00:28:12,607 --> 00:28:14,401
<i>Modtaget. Det er Echo.</i>

381
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
Når I er i stilling,
rydder I vestsektionen.

382
00:28:16,820 --> 00:28:18,905
<i>- Forstået.</i>
- Theta, følg efter på afstand.

383
00:28:19,989 --> 00:28:21,616
<i>Forstået. Vi nærmer os nu.</i>

384
00:28:24,786 --> 00:28:27,288
Når jeres del er ryddet,
vender I om og går mod øst.

385
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
<i>Pis. Echo drejede ind i horden!</i>

386
00:29:17,338 --> 00:29:18,715
<i>De er ude af kontrol!</i>

387
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
Hvad fanden skete der?

388
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
<i>- Det er uklart. Vi prøver at hjælpe.
- Pas på!</i>

389
00:29:23,762 --> 00:29:24,888
Theta, rapporter.

390
00:29:25,680 --> 00:29:26,806
Theta, rapporter!

391
00:29:27,682 --> 00:29:29,267
Kan nogen se...

392
00:29:38,818 --> 00:29:40,737
Alle enheder, træk jer tilbage.

393
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
Træk jer tilbage. Omgrupper om mig.

394
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
Mobilisering!

395
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Tung ammunition!

396
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Når de andre omgrupperer, rykker vi

397
00:29:47,535 --> 00:29:50,038
og smadrer de tingester,
inden de når vores by.

398
00:30:03,718 --> 00:30:06,513
Obligatorisk husundersøgelse
efter guvernør Miltons ordre.

399
00:30:12,727 --> 00:30:15,146
Åbn! Obligatorisk husundersøgelse!

400
00:30:22,445 --> 00:30:24,447
Jeg har ret til at bryde ind!

401
00:30:48,888 --> 00:30:50,640
<i>Soldat Brooks, hvor er du?</i>

402
00:31:20,879 --> 00:31:22,046
Vi må afsted.

403
00:31:22,046 --> 00:31:24,841
Ro på. Du har mistet meget blod.

404
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
De har brug for os.

405
00:31:28,094 --> 00:31:29,762
Elijah har brug for os.

406
00:31:29,762 --> 00:31:32,307
Du har brug for en læge først.

407
00:31:32,307 --> 00:31:34,517
Elijah, Luke, Jules er alle proffer.

408
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
Nej, vi efterlader dem ikke.

409
00:31:38,021 --> 00:31:40,773
Vi efterlader dem ikke, Jerry.
De har brug for os.

410
00:31:43,902 --> 00:31:44,944
Bare...

411
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
Du skal ikke bekymre dig.
Du har mistet nok.

412
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
Jeg finder ham.

413
00:32:01,002 --> 00:32:03,129
- Jeg tager med dig.
- Nej.

414
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
I to får kigget på den arm.

415
00:32:07,467 --> 00:32:08,676
Vi mødes senere.

416
00:32:09,969 --> 00:32:12,096
- Er du sikker?
- Ja.

417
00:32:13,056 --> 00:32:14,390
Jeg finder dem,

418
00:32:15,850 --> 00:32:16,893
jeg finder jer.

419
00:32:18,937 --> 00:32:20,229
Pærelet.

420
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
Vi ses på den anden side.

421
00:33:10,071 --> 00:33:11,239
Ja.

422
00:33:32,969 --> 00:33:35,138
TIL TOGPERRONER

423
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
- Hvad er der?
- Der er noget galt.

424
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
- Kom nu, venner! Vi er der næsten.
- I dækning!

425
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
Vi har allerede mistet kontakt
med Echo og Theta.

426
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
Michael Mercer,
du er anholdt for forræderi

427
00:34:03,916 --> 00:34:06,044
efter ordre fra guvernør Milton.

428
00:34:06,044 --> 00:34:09,589
Enhver modstand vil blive mødt
med livsvarigt fængsel eller døden.

429
00:34:13,760 --> 00:34:14,802
Sænk dit våben.

430
00:34:18,056 --> 00:34:19,098
Jeg går med,

431
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
men du må styrke byens forsvar,

432
00:34:21,934 --> 00:34:23,811
inden horden når området.

433
00:34:23,811 --> 00:34:25,480
Ifølge guvernøren holder murene.

434
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
Der sker noget derude, Vickers.

435
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
Du må lytte til mig.

436
00:34:28,941 --> 00:34:31,069
Det er større end Pamelas pis!

437
00:34:31,069 --> 00:34:33,321
Stop de døde, før det er for sent.

438
00:34:34,906 --> 00:34:36,783
Afsted!

439
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Pas på!

440
00:34:42,371 --> 00:34:43,956
Få dem udenfor!

441
00:34:45,792 --> 00:34:46,876
Skyd dem nu!

442
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
Dækningsild!

443
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
Afgang!

444
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Kom ud! Skyd dem!

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,556
Mand faldet!

446
00:35:08,940 --> 00:35:10,399
Gå til dem!

447
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
- Skyd dem!
- Skyd!

448
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
Skyd!

449
00:35:31,170 --> 00:35:32,505
Nej!

450
00:35:32,505 --> 00:35:34,048
Nej, nej, nej.

