Hjälp mig!
Hjälp!
Okej.
Du klarar dig.
Hjälp!
Kom igen, rör på er! Rör på er!
Här borta!
Spring!
Jules! Nej!
Det kommer att klara dig! Hjälp!
Nej!
Jules!
Kom igen, vi måste härifrån!
- Jules! - Nej!
Vi måste ta oss till sjukhuset.
Den här vägen!
Genom staketet! Kom igen!
Nu rör vi på oss! Gå!
Kom igen!
Spring!
Nej!
Hallå.
Okej, vi...
- Jag mår bra. - Daryl. Nej, det gör du inte.
Hon har förlorat mycket blod.
Kom igen.
- Du är okej. Det är okej. - Kom igen.
Håll ut.
- Min... - Kom igen.
Läkarna, sjuksköterskorna och medicinen är borta.
- Var är de? - Vi hörde att Pamela tog allt.
Hon gömmer sig i ett grindsamhälle-
- och lämnade Samväldet åt sitt öde.
Då beger vi oss dit.
Det är för många soldater.
Jag hoppas att vi kan hitta någon som kan få in oss.
Mercer då? Han känner folk på insidan...
Ja, det tror Max.
Ett team är ute efter honom.
Några av de andra letar efter barnen,
- de ska träffa oss här.
Ska vi bara vänta?
Nej, vi ska ta hand om henne. Och dig.
Håll ut.
Vänta.
Han försöker säga något. Vad är det?
Vad?
Vi kommer att hålla din musik vid liv.
Alltid.
Alltid. Jag lovar.
För dig.
För alla.
- Lova mig. Lova. - Ja!
Jag älskar dig. Vi älskar dig så mycket.
Vänta.
Jag ska ge henne blod.
Vet du hur man gör?
Ja, men era blodgrupper måste stämma.
Min överstämmer med alla.
Merle tvingade mig att sälja det som liten för pengar.
Här får du.
Jag ska gå genom sjukhuset och titta till de andra.
- Vi följer med. - Är du okej?
Kom igen!
Backa undan, täck huvudet!
Mike!
Jag är här.
Vi lastar snabbt. Ställ det bara där inne.
Behöver du hjälp?
En till så åker vi. Akta huvudet.
Är den för Pamela?
- Mitt erbjudande gäller än, Maggie. - Nej, tack.
Vi måste gå.
Vänta!
Tack, Gud. Mår du bra?
Var är Jerry?
Elijah?
- De är kvar där ute. - Herregud.
- Är du okej? - Ja.
- Vad hände? - Han berättar sedan.
Vi måste ta oss till sjukhuset.
Rör på er! Coco.
Rosita!
Tack gode Gud. Hallå.
Hallå.
Det är okej.
Vi har Mercer. Nåt nytt om barnen?
- Vi hittade dem. - Herregud.
Tack gode gud. Vi ses på sjukhuset.
Det är okej.
Vad händer?
Vad händer? Var är jag?
Du är okej. Du är på sjukhuset.
Varför?
Varför? Kommer jag att dö?
Nej. Du kommer inte att dö.
Det känns som att jag ska dö.
Det går inte. Mamma, pappa och jag ska vara tillsammans igen.
Vi ska vara tillsammans.
Men just nu...
Du kommer inte att dö.
Du klarar dig.
Hon berättade vad hon sa till pappa.
- Hon sa... - Jude?
Jude? Vakna. Kom igen.
Jude!
De döda är här. Vi måste gå.
Jag kan inte.
- Hör du mig, Daryl? - Jude?
Vakna, Jude.
Rosita. Var är du?
Vi är i gränden-
- bakom sjukhuset. Vi tog oss igenom en hord av odöda.
Herregud. Fordonet är trasigt.
Vi måste ge oss av.
Du kommer att klara dig, Jude.
Kom igen.
Gå!
Vi måste röra på oss.
Spring!
Rör på er!
Bakom mig.
Kontakta de andra.
Säg att sjukhuset är förlorat.
Ska bli. Sjukhuset är förlorat.
- Vi tar oss ut på baksidan. - Kom igen, hitåt!
- Gå! - Vi är instängda.
Den här vägen!
- Eugene. - Rygg mot rygg.
Vi måste hitta en väg ut.
Eugene! Upp för stuprännan!
Du först!
Gå bara, Eugene.
Jag är bakom dig.
Kom igen!
Kom igen.
Släpp inte. Kom igen!
- Sträck dig! - Kom igen!
Ta min hand.
- Rosita! - Jag kommer.
- Kom igen, hoppa. - Kom igen!
Kom igen! Kom hit!
- Hur länge till? - Snart.
Människor på de högre våningarna och taken bad om hjälp.
Jag var tvungen att få ut Lydia först.
Du gjorde rätt.
- Vi kan göra mer. - Då gör vi det.
