1
00:00:11,644 --> 00:00:14,561
Anteriormente em
"The Walking Dead"...

2
00:00:14,604 --> 00:00:17,433
Meus amigos foram levados,
removidos da Commonwealth.

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,002
Magna, Connie,
Kelly, todas elas.

4
00:00:20,046 --> 00:00:22,266
Diga-nos onde estão os nossos amigos.

5
00:00:24,487 --> 00:00:26,054
Eu vou te mostrar.

6
00:00:26,097 --> 00:00:28,120
Eu sei o caminho que o trem de
suprimentos faz para chegar lá.

7
00:00:28,144 --> 00:00:30,799
Commonwealth tem
um trem de trabalho?

8
00:00:30,842 --> 00:00:32,715
Faz parte de um plano...

9
00:00:32,758 --> 00:00:34,979
Expanda o alcance da Commonwealth.

10
00:00:42,336 --> 00:00:44,774
A única coisa que
eu conheço é a luta.

11
00:00:44,818 --> 00:00:48,039
Há tanto que fizemos.

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,519
Muito mais a fazer.

13
00:00:51,957 --> 00:00:53,872
Mas eu quero acreditar
que há esperança.

14
00:00:56,833 --> 00:01:00,315
Que juntos, há esperança.

15
00:01:00,359 --> 00:01:01,709
Não há?

16
00:01:24,391 --> 00:01:27,612
Mamãe!

17
00:01:27,656 --> 00:01:31,530
Hershel!  Hershel!

18
00:01:53,429 --> 00:01:57,129
Ei ei.  Ei.

19
00:01:57,173 --> 00:01:58,391
Shh.

20
00:02:44,234 --> 00:02:46,019
Shh.

21
00:03:21,325 --> 00:03:23,328
Ah Merda!

22
00:03:26,158 --> 00:03:27,681
Aah!

23
00:03:27,725 --> 00:03:29,162
Aah!

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,226
Ei!

25
00:05:58,269 --> 00:06:00,054
Ei ei!

26
00:06:00,098 --> 00:06:01,665
Ei!  Ei!

27
00:06:01,708 --> 00:06:03,407
Por aqui, por aqui.

28
00:06:26,132 --> 00:06:28,003
Você está bem?

29
00:06:28,047 --> 00:06:30,268
Estive melhor.

30
00:06:30,311 --> 00:06:32,008
Você?

31
00:06:34,229 --> 00:06:35,709
Eu tenho sido pior.

32
00:06:38,060 --> 00:06:40,977
Soldado 207 do Posto
Avançado 41 fazendo check-in.

33
00:06:41,020 --> 00:06:43,981
Nenhum sinal de 525
ou dos fugitivos.  Sobre.

34
00:06:45,678 --> 00:06:46,550
Copie isso, 207.

35
00:06:46,593 --> 00:06:48,595
Este é 141.

36
00:06:48,639 --> 00:06:50,032
Tenho um conjunto de faixas de inicialização.

37
00:06:50,076 --> 00:06:52,165
Parece que eles poderiam ser 525's.

38
00:06:54,386 --> 00:06:55,997
Porra.

39
00:06:58,956 --> 00:07:00,350
Vamos lá.

40
00:07:41,229 --> 00:07:42,840
Estão todos bem?

41
00:07:45,322 --> 00:07:47,672
Ezequiel.

42
00:07:47,716 --> 00:07:49,284
Você está machucado?

43
00:07:49,327 --> 00:07:50,894
Não.

44
00:07:50,937 --> 00:07:53,637
Não desde que eles...

45
00:07:53,680 --> 00:07:55,944
Quanto tempo
ficamos fora?  Não sei.

46
00:07:55,988 --> 00:07:59,035
Meu pescoço ainda está dolorido
com o que quer que eles nos injetaram.

47
00:07:59,079 --> 00:08:02,301
Um dos caminhões está desaparecido.

48
00:08:02,344 --> 00:08:05,348
Nenhum sinal de
Gabriel, Maggie ou Rosita.

49
00:08:05,392 --> 00:08:08,744
Eles estão descarregando um
monte de coisas dos caminhões.

50
00:08:08,787 --> 00:08:10,093
Você pode ver as crianças?

51
00:08:11,922 --> 00:08:13,489
Não.

52
00:08:13,532 --> 00:08:15,448
Eu estava dentro e fora.

53
00:08:15,492 --> 00:08:16,710
Paramos por alguns minutos.

54
00:08:16,754 --> 00:08:18,844
Houve um acidente.

55
00:08:18,887 --> 00:08:21,674
Você acha que eram eles?

56
00:08:21,717 --> 00:08:24,111
Cabe.

57
00:08:24,154 --> 00:08:25,461
Ou eles fugiram, ou...

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,680
Ou o que?

59
00:08:30,772 --> 00:08:32,252
Bom dia e seja bem vindo.

60
00:08:34,385 --> 00:08:39,653
Hoje é o primeiro dia
de um novo começo.

61
00:08:39,697 --> 00:08:43,528
O mundo funciona quando
todos sabem o seu lugar.

62
00:08:43,571 --> 00:08:46,401
Seu lugar é no fundo.

63
00:08:46,445 --> 00:08:49,100
Todos os recursos que
usamos para trazer o

64
00:08:49,144 --> 00:08:52,583
velho mundo de volta
ao novo e sustentá-lo,

65
00:08:52,627 --> 00:08:55,587
tudo começa em
lugares como este.

66
00:08:55,631 --> 00:08:57,764
Você deve se confortar
em saber que pessoas

67
00:08:57,808 --> 00:09:01,682
boas se beneficiarão
do seu trabalho aqui.

68
00:09:01,726 --> 00:09:04,773
Essa é a sua redenção.

69
00:09:04,817 --> 00:09:06,296
Essa é a sua salvação.

70
00:09:08,474 --> 00:09:12,435
Seus filhos estão
seguros e sendo atendidos.

71
00:09:12,479 --> 00:09:15,526
Jogue pelas regras, você
pode vê-los novamente.

72
00:09:15,570 --> 00:09:19,183
Para fazer isso, você
deve trabalhar como um.

73
00:09:19,226 --> 00:09:20,968
Aqui...

74
00:09:21,012 --> 00:09:23,231
ninguém tem nome porque

75
00:09:23,275 --> 00:09:25,800
não precisamos deles.

76
00:09:25,844 --> 00:09:27,107
Eu não vou te contar

77
00:09:27,150 --> 00:09:30,023
o meu, e você não vai...

78
00:09:30,066 --> 00:09:31,765
dirigir-se um ao outro pelo seu.

79
00:09:34,508 --> 00:09:37,860
Quando eu aponto para
você, você se levanta.

80
00:09:37,903 --> 00:09:39,427
Você sai pela retaguarda.

