Dixon, sinua etsitään katolla!
Kaverit, näettekö ongelmani tässä? Tämä ei näytä hyvältä.
Joudumme kaikki pahaan pulaan.
Ongelma tai ei, se on totuus.
Käydään tämä vielä kerran läpi.
Varmistetaan, että ymmärsin oikein.
Menitte sisään, tilanne kiristyi, tulitaistelu alkoi
ja ihmiset täällä tappoivat jokaisen koulutetun, aseistetun
ja panssaroidun sotilaamme paitsi teidät kaksi.
Yksikätisen tyypin ja papin.
Sitten tappajat pakenivat, te kutsuitte minut radiolla,
me ajoimme tänne ja tässä ollaan.
Sekö on tarinanne?
- Periaatteessa on. - Niin. Kyllä.
Mitä mieltä sinä olet tästä kaikesta?
Olemme olleet tien päällä kauan.
He osaavat huolehtia itsestään.
Jos he sanovat, että niin tapahtui, sitten niin tapahtui.
Ehkä.
Mutta minulla on toinen teoria. Kuunnelkaa vain.
Ei käy juuri järkeen,
että hullut, väkivaltaiset muukalaiset
pitivät teidät kaksi hengissä.
Ei myöskään käy järkeen, että te kaksi valehtelette
suojellaksenne hulluja, väkivaltaisia muukalaisia,
paitsi jos he eivät olleet muukalaisia.
Sanotko meitä valehtelijoiksi?
Tyyppisi menetti tilanteen hallinnan. Selviydyimme täpärästi.
Emme ota syytä tästä.
Hyvä on. En yritä loukata ketään.
Minulla on vain työ tehtävänä.
Loppujen lopuksi mehän haluamme samaa.
Oikeutta.
Tietenkin.
Tutkikaa te kaksi aluetta, kun me muut lähdemme.
Takaisin Kansainyhteisöön?
Ei. Ne hirviöt ovat vapaana. Meidän pitää savustaa heidät ulos.
Aloitetaan Hilltopista. Katsotaan, ovatko ystävänne kuulleet mitään.
Heidän pitäisi tietää, että vaarallisia ihmisiä
voi tulla heidän suuntaansa.
Parasta varustautua, sotilas.
Hyvää huomenta.
Viime yö oli hauska.
Ja sitä edellinen.
Niin. Me olemme aika mahtavia seksissä.
Minun pitäisi tietää. Olen harrastanut paljon seksiä.
No, en paljoa seksiä...
Hetki. Tiedätkö mitä? Olemme molemmat aikuisia.
Molemmat ovat harrastaneet paljon seksiä.
Rakastan kuunnella puhettasi.
Ja tietenkin seksiä.
Niin minäkin.
Mutta nämä aamunkoiton supersotilaan heräämisajat ovat perseestä.
En tiedä, miten teet sen. Tarvitsetko edes unta?
Koska aina kun makaan, makaat vain siinä
tuijottamassa kattoa.
Taidat olla osaksi robotti.
Siinä se. Sait minut kiinni.
Piip.
Kerro nyt. Miksi teet sitä?
Onko se jonkinlaista mietiskelyä?
Ehkä nautin vain jälkihehkusta.
Minä nukun ihan hyvin.
Minulla on sellainen vaikutus ihmisiin.
Muttei se näyttänyt nauttimiselta, ennemminkin hautomiselta.
Pyritkö johonkin?
En. Varmistan vain, että voit hyvin.
Hyvä on sitten.
Voin ihan hyvin.
Hienoa. Todellakin.
Mutta jos haluat purkaa sydäntäsi,
sanon vain, että vastoin yleistä mielipidettä
olen aika hiton hyvä kuuntelemaan.
Sanoin voivani ihan hyvin.
Viesti vastaanotettu. Perille meni.
Näetkö? Hyvä kuuntelemaan.
Sinä myöhästyt töistä.
Tulkaa.
Anteeksi aikaisen aamun kutsu.
Tämä keskustelu ei ole aivan valmis julkiseen lähetykseen.
Oletteko te kaksi kunnossa? Viesti vaikutti aika kiireiseltä.
