1
00:00:01,507 --> 00:00:02,769
Se as coisas vão mal aqui,

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,728
Quero um plano de
saída forte para vocês.

3
00:00:04,858 --> 00:00:06,905
Se você ganhar...

4
00:00:09,081 --> 00:00:10,822
você começa a viver.

5
00:00:10,953 --> 00:00:13,259
Confesso ter causado
a morte não intencional

6
00:00:13,390 --> 00:00:15,697
do Sr. Milton na
confusão que se seguiu.

7
00:00:15,828 --> 00:00:17,351
Algo mais?

8
00:00:19,527 --> 00:00:21,616
Sim.

9
00:00:21,747 --> 00:00:22,966
Eu agi sozinho.

10
00:00:24,706 --> 00:00:27,362
Minha mãe uma vez me
disse que a única coisa

11
00:00:27,493 --> 00:00:28,949
mais perigosa que
os mortos são os vivos.

12
00:00:28,973 --> 00:00:30,452
Vamos!  Eu não tenho o dia todo!

13
00:00:30,583 --> 00:00:33,455
Mas sem os vivos, poderíamos
muito bem estar mortos.

14
00:00:36,372 --> 00:00:37,634
Não...

15
00:00:37,765 --> 00:00:40,115
Todos nós precisamos de
pessoas com quem possamos contar.

16
00:00:41,638 --> 00:00:44,815
E não se trata
apenas de palavras...

17
00:00:44,946 --> 00:00:47,123
mas ação...

18
00:00:49,778 --> 00:00:51,736
Ter a força de colocar a vida

19
00:00:51,867 --> 00:00:54,130
de outra pessoa à frente da sua.

20
00:00:54,261 --> 00:00:56,525
Se estivermos dispostos
a fazer isso, talvez

21
00:00:56,655 --> 00:01:00,355
possamos recuperar um
pouco do que perdemos.

22
00:01:12,368 --> 00:01:15,372
Achei que tinha
reconhecido seus passos.

23
00:01:17,591 --> 00:01:19,811
Você me conhece um pouco bem demais.

24
00:01:19,941 --> 00:01:21,595
Já não dissemos adeus?

25
00:01:21,726 --> 00:01:23,684
Nós?  Bem, acho
que isso é apenas

26
00:01:23,815 --> 00:01:25,616
uma visita amigável
na sua saída.

27
00:01:25,731 --> 00:01:28,299
Achei que você poderia usar alguns suprimentos
médicos extras para levar de volta.

28
00:01:28,429 --> 00:01:29,735
Sim obrigado.

29
00:01:29,865 --> 00:01:32,085
Eu só estava pegando mais comida

30
00:01:32,216 --> 00:01:33,608
para me encontrar com os outros.

31
00:01:33,739 --> 00:01:35,742
Deixei alguns
bagels de gergelim lá

32
00:01:35,872 --> 00:01:37,352
atrás, se você acha
que pode gostar deles.

33
00:01:39,789 --> 00:01:41,313
Hum?

34
00:01:44,533 --> 00:01:46,884
Zeke?

35
00:05:00,009 --> 00:05:02,708
Aah!

36
00:05:36,093 --> 00:05:37,964
Eles levaram as crianças.

37
00:05:38,095 --> 00:05:39,531
Eles levaram todo mundo.

38
00:05:39,662 --> 00:05:41,098
Vamos.

39
00:05:41,228 --> 00:05:43,622
Essas pessoas são
inimigas do Estado.

40
00:05:43,753 --> 00:05:46,322
Mas posso assegurar-lhe que
a situação está bem controlada.

41
00:05:46,452 --> 00:05:49,063
Já suspendi todas as entradas de

42
00:05:49,194 --> 00:05:51,631
migrantes na cidade
até novo aviso.

43
00:05:51,762 --> 00:05:54,155
Fico feliz que nossas
contribuições para o

44
00:05:54,286 --> 00:05:57,464
futuro da Commonwealth
não tenham sido em vão.

