Længe kæmpede vi blot for at overleve
og forsøgte at få tilbage, hvad vi havde mistet.
Denne familie, min familie,
ville gøre alt for at beskytte hinanden.
Og nu kæmper vi for noget andet.
Noget større.
En ny start.
Men det har sin pris.
Der er altid en pris.
Jeg lærte aldrig min mor at kende, Lori.
Min bror, Carl, drømte om en dag,
hvor vi alle levede sammen i fred.
Min mor, Michonne, forsøgte at lægge sværdet.
Min far, Rick, søgte nåde.
Og mig?
Jeg er også en Grimes.
Jeg tænker hele tiden på noget, som min mor sagde til mig.
Fællesskabspagt om Rettigheder og Friheder
Et hemmeligt mundheld, hun brugte med min far.
Det var som en lykkebringer.
Også for mig og R.J.
Jeg var bange for at sige det højt.
Jeg var bange for at sige så mange ting højt.
Men vi vidste ikke, at da vi satte det i gang,
blev det dagen, hvor alting ændrede sig for evigt.
Ved du noget,
der kan føre os til børnene?
Da jeg var soldat, blev børn
uden forældre ført til byens børnehjem.
Ved du, hvor det ligger?
Find ud af det.
Afgang! Kom så! Nu!
Ved nogen, hvordan man kører et tog?
Vent, hedder det "føre et tog"?
Jeg mener, at en af fangerne er lokomotivører.
Okay.
- Værsgo, Maggie. - Tak.
Ved du, hvordan du vil gøre det?
Gøre hvad?
Rydde kællingen af vejen.
Pamela?
Jeg forstår, at andre har deres grunde til at tage tilbage,
men efter min mening
er ingen af os i sikkerhed, så længe hun trækker vejret.
Jeg går ud fra, at du er enig.
Hør her, Maggie,
du og jeg, i fællesskab,
får det her gjort.
Vi har ikke brug for de andre.
Vi er ikke et "vi."
Kom her. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Pas nu på.
Du kender mig.
Det gør jeg altid.
Jeg holder skansen.
Du sørger for at komme tilbage i ét stykke.
Javel.
Vær forsigtig.
Jeg er snart tilbage.
Du passer på din søster.
- Ja? - Jeg kommer med.
Nej.
- Men... - Jeg har brug for dig her.
Det er noget fis.
Det er ikke fremtiden, min bror ønskede.
Ikke hvad min mor og far kæmpede for.
Ikke endnu.
Vi gør noget, der kan hjælpe alle.
Ikke kun os, men måske alle overalt.
Jeg vil være en del af det.
Gøre min families drøm virkelig.
Vi har alle været fokuserede
på det, der er lige foran os så længe.
Du tænker på, hvad der kommer efter.
Det er en god ting.
Det bør vi alle gøre lidt mere.
Okay.
Men du holder dig til mig.
Kom.
Holder du øje med ham?
- Ja? - Okay.
Vi er snart tilbage. Tak.
Eugene.
- Er du okay? - Ja.
Takket være din bror.
Du sagde ikke noget.
Det var det sikreste for os alle.
Du hører nu med til en lang række,
som har reddet mig gennem årene.
Jeg vil aldrig glemme det.
Hvad gør vi nu?
Skal vi prøve at komme væk?
I tre må holde lav profil.
- Men vi kan hjælpe. - Vi tabte i retten.
Men vi blev hørt.
Folk er vrede. Vi må presse dem, så de tipper over.
Først må jeg samle nok soldater, der er parate til at bekæmpe Pamela.
Men kan du og Max holde offentligheden på mærkerne,
kan vi måske i skjul få sat tingene på plads.
Hvordan kan jeg bedst hjælpe?
- Har nogen set Mercer? - Ved at blive her og ude af syne.
Jeg gentager. Har nogen set Mercer?
Beklager. Tiden er gået.
Rose her.
Jeg kan ikke se ham.
Han tager imod en erklæring fra et muligt vidne.
Når han er tilbage, sender jeg ham hen til dig.
Jeg går nu.
Ude af syne.
Vi er tilbage, så snart vi kan.
Lad os få gang i festen.
Når vi er inde, vil gruppen føre fangerne i skjul.
Forhåbentlig får vi Mercer med.
Mens de går efter Pamela,
leder vi efter Coco gennem her.
Udkantsområdet? Ikke villakvarteret?
Flere penge, flere patruljer.
Vi skiller os ikke ud i udkantsområdet.
Vi bruger denne adgangsvej,
der bør føre os om bag børnenes hus.
Vi slår til bagfra.
Ja?
Du ved, vi får vores datter tilbage.