Rosita kertoi minulle sankaritarkokemuksesta,
jonka hän koki äskettäin töissä.
Meistä olisi hyödyllistä,
koska olet totuuden kertova uutishenkilö,
kertoa sinulle yksityiskohdat.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Sebastian kätyreineen pakotti Darylin ja minut varastamaan rahaa
hylätystä talosta muurin ulkopuolella.
Siellä oli nainen. He olivat tehneet näin aiemmin.
He lähettivät siviilejä, eikä yksikään selvinnyt hengissä.
He halusivat meidän pysyvän hiljaa,
mutta ajattelen sitä April-naista ja heidän kaikkien kokemaansa.
Tuolla on hyviä ihmisiä. Heidän täytyy tietää totuus.
Joku lähetti meille nimilistan,
kun se entinen sotilas katosi.
Yritimme selvittää sitä, mutta päädyimme vain umpikujiin.
April Martens voisi olla hän, eikö niin?
Saanko katsoa sitä?
Ei, tällä listalla on paljon enemmän nimiä
kuin Sebastian lähetti siihen taloon.
Ehkä niillä on yhteys, mutta tässä on jotain muuta meneillään.
Mikä tämä onkaan,
jos Miltonit ovat mukana, he pitävät asian salassa.
Tarvitsemme sisäpiiriläisen sen selvittämiseen.
Saatan tuntea erään.
Onko kaikki tarvittava mukana?
- Luulen niin. - Hyvä.
Varmistan, että RJ on ajoissa tunneillaan tänään.
Selvä. Parasta olisi.
- Tule, kuhnailija. - Ole hyvä.
Ezekiel!
Hyvää päivää, nuoret ystävät.
Juokaa syvältä tiedon kupista
ja kuunnelkaa opettajianne!
No niin. Menkää. Ole hyvä.
- Hei. - Hei.
Koulutussali
Näytät eloisalta.
Greipin kokoisen kasvaimen menettäminen tekee ihmeitä.
Sujuuko toipuminen hyvin?
Vielä on matkaa, mutta ennuste on hyvä.
Paranee hyvin.
Ajattelin aiemmin sanomaasi.
Sitä, miten reagoin.
En koskaan kiittänyt sinua kunnolla.
- Ei tarvitse kiittää minua. - Tarvitsee.
Eipäs.
En osaa kuvitella, kuinka pitkälle menit tämän toteuttamiseksi.
Vähintä, mitä voin tehdä, on kiittää.
- Olen ollut kiireinen. - Niinkö?
Niin.
Otin neuvostasi vaarin ja aloin tehdä jotain erityistä
saamallani ajalla.
Haluaisin näyttää sinulle, jos olet vapaa.
Tänään on rankka päivä. En pysty tänään.
Suostu nyt.
- Ei, ihan totta. - Lintsaa kanssani.
En voi. Hukun töihin.
Leipomossako?
Ei.
Minulla on toinen työ. Se on asia, joka minun piti...
Se on monimutkaista. Ja jotain tapahtui,
- ja asiat menivät vikaan. - Carol.
Hei.
Minun täytyy ensin selvittää joitakin asioita. Korjata.
On parempi, ettet tiedä siitä. Luota vain minuun.
Minä luotan sinuun.
Kaikista eniten.
Luulisi tämän paikan tekevän elämästä helpompaa.
Sen sijaan tuntuu, että täällä on enemmän harmaata.
- Joskus toiste? - Taatusti.
Tervehdyn taas. Et pääse minusta eroon.
Voin kai hyväksyä sen.
Heippa.
Hoitakaa te kaksi tämä.
Oletko tosissasi?
On hyvä säästää ammuksia.
Kuulin, että te kaksi pärjäätte.
Mikä on ongelma?
Säästin sinulle luodin.
Ja tuskin tuli edes hiki. Hienoa!
Tulkaa, pysytään liikkeellä!
Laita kypärä päähäsi, sotilas.
- Onko huono aika? - Ei paras päivä,
mutta tule sisään.
Voitko ihan hyvin?