81
00:09:43,607 --> 00:09:45,347
Você.

82
00:09:45,391 --> 00:09:47,133
Vamos!  Vamos lá!

83
00:09:47,176 --> 00:09:49,135
Você.

84
00:09:49,178 --> 00:09:51,617
Você.

85
00:09:51,660 --> 00:09:53,357
Você, você.

86
00:09:58,016 --> 00:09:58,974
Você.

87
00:09:59,017 --> 00:10:00,019
Vai ficar tudo bem.

88
00:10:00,063 --> 00:10:01,238
Você.

89
00:10:07,507 --> 00:10:08,987
E você.

90
00:10:24,529 --> 00:10:28,621
Vamos lá!  Jogada!

91
00:10:28,665 --> 00:10:31,451
Eu vou nos tirar daqui.

92
00:10:31,495 --> 00:10:33,193
Nós três.

93
00:10:33,236 --> 00:10:35,064
Eu prometo.

94
00:10:35,108 --> 00:10:37,067
Sai fora, exilado.

95
00:10:38,591 --> 00:10:42,117
Eles estão sendo
transportados para outro local.

96
00:10:42,160 --> 00:10:46,602
O resto de vocês trabalhará
até que os rastros estejam limpos.

97
00:10:46,645 --> 00:10:47,559
Todo mundo para cima!

98
00:11:02,143 --> 00:11:04,363
O trabalho é árduo,
mas você estará

99
00:11:04,407 --> 00:11:07,411
protegido por nossa
grande Comunidade.

100
00:11:07,454 --> 00:11:10,371
E embora você
tenha sido libertado

101
00:11:10,415 --> 00:11:11,938
do paraíso da Commonwealth,

102
00:11:11,982 --> 00:11:14,725
consola-te em saber
que é melhor estar aqui

103
00:11:14,768 --> 00:11:18,556
do que lá fora... Nas
terras devastadas.

104
00:11:21,124 --> 00:11:23,214
Tudo bem, todos!  Ir trabalhar!

105
00:11:24,912 --> 00:11:26,305
Vamos vamos!

106
00:11:27,785 --> 00:11:29,266
Vamos, mexa-se!

107
00:11:55,474 --> 00:11:57,781
Mamãe!  Mamãe!

108
00:11:57,824 --> 00:11:59,566
Hershel!

109
00:12:34,045 --> 00:12:35,700
Deixei.

110
00:12:35,744 --> 00:12:36,832
Espere.  Espere um minuto.

111
00:12:36,875 --> 00:12:38,138
Resistir.

112
00:12:38,182 --> 00:12:39,705
Qual é o plano aqui?

113
00:12:39,749 --> 00:12:42,274
Vamos seguir o comboio
onde quer que ele vá.

114
00:12:42,317 --> 00:12:44,407
E depois?  Somos dois.

115
00:12:44,451 --> 00:12:46,061
O que, nós batemos
na porta e dizemos:

116
00:12:46,105 --> 00:12:47,425
"Podemos ver nossa
filha, por favor?"

117
00:12:47,454 --> 00:12:48,978
Você tem uma ideia melhor?

118
00:12:51,025 --> 00:12:52,679
Sou todo ouvidos.

119
00:12:55,465 --> 00:12:56,790
Vamos nos separar.
Cobriremos mais terreno.

120
00:12:56,814 --> 00:12:58,469
Sem chance.  Eu não estou deixando você.

121
00:13:03,867 --> 00:13:05,565
Então saiu.  Vamos.

122
00:13:18,843 --> 00:13:20,279
Aah!

123
00:13:22,543 --> 00:13:26,244
O que é isso?  Meu
braço está deslocado.

124
00:13:26,287 --> 00:13:27,613
Eu preciso que você
coloque de volta no lugar.

125
00:13:27,637 --> 00:13:30,772
Venha aqui.  Pegue meu
braço, puxe-o para fora.

126
00:13:30,816 --> 00:13:33,079
OK.  Você vai ter que
colocar sua perna aqui.

127
00:13:33,122 --> 00:13:34,472
Bem aqui, vamos.

128
00:13:34,516 --> 00:13:36,953
Ok, na contagem de 3.

129
00:13:36,997 --> 00:13:38,564
1, 2, 3.

130
00:13:43,570 --> 00:13:45,138
OK.

131
00:13:45,182 --> 00:13:46,879
Precisamos descansar.

132
00:13:46,924 --> 00:13:49,100
Deus, eu nunca
deveria tê-la trazido aqui.

133
00:13:49,143 --> 00:13:50,755
Vamos.  Não faça isso.

134
00:13:50,798 --> 00:13:51,973
Fazer o que?!

135
00:13:52,017 --> 00:13:54,847
Tortura a si mesmo.
De que adianta?

136
00:13:54,890 --> 00:13:57,328
O que você me diz
quando eu me bato?

137
00:13:59,983 --> 00:14:01,179
Pare de reclamar e siga em frente.

138
00:14:01,203 --> 00:14:03,335
Pare de reclamar e siga em frente.

139
00:14:03,380 --> 00:14:06,165
Ok?

140
00:14:06,209 --> 00:14:07,167
Apenas respire.

141
00:14:10,345 --> 00:14:11,869
OK.

142
00:14:15,177 --> 00:14:16,352
Isso é um trem?

143
00:14:18,834 --> 00:14:20,315
Isso é um trem.

144
00:14:23,013 --> 00:14:24,581
Não pode ser um trem.

145
00:14:34,376 --> 00:14:35,813
Há seis deles.

146
00:14:54,881 --> 00:14:58,059
Você acha que podemos
segui-lo sem que eles nos vejam?

147
00:14:58,103 --> 00:15:00,497
Acho que nos atrasamos
o suficiente, ficaremos bem.

148
00:15:24,267 --> 00:15:25,225
Eles pegaram Connie.

149
00:15:42,117 --> 00:15:44,946
O cara está dizendo que eu
tenho que colocar um exilado aqui.

150
00:15:44,990 --> 00:15:47,036
É um transporte de
carga e contra regs.

151
00:15:47,080 --> 00:15:49,300
Sobre.

152
00:15:49,344 --> 00:15:51,520
Foi limpo do alto.

153
00:15:51,563 --> 00:15:54,263
Ela não vai ser uma trabalhadora.
Ela é a designação dois.

154
00:15:55,918 --> 00:15:57,920
Ah Merda.

155
00:15:57,963 --> 00:16:00,271
Sim, exatamente.

156
00:16:00,314 --> 00:16:02,274
Leve-a até lá com segurança.

157
00:16:02,317 --> 00:16:03,753
Entendido.

158
00:16:05,800 --> 00:16:08,237
O que é "designação dois"?

159
00:16:11,546 --> 00:16:14,115
Não podemos ir buscá-la.