Er det din tro, der taler?
Min tro på dig, ja.
Jeg er glad for, at du er her.
Når du får fat, lader du det øverste udenfor.
Det er mærkeligt at ende sådan et sted igen. Med dig.
Hvad?
Beklager det, der skete.
Tak,
men jeg har ikke tid til at høre på det.
Jeg skal have kontakt med ham, der kan hjælpe os.
Sig, jeg er glad for, at vi fandt ham.
Hun siger, hun er glad for, vi fandt dig.
Vi har ledt siden den aften til Pamelas fest.
Fællesskabet smed dig ud.
Du var desperat og vred.
Jeg kender det.
Pamela skulle høre på mig, men jeg burde have skånet folk.
Jeg gjorde meget forkert.
Han beklager.
Du kan rette op på dine fejl.
Guvernøren ville nok ikke engang have lyttet til dig,
men snart gør Commonwealths befolkning det.
Vi fortjener at få besked!
Fortæl os sandheden!
Inkompetence!
Så du siger, du ikke aner, hvordan Porter slap væk?
Nej.
Han fik helt klart hjælp.
Helt klart.
Mange mennesker er utilfredse med dommen.
Det vil tage tid at indsnævre listen over mistænkte.
Der har været meldinger om forsvundne folk
i Commonwealth i et stykke tid.
Vi har ikke mange svar,
men måske har vi heldet med os denne gang.
Bare gør dit job, Michael, før flere folk kommer til skade.
Hold øje med ham.
Led efter Porter fra dør til dør.
Bliver han fundet, så skyd ham.
Javel.
Og folkemængden?
Skal vi prøve at sprede den?
Nej. Vi finder ud af at berolige dem.
Eskalerer situationen,
har vi muligheder for at håndtere den.
B 17.
Nu er vores chance.
Kom hen til træerne.
Hvad?
Jeg har aldrig takket dig.
Du gik ind foran de geværer.
Tak.
Hvorfor gjorde du det?
Af mange grunde.
At dø som martyr...
...er for let.
Du lever
og gør noget positivt ud af dine dage, se det...
Det holder mig fra at blive vred.
Over det, jeg mistede.
Jeg vil ikke leve mine sidste dage
i bitterhed.
Forstår du?
Jeg burde ikke engang være her.
Døden kom efter mig...
...alligevel smiler jeg.
Krigen kom efter mig.
Alligevel smiler jeg.
Kræft.
Alligevel smiler jeg.
Jeg prøver i hvert fald.
Jeg prøver.
Så...
Så hvorfor gav du inspektøren dit navn
og ikke mit?
For min kones skyld,
mit barn.
For at efterlade en bedre historie om mig, end den du har fortalt.
At når det gjaldt...
...gjorde jeg noget rigtigt.
Det var ikke for at bevise noget.
Ikke for at få noget til gengæld.
Det var ikke engang for at redde mig selv.
Det var for at redde jer alle.
I er alle bedre end mig.
Og hvis du ikke tror, jeg ved det...
...så har du ikke været opmærksom.
Jeg har ikke hørt fra min mor i lang tid.
Jeg har prøvet et par gange, men uden held.
Det kan der være mange grunde til.
Men hun kan klare sig selv,
bedre end nogen anden jeg har kendt.
Hun ville være stolt af dig.
Også din far.
Også Carl?
I to er meget ens.
Han døde for at redde folk.
Ja, det gjorde han.
Gid jeg havde haft mere tid med ham.
Gid vi have mere tid til bare at mindes dem.
Det får vi, Judith.
Og når det her er overstået,
vil jeg fortælle dig alle de historier, jeg husker
om alle de mennesker, der elskede dig.
Kom her.
Tror du virkelig, at jeg har noget at gøre med hans flugt?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun, Eugene er forsvundet,
og du er den sidste, der talte med ham.
Frk. Okumura,
hvis du ved, hvor han er, vil det være til dit eget...
Hvis jeg vidste, hvor han var, ville jeg være hos ham
og ikke have den her samtale.
Nogen forsøger at kontakte dig over radioen.
Navnet er Aurora.
Jeg tager den herinde.
Er vi færdige?
Indtil videre.
Tak, fordi du kom.
Jeg har brug for lokalet.
Det er Mercer.
Hej, det er mig.
Vi skifter over til en anden kanal.
Nummeret på din gamle lejlighed.
- Er du der? - Ja.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvordan har Eugene det? - Han er i sikkerhed indtil videre.
- Hvor er du? - På et tog på vej tilbage til jer.
Et tog?
Vi har folk med,
fanger, som Hornsby og Pamela deporterede.