45
00:05:57,595 --> 00:06:01,860
E, hum, se eu puder,
em uma nota pessoal,

46
00:06:01,990 --> 00:06:05,821
Eu realmente sinto muito por Sebastian.

47
00:06:05,952 --> 00:06:07,867
Kayla está perturbada.

48
00:06:07,997 --> 00:06:11,218
Perder um filho é impensável.

49
00:06:13,351 --> 00:06:16,485
Pior que a morte, sim.

50
00:06:16,616 --> 00:06:18,618
Mas Sebastian
sempre estará comigo.

51
00:06:18,748 --> 00:06:20,794
Tire suas mãos de mim!

52
00:06:20,924 --> 00:06:22,709
Onde eles estão?

53
00:06:24,232 --> 00:06:25,843
Yumiko.

54
00:06:25,974 --> 00:06:28,803
Está bem.  Está bem.

55
00:06:28,933 --> 00:06:30,195
Não há ameaça.

56
00:06:30,326 --> 00:06:32,676
Agora, eu sou a maior
ameaça que você tem.

57
00:06:32,807 --> 00:06:34,393
Eu sugiro que você diga
adeus aos seus convidados

58
00:06:34,417 --> 00:06:37,160
e me diga o que diabos
está acontecendo.

59
00:06:37,290 --> 00:06:39,031
Eu não vou embora até que você o faça.

60
00:06:39,162 --> 00:06:41,512
Estávamos apenas terminando.

61
00:06:41,643 --> 00:06:45,561
Obrigado a todos por vir e
compartilhar seus pensamentos.

62
00:06:59,097 --> 00:07:00,315
Eu estive esperando por você.

63
00:07:00,446 --> 00:07:02,013
Onde eles estão?

64
00:07:02,143 --> 00:07:03,773
Seus amigos foram
removidos da Comunidade.

65
00:07:03,797 --> 00:07:05,320
"Removido"?

66
00:07:05,452 --> 00:07:07,343
O que, como as centenas de
outros que você fez desaparecer?

67
00:07:07,367 --> 00:07:09,064
Chame do que você quiser.

68
00:07:09,195 --> 00:07:11,391
Mas sua rebelião e desafio às
nossas leis não me deixaram escolha.

69
00:07:11,415 --> 00:07:14,287
Por favor.  Como se você
tivesse algum respeito pela lei.

70
00:07:14,418 --> 00:07:15,724
Eu faço.

71
00:07:15,855 --> 00:07:17,596
Por isso contratei você.

72
00:07:17,726 --> 00:07:19,946
Eu não quero nada
mais do que ver a justiça

73
00:07:20,076 --> 00:07:22,209
prevalecer, ver a ordem
restaurada do caos.

74
00:07:22,339 --> 00:07:25,561
E como raptar meu
povo consegue isso?

75
00:07:25,692 --> 00:07:28,346
Quero garantir aos meus
cidadãos que o julgamento

76
00:07:28,477 --> 00:07:32,176
do homem que matou
Sebastian será imparcial.

77
00:07:32,307 --> 00:07:33,874
Que a justiça será feita, não

78
00:07:34,004 --> 00:07:36,747
importa de que lado alguém caia.

79
00:07:36,878 --> 00:07:40,272
Quem melhor para
trazer essa justiça

80
00:07:40,403 --> 00:07:43,232
imparcial do que o
amigo de Eugene Porter?

81
00:07:46,671 --> 00:07:48,978
Quer que eu processe Eugene?

82
00:07:49,108 --> 00:07:51,546
Em nome da Commonwealth, sim.

83
00:07:51,676 --> 00:07:53,722
S-Assine a sentença de morte do meu amigo

84
00:07:53,852 --> 00:07:56,465
em algum golpe
publicitário da corte canguru?

85
00:07:56,595 --> 00:07:57,988
Sim, isso nunca vai acontecer.