- Onko jotain... - Ei. Voin hienosti.
Kyse on ystävästäni.
Hän on sairas, eikä hänellä ole varaa hoitoon.
Ei halua velkaa perheelleen.
Hän tarvitsee pienen toimenpiteen.
Jos voimme hoitaa sen järjestelmän ulkopuolella...
Millaisen toimenpiteen?
Umpilisäkkeen poiston.
- Ezekiel... - Hankin välineet
ja steriilin leikkauspaikan. Tarvitsen vain lisätarvikkeita
ja sinut.
Tämä on uskomattoman riskialtista.
- Ymmärrän. - Eikä vain hänelle,
vaan kaikille asianosaisille.
Hän ei muuta mieltään.
Ja ymmärrän riskit. Hänkin ymmärtää.
En pyytäisi, ellei tämä olisi paras vaihtoehtomme.
Menetin potilaan tänä aamuna.
Olen pahoillani.
Ja se tapahtui täällä.
Se tapahtui täällä,
- sairaalassa. - Tomi.
Olet ainoa, joka voi tehdä tämän.
Ole kiltti.
Miksi tulit? Meitä ei saisi nähdä yhdessä.
Olosuhteet vaativat välittömän tapaamisen.
Ryhdyin varotoimiin. Olen vain nöyrä jakelupoika.
En ymmärrä.
Haluatko, että etsin salaisia kansioita?
Kyllä, ja että varastat ne.
Meidän pitäisi välttää hankaluuksia, ei etsiä niitä.
Asiat menevät vihdoin oikein Hornsbyn kanssa,
ja Alexandrian rakentaminen edistyy.
Ystävilläni ei ollut vaihtoehtoa.
Sebastian pakotti Rositan tilanteeseen.
Hetki. Koskeeko tämä Miltoneja?
Ainakin nuorta psykopaattia.
Selvä. Olisit voinut aloittaa sillä tiedolla.
Max, ihmisiä on kuollut.
Enemmän on kateissa. Veljesi voi vahvistaa.
Michaelko?
Hänkin oli siellä.
- Anteeksi, että keskeytän, rouva. - Ei se haittaa.
Saat huoneen. Paljon kiitoksia.
Ole hyvä. Hauskaa päivänjatkoa.
Iltapäivää, Maggie.
Mukava nähdä taas.
Mitä sinä haluat?
Tappajia on vapaana. Menetimme monta miestä.
Minä siis metsästän heitä.
Ja heidän varastamaansa omaisuutta. Kansainyhteisön omaisuutta.
- En tiedä siitä mitään. - Et tietenkään.
Eihän sinua haittaa, jos vilkaisemme paikkoja nopeasti?
Sulkeaksemme teidät pois paperityötä varten.
Annoin vastaukseni.
Ihmisiä kuolee, jos tunkeudutte tänne.
Hän ei ole antanut minulle paljon valinnanvaraa.
- Puhun hänelle. - Miksi tekisit niin?
En halua ampua ketään täällä tänään.
Anna tehdä tämä. Menemme sisään, eikä kukaan loukkaannu. Sopiiko?
Sopii.
- Avatkaa. - Ei sen tarvitse mennä näin.
Tarvitseepas.
Kukaan ei lähde ennen kuin he tutkivat paikat.
Se käy nopeasti. Lupaan sen.
Odotatko minun luottavan häneen?
En pyydä luottamaan häneen vaan minuun.
Kerrotko, mistä on kyse?
Sinun täytyy olla tarkempi.
Sebastian, ryöstö, ihmisiä kateissa.
- Kuulostaa siltä, että tiedät jo. - Mutta haluan kuulla sen sinulta.
Miksi salaisit tällaista minulta?
Koska se ei kuulu sinulle.
Mitä haluat kuulla? Että tämä paikka ei ole täydellinen?
Että meillä on onni saada osia vanhasta maailmasta vikoineen?
Tämä ei ole mitään uutta.
Ihmiset satuttavat ja tappavat toisiaan.
Sitä tapahtuu jatkuvasti. Se kuuluu työhön.
Mitä? Senkö pitäisi hyvittää kaikki?
