Ut!
Nej!
- En är bakom mig. - Vi kom undan.
Vi måste stoppa blödningen.
Den här vägen.
Vad gör vi nu?
Vi väntar tills gryningen och jagar dem.
Kan vi inte bara ta maten och sticka?
Ja, med händerna fulla.
Så länge vi kan ta oss härifrån.
Såvida vi inte är här för endast mat.
Jag sticker inte utan Daryl och Gabriel
och jag riskerar inte att bli följd hem.
Rapportera in, Carver.
Jag är i sjukstugan.
Ledaren slog ner mig, men jag ska hitta henne.
Hitta henne. Ingen av dem kommer härifrån levande.
Uppfattat.
Se upp!
Vi hittar inte Judith och Gracie. De kom inte ut.
Kom med oss!
Vi ska ta oss ut och hitta dem.
- Den håller inte. - Det gör den.
Kom.
Jag har den.
Vad mer kan vi använda?
Regnet hjälper inte.
Vinden förvärrar det.
Lågorna är utom kontroll.
- Vi borde ge oss av. - Nej.
Vi måste pröva något annat.
Som en brandbil.
Kom hit.
Kom igen!
- Hålet? - Vi stängde det vid porten.
Bra. Låt oss fokusera oss på elden.
Vänta. Det är för många innanför väggarna.
Det måste finnas ett till hål.
Scott och de andra kollar återvändsgränden
och vi går mot den östra väggen.
Om väderkvarnen faller
kan den skapa en öppning för stor för att stängas.
Jag hittar hålet.
Jag följer med. Vi hittar det
och ni tar hand om väderkvarnen.
Okej.
Var försiktig.
Du med.
- Vad är det? - Gracie. Hennes nödsignal.
Släck elden innan vi förlorar allt.
För Pope.
Är du där, Austin? Austin?
Slå in den.
Nej.
Skit.
Nu är det slut.
Vi måste nå fönstret.
- Om vi kan nå röret... - Det är för högt.
Nej!
- Gracie! - Judith!
- Gracie! Stanna där! - Pappa!
Pappa!
Kom igen!
Stanna där!
Kom igen!
Till fönstret!
Fönstret!
- Mår du bra, pappa? - Gör du?
Det finns fler.
Kom.
Kom igen, Judith!
- Fortsätt! - Du då?
- Jag hämtar hjälp. - Få Gracie i säkerhet först.
Jag fixar det.
TAKÅTKOMST
Stanna.
Du får inte skada min flock.
Tänk på dig själv först.
Gud kommer att hejda dig,
precis som han gjorde vid gravarna igår.
- Visste du att jag var där? - Herren gjorde det.
Han sa att jag inte har något att frukta.
- Hör du Honom? - Ja.
Säger Han åt dig att försvara dessa människor?
Hans hand leder mig.
De är monster
som slaktar städer utan provokation,
massakrerar barn. Och du ber för dem?
- Hur kan Gud tala till dig? - Min roll är inte att ifrågasätta.
Jag lyssnar och tjänar.
Följer du bara order? Var har jag hört det?
Sann tro kräver tvivel och jag har mina.
Våld är inte vägen jag skulle välja,
men blod har spillts i Guds namn i århundraden.
Hans vägar äro outgrundliga. Jag kan bara lita på Honom.
Gud skulle aldrig låta dig mörda mina vänner,
inte jag heller. Stig åt sidan.
Du hör Honom inte längre, eller hur?
- Min flock är värd att rädda. - Är det ditt val eller Hans?
Lyssnar du ens längre? Lyssna.
Han är här just nu, Han ber dig att lyssna på Honom.
Tänker du göra det?
Eller tänker du döda den man han satt i din väg?
Fredens väg är svår.
Men vi kan ta de första stegen tillsammans för våra flockar.
Ta min hand.
Förnya din tro.
Tillåt dig själv att bli frälst oavsett vad vi har gjort.
Alla kan räddas.
Det tror jag inte.
Du gick visst fel.
Du dödade min syster.
Okej.
Tack för det här.
Jag blev trött på att leta.
Hallå!
Här borta, ditt as.
Det här blir kul.
Då så.
Tack.
Sluta!
Jag borde ha dödat dig direkt.
Vi dödar honom inte än.
Han måste betala för det han har gjort.
Ja. Men om vi gör det...
Då kommer vi aldrig att överleva. Inget illa menat.
Jag hatar det här aset.
Låt oss använda honom. Ta det vi behöver och gå hem.
- Gör du det här för henne? - Nej.
Nej, jag gör det för oss.
Leah vill döda oss, men hon vill rädda
sin familj, speciellt det här aset.
Det här kan gå väldigt fel.
Jag vill helst ta mig ut levande.
- Nej! - Elijah.
Tänker du låta honom gå?
De kommer att få vad de förtjänar.
En dag. Jag lovar.
Leah.
Det är jag. Vi måste prata.
Skit.
Visslandet kom från nedervåningen.
Använd fönstret. Gå till källaren.
- Vi fixar det här. - Okej.
Skit!
Aaron? Aaron!
Här inne!
- Håll ut. Jag är strax tillbaka. - Visst.
Jag går ingenstans.