Hvad planlægger I at gøre?
Ændre tingene.
Fjerne Pamela.
Vil du være okay med det?
Ja.
Kan du få fangerne tilbage til mig,
vil de være vidner.
Det er retlig grund til at fjerne Pamela.
Toget kører os til en station langt væk.
Kan vi komme til byen, kan du så lukke os ind?
Der er en gammel adgangstunnel under den vestlige mur.
Den fører til Union Station.
Industriel bygning med en bevogtet kælderindgang,
men jeg kan møde jer der.
Det er godt at høre din stemme.
Vi har en alarm.
Der er en horde,
der nærmer sig fra øst.
Op foran.
- Op foran. - Op foran.
Hen til autocamperen.
Nej.
Afgang. Kom så.
- Nedlukningsprocedurer indledt. - Kom så.
- Tjept! - Gå til jeres boliger.
Følg alle instruktioner.
Forbliv inden døre indtil videre.
- Afgang! - Hey!
Stor folkemængde samles på pladsen. Skifter.
Det er ligegyldigt lige nu.
- Nedlukningsprocedurer indledt. - Hvad sker der?
Der nærmer sig en horde. Vi skal aflede den.
Det er præcis det, Pamela gjorde før.
Hun brugte en horde som undskyldning for at rydde gaderne.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke,
men det ænder ikke målet.
- Gå til jeres boliger. - Alle skal gå hjem, Max,
dig inkluderet. Ingen undtagelser.
Brushanerne skal ikke have en undskyldning for at lave postyr.
Så vi venter på, at du klarer horden
og ophæver nedlukningen?
Hvis vi er heldige.
Min kæreste kommer tilbage.
Og hun har sine venner med...
Gå til jeres boliger.
Følg alle instruktioner.
Forbliv inden døre indtil videre.
Nedlukningsprocedurer indledt.
Jeg skulle selv møde dem,
men kan jeg ikke få dem ind,
må du og Yumiko møde dem på Union Station.
Køretøjer er klar til at køre.
Er det alle?
Indtil videre.
Så kører vi.
Hold dem skjult.
Nedlukningsprocedure indledt.
Gå til jeres boliger.
Følg alle instruktioner.
Bliv inden døre indtil videre.
Nedlukningsprocedure indledt.
Gå til jeres boliger.
Følg alle instruktioner.
Bliv inden døre indtil videre.
Nej! Vi kan ikke efterlade ham derude.
- Vi har intet valg! - Slip mig!
- Vi må gøre det nu. - Lydia! Infektionen!
Jeg er ligeglad.
Stop så!
Jeg kan ikke miste ham.
Så kommer han til at miste dig.
Forstår du det?
Vi finder ham. Så snart vi kan.
Men du ved, hvad vi skal gøre.
Åh nej.
- Hold stramt til. - Okay.
Du ved, det skete for mig.
Ja.
- Jeg klarede den. - Ja.
Det er den sværeste del.
Du er elsket, Lydia.
Vi får dig igennem, okay?
Okay.
Det gør mig ondt.
Vi er udsatte.
Han kommer ikke.
Vi må finde på en ny plan.
Jeg beder jer. Mercer kommer.
- Tiden løber fra os. - Jeg går rundt om
og finder en anden måde at komme ind.
- Pas på. - Okay.
Der er kun fire. Vi kan klare dem.
Forsvinder vagterne, begynder uret at tikke ned.
Hey.
Vent lidt. Hørte du det?
Sektor D, saml alle tilgængelige enheder,
og mød straks op ved østporten.
Mercer har brug for folk til at klare en indgående horde.
Forstået.
- Inkluderer det tunnel H? - Ja, det gør det.
Så vi skal forlade vores post?
For fanden, soldat, der er låst.
Vi får den dækket i denne ende.
Hold op med at spilde tiden. Afgang!
Vi rykker. I hørte det. Afgang!
Vi er vist okay.
Er du sikker?
Så går vi.
DØGNOVERVÅGNING
AF COMMONWEALTH MILITÆR
Guvernør, kom ind.
Noget nyt?
Nej. Han så sin søster og mødte op ved muren.
Han tilkaldte ekstra assistance for at klare horden.
Intet usædvanligt.
Hvor tog han dem fra?
Sektor 7, ekspeditionen, og tunnel H.
Skal jeg tilbagekalde nogen af soldaterne?
Nej. Mercer må have sine grunde.
Echo, kom ind.
Modtaget. Det er Echo.
Når I er i stilling, rydder I vestsektionen.
- Forstået. - Theta, følg efter på afstand.
Forstået. Vi nærmer os nu.