Men vi tar hand om Judith först.
Vi är klara, sir.
Vi har alla där bak, ingen att kolla.
Doc har ett tillhåll, men vi måste skynda oss.
Då går vi.
Vi måste få Judith till Tomi.
GODSEN
- Du kan lägga henne här. - Hjälp henne!
Okej.
Hon är svag.
Bra att du gav henne blod. Jag ska göra vad jag kan.
- Ezekiel. - Ska bli.
Tack.
- Förbered droppet. - Ja.
- Förband. - Kommer.
Lämna rummet.
Vi hämtar dig när hon är stabil.
Det känns ibland.
Som att den är kvar.
Är du okej?
Ja.
Men... Luke och Jules.
Jag vet.
Det är samma sak med Elijah. Jag vet det.
Sånt händer. Folk dör,
- städer faller-
- och saker blir inte som som tänkt.
Folk säger att det blir bra, men det är fel.
Jerry kommer väl inte heller tillbaka?
Jag har inte gett upp hoppet.
Vi hittar dem.
Båda två.
Har du sett Negan?
Inte på ett tag. Är allt okej?
Förlåt. Kanske. Tack.
Hallå!
- Ge mig geväret. - Innan du blir arg...
Tänkte du hitta Pamela?
Vad spelar det för roll, så länge det blir gjort?
Varför kan du inte låta mig vara?
Vad är du ute efter?
Jag är inte ute efter något, Maggie.
Jag gör det här för dig.
Dödar du Pammy med den här-
- kommer du att få ett helvete.
Du kommer inte att klara dig, och du måste klara dig.
Jag ska göra det.
Igår kväll, när jag satt på knä,
- nära att förlora min fru,
- nära att förlora allt.
Och jag förstod äntligen hur du måste ha känt.
Hör upp...
Jag vet att jag förmodligen är skyldig dig mer än det här,
- men jag är så ledsen...
...för det jag tog från dig och vad jag tog från din son.
Kommer du?
Det har varit en lång och jobbig dag.
Jag kan ta hand om lillan om du vill.
Nej, det är okej, Eugene.
Jag vill bara hålla om henne.
Du kan nog inte vänta på sommaren.
Du kan lära henne simma vid Oceanside.
Jag har...
Det skulle bli en överraskning.
I all min forskning om barnuppfostran-
- hittade jag lera vetenskapliga essäer-
- som beskriver fördelarna med att lära spädbarn att simma.
Det förbättrar kognitiva funktioner, bygger muskler-
- och förtroende.
Inte för att det kommer finnas en brist av det,
- du har det i överflöd.
Vilket betyder att hon också har det.
Jag kan inte vänta på sommaren.
Kan du?
Rosita,
- när du föll, blev du...
- Var? Kan vi... - Nej.
Sluta. Det är okej.
Gråt inte, Eugene.
De får inte veta något än.
Du måste ta dig samman.
- Jag kan inte. - Du kan...
...för jag är fortfarande här.
Och du kommer att klara dig.
Jag älskar dig bara så mycket.
Jag älskar dig.
- Hej. - Hej.
- Är du okej? - Ja.
Bara bra.
Hej.
Hej, lilla tuffing.
Hej, stora tuffing.
Just det. Hur mår du?
Inte jättebra.
Men jag mår bra, som du lovade.
Det jag sa om mamma och pappa...
Var det sant?
Det är därför hon aldrig kom tillbaka.
Förlåt att jag inte berättade.
Jag var rädd att du också skulle försvinna.
Jag är här.
Ner från muren!
Kom igen! Släpp in oss!
Skit!
Vad är det?
De skjuter alla som klättrar över grinden.
Vad gör du?
Folk dör. Jag kan inte se på.
Lastbilen är tankad, med reserver bland lasten.
Det räcker för att ni ska nå hem.
Vi smugglar ut er bakvägen.
Det här är inte er strid.
- De är inte era människor. - Jo, det är de.
Det är du med.
Ni må inte tycka att stället är värt att rädda.
Jag förstår det, med tanke på hur de har behandlat oss,
- men det är värt det för mig.
Folket är värt det,
- och jag låter dem inte falla utan en strid.
Inte idag.
Jag är med dig.
Vilka mer?
Ja.
Vi kan göra mer än att rädda oss själva.
Vi måste.
Jag är med.
- Jag är med. - Jag med.
- Jag är med. - Låt oss göra det.
- Låt oss avsluta. - Det gör vi.
Jag är med.
Visa vägen.
Öppna grindarna!
Öppna grinden!
Nästan framme.
Vänta.
Sänk era vapen!
Grip dem.
Ma'am.
Backa!
Förrädare!
Nej. Det är du, guvernör.
Du fick hundratals medborgare att försvinna.
Du ledde till döda till vår tröskel.
Du sköt ett barn.
Nu har du lämnat tusentals att dö.