Ei tietenkään.
Ihmiset menettivät henkensä, koska petin heidät.
En huomannut sitä.
Sen taakka on minun harteillani, ei sinun.
En ole enää pikkulapsi, Mike.
Sinun ei tarvitse esittää isoveljeä ja suojella minua maailmalta.
Sanoo pikkutyttö, joka oli jäädä kiinni radiosta vähän aikaa sitten.
- Tuo ei ole reilua. - En halua riidellä kanssasi.
Anna sitten auttaa sinua.
Haluatko auttaa? Anna sen olla. Se on ohi. Korjasin sen.
Entä Sebastian?
Toistan, että tiedät jo. Älä nyt.
Miten voit antaa sen pikku paskiaisen olla vapaana?
Koska minulla on 50 000 muuta henkeä ajateltavana.
Älä viitsi.
Menen siis pojan perään. Mitä sitten tapahtuu?
Luuletko, että sellaisen niskoittelun annetaan olla?
Entä sen jälkeen?
Mitä jos katoan? Kuka pitää tämän paikan käynnissä?
Jos Kansainyhteisö kaatuu, kuolee paljon enemmän ihmisiä
kuin siinä talossa.
Kaikki meistä eivät pidä ihmishenkiä hyväksyttävinä tappioina.
Pam on sinunkin pomosi.
Puhu hänelle. Hän kuuntelee sinua.
Niin. Yhteisö kuuntelee sinua.
He tottelevat sinua. He kunnioittavat sinua.
TEE OSASI KANSAINYHTEISÖSSÄ
Olen pelkkä sotilas.
Mutta voisit olla paljon enemmän.
Voisit muuttaa tämän paikan.
Mutta ehkä olen vain naiivi.
Ehkä oletkin pelkkä keulakuva.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Heidän pitäisi lähteä pian.
Sitten menemme lastauslaiturille.
Tyypiksi, joka on huolissaan rajojen rikkomisesta,
hoidat asian hyvin, ehkä jopa nautit siitä.
Rikoin aikoinani paljon sääntöjä.
Siskoni voi todistaa sen.
Mutta tämä paikka tuudittaa.
Miksi heiluttaa venettä, jos se pitää turvassa?
Se on vaikea päätös.
Suojella itseä vai muita.
Minulle sopisi molemmat.
- Valmiina? - Joo.
Voi paska.
Hieno auto.
Onko tämä uusi?
Aloin muuttaa moottoria, mutta se ei käy.
Me löysimme paikalta renkaanjälkiä.
Nykyään harva auto kulkee.
Jos haluat sanoa jotain, mikset sano sitä suoraan?
Kerron vain faktat.
Suvussani on ollut pitkään autohulluja. Saanko minä?
Todella siisti autoksi, joka vain seisoo tässä.
Etanolimuutos on hyvä.
Imusarja näyttää hyvältä.
Jätimme viime käynnillä paljon polttoainetta tänne.
Ei ihme, ettei se toimi. Käynnistysrele on irti.
Minäpä kytken sen puolestasi.
Kokeillaan sitä.
Katsotaan, osaanko taikoja.
Saat väkinesi auringonlaskuun asti aikaa.
Sitten voitte lähteä.
Voi paska.
Voin hoitaa heidät tästä. Kiitos hienovaraisuudesta.
Toivoin sinun uudella työlläsi olevan yhteyksiä tänne.
Saatoin mainita nimesi.
Isälläni oli tapana sanoa: "Toivo saa hengiltä."
Olemmeko kusessa? En pärjää vankilassa.
Älä huoli. Minä hoidin sen.
Ellette aio hankkia enemmän ongelmia tänään.
Kaikki ongelmat eivät ole pahoja.
Tule katsomaan.
Vedimme jo sinut pois töistä. Mitä pari minuuttia lisää haittaa?
Ezekiel, sano, että ystäväsi on ihminen.
ELÄINLÄÄKÄRIN HOITOALUE
Hei.
Anna vain. Ole hyvä.
Ezekiel.
Vau. Olet todella ollut kiireinen.
Minulla on velka maksettavana.