Når jeres del er ryddet, vender I om og går mod øst.
Pis. Echo drejede ind i horden!
De er ude af kontrol!
Hvad fanden skete der?
- Det er uklart. Vi prøver at hjælpe. - Pas på!
Theta, rapporter.
Theta, rapporter!
Kan nogen se...
Alle enheder, træk jer tilbage.
Træk jer tilbage. Omgrupper om mig.
Mobilisering!
Tung ammunition!
Når de andre omgrupperer, rykker vi
og smadrer de tingester, inden de når vores by.
Obligatorisk husundersøgelse efter guvernør Miltons ordre.
Åbn! Obligatorisk husundersøgelse!
Jeg har ret til at bryde ind!
Soldat Brooks, hvor er du?
Vi må afsted.
Ro på. Du har mistet meget blod.
De har brug for os.
Elijah har brug for os.
Du har brug for en læge først.
Elijah, Luke, Jules er alle proffer.
Nej, vi efterlader dem ikke.
Vi efterlader dem ikke, Jerry. De har brug for os.
Bare...
Du skal ikke bekymre dig. Du har mistet nok.
Jeg finder ham.
- Jeg tager med dig. - Nej.
I to får kigget på den arm.
Vi mødes senere.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg finder dem,
jeg finder jer.
Pærelet.
Vi ses på den anden side.
Ja.
TIL TOGPERRONER
- Hvad er der? - Der er noget galt.
- Kom nu, venner! Vi er der næsten. - I dækning!
Vi har allerede mistet kontakt med Echo og Theta.
Michael Mercer, du er anholdt for forræderi
efter ordre fra guvernør Milton.
Enhver modstand vil blive mødt med livsvarigt fængsel eller døden.
Sænk dit våben.
Jeg går med,
men du må styrke byens forsvar,
inden horden når området.
Ifølge guvernøren holder murene.
Der sker noget derude, Vickers.
Du må lytte til mig.
Det er større end Pamelas pis!
Stop de døde, før det er for sent.
Afsted!
Pas på!
Få dem udenfor!
Skyd dem nu!
Dækningsild!
Afgang!
Kom ud! Skyd dem!
Mand faldet!
Gå til dem!
- Skyd dem! - Skyd!
Skyd!
Nej!
Nej, nej, nej.
Vågn op, Judith.
Jude, vågn op.
Vågn op!
Vi må væk!
I gjorde det her!
- Vi må væk! - Vi må afsted nu!
Smid den!
UDGANG TIL SPOR
Vi går rundt om.
Kom så! Kæden er af!
Daryl, denne vej.
Kom så!
Vagter, vi har mistet fjenderne af syne.
- Overvåg døre, og forhold jer i ro. - Forstået.
Hey.
Miko.
Kom, vi går.
Hvor er vores assistance?
Vi har brug for alle soldater ved østporten nu!
De klatrer over murene!
Vi skal bruge øjeblikkelig assistance ved østporten.
Zombierne klatrer over.
Jeg gentager, zombierne klatrer over muren...
Nej!
Hvad fanden? De klatrer over murene?
Soldat faldet. Soldat faldet!
Guvernør, de er brudt igennem.
Sektion F er overfyldt med zombier.
Vi har mistet 15 soldater, flere civile.
Det forstår jeg ikke.
De døde er trængt ind i Commonwealth.
Det er umuligt. Det var en standard...
Det skulle bare være en nedlukning,
mens de udryddede horden.
De døde klatrer over murene.
De strømmer ind.
De strømmer ind!
Men...
...vi kan stadig gøre modstand.
Hvis vi holder stand her,
kan vi måske standse fremrykningen og redde en stor del af byen.
Men for at være ærlig er det usikkert.
Nej. Før vores styrker tilbage til villakvarteret.
- Guvernør... - Anbring ekstra soldater hos mig,
og sikr det omkringliggende område.
Afled horden ned mod den nedre bydel.
De vil give dig tid til at samle nøglepersonalet.
Guvernør, tusindvis af borgere vil være uden beskyttelse.
- Det er en dødsdom. - Vi beskytter villakvarteret!
Afspær resten.
Klinikken er tæt på.
Denne vej.
Træk jer tilbage!
De følger ikke efter os.
Vent! Hvad er det?
De følger larmen.
Psykopater!
Soldaterne er ikke efter os. De har et større problem.
De lukker os inde!
Lås porten! Vi skal afsted.
Hvad fanden?
Luke!
Afgang!
Afspær dem! V har den gyde.
Ryd en passage!
Skub dem tilbage!
Afgang! Nu!
Far?
Tekster af: Maria Kastberg