Är du okej?
Tack.
Du hade gjort samma för mig.
Ja.
- Gracie? Judith? - De är säkra.
- Walkers? - Dianne och Rosita fixar det.
Okej.
Vi hjälper till med väderkvarnen.
Lämna mig här om ni måste.
Se bara till att han dör.
Jag går ingenstans utan dig.
Oavsett vad som händer.
Redo?
Ja.
Ta den här, utifall att.
Leah.
Vi är här.
Kom ut. Lägg ner era vapen.
Visa mig Carver först!
Kom ut!
Lägg ner era vapen.
Vad erbjuder du?
Lägg ner era vapen, så låter vi er gå.
- Är det allt? - Bege er norrut och se er inte om.
Ser jag någon dödar jag honom.
När ni har nått tillräckligt långt släpper jag honom.
- Tyst. - Tror du att vi litar på dig?
Ja.
Vi gör det här helt fel. Överlevde vi allt för vad?
För att fortsätta döda varandra?
Om det är vad som krävs.
Ni måste inte.
Jag ger oss en chans att rädda våra familjer.
Inga fler lögner. Jensen.
Det var en varning!
Den sista!
Ut, allihop!
Släpp kniven. Skär av repet.
Kvinnan, Jensen.
Okej.
Gör det inte, Elijah.
Ingen rör sig!
Elijah.
- Ett steg till, så dör han! - Josephine.
- Nej, Carver. - Stanna.
- Skjut, Jensen. - Hon hette Josephine...
Vad i helvete, Jensen?
- Jensen! - Nej.
Jensen är inte här.
Kalla mig "Gabriel".
Backar inte de andra två dör de med.
Backa.
- Gäller avtalet än? - Du hade din chans.
Du hade dödat oss.
En efter en.
Nu gör Gabriel samma sak mot er.
Ni kanske har rätt.
Er vän har geväret,
men vi kan nog döda ett par av er innan han skjuter oss.
Ni kan få er stad. Vi går.
Du räddar din familj och jag min.
Ja.
Negan.
Du vet vad jag tycker.
Släpp vapnen och gå.
- Inte utan Carver. - Nej.
Gör det.
Gör det, sa jag.
Vi ses snart.
Elijah.
För Josephine. För dem alla.
Upp.
Nej, Maggie!
Vad fan var det?
Det var inte vad jag ville.
Du kunde ha fått en andra chans.
Det kunde vi båda.
Gå. Innan jag ångrar mig.
Jag ska bege mig av.
Vi hinner ikapp er, okej?
Var försiktig.
Jag är snart tillbaka. Jag lovar.
Alden!
Alden?
Det var bara en tidsfråga.
Jag klandrar dig inte.
När det gäller mig,
löfte eller ej,
är det bara en tidsfråga innan du gör samma sak.
Så,
jag ska inte ge dig en chans.
Jag ska bege mig av.
Jag hörde dig säga: "Vi gör det här helt fel."
Jag tänkte bara på val.
Spelar de ens någon roll?
Det beror på vem som gör valet.
Tvivel är viktigt, men det betyder inte att du har fel.
Säger du att jag ska ha tro?
Ja, jag antar det.
Och du?
Jag försöker.
Alden?
Såg du Negan? Han skulle komma ifatt.
Han gav sig av.
Maggie.
Är det lugnt?
Var är de andra?
Farbror Daryl!
Hej, kompis.
- Jag har saknat dig, mamma. - Och jag dig.
Har du varit duktig?
- Är det alla? - Ja.
- Var är Negan? - Han stack.
Han kommer inte tillbaka. Ta ett.
Vill du ha ett?
Är det vår mat?
Vi gav ett löfte och höll det.
Ja.
Bara ett.
Du skojar.
Kul att se dig.
Detsamma.
Ja.
Vill du ha ett äpple?
Jag har så många frågor.
Vi fixar det.
Hej.
Allt bra? Alden?
Han är död.
Många av oss dog,
så resten kunde överleva.
Och det ska vi.
Efter stormen hade vi inget kvar.
Tack.
Vi har sällskap!
Är de med er? Jag antar inte det.
Gör er redo!
Nej.
Vänta.
Vi är vänner.
De är här för att hjälpa.
Ezekiel, Yumiko och jag begav oss ut på en resa.
Vi försökte hitta hopp i våra mörkaste dagar.
Vi tror att vi lyckades.
Det är nog bäst att jag kliver åt sidan,
så ni kan höra för er själva.
Mr Lance Hornsby,
diplomatisk representant för Samväldet.
Hej, jag är Lance.
Tack för att ni välkomnade oss.
Vad ni har byggt här är imponerande,
likaså era andra samhällen.
Men det är tydligt
ni har hamnat i svåra tider.
Det är här Samväldet är villiga att hjälpa.
Om ni stannar kan vi tillhandahålla arbetskraft och material
för att hjälpa er att bygga upp det ni har förlorat.
Men,
om ni är intresserade
har jag ytterligare
ett val att erbjuda.
FEM MÅNADER SENARE
Öppna.
Det behöver inte vara så här.
Jo, det behöver det.
Till minne av Stephen Campbell
Översättning: Victor Ollén