Onko potilaani jo täällä?
- Theresa on takana. - Hei, Zeke.
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?
Sinulleko?
Minulla on kaksi.
Haluan pyytää anteeksi aiempaa.
Tämä koko homma on uutta minulle.
Ei siis seksi,
vaan me. En halua...
No niin, kuuntele.
Minulla on erityisvaisto, kun joku ei ole kunnossa.
Paljon omakohtaista kokemusta.
Minusta saattaa saada
seksikkään, huolettoman ja hauskaa pitävän fiiliksen,
mutta kestän myös raskaita juttuja.
Ja...
Jos satut joskus tarvitsemaan sitä.
Tapoin kaksi miestäni
ja peittelin sen.
En uskonut olevani se tyyppi.
En varttunut siten. Minua ei kasvatettu siten.
En ole ylittänyt tiettyjä rajoja
tätä ennen.
Se asia, joka vaivaa minua.
Joka pitää minut öisin valveilla ja jota ajattelen jatkuvasti.
Tekisin sen uudestaan.
Vietin pitkän ajan elämästäni yrittäen pitää asiat kasassa,
turvassa ja kunnossa kaikille muille,
ja nyt se on ainoa asia, jossa olen hyvä.
Se toimi. Pääsimme sillä näin pitkälle.
Ehkä tämä paikka tarvitsee jotain muuta.
Ehkä olen osa ongelmaa.
Enpä tiedä. Olen vain väsynyt.
Hei.
Mennäänkö sisään selvittämään sitä yhdessä?
Hei.
Hershel, eikö niin? Olen Lance.
En tiedä, muistatko minut.
Kuulin, että elämäsi on ollut aika jännittävää, nuori mies.
Oletko ollut jännittävillä matkoilla hiljattain?
Entä äitisi?
En todellakaan halua, että täällä tapahtuu jotain,
varsinkaan äidillesi.
Tarvitsen siis apuasi.
Jos kuulen totuuden, voin korjata asioita. Se on työni.
Mutten voi pitää ihmisiä turvassa, jos he salaavat asioita.
Haluan siis, että mietit oikein kovasti.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Pitäisi kai hakea äitini.
Hei, odota hetki.
Olet hyvä poika.
Rohkea.
Ja hyvä lapset
ansaitsevat lahjoja.
Outoa.
Löysin tämän hatun sieltä, missä tapahtui pahoja asioita.
Olisi harmi, että tällainen kiva hattu menisi hukkaan.
Hittolainen. Sopii täydellisesti. Millä todennäköisyydellä?
Hei!
Tuo mies otti Hornsbyn kiinni!
- Hyökkään kohteeseen. - Tulkaa, mennään.
- Mennään! - Vauhtia.
Mennään.
Päästä hänet tai ammumme.
- Luovuta heti. - Tämä tyyppi koski Hersheliin.
Hän sanoi, että jotain pahaa tapahtuisi.
- Voin selittää. - Peräänny! Heti!
Olen mukava tyyppi, Maggie.
Annan sinun jopa perääntyä.
Jottei kukaan loukkaannu.
Monet muut ovat erehtyneet
uhkaamaan perhettäni. Useimmat ovat nyt kuolleita.
Käänsitte paikan ylösalaisin löytämättä mitään.
Ellet siis halua kuolla turhaan,
käske heidän laskea aseensa
ennen kuin jotain hiton pahaa tapahtuu.
Laskekaa aseenne, kaikki.
Se on käsky!
Pakatkaa. Me lähdemme.
Olen pahoillani, jos tuli väärinkäsityksiä.
Harmi, ettemme voineet olla ystäviä.
Me emme palaa Kansainyhteisöön.
He pitävät meidät erossa etsinnästään.
Kunnes löytävät tappajat?
Niin.
Jos emme voi antaa heille tappajia, entä ne aseet?
Ehkä saamme aikaa löytämällä ne.
Se on iso "ehkä".
Enpä tiedä. Jotain on tapahtumassa.
Pitäkää vain silmänne auki.
- Löysittekö jotain? - Kyllä.
Näyttäkää.