160
00:16:14,158 --> 00:16:16,074
Eles vão rádio à frente.

161
00:16:16,118 --> 00:16:19,035
Nós vamos encontrar as crianças.

162
00:16:19,078 --> 00:16:20,775
Ei.

163
00:16:20,819 --> 00:16:23,344
Nós vamos ficar para
trás, e vamos segui-lo para

164
00:16:23,388 --> 00:16:25,565
os outros, e vamos
eliminá-los todos de uma vez.

165
00:17:01,046 --> 00:17:02,046
Caramba!

166
00:17:03,744 --> 00:17:04,964
Basta se antecipar.

167
00:17:14,846 --> 00:17:16,892
O comboio tem de atingir aquele cruzamento.

168
00:17:18,895 --> 00:17:21,116
Devemos apenas sentar
firme até que isso aconteça.

169
00:17:23,944 --> 00:17:26,035
Eu não acho que posso fazer isso.

170
00:17:26,078 --> 00:17:27,298
Fazer o que?

171
00:17:27,341 --> 00:17:29,039
Esperar pacientemente.

172
00:17:29,082 --> 00:17:30,082
Daryl.

173
00:17:31,346 --> 00:17:32,391
Ei.

174
00:17:35,003 --> 00:17:37,789
Quando vi Connie entrar

175
00:17:37,833 --> 00:17:39,052
naquele trem, e
vi a porta fechada,

176
00:17:39,095 --> 00:17:41,403
Pensei a mesma coisa que você.

177
00:17:41,446 --> 00:17:42,621
O que é aquilo?

178
00:17:44,102 --> 00:17:45,102
A caverna.

179
00:17:55,986 --> 00:17:59,426
Você se lembra do que Kelly disse
no minuto em que sua irmã se foi?

180
00:18:02,821 --> 00:18:06,130
"Não podemos salvá-los
se estivermos mortos."

181
00:18:06,174 --> 00:18:09,700
Podemos jogar isso
como você quiser.

182
00:18:09,743 --> 00:18:11,094
Mas se formos
sozinhos, podemos estar

183
00:18:11,137 --> 00:18:13,226
cometendo os mesmos
erros novamente.

184
00:18:16,535 --> 00:18:17,624
Tudo bem.

185
00:18:20,280 --> 00:18:21,803
Bom.

186
00:19:14,524 --> 00:19:15,786
141 check-in.

187
00:19:15,829 --> 00:19:17,528
A travessia é clara.
Nenhum sinal deles.

188
00:19:17,571 --> 00:19:19,270
Vou passar para a próxima
área para nossa varredura.

189
00:19:19,313 --> 00:19:21,533
Copie 141.

190
00:19:21,576 --> 00:19:23,362
Dê-lhe uma verificação dupla.
Precisamos encontrá-los.

191
00:20:01,846 --> 00:20:05,199
Não!

192
00:20:07,854 --> 00:20:09,248
Não.

193
00:20:35,673 --> 00:20:37,284
Está tudo bem.

194
00:21:01,925 --> 00:21:03,100
141, termine aí.

195
00:21:25,782 --> 00:21:27,567
Eles simplesmente
o arrancaram de mim.

196
00:21:30,570 --> 00:21:32,356
Eu não era forte o suficiente.

197
00:21:41,803 --> 00:21:43,674
Eu odeio não saber.

198
00:21:45,111 --> 00:21:46,504
Isto é pior.

199
00:21:51,816 --> 00:21:53,470
Eu não deveria...

200
00:21:56,604 --> 00:21:57,737
I Shou...

201
00:22:13,452 --> 00:22:16,892
Isso não é com você.
Você é apenas uma pessoa.

202
00:22:19,242 --> 00:22:20,636
Não importa.

203
00:22:21,768 --> 00:22:23,204
Está em mim.

204
00:22:30,780 --> 00:22:32,869
Você sabe...

205
00:22:35,002 --> 00:22:36,264
Mal vi Daryl quando consegui meu

206
00:22:36,308 --> 00:22:37,852
novo emprego na Commonwealth.

207
00:22:37,876 --> 00:22:40,445
Eu quase não vi ninguém.

208
00:22:40,488 --> 00:22:43,492
Apenas fazendo nossas próprias coisas.

209
00:22:45,059 --> 00:22:47,149
Era como o velho mundo.

210
00:22:50,022 --> 00:22:53,810
Naquela época, nós nunca
teríamos falado um com o outro.

211
00:22:58,468 --> 00:23:01,472
Mas depois de The Fall, fomos
forçados a nos tornar uma família.

212
00:23:03,562 --> 00:23:06,086
Isso é uma coisa boa.

213
00:23:06,130 --> 00:23:10,527
É um dom que é realizado,
mesmo naquele lugar.

214
00:23:10,571 --> 00:23:13,052
Eles tiveram que vir até nós
quando estávamos separados.

215
00:23:13,096 --> 00:23:16,317
O que isso diz a você?

216
00:23:16,361 --> 00:23:18,102
Que assustemos Pamela.

217
00:23:18,145 --> 00:23:20,105
Exatamente.  E ela falhou.

218
00:23:20,148 --> 00:23:23,675
Não estamos mais sozinhos,
e vamos fazer tudo certo.

219
00:23:23,718 --> 00:23:25,459
Carol.  Maggie!

220
00:23:31,946 --> 00:23:33,557
Como você nos encontrou?

221
00:23:33,601 --> 00:23:35,298
Ouvimos um trem.

222
00:23:35,341 --> 00:23:36,343
Você ouviu um trem?

223
00:23:36,387 --> 00:23:38,607
Yeah, yeah.

224
00:23:38,650 --> 00:23:39,696
Ei.

225
00:23:39,739 --> 00:23:42,089
Onde está Daryl?  Ele esta com voce?

226
00:23:42,133 --> 00:23:43,527
Ele está dentro.

227
00:23:49,926 --> 00:23:51,624
Deixe-me ver.

228
00:23:58,982 --> 00:24:00,461
Você está ficando sem tempo.

229
00:24:04,249 --> 00:24:08,080
Vou pedir-lhe que faça algo de

230
00:24:08,123 --> 00:24:10,039
bom com o tempo que lhe resta.

231
00:24:12,782 --> 00:24:14,305
Para onde vai esse trem?

232
00:24:17,788 --> 00:24:20,792
Eles colocaram um amigo meu nisso.

233
00:24:20,836 --> 00:24:22,360
Disse que ela era
a "designação dois".

234
00:24:22,403 --> 00:24:23,535
O que isso significa?

235
00:24:31,371 --> 00:24:33,243
Sabe, eu já fui como você.

236
00:24:35,029 --> 00:24:36,334
Juntei-me à força.

237
00:24:38,207 --> 00:24:40,296
Porque minha família precisava de dinheiro.