De kommer igenom!
Släpp in oss!
Öppna grinden!
- General. - Stanna.
Vi öppnar grinden och släpper in dem.
Jag dödar alla som försöker stoppa mig.
Stanna, annars måste vi skjuta er.
Vi skjuter tillbaka.
Skjut honom!
Stopp!
Vad fan gör du?
Vi förtjänar alla bättre än så här.
Du ville att stället var som den gamla världen,
- det är problemet.
Om jag öppnar grindarna,
- kommer de döda också in.
Gör du inte det förlorar du allt ändå.
Vi har en fiende.
Vi är inte de levande döda.
Sänk era vapen.
Sänk era vapen!
Han har rätt!
Ge prästen nyckeln.
På din order, general Mercer.
Pamela Milton, du är anhållen-
- för brott mot Samväldets befolkning.
Fängsla henne.
Pamela blir arresterad.
Nåväl,
- för en sådan person är det värre än döden.
Stäng grindarna, nu!
- Är du okej, Lydia? - Trodde inte jag skulle se dig igen.
Nabila!
- Var är min familj? - De är säkra.
De är säkra i Alexandria.
Då måste vi tillbaka ut dit.
- Folk behöver oss. - Vi hjälper dem.
Följ med mig.
Den här vägen.
Vi måste hjälpa dem, guvernör.
Alla människor som är kvar där ute.
Det är inte för sent. Det är aldrig för sent.
Nu tar vi tillbaka stället.
Varianterna är för farliga för att ledas bort,
- så här är den nya planen.
Formation!
Först måste vi få ut ett fordon ur godsen.
Bered en väg, men anfall inte de döda-
- om ni inte måste.
Formation!
Fortsätt!
Tryck på!
Håll ställningarna!
Fordonet har lämnat bakporten och är på väg mot torget.
Säg till när kusten är klar.
Vi har omdirigerat dem. Det blir inte bättre än så här. Kör!
Uppfattat, på väg till bränsledepån.
Lastbilen är på väg!
Håll ställningarna!
Håll tills de har passerat.
Jerry, rapportera in när du har nått depån.
Vi har precis kört fram.
- Vi har bränslet. - Uppfattat.
Vi har säkringar som går genom de privata avloppen till godsen-
- och vi gör klart resten så fort vi får bränslet.
Under tiden ska vi sätta upp ett PA-system-
- för att locka alla döda till godsen.
- Princess? - Ska bli.
Kom igen.
Musiken fungerar. De är på väg mot godsen.
Det är snart dags.
Häll bränslet i avloppet.
Vi har bara en chans.
Horden är på väg. Vi ses på samlingsplatsen.
Kom igen.
Vi är beredda att öppna grinden. Meddela oss när ni är redo.
Det borde räcka.
Det här är Blue Weevil, vi är redo.
Kom. Vi måste till samlingsplatsen.
- Hoppas det fungerar. - Annars är vi döda.
BRÄNSLE
Det är inte lätt att vaka över så många liv.
Det finns svåra beslut som måste fattas.
Hur väljer du vem som gör jobben ingen vill ha?
Vem får det finaste huset?
Vi har redan fattat svåra beslut.
Vi håller dig vid liv.
Efter allt du har gjort.
För vi har alla gjort saker.
Vi löser det.
Det ska jag se till.
Vi behöver åtminstone inte oroa oss för vem som får ditt hus.
Jag har tänkt på vad du sa.
Jag vill tacka dig.
Jag undrade om du någonsin skulle säga det.
Och om jag kan förlåta dig.
För nu vet jag...
...att jag inte kan.
Glenn var vacker.
Jag kommer aldrig älska någon så.
Jag minns hans leende...
...hans godhet,
- hur han fick mig att känna.
Men när jag ser på dig,
- ser jag baseballträt mot hans huvud.
Blodet på hans ansikte.
Jag hör honom.
Jag hör honom ropa efter mig.
Jag hör dig håna honom medan han dör.
Så, jag kan inte förlåta dig.
Även om jag är tacksam att du räddade min son,
- även om jag vet att du försöker,
- försöker jag också.
Jag vill inte hata dig längre.
Jag vill inte smärta.
Och jag vill inte att min son ska se-
- att någon har en sådan kontroll över mig.
Om du och Annie vill stanna,
- har du förtjänat din plats.
Om jag inte kan titta på dig vissa dagar, om jag inte kan jobba med dig-
- om jag inte kan gå vidare,
- då är det varför.
För allt jag har är mina minnen.
Och jag vill inte minnas Glenn så.
Tack.
Allihopa.
En skål för Luke.
- Luke. - För Luke.
Magna,
- kan jag bara säga...
- Är du okej? - Ja.
Allt är perfekt.
Jag vill minnas det här ögonblicket.