86
00:07:58,118 --> 00:08:00,164
Bem, então nem uma
reunião com seus amigos.

87
00:08:00,294 --> 00:08:02,819
É isso que você quer?

88
00:08:02,949 --> 00:08:06,258
E não vamos
esquecer o seu irmão.

89
00:08:06,388 --> 00:08:09,522
Você deve considerar como

90
00:08:09,653 --> 00:08:11,698
suas ações podem
afetá-lo também.

91
00:08:11,829 --> 00:08:13,483
Agora, se você me der licença,

92
00:08:13,613 --> 00:08:15,173
Preciso me preparar para
uma coletiva de imprensa

93
00:08:15,223 --> 00:08:18,837
anunciando sua intenção
de processar o Sr. Porter.

94
00:08:18,967 --> 00:08:20,578
Não se atrase.

95
00:08:30,066 --> 00:08:32,025
Não sei.  Eles pularam em mim.

96
00:08:32,155 --> 00:08:34,418
Eles até levaram o Cão.

97
00:08:34,549 --> 00:08:35,943
Você acha que eles eram soldados?

98
00:08:36,073 --> 00:08:38,511
Acho que estavam
trabalhando para Pamela.

99
00:08:38,641 --> 00:08:41,122
Temos de encontrar o Mercer.

100
00:08:41,252 --> 00:08:43,733
Bem, você não acha
que ele iria nos entregar?

101
00:08:46,911 --> 00:08:49,435
Merda.  Há uma outra pessoa.

102
00:08:49,566 --> 00:08:50,915
Hornsby?

103
00:08:51,046 --> 00:08:53,265
Ele conhece toda a merda
escura que acontece aqui.

104
00:08:53,396 --> 00:08:55,878
Você sabe onde encontrá-lo?

105
00:08:56,008 --> 00:08:58,271
Sim, mas isso não vai ser fácil.

106
00:09:00,839 --> 00:09:02,406
Quando é sempre?

107
00:09:06,280 --> 00:09:08,718
Sr. Barker, por favor,
volte para a cidade.

108
00:09:11,851 --> 00:09:14,332
Certifique-se de
manter a área limpa

109
00:09:14,462 --> 00:09:16,814
e trocar o curativo
uma vez por dia.

110
00:09:28,522 --> 00:09:31,003
Miko... Você está bem?

111
00:09:31,133 --> 00:09:33,135
O que é isso?  Meus
amigos foram levados.

112
00:09:33,266 --> 00:09:34,702
Removido da Comunidade.

113
00:09:34,833 --> 00:09:36,792
O que?  Magna, Connie, Kelly.

114
00:09:36,923 --> 00:09:38,359
Ezequiel?  Todos eles!

115
00:09:38,489 --> 00:09:40,491
Por ordem de Pamela.

116
00:09:40,622 --> 00:09:42,493
E agora ela está
exigindo que eu processe

117
00:09:42,624 --> 00:09:43,930
Eugene se eu quiser
vê-los novamente.

118
00:09:51,242 --> 00:09:53,201
Imagino que ela
também me ameaçou.

119
00:09:56,074 --> 00:09:57,728
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

120
00:09:57,859 --> 00:10:01,166
Você acha que é
isso que me preocupa?

121
00:10:01,297 --> 00:10:03,125
Ela espera que você desista.

122
00:10:03,255 --> 00:10:04,561
Ela empilhou o convés dessa maneira.

123
00:10:04,692 --> 00:10:06,782
E se você não fizer isso,
o que acontece com você?

124
00:10:06,912 --> 00:10:08,174
Não sei.

125
00:10:08,305 --> 00:10:10,960
Não sei!  Mas...

126
00:10:11,090 --> 00:10:12,875
Tem que haver
outra maneira.  Ok?

127
00:10:13,005 --> 00:10:14,920
Apenas... Apenas me diga o que fazer.