238
00:24:42,821 --> 00:24:44,736
Acho que essa é a
sua história também.

239
00:24:56,230 --> 00:24:58,233
Eles tiraram meus filhos de

240
00:24:58,276 --> 00:24:59,974
mim, e eu os quero de volta.

241
00:25:02,499 --> 00:25:03,674
Você me escuta?!  Aah!

242
00:25:05,721 --> 00:25:08,246
O trem estará aqui em breve.

243
00:25:08,289 --> 00:25:09,856
Tudo bem.  Podemos nos apressar.

244
00:25:11,903 --> 00:25:12,903
Você quer morrer rápido?

245
00:25:14,253 --> 00:25:15,777
Ou você quer morrer gritando?

246
00:25:19,956 --> 00:25:21,089
Eu conheço você.

247
00:25:25,834 --> 00:25:28,620
Todo domingo, banco de
trás, mais próximo da porta.

248
00:25:31,755 --> 00:25:35,673
Você sempre chega um pouco
tarde e sai um pouco mais cedo.

249
00:25:35,716 --> 00:25:39,025
Parecia que você queria
falar sobre alguma coisa.

250
00:25:39,068 --> 00:25:40,810
Deus perdoa pessoas como eu?

251
00:25:42,899 --> 00:25:44,859
Não sei.

252
00:25:44,902 --> 00:25:47,035
Eu gostaria de ter feito isso.

253
00:25:47,078 --> 00:25:48,472
É como...

254
00:25:48,515 --> 00:25:50,736
rasgado o tempo todo com a culpa.

255
00:25:50,780 --> 00:25:52,825
E vergonha.

256
00:25:52,869 --> 00:25:55,611
Porque você é um covarde.

257
00:25:55,655 --> 00:25:56,917
Está bem.

258
00:25:56,961 --> 00:25:58,572
Você está tentando não ser.

259
00:25:58,615 --> 00:26:01,750
O medo pode nos
fazer fazer coisas que...

260
00:26:01,794 --> 00:26:03,665
que trazem vergonha.

261
00:26:05,146 --> 00:26:07,236
Também poderia nos
empurrar para a luz.

262
00:26:07,279 --> 00:26:09,064
E você está tentando
fazer a coisa certa agora.

263
00:26:09,107 --> 00:26:10,980
Ele vê isso.

264
00:26:11,023 --> 00:26:12,764
Eu também vejo.

265
00:26:12,808 --> 00:26:15,899
Todos nós fazemos.

266
00:26:15,942 --> 00:26:17,423
Eu gostaria de ter falado com você antes.

267
00:26:19,599 --> 00:26:20,949
Eu gostaria que você tivesse também.

268
00:26:38,624 --> 00:26:41,280
As pessoas se lembram
da última coisa que você faz.

269
00:26:43,805 --> 00:26:46,548
O final de cada história
é muito importante.

270
00:26:48,550 --> 00:26:50,683
Como você quer que o seu termine?

271
00:26:55,341 --> 00:26:58,476
Eles punem os exilados
obrigando-os a fazer trabalhos forçados.

272
00:26:58,519 --> 00:27:00,087
Seus amigos estão
de serviço ferroviário.

273
00:27:00,131 --> 00:27:01,697
Onde?

274
00:27:01,741 --> 00:27:02,873
Não sei.

275
00:27:02,916 --> 00:27:04,832
Eles me chamaram
quando você escapou.

276
00:27:04,876 --> 00:27:05,983
Você terá que seguir o trem para

277
00:27:06,007 --> 00:27:07,096
descobrir onde
estão seus amigos.

278
00:27:13,496 --> 00:27:15,759
Só ouvi rumores sobre
a designação dois.

279
00:27:19,678 --> 00:27:21,767
Eles são levados para
algum lugar distante.

280
00:27:24,031 --> 00:27:25,119
Eles nunca mais são vistos.

281
00:27:37,440 --> 00:27:38,789
Você vai me ajudar?

282
00:27:40,705 --> 00:27:41,967
E rezar comigo enquanto eu vou?

283
00:27:46,887 --> 00:27:48,628
Você pode nos dar um minuto?

284
00:28:08,654 --> 00:28:10,700
Se o trem parar, Connie se foi.

285
00:28:12,051 --> 00:28:14,401
Se eles nos virem chegando,
eles vão rádio adiante.

286
00:28:14,444 --> 00:28:16,032
A melhor maneira de
pegarmos as crianças

287
00:28:16,056 --> 00:28:17,666
é com eles sem saber
que estamos chegando.

288
00:28:17,709 --> 00:28:19,887
Não podemos simplesmente
deixá-la lá, no entanto.

289
00:28:19,930 --> 00:28:21,890
Nós não vamos.  Eu acho que há
uma maneira de fazer as duas coisas.

290
00:28:33,426 --> 00:28:34,731
Ah, desculpe-me.

291
00:28:36,996 --> 00:28:37,953
Ei.

292
00:28:37,997 --> 00:28:39,564
Há três guardas.

293
00:28:48,359 --> 00:28:50,752
Devemos correr.
Podemos chegar às árvores.

294
00:28:50,796 --> 00:28:52,451
Não faça nada.

295
00:28:52,494 --> 00:28:53,887
Eles não podem pegar todos nós.

296
00:28:53,931 --> 00:28:56,499
Pare de falar e continue trabalhando.

297
00:29:01,985 --> 00:29:05,120
Ei.  Não quero
incomodá-lo, mas...

298
00:29:05,163 --> 00:29:07,950
minha esposa foi uma das
que saíram nos caminhões.

299
00:29:07,993 --> 00:29:09,536
Gostaria de saber se você
poderia me dizer onde ela...

300
00:29:09,560 --> 00:29:11,955
Ai!

301
00:29:11,998 --> 00:29:14,654
Você para para comer.
Você para para dormir.

302
00:29:14,697 --> 00:29:16,830
Entendido?

303
00:29:18,398 --> 00:29:19,965
Entendido.

304
00:29:26,234 --> 00:29:28,628
Ok, agora, vá, vá!  Pressa!

305
00:29:31,023 --> 00:29:32,023
Vamos!

306
00:29:33,025 --> 00:29:34,767
Ezequiel, vamos.

307
00:29:34,810 --> 00:29:36,856
Corredores!

308
00:29:36,899 --> 00:29:38,052
Eles estão indo para as árvores!

309
00:29:38,076 --> 00:29:39,729
Vai!

310
00:29:41,341 --> 00:29:42,951
Aah!

311
00:29:44,519 --> 00:29:46,347
Todo mundo para cima!

312
00:29:46,390 --> 00:29:48,741
De volta ao trabalho!

313
00:29:48,785 --> 00:29:49,786
Agora!

314
00:30:54,349 --> 00:30:58,093
Trem 4 para o posto avançado 22.
Temos um interruptor de junção emperrado.