451
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Vågn op, Judith.

452
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
Jude, vågn op.

453
00:35:38,761 --> 00:35:40,513
Vågn op!

454
00:35:50,481 --> 00:35:52,108
Vi må væk!

455
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
I gjorde det her!

456
00:36:13,379 --> 00:36:15,631
- Vi må væk!
- Vi må afsted nu!

457
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
Smid den!

458
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
UDGANG TIL SPOR

459
00:36:53,502 --> 00:36:55,087
Vi går rundt om.

460
00:37:01,510 --> 00:37:05,014
Kom så! Kæden er af!

461
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
Daryl, denne vej.

462
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
Kom så!

463
00:37:12,313 --> 00:37:14,774
<i>Vagter,
vi har mistet fjenderne af syne.</i>

464
00:37:14,774 --> 00:37:17,151
<i>- Overvåg døre, og forhold jer i ro.
- Forstået.</i>

465
00:37:20,029 --> 00:37:21,489
Hey.

466
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
Miko.

467
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
Kom, vi går.

468
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
Hvor er vores assistance?

469
00:37:47,223 --> 00:37:50,351
Vi har brug for alle soldater
ved østporten nu!

470
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
De klatrer over murene!

471
00:38:10,079 --> 00:38:12,540
Vi skal bruge øjeblikkelig
assistance ved østporten.

472
00:38:12,540 --> 00:38:13,791
Zombierne klatrer over.

473
00:38:13,791 --> 00:38:16,335
Jeg gentager,
zombierne klatrer over muren...

474
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
Nej!

475
00:38:18,462 --> 00:38:21,299
<i>Hvad fanden? De klatrer over murene?</i>

476
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
Soldat faldet. Soldat faldet!

477
00:39:00,671 --> 00:39:03,007
Guvernør, de er brudt igennem.

478
00:39:03,007 --> 00:39:05,468
Sektion F er overfyldt med zombier.

479
00:39:05,468 --> 00:39:08,554
Vi har mistet 15 soldater,
flere civile.

480
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Det forstår jeg ikke.

481
00:39:09,805 --> 00:39:11,766
De døde er trængt ind
i Commonwealth.

482
00:39:11,766 --> 00:39:15,644
Det er umuligt.
Det var en standard...

483
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
Det skulle bare være en nedlukning,

484
00:39:18,356 --> 00:39:19,690
mens de udryddede horden.

485
00:39:19,690 --> 00:39:22,693
De døde klatrer over murene.

486
00:39:23,194 --> 00:39:24,362
De strømmer ind.

487
00:39:26,989 --> 00:39:28,532
De strømmer ind!

488
00:39:29,116 --> 00:39:30,159
Men...

489
00:39:31,702 --> 00:39:33,162
...vi kan stadig gøre modstand.

490
00:39:33,162 --> 00:39:34,872
Hvis vi holder stand her,

491
00:39:34,872 --> 00:39:38,334
kan vi måske standse fremrykningen
og redde en stor del af byen.

492
00:39:38,334 --> 00:39:40,252
Men for at være ærlig
er det usikkert.

493
00:39:40,252 --> 00:39:43,130
Nej. Før vores styrker tilbage
til villakvarteret.

494
00:39:43,547 --> 00:39:46,592
- Guvernør...
- Anbring ekstra soldater hos mig,

495
00:39:46,592 --> 00:39:48,719
og sikr det omkringliggende område.

496
00:39:48,719 --> 00:39:51,847
Afled horden
ned mod den nedre bydel.

497
00:39:51,847 --> 00:39:54,850
De vil give dig tid
til at samle nøglepersonalet.

498
00:39:56,310 --> 00:39:59,230
Guvernør, tusindvis af borgere
vil være uden beskyttelse.

499
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
- Det er en dødsdom.
- Vi beskytter villakvarteret!

500
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
Afspær resten.

501
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
Klinikken er tæt på.

502
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
Denne vej.

503
00:40:39,228 --> 00:40:40,271
Træk jer tilbage!

504
00:40:46,026 --> 00:40:47,153
Træk jer tilbage!

505
00:40:49,029 --> 00:40:50,322
De følger ikke efter os.

506
00:40:52,700 --> 00:40:55,244
Vent! Hvad er det?

507
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
De følger larmen.

508
00:40:57,037 --> 00:40:58,080
{\an8}Psykopater!

509
00:40:58,080 --> 00:41:01,083
{\an8}Soldaterne er ikke efter os.
De har et større problem.

510
00:41:08,507 --> 00:41:09,592
De lukker os inde!

511
00:41:09,592 --> 00:41:12,303
Lås porten! Vi skal afsted.

512
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
Hvad fanden?

513
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Luke!

514
00:41:43,250 --> 00:41:44,835
Afgang!

515
00:41:49,632 --> 00:41:52,009
Afspær dem! V har den gyde.

516
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
Ryd en passage!

517
00:42:12,863 --> 00:42:14,532
Skub dem tilbage!

518
00:42:18,786 --> 00:42:20,079
Afgang! Nu!

519
00:42:29,630 --> 00:42:30,673
Far?

520
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Tekster af: Maria Kastberg