128
00:10:15,051 --> 00:10:16,575
Eu estou tentando.  Eu estou tentando.

129
00:10:16,706 --> 00:10:18,708
Escute-me.

130
00:10:18,838 --> 00:10:20,840
Eu sei que não é o
que você quer ouvir, mas

131
00:10:20,971 --> 00:10:23,234
talvez a melhor maneira
de proteger seus amigos

132
00:10:23,364 --> 00:10:26,630
e você mesmo é dar a
Pamela o que ela quer.

133
00:10:26,760 --> 00:10:28,675
Isso significa sacrificar Eugene.

134
00:10:28,806 --> 00:10:30,677
Que escolha você tem?

135
00:10:33,201 --> 00:10:36,423
A luz do sol deve ser o
melhor desinfetante, certo?

136
00:10:36,553 --> 00:10:38,468
Mas Pamela ainda está de pé.

137
00:10:38,599 --> 00:10:40,079
O que isso lhe diz?

138
00:10:42,298 --> 00:10:43,778
Não há algum tipo de "justiça"

139
00:10:43,909 --> 00:10:45,606
esperando na esquina.

140
00:10:48,958 --> 00:10:50,264
E você pode simplesmente aceitar isso?

141
00:10:50,394 --> 00:10:52,222
Não é aceitação.

142
00:10:52,353 --> 00:10:55,399
É sobrevivência.

143
00:10:55,530 --> 00:10:58,099
Isso é o que você
quer para seus amigos.

144
00:11:00,492 --> 00:11:02,016
E é que eles gostariam de você.

145
00:11:59,557 --> 00:12:01,081
OK.  Vou mantê-lo informado.

146
00:12:01,211 --> 00:12:03,170
Eu volto já.

147
00:13:46,240 --> 00:13:48,982
Aah!

148
00:13:49,113 --> 00:13:50,549
Ah!

149
00:13:59,515 --> 00:14:01,039
Entendi.

150
00:14:23,802 --> 00:14:26,632
Sempre um caminho.
Sempre um caminho.

151
00:14:26,763 --> 00:14:28,634
Sempre um caminho.

152
00:14:31,594 --> 00:14:33,291
Sempre um caminho.

153
00:14:37,731 --> 00:14:40,647
Sempre há um caminho.

154
00:14:40,778 --> 00:14:42,998
Sempre um caminho.

155
00:14:43,128 --> 00:14:44,651
Sempre uma saída.

156
00:14:44,782 --> 00:14:47,655
Sempre um caminho.

157
00:14:49,309 --> 00:14:51,398
Sempre um caminho.  Sempre um caminho.

158
00:15:05,805 --> 00:15:09,114
Sempre um caminho.  Sempre um caminho.

159
00:15:09,244 --> 00:15:10,811
Sempre um caminho.

160
00:15:10,942 --> 00:15:15,033
Sempre um caminho.  Sempre um jeito.

161
00:15:15,163 --> 00:15:19,952
Sempre um caminho.
Sempre uma saída.

162
00:15:27,177 --> 00:15:30,267
Para onde eles os levaram?  Onde?!

163
00:15:43,716 --> 00:15:45,501
Não!

164
00:15:50,376 --> 00:15:52,117
Lance, Lance...

165
00:15:54,424 --> 00:15:58,298
Lance, olhe para mim.

166
00:15:58,429 --> 00:16:00,126
Olhe para mim.

167
00:16:09,658 --> 00:16:12,139
Não podemos deixá-lo aqui vivo.

168
00:16:12,270 --> 00:16:15,447
Ou você nos diz onde estão

169
00:16:15,577 --> 00:16:17,406
nossos amigos,
ou você está morto.

170
00:16:32,074 --> 00:16:34,294
Doente...

171
00:16:34,424 --> 00:16:36,862
Eu vou te mostrar.

172
00:16:36,993 --> 00:16:40,301
Você não confia em mim.

173
00:16:40,431 --> 00:16:42,738
Entendo.