315
00:30:58,136 --> 00:30:59,461
Vai demorar alguns minutos
antes de desalojarmos.

316
00:30:59,485 --> 00:31:00,618
Sobre.

317
00:31:08,280 --> 00:31:10,892
Trem 4 para o posto avançado 22, entre.

318
00:31:10,935 --> 00:31:12,023
Sobre.

319
00:31:18,162 --> 00:31:19,686
Coloque-o para baixo.

320
00:31:20,861 --> 00:31:22,211
Bem ali.

321
00:31:38,493 --> 00:31:42,324
Ei!  Quão difícil poderia ser?

322
00:31:42,367 --> 00:31:44,501
Venha aqui e eu vou te mostrar.

323
00:31:45,371 --> 00:31:46,895
Idiota.

324
00:31:57,909 --> 00:31:59,999
Vamos lá, cara.

325
00:32:00,043 --> 00:32:02,219
Bosques.

326
00:32:02,264 --> 00:32:03,134
O flanco.

327
00:32:47,670 --> 00:32:49,586
As madeiras são desmatadas.

328
00:32:49,629 --> 00:32:50,804
Voltando.

329
00:32:58,293 --> 00:33:00,991
Fácil.  Tranquilo.

330
00:33:11,441 --> 00:33:13,051
"Quão difícil isso pode ser?"

331
00:33:25,415 --> 00:33:27,810
Está dobrado.

332
00:33:27,853 --> 00:33:29,072
Alguém emperrou isso.

333
00:33:30,682 --> 00:33:32,381
Todos voltem aqui agora.

334
00:33:34,732 --> 00:33:36,255
Alguém copia?

335
00:34:40,120 --> 00:34:41,732
Ei.

336
00:34:41,775 --> 00:34:43,037
Largue.

337
00:34:44,213 --> 00:34:45,389
Largue!

338
00:34:47,609 --> 00:34:49,089
Besta, também.

339
00:34:51,658 --> 00:34:53,704
Você tirou essa antena?  Hum?

340
00:34:53,748 --> 00:34:55,967
Yeah, yeah.  Cortou
o fio ou desligou?

341
00:34:58,362 --> 00:34:59,537
Responda-me!

342
00:35:07,243 --> 00:35:08,549
Você está bem?

343
00:36:39,755 --> 00:36:41,844
Eu faço o que você está
pedindo, estou morto.

344
00:36:41,889 --> 00:36:44,674
Você sabe o que?  Você
está morto se não o fizer.

345
00:36:45,937 --> 00:36:47,330
Sentar-se.

346
00:36:55,428 --> 00:36:59,520
Minha família mora em
um posto avançado próximo.

347
00:36:59,564 --> 00:37:02,524
O diretor descobre que eu te ajudei...

348
00:37:02,568 --> 00:37:04,482
Vou acabar como seus amigos.

349
00:37:04,526 --> 00:37:07,008
Levaram nossos filhos.

350
00:37:07,051 --> 00:37:08,663
Você disse que tem uma família?

351
00:37:12,624 --> 00:37:14,495
Aposto que ele tinha uma família.

352
00:37:25,380 --> 00:37:27,382
Há um mapa.

353
00:37:27,425 --> 00:37:30,125
De volta ao trem.

354
00:37:30,168 --> 00:37:32,781
Está na sala de máquinas.

355
00:37:32,824 --> 00:37:34,130
Vamos lá.

356
00:37:53,851 --> 00:37:55,027
Fique atrás!

357
00:37:55,071 --> 00:37:56,376
Coloque-o para baixo.

358
00:37:58,423 --> 00:37:59,990
Eu farei!  Por favor.

359
00:38:00,033 --> 00:38:02,820
Eu te ajudo, minha esposa
e dois meninos vão morrer!

360
00:38:02,863 --> 00:38:04,823
Não, ouça.

361
00:38:04,866 --> 00:38:08,262
Apenas diga-nos onde está o
nosso povo, e nós o machucaremos.

362
00:38:08,305 --> 00:38:10,612
N-Nada sério.  O
suficiente para parecer...

363
00:38:10,656 --> 00:38:12,025
Faça parecer que
você mal escapou,

364
00:38:12,049 --> 00:38:13,442
e você pode dizer
a ele que escapou.

365
00:38:13,485 --> 00:38:15,097
Ele nunca saberá.

366
00:38:15,140 --> 00:38:16,576
Ele vai saber que eu menti!

367
00:38:16,620 --> 00:38:18,275
Ele vai me torturar
quando descobrir que eu fiz!

368
00:38:20,320 --> 00:38:21,932
Então ele vai matar minha família.

369
00:38:24,718 --> 00:38:27,896
Por favor... não posso!

370
00:38:27,940 --> 00:38:29,463
Sinto muito!

371
00:38:29,506 --> 00:38:30,726
Não!

372
00:39:51,613 --> 00:39:53,660
Não se vire.

373
00:39:59,624 --> 00:40:01,148
O que você quer?

374
00:40:03,020 --> 00:40:04,892
Eu quero entrar na mesma página.

375
00:40:09,986 --> 00:40:11,944
Fiquei longe de você por anos.

376
00:40:13,164 --> 00:40:14,556
Por uma razão.

377
00:40:14,600 --> 00:40:16,733
Bem, você precisa
arquivar essa merda.

378
00:40:16,777 --> 00:40:18,039
Shi...

379
00:40:19,302 --> 00:40:22,785
Derretendo os rostos
das pessoas com ferros?

380
00:40:22,829 --> 00:40:25,353
Coagir as mulheres
a se casar com você?

381
00:40:25,396 --> 00:40:27,704
Matando meu povo?

382
00:40:27,747 --> 00:40:29,576
Essa merda eu não esqueci.

383
00:40:32,842 --> 00:40:34,191
Ninguém tem.

384
00:40:35,541 --> 00:40:38,631
Sim, bem, só para você
saber, eu também não esqueci.

385
00:40:40,503 --> 00:40:41,896
E para a merda que eu fiz,

386
00:40:41,940 --> 00:40:44,030
Eu provavelmente mereço
estar em um lugar como este.

387
00:40:44,073 --> 00:40:45,510
Cabe.

388
00:40:47,295 --> 00:40:49,515
Mas, Ezequiel, não
combina com você.

389
00:40:49,559 --> 00:40:51,604
Não se encaixa nos
outros, e com certeza não se

390
00:40:51,648 --> 00:40:54,521
encaixa na minha esposa
e bebê que está a caminho.

391
00:41:01,967 --> 00:41:03,316
Para onde a levaram?

392
00:41:05,623 --> 00:41:06,973
Não sei.

393
00:41:10,064 --> 00:41:12,197
Mas eu preciso encontrá-la.