Ta emot henne till ditt barmhärtiga hjärta,
- i den välsignade vilan av evig frid-
- och i de heligas sällskap i ljuset.
Må hennes själ och de avlidnas själar-
- i Guds förvar-
- vila i frid.
Amen.
Vi ses igen en dag.
Rosita...
Jag hade inte varit den jag är idag,
- om jag inte hade träffat dig.
Jag är glad att det var du i slutet.
ETT ÅR SENARE
Vad försöker du säga, Rosie?
Ja.
Kom här.
Ja, duktig flicka.
...på den mark som blivit förstörd-
- så att många av oss må leva.
Och på denna dag,
- hedrar vi dem som har offrat sig för oss.
Att vi kan sträva efter en mer perfekt förening.
Och även om vi inte är bundna-
- i blod,
- är vi en familj.
Skål.
Som er guvernör,
- jag och er löjtnantguvernör, Michael Mercer...
Vi lovar att leva efter dessa ord.
Tack.
Läget, cowboy? Hur är gränsen?
Tyst. Tills vidare.
Hur är arbetet?
Bra.
Att hålla den nya administrationen ärlig...
Det måste vara du.
Du verkar glad.
Det är jag.
Lydia!
- Hej! - Så kul att se dig.
Detsamma.
Jag har något till dig.
Tack. Vem är det ifrån?
Det ska vara en överraskning. Öppna den.
- Vi ses senare. - Vi ses, Jude.
Judith, den här har alltid hjälpt mig att hitta min väg.
Jag lämnar den till dig-
- i hopp om att den kan leda dig till dina drömmar.
Tack för att jag fick använda den, Negan.
I VÅRT MINNE
- Judith! - Gracie!
- Hur är läget? - Bra.
Från fader Grant och församlingen.
För generös, som vanligt.
- Hej. - Hej!
Herrejösses!
Jag trodde aldrig att vi skulle komma tillbaka.
Jag hoppades, men vi hade tur.
Inte tur, ansträngning.
Vi har mycket att vara stolta över, vänner.
Det är vår familj, vårt samhälle.
Framtiden.
- Tant Maggie! - Hej.
- Hej.
Jag hörde att du ville prata.
Ja, jag vill prata om framtiden.
Det finns mycket att lära där ute-
- och det är dags att vi tar en titt.
Det är en vacker dag att ge sig av.
Ja.
Jag önskar att du följde med mig.
Jag vet.
Det här är bra för dig, för mig.
Jag är stolt över dig.
Det är jag.
Du tog Hornsbys jobb, du gjorde det till ditt eget.
Du gjorde allt bättre.
För dig, för barnen.
Du kommer att göra det bättre.
Du också.
Vi kommer att se varandra igen.
Jag får vara ledsen.
Du är min bästa vän.
Kom.
- Uppför dig, okej? - Jag lovar.
Jag håller ett öga på Hund.
Håll ett öga på Carol också.
Om jag hör eller ser något där ute,
- kommer jag att ta dem tillbaka.
- Farbror Daryl? - Ja?
Du förtjänar också ett lyckligt slut.
Jag kommer tillbaka.
Jag vet.
- Ta hand om dig. - Det ska jag.
Kom igen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag tänker på de döda hela tiden.
Och på de levande-
- som jag förlorade.
Jag försökte nå dig och din bror,
- om och om igen.
Jag kan inte nå er med radion.
Men jag har dig. Och du har mig.
Vi har fortfarande varandra.
Jag tänker på dem alla, varje dag.
Till alla vi någonsin älskat.
Deras ansikten.
Vad jag lärde mig av dem.
Hur de gjorde mig till den jag är.
Så mycket mer än allt det här gjorde mig till den jag är.
Vi kommer alltid att vara tillsammans.
Även när vi är ifrån varandra.
Vi är starkast tillsammans.
Vi är kärlek och kärleken är oändlig.
Så, vi, de döda...
Våra liv...
...de borta...
...blev ett liv.
Vi är oändliga.
Vi är tillsammans.
Delar av en helhet som bara fortsätter-
- för det vi gav varandra.
Ett ostoppbart liv, det visade du mig.
Du gav mig det.
Jag vet att du finns där ute.
Jag vet att din bror finns där ute.
Precis som att jag vet att han finns där ute,
- någonstans.
Inte bara som en del av oss,
- han är vid liv.
Jag ska hitta honom.
Jag vet att han försöker hitta oss.
Nej.
Mottagare Grimes!
Du är hittad och instrueras att ge upp.
Stanna där du är, med händerna över huvudet.
Kom igen, Rick.
Som han sa, de levande kan inte fly.
Kom ihåg vad jag sa.
Det är vad han sa.
Håll det i ditt hjärta. Det är sant.
För alltid.
Vi är de levande.
- Vi är de levande. - Vi är de levande.
Vi är de levande.
Vi får börja om.
Vi är de som lever.