174
00:16:42,868 --> 00:16:44,740
Mas eu conheço
uma saída da cidade.

175
00:16:50,051 --> 00:16:53,184
- Jogada.
- Espere.

176
00:16:53,315 --> 00:16:56,275
O que é aquilo?

177
00:16:56,406 --> 00:16:58,973
É um monitor de radiofrequência.

178
00:16:59,104 --> 00:17:02,803
Vai disparar um
alarme se eu sair daqui.

179
00:17:02,934 --> 00:17:05,154
Você vai ter que cortar meu pé.

180
00:17:07,157 --> 00:17:09,942
Você vai me carregar?

181
00:17:10,073 --> 00:17:11,857
É melhor você estar pronto para correr rápido.

182
00:17:11,987 --> 00:17:13,119
Vai.

183
00:17:13,250 --> 00:17:15,817
Espere.

184
00:17:15,948 --> 00:17:17,864
Eu preciso fazer algo primeiro.

185
00:17:26,221 --> 00:17:28,876
Bem aqui!

186
00:17:39,235 --> 00:17:42,195
Continue!

187
00:17:42,325 --> 00:17:44,197
Vamos!  Vamos!

188
00:17:44,327 --> 00:17:46,113
- Vai!  Tira-lo daqui!
- Não sem você!

189
00:17:46,243 --> 00:17:47,984
- Eu vou descobrir!  Vai!
- Me proteja!

190
00:18:47,615 --> 00:18:49,094
Com licença.

191
00:19:02,239 --> 00:19:04,154
A ótica para a coletiva
de imprensa desta noite é

192
00:19:04,285 --> 00:19:07,506
fundamental para recuperar
a confiança do público.

193
00:19:07,637 --> 00:19:09,726
A conclusão precisa
ser que estamos

194
00:19:09,856 --> 00:19:12,381
avançando de maneira
transparente e aberta.

195
00:19:12,511 --> 00:19:13,991
Além disso, Máximo...

196
00:19:15,427 --> 00:19:17,430
Desculpe, Kathleen.

197
00:19:17,561 --> 00:19:19,693
Está tudo bem, senhora.

198
00:19:19,824 --> 00:19:22,435
O Exército da
Commonwealth deveria

199
00:19:22,566 --> 00:19:24,089
estar lá, mas apenas
em segundo plano.

200
00:19:24,220 --> 00:19:27,136
Quero apresentar um
retorno pacífico à lei e à ordem.

201
00:19:27,267 --> 00:19:30,270
Não pode parecer
um estado policial.

202
00:19:30,401 --> 00:19:33,186
Isso só vai despertar qualquer
ressentimento persistente.

203
00:19:43,719 --> 00:19:45,286
Sim?

204
00:20:59,412 --> 00:21:01,196
Quanto mais longe?

205
00:21:01,327 --> 00:21:02,980
Apenas algumas milhas acima.

206
00:21:07,116 --> 00:21:08,833
Só nunca tinha
percebido até agora

207
00:21:08,857 --> 00:21:11,468
o quanto parece
uma prisão daqui.

208
00:21:11,599 --> 00:21:13,731
Você estava certo
em deixá-lo para trás.

209
00:21:13,862 --> 00:21:16,212
Ele estava atrasando você.

210
00:21:16,344 --> 00:21:18,346
Assim como todo mundo faz.

211
00:21:18,476 --> 00:21:20,696
O que isto quer dizer?

212
00:21:20,826 --> 00:21:22,393
Você não é como a maioria das pessoas.

213
00:21:22,524 --> 00:21:24,526
Você está sempre
pensando 10 passos à frente.

214
00:21:24,656 --> 00:21:27,312
É o que te torna especial.

215
00:21:27,443 --> 00:21:31,229
Quero dizer, quem mais poderia
ter feito o que você acabou de fazer?

216
00:21:31,360 --> 00:21:35,146
De qualquer forma, espero que Dixon esteja bem.