394
00:41:12,241 --> 00:41:13,982
Eu prometi.

395
00:41:16,724 --> 00:41:18,989
Olha, cara...

396
00:41:19,032 --> 00:41:21,949
Estou indo até você como um f...

397
00:41:21,993 --> 00:41:26,694
Futuro pai e como um
homem que liderou pessoas.

398
00:41:26,737 --> 00:41:30,003
Temos que deixar nossa
merda de lado e trabalhar juntos.

399
00:41:31,483 --> 00:41:33,007
Para todos.

400
00:41:35,314 --> 00:41:37,055
O que você está pensando?

401
00:41:37,099 --> 00:41:42,758
Conheço a cartilha deste
Diretor, usando o medo como arma.

402
00:41:42,802 --> 00:41:45,806
Você quer assustar as
pessoas em uma revolta?

403
00:41:45,849 --> 00:41:48,288
Isso só funciona se você
estiver segurando a arma.

404
00:41:48,331 --> 00:41:49,898
O medo não vai funcionar.

405
00:41:51,553 --> 00:41:53,120
Mas esperança?

406
00:41:53,163 --> 00:41:54,905
A esperança vai.

407
00:41:55,993 --> 00:41:57,735
E isso é coisa sua, Ezequiel.

408
00:41:57,778 --> 00:42:00,520
Definitivamente não é meu.

409
00:42:00,564 --> 00:42:03,046
Este lugar prospera
em separar as pessoas.

410
00:42:05,440 --> 00:42:07,094
Eles já estão nos derrubando.

411
00:42:10,751 --> 00:42:13,233
Temos que nos unir pessoal, mas...

412
00:42:13,276 --> 00:42:15,018
Mas o que?

413
00:42:15,062 --> 00:42:17,979
Precisamos de
uma... uma faísca que

414
00:42:18,022 --> 00:42:19,284
alcance seus
corações e os desperte.

415
00:42:21,635 --> 00:42:24,335
Não sei fazer isso aqui.

416
00:42:24,378 --> 00:42:25,945
Mal podemos falar
um com o outro.

417
00:42:29,515 --> 00:42:32,345
Eu posso te dar uma faísca.

418
00:42:32,388 --> 00:42:33,737
Mas quando eu faço...

419
00:42:35,958 --> 00:42:37,743
Você precisa saber que duvido

420
00:42:37,787 --> 00:42:39,387
que vou sair daqui com você.

421
00:42:43,838 --> 00:42:45,797
O que isto quer dizer?

422
00:42:45,840 --> 00:42:47,408
O que você está falando?

423
00:42:47,452 --> 00:42:49,541
De volta ao trabalho!

424
00:42:49,584 --> 00:42:50,760
De volta ao trabalho!

425
00:42:52,458 --> 00:42:54,809
Agora!  Você!  De volta ao trabalho.

426
00:42:54,852 --> 00:42:56,115
Você está comigo?

427
00:42:58,814 --> 00:43:00,208
Eu estou contigo.

428
00:43:00,251 --> 00:43:01,600
Por enquanto.

429
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Nós não sabemos.

430
00:43:15,053 --> 00:43:17,143
Não se preocupe.  Encontraremos Kelly.

431
00:43:19,145 --> 00:43:21,757
Podemos voltar para o trem,
ligar o rádio de longo alcance.

432
00:43:24,456 --> 00:43:25,631
Vamos.

433
00:43:25,675 --> 00:43:27,199
Ligue o rádio de volta.

434
00:43:33,555 --> 00:43:35,862
Tudo bem, vamos
embalá-lo e carregar!

435
00:43:35,905 --> 00:43:38,126
Vamos, você o
ouviu!  Vamos lá!  Vai!

436
00:43:38,170 --> 00:43:40,999
Carregar!  Mova isso!

437
00:44:01,156 --> 00:44:03,420
Tudo bem vamos!  Mova-se!

438
00:44:03,464 --> 00:44:04,465
Mova-o junto.

439
00:44:13,694 --> 00:44:16,350
Posto avançado 22 este
é 301, preciso de ajuda.

440
00:44:16,394 --> 00:44:19,311
O trem foi ultrapassado, e
estou na floresta, estou perdido.

441
00:44:19,354 --> 00:44:20,747
Eles ainda estão procurando por mim.

442
00:44:20,790 --> 00:44:22,402
E-eu preciso voltar
para o site.  Sobre.

443
00:44:32,589 --> 00:44:33,503
Posto 22, por favor.

444
00:44:33,546 --> 00:44:35,069
Preciso de ajuda, acabou.

445
00:44:37,725 --> 00:44:40,903
301, qual foi o seu sit-rep
original e localização?

446
00:44:40,947 --> 00:44:42,515
Junção sete!  Eu sou
o último que sobrou!

447
00:44:42,558 --> 00:44:44,081
Droga.  Entendido.

448
00:44:44,125 --> 00:44:45,910
Não se preocupe.  Nós
vamos levá-lo para casa.

449
00:44:45,954 --> 00:44:47,192
Você ainda tem sua bússola?

450
00:44:47,216 --> 00:44:49,567
Sim.  Bom.

451
00:44:49,611 --> 00:44:51,265
Siga para o norte pela floresta.

452
00:44:51,308 --> 00:44:53,137
Você acabará por
chegar a uma violação.

453
00:44:53,181 --> 00:44:55,532
Depois disso, você estará
em uma estrada difícil.

454
00:44:55,575 --> 00:44:57,098
Essa é a Avenida Packard.

455
00:44:57,142 --> 00:44:59,145
Avalie sua direção
e siga para o sul.

456
00:44:59,189 --> 00:45:00,102
Copiar até agora?

457
00:45:00,146 --> 00:45:01,495
Sim, copie.

458
00:45:01,539 --> 00:45:03,759
Eventualmente, você
chegará à estrada 30.

459
00:45:03,803 --> 00:45:06,633
Leve-o para o leste.

460
00:45:06,676 --> 00:45:08,636
Desça em Crooks.

461
00:45:08,679 --> 00:45:11,770
Desça a estrada até
encontrar um bairro suburbano.

462
00:45:11,814 --> 00:45:15,035
Uma seção foi escorada
e fortificada com paredes.

463
00:45:15,079 --> 00:45:16,709
Você verá rostos
amigáveis ​​na torre de guarda.

464
00:45:23,872 --> 00:45:25,832
Quando você chegar
aqui, você pegará o portão

465
00:45:25,875 --> 00:45:27,355
nordeste mais próximo
dos trilhos da ferrovia,

466
00:45:27,399 --> 00:45:29,619
e teremos guardas à sua procura.

467
00:45:29,663 --> 00:45:31,448
Infelizmente, não temos unidades

468
00:45:31,492 --> 00:45:33,450
sobressalentes para
enviar para você.