Hyvää työtä.
Theo teki valtaosan kovasta työstä.
Täytyy kuitenkin myöntää,
että se tuntuu erityiseltä.
Ja kaiken kokemamme jälkeen,
niin lähelle kuin tulin,
sain uuden alun.
Minulle oli tärkeää, että ystäväni tietää,
kuinka paljon arvostan häntä.
Sen täytyy tuntua todella hyvältä.
Hei.
Mitä päässäsi pyörii?
Ajattelen vain maailmaa.
Se on iso aihe.
Mitään erityistä?
Vain
kaikkia vuosia.
Pimeyttä.
Kaiken jälkeen,
kaiken keskellä sinä istut tässä ja loistat.
Valo sopii sinulle.
Tämä valo tässä
tuli kipinästä, jonka autoit minua löytämään.
Pimeys on raskasta.
Jotkut meistä kantavat enemmän kuin toiset.
Koska olemme riittävän vahvoja kannattelemaan painoa.
Mutta me teemme valon.
Hei.
Sinä teet valon, Carol.
Tiedäthän sen?
Tiedäthän, ettemme palaa yhteen?
Niinhän sinä sanot jatkuvasti.
Ezekiel, sinua tarvitaan!
Umpilisäke puhkesi. Hänet pitää saada sairaalaan.
Ei ole aikaa.
Joko puhdistamme vatsan nyt tai tulee vatsakalvontulehdus.
Jos hänet siirtää, on myöhäistä.
- Pystyn tähän. Luottakaa minuun. - Tiedän sen. Miten voimme auttaa?
Ezekiel, hoida ilman pumppaus. Theo, palaa sairaalaan
hakemaan lisää antibiootteja. Ota tämä puristin.
Pidä lujaa kiinni. Ota tämä. Ota lisää sideharsoa.
Anna minun... Menen sisään.
Sideharsoa.
Hyvä luoja.
Vedä sitä taakse. Vähän enemmän.
Sillä lailla.
Sideharsoa.
Juuri noin, Ezekiel.
No niin.
Nyt pitää puhdistaa ontelo.
Carol, suolaliuosta.
Tiedämme enemmän 24 tunnin aikana, mutta näyttää hyvältä.
Näetkö?
Pieni toimenpide. Ei mitään syytä huoleen.
- Voimmeko jutella? - Voimme.
Kadun aiempaa väijytystä. Se ei ollut siistiä minulta.
Jos mainitsemasi asiat tapahtuvat, se on huono juttu.
Todella huono.
Ei ollut tarkoitukseni saattaa sinua ahdinkoon.
Jos tämä järjestely tekee olosi epämukavaksi...
Se tekee.
Ajatus hiiviskelyn jatkamisesta,
kun olin toivonut asioiden ehkä palaavan normaaliksi.
Ehkä minusta ei ole tähän.
En usko, että voin muuta.
Hei.
Tietenkin voit. Ystäväni ja minä etsimme toisen keinon.
Ei, Eugene, en tarkoittanut sitä.
En voi muuta,
koska normaaliin ei voi palata.
Me tiedämme, mitä me tiedämme.
Sen takia asioiden pitää muuttua.
En voi odottaa, että joku muu tarttuu toimeen ja auttaa.
Voin luvata sinulle tämän.
Mitä löydämmekin, mitä tiellemme tuleekaan,
et kohtaa sitä yksin. Minä olen rinnallasi,
meni syteen tai saveen.
Oletko varma?
Me löysimme toisemme vastoin kaikkia kosmoksen ja ihmiskunnan lakeja.
En ole ollut enemmän varma mistään elämässäni.
Eli
mitä minun täytyy varastaa?
Odottakaa, älkää ampuko! Me tulimme puhumaan!
Tulin kaukaa etsimään sinua.
Sinua ei ole helppo jäljittää!
Mutta koska olet aiheuttanut minulle paljon vaivaa,
voisit edes kuunnella minua ennen kuin tapat meidät.
Puhu nopeasti.
Olen Lance Hornsby. Tulin tarjoamaan sinulle työtä.
Tekstitys: Jari Vikström