217
00:21:38,933 --> 00:21:40,544
Ei, uau.

218
00:21:40,674 --> 00:21:42,154
Eu sei o que você está tentando fazer.

219
00:21:42,284 --> 00:21:44,330
Estou apenas conversando.

220
00:21:44,461 --> 00:21:45,723
Onde estamos indo?

221
00:21:45,853 --> 00:21:48,814
Eu disse que te levaria lá.

222
00:21:48,944 --> 00:21:50,598
Eu terminei com seus jogos mentais.

223
00:21:50,729 --> 00:21:52,557
Eu não estou mentindo para você!

224
00:21:52,687 --> 00:21:54,907
Dizendo que você se importa
com o que acontece com Daryl.

225
00:21:57,258 --> 00:21:59,578
Acabei de ser trancado em
uma cela e forçado a alimentar

226
00:21:59,652 --> 00:22:01,218
meu colega pedaço por pedaço
para o filho podre de Pamela.

227
00:22:01,349 --> 00:22:03,264
Eu posso não estar me
movendo a toda velocidade aqui!

228
00:22:05,614 --> 00:22:07,356
Multar.  Faça isso.

229
00:22:07,487 --> 00:22:09,663
E então boa sorte para
encontrar seus amigos.

230
00:22:44,570 --> 00:22:47,574
Verifique a linha das árvores!  Prossiga!

231
00:22:50,185 --> 00:22:52,274
Eu sei como podemos perdê-los.

232
00:22:52,405 --> 00:22:54,320
Como?  Vamos.

233
00:22:57,672 --> 00:22:59,326
Vamos.

234
00:23:06,028 --> 00:23:07,596
EU...

235
00:23:07,727 --> 00:23:09,468
não posso acreditar que eles se foram.

236
00:23:12,427 --> 00:23:14,777
Connie confiou em
mim e eu a decepcionei.

237
00:23:16,824 --> 00:23:18,652
Era a única pista que tínhamos.

238
00:23:25,006 --> 00:23:26,487
Acho que não tenho escolha a não

239
00:23:26,617 --> 00:23:28,489
ser fazer o que Pamela
está me pedindo.

240
00:23:37,586 --> 00:23:39,066
Se isso significa
que você tem que

241
00:23:39,196 --> 00:23:40,937
me processar em
toda a extensão da lei,

242
00:23:41,067 --> 00:23:43,679
então fique tranquilo, é um
destino que eu já aceitei livremente.

243
00:23:43,809 --> 00:23:45,898
Eugene, eu não quero fazer isso.

244
00:23:46,029 --> 00:23:47,945
Está tudo bem, está tudo bem.

245
00:23:48,075 --> 00:23:50,861
Eu fiz minhas escolhas e minha cama.

246
00:23:50,991 --> 00:23:52,602
Agora devo deitar nele.

247
00:23:55,039 --> 00:23:57,651
Mas mesmo que isso
aconteça, o dilema central

248
00:23:57,782 --> 00:24:02,961
de nossos compadres
sequestrados permanece.

249
00:24:03,091 --> 00:24:05,398
E se o pior acontecer enquanto
este julgamento se desenrola?

250
00:24:05,529 --> 00:24:09,882
E se o Governador renegar
sua promessa de libertá-los?

251
00:24:10,012 --> 00:24:11,753
Nós devemos fazer algo.

252
00:24:11,884 --> 00:24:13,581
O que?

253
00:24:13,712 --> 00:24:16,366
O que?

254
00:24:16,497 --> 00:24:18,413
Pamela tem toda a vantagem aqui.

255
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
Admito, parece que sim.

256
00:24:26,727 --> 00:24:30,948
Mas eu tenho que acreditar que
ainda há algo que podemos fazer.

257
00:24:31,079 --> 00:24:33,734
Porque se não, se nossos
amigos realmente se foram, então...