469
00:45:33,494 --> 00:45:36,541
Temos um comboio chegando
para o processamento colonial.

470
00:45:36,585 --> 00:45:37,586
Ordens do governador.

471
00:45:43,898 --> 00:45:45,205
Abra.

472
00:45:57,525 --> 00:46:01,661
22, você disse que um comboio
está vindo para reprocessamento?

473
00:46:01,705 --> 00:46:03,315
Sim, senhora.

474
00:46:03,359 --> 00:46:05,840
Dizem que a maioria dos
processados ​​morava aqui

475
00:46:05,884 --> 00:46:08,104
antes da Commonwealth
reivindicar o território

476
00:46:08,148 --> 00:46:09,889
e a transformou em
um posto avançado,

477
00:46:09,932 --> 00:46:13,110
quando ainda se
chamava Alexandria.

478
00:46:13,154 --> 00:46:15,288
O Warden irá interrogá-lo
quando você chegar à base.

479
00:46:15,331 --> 00:46:17,159
Enquanto isso, fique de olho

480
00:46:17,202 --> 00:46:18,683
em mais inimigos na estrada.

481
00:46:18,727 --> 00:46:21,687
Se você tiver que se
envolver, atire para matar.

482
00:46:21,731 --> 00:46:25,039
Cuidado com seus seis,
e boa velocidade, 301.

483
00:46:25,083 --> 00:46:26,389
Obrigado, 22. Vejo você em breve.

484
00:46:32,962 --> 00:46:35,444
Milton nos subestimou
desde o primeiro dia.

485
00:46:37,360 --> 00:46:40,712
Nós vamos pegar
nossos filhos, levar

486
00:46:40,756 --> 00:46:42,453
de volta nossa casa
e consertar as coisas.

487
00:46:51,030 --> 00:46:53,075
E Pamela nunca vai
ver isso acontecer.

488
00:46:57,952 --> 00:46:59,345
Negan!

489
00:47:02,174 --> 00:47:04,874
Isso é ruim.  Acho que
nenhum deles vai conseguir.

490
00:47:04,917 --> 00:47:06,310
Precisamos entrar agora.

491
00:47:12,144 --> 00:47:14,277
Este mundo está quebrado.

492
00:47:16,149 --> 00:47:17,369
Mas não temos que ser.

493
00:47:42,052 --> 00:47:46,929
Acho que Maggie sempre teve
esse tipo de firmeza com ela.

494
00:47:46,972 --> 00:47:49,192
Acho que um dos
grandes pontos fortes de

495
00:47:49,235 --> 00:47:52,762
Maggie é que ela tem
um senso muito claro de

496
00:47:52,805 --> 00:47:55,026
o que ela acha que é certo

497
00:47:55,069 --> 00:47:56,594
e errado, e eu acho que há

498
00:47:56,637 --> 00:47:59,815
um altruísmo sobre ela em geral.

499
00:47:59,859 --> 00:48:03,254
Para ter esse tipo de
clareza de propósito,

500
00:48:03,298 --> 00:48:05,648
Eu acho que dá a ela
uma vantagem quando

501
00:48:05,692 --> 00:48:07,999
ela está em uma
situação muito difícil.

502
00:48:12,570 --> 00:48:13,833
Ahh!

503
00:48:16,489 --> 00:48:19,754
Oh!

504
00:48:19,798 --> 00:48:21,800
Espere, espere um minuto.  Aguentar.

505
00:48:21,843 --> 00:48:23,846
Qual é o plano aqui?

506
00:48:23,890 --> 00:48:25,718
Vou seguir o comboio
onde quer que ele vá.

507
00:48:25,761 --> 00:48:27,285
E depois?

508
00:48:27,329 --> 00:48:28,504
Somos dois.

509
00:48:28,548 --> 00:48:29,874
O que, nós batemos
na porta e dizemos:

510
00:48:29,898 --> 00:48:31,465
"Podemos ver nossa
filha, por favor?"

511
00:48:31,508 --> 00:48:33,032
Você tem uma ideia melhor?

512
00:48:33,076 --> 00:48:35,513
É muito divertido escrever
para Rosita e Gabriel.

513
00:48:35,557 --> 00:48:37,603
Eles têm esse tipo de
relacionamento interessante.

514
00:48:37,647 --> 00:48:39,190
Vamos nos separar.
Cobriremos mais terreno.

515
00:48:39,214 --> 00:48:40,651
Sem chance.  Eu não estou deixando você.

516
00:48:40,694 --> 00:48:44,394
Quase, tipo, história
de amor inesperada

517
00:48:44,438 --> 00:48:46,006
que eles tiveram, e
então eles se separaram,

518
00:48:46,049 --> 00:48:48,879
mas eles continuam a
trabalhar juntos muito bem.

519
00:48:48,923 --> 00:48:51,665
É muito divertido vê-los nesta

520
00:48:51,708 --> 00:48:52,884
cena em que estão em conflito.

521
00:48:52,928 --> 00:48:54,930
Precisas de descansar.

522
00:48:54,973 --> 00:48:56,498
Estamos fora daqui.

523
00:48:56,541 --> 00:48:58,282
Não faça isso.

524
00:48:58,325 --> 00:48:59,545
Fazer o que?

525
00:48:59,589 --> 00:49:01,416
Tortura a si mesmo.
De que adianta?

526
00:49:01,460 --> 00:49:04,029
Você tem, tipo,
esse vínculo muito

527
00:49:04,072 --> 00:49:08,251
divertido que gostamos
de explorar mais.

528
00:49:08,295 --> 00:49:09,645
Isso é um trem?

529
00:49:11,953 --> 00:49:13,520
Isso é um trem.

530
00:49:25,405 --> 00:49:28,452
Eu acho que para nossos
personagens, as crianças

531
00:49:28,496 --> 00:49:30,585
Walkers são particularmente
de partir o coração.

532
00:49:30,629 --> 00:49:33,676
Desde o primeiro episódio,
desde o piloto, há esse

533
00:49:33,720 --> 00:49:37,594
lembrete de que zumbis
não são apenas monstros.

534
00:49:37,638 --> 00:49:40,946
Há uma história trágica
por trás de cada zumbi.

535
00:49:40,990 --> 00:49:44,124
Particularmente
quando você vê crianças

536
00:49:44,168 --> 00:49:46,171
Walkers, há essa
dualidade de, tipo,

537
00:49:46,214 --> 00:49:48,391
"Olhe para este monstro horrível",

538
00:49:48,435 --> 00:49:50,350
e, no entanto, este
era o filho de alguém.

539
00:49:50,393 --> 00:49:52,962
E eu acho que para
Maggie particularmente,

540
00:49:53,006 --> 00:49:54,617
como ela está
procurando por seu filho,

541
00:49:54,661 --> 00:49:57,751
é como se essa criança
Walker a estivesse

542
00:49:57,794 --> 00:49:59,623
assombrando, e ela tem
dificuldade em matá-lo

543
00:49:59,667 --> 00:50:01,974
porque todos esses
sentimentos de, tipo,

544
00:50:02,018 --> 00:50:05,805
"Este era o filho de alguém"
estão apenas impedindo-a

545
00:50:05,849 --> 00:50:08,940
do que ela normalmente
faria sem sequer pensar nisso.

546
00:50:13,946 --> 00:50:15,949
Eles simplesmente
o arrancaram de mim.

547
00:50:18,779 --> 00:50:20,650
Eu não era forte o suficiente.

548
00:50:20,694 --> 00:50:23,785
Nós realmente queríamos
ter uma cena de Carol

549
00:50:23,828 --> 00:50:26,789
e Maggie, porque muitas
vezes, elas são como

550
00:50:26,832 --> 00:50:29,967
suas próprias pistas
em histórias separadas.

551
00:50:30,010 --> 00:50:32,840
Eu odeio não saber.

552
00:50:32,884 --> 00:50:34,190
Isto é pior.

553
00:50:34,234 --> 00:50:36,279
Eu acho interessante
quando duas pessoas como

554
00:50:36,323 --> 00:50:39,806
Carol e Maggie, que
têm maneiras diferentes

555
00:50:39,849 --> 00:50:42,679
de lidar com problemas,
diferentes visões de mundo,

556
00:50:42,723 --> 00:50:46,466
diferentes tipos de filosofias
de liderança às vezes,

557
00:50:46,510 --> 00:50:48,731
mas apesar de todas essas

558
00:50:48,774 --> 00:50:50,080
diferenças, eles
ainda são uma família.

559
00:50:50,123 --> 00:50:52,300
Eles se amam,
confiam um no outro

560
00:50:52,344 --> 00:50:54,216
e cuidam um do
outro profundamente.

561
00:50:54,260 --> 00:50:55,870
Isso não é com você.

562
00:50:55,914 --> 00:51:00,049
Você é apenas uma pessoa.

563
00:51:00,093 --> 00:51:01,704
Não importa.

564
00:51:01,748 --> 00:51:03,488
Está em mim.

565
00:51:03,532 --> 00:51:07,277
Nós realmente sentimos
que a história é sobre essa

566
00:51:07,320 --> 00:51:08,844
família que eles construíram
ao longo do tempo.

567
00:51:08,887 --> 00:51:10,585
Bem, você não está mais sozinho.

568
00:51:10,629 --> 00:51:14,199
Nós vamos acertar.

569
00:51:15,940 --> 00:51:17,682
Não se vire.

570
00:51:17,725 --> 00:51:21,730
Adoramos a ideia de
realmente colocar Negan e

571
00:51:21,774 --> 00:51:24,865
Ezekiel juntos pela
primeira vez em muito tempo.

572
00:51:24,908 --> 00:51:27,520
O que você quer?

573
00:51:27,564 --> 00:51:29,653
Eu quero entrar na mesma página.

574
00:51:29,697 --> 00:51:33,136
Ezequiel realmente não teve
muito acerto de contas com

575
00:51:33,179 --> 00:51:36,837
Negan, e Negan e seus
salvadores mataram a maioria dos

576
00:51:36,881 --> 00:51:38,883
Grupo do Reino de Ezequiel.

577
00:51:38,926 --> 00:51:41,451
Eu fiquei longe de você

578
00:51:41,495 --> 00:51:43,367
por anos por um motivo.

579
00:51:43,411 --> 00:51:45,108
Bem, você precisa
arquivar essa merda.

580
00:51:45,152 --> 00:51:46,676
E...

581
00:51:46,720 --> 00:51:49,331
Quando ele olha
para Negan, ele vê

582
00:51:49,374 --> 00:51:52,335
alguém que começou
a andar de skate.

583
00:51:52,378 --> 00:51:54,686
Essa merda, eu não esqueci.

584
00:51:54,730 --> 00:51:57,124
Por que ele
consegue apenas viver

585
00:51:57,168 --> 00:51:58,735
sua vida, depois de
tudo o que ele fez?

586
00:51:58,778 --> 00:52:01,260
E pela merda que
fiz, provavelmente

587
00:52:01,303 --> 00:52:02,522
mereço estar em
um lugar como este.

588
00:52:02,565 --> 00:52:04,046
Cabe.

589
00:52:04,090 --> 00:52:07,398
Temos que deixar nossa
merda de lado e trabalhar juntos.

590
00:52:07,442 --> 00:52:09,924
Este é apenas o
começo de um pequeno

591
00:52:09,967 --> 00:52:13,755
arco para eles, mas
acho que para Ezequiel,

592
00:52:13,798 --> 00:52:16,584
ele merece expressar sua raiva.

593
00:52:16,628 --> 00:52:19,152
Coisas horríveis
aconteceram com ele nas

594
00:52:19,196 --> 00:52:20,938
mãos dos Salvadores,
e ele não superou isso.

595
00:52:20,981 --> 00:52:22,767
De volta ao trabalho!

596
00:52:22,810 --> 00:52:24,116
Você não.  De volta ao trabalho.

597
00:52:24,159 --> 00:52:28,077
Você comigo?

598
00:52:28,121 --> 00:52:29,558
Eu estou contigo.

599
00:52:29,601 --> 00:52:31,125
Por enquanto.

600
00:52:33,998 --> 00:52:38,395
Aprendendo que sua antiga
casa de Alexandria acaba

601
00:52:38,438 --> 00:52:41,312
de ser tomada pela
Commonwealth completamente

602
00:52:41,355 --> 00:52:44,620
e transformado em uma
instalação de trabalho

603
00:52:44,664 --> 00:52:48,190
duro, traz um nível
pessoal de justo,

604
00:52:48,234 --> 00:52:51,368
"Bem, temos que corrigir
esta situação" para ele.

605
00:52:51,412 --> 00:52:53,110
Para adicionar insulto à
injúria, eles fizeram isso com

606
00:52:53,154 --> 00:52:56,767
a nossa casa que eles estavam
nos ajudando a reconstruir.

607
00:52:56,811 --> 00:52:58,857
Para eles, definitivamente
acende um fogo

608
00:52:58,901 --> 00:53:02,557
sob eles para lutar
com muito mais força.

609
00:53:02,601 --> 00:53:05,387
Milton nos subestimou
desde o primeiro dia.

610
00:53:05,431 --> 00:53:07,868
Nós vamos pegar nossos

611
00:53:07,912 --> 00:53:09,610
filhos, levar de
volta nossa casa,

612
00:53:09,653 --> 00:53:13,963
e faça certo.

613
00:53:14,007 --> 00:53:15,792
E Pamela nunca vai
ver isso acontecer.