258
00:24:39,218 --> 00:24:41,501
Então, esse é um fardo com o
qual simplesmente não posso

259
00:24:41,525 --> 00:24:45,747
viver, mesmo pelo tempo truncado
que provavelmente me resta.

260
00:24:45,877 --> 00:24:48,620
Isso não é culpa sua, Eugene.

261
00:24:48,751 --> 00:24:50,666
Não.

262
00:24:50,796 --> 00:24:53,843
E você sendo feito pelo suposto
sequestrador de Connie não é seu.

263
00:24:57,848 --> 00:25:01,808
Uma coisa que podemos
fazer é devolver a fé inabalável

264
00:25:01,939 --> 00:25:04,158
que nossos amigos fugitivos
sempre demonstraram por nós

265
00:25:04,289 --> 00:25:07,510
e confie que, não importa
que as coisas pareçam

266
00:25:07,641 --> 00:25:09,469
sombrias neste momento,
que este não é o fim.

267
00:25:11,950 --> 00:25:14,082
Agora, isso pode não significar muito...

268
00:25:14,213 --> 00:25:16,476
vindo de um criminoso
prestes a ser condenado...

269
00:25:20,916 --> 00:25:22,396
Mas talvez seja alguma coisa.

270
00:25:43,245 --> 00:25:46,378
Você espera que
eu o siga até lá?

271
00:25:46,509 --> 00:25:48,338
Eu faço se você
não quiser ser pego.

272
00:25:51,036 --> 00:25:52,623
Este foi um projeto de
reparo de infraestrutura

273
00:25:52,647 --> 00:25:55,171
que remonta aos primeiros
dias da Commonwealth.

274
00:25:58,262 --> 00:26:01,091
Após uma série de desmoronamentos,
foi considerado muito instável.

275
00:26:10,667 --> 00:26:12,712
Eu quis dizer o
que disse lá atrás,

276
00:26:12,843 --> 00:26:14,888
sobre esperar que
Dixon esteja bem.

277
00:26:15,019 --> 00:26:16,848
É difícil encontrar
alguém assim,

278
00:26:16,978 --> 00:26:20,068
por quem você
faria qualquer coisa.

279
00:26:20,199 --> 00:26:23,463
Eu me senti assim
com Pamela uma vez.

280
00:26:23,593 --> 00:26:26,248
Achei que poderia fazê-la
sentir o mesmo por mim.

281
00:26:26,379 --> 00:26:30,558
Ao ajudá-la a construir a
Commonwealth, administrá-la...

282
00:26:30,689 --> 00:26:33,866
deixando-a levar todo o crédito.

283
00:26:33,996 --> 00:26:35,824
Mesmo trazendo suas

284
00:26:35,955 --> 00:26:38,698
comunidades, o
que, admito, foi...

285
00:26:38,828 --> 00:26:41,526
maltratado.

286
00:26:41,657 --> 00:26:44,007
Mas nunca foi o suficiente.

287
00:26:44,138 --> 00:26:46,096
Eu sei que não havia
nada que eu pudesse

288
00:26:46,227 --> 00:26:49,492
fazer que mudaria a
forma como ela me via.

289
00:26:49,622 --> 00:26:51,233
Apenas o filho de seu motorista.

290
00:26:53,409 --> 00:26:55,609
Mais importante, há algo
que eu queria perguntar a você.

291
00:26:57,762 --> 00:27:00,156
O que vem depois?

292
00:27:00,286 --> 00:27:01,635
Depois de quê?

293
00:27:01,766 --> 00:27:04,464
A agitação na Commonwealth.

294
00:27:04,595 --> 00:27:06,336
Digamos que
Pamela não sobreviva.

295
00:27:06,466 --> 00:27:08,165
Isso vai abrir um
vácuo de poder.

296
00:27:08,295 --> 00:27:12,169
E quando isso acontece,
bem, basta olhar para a história.

297
00:27:12,299 --> 00:27:13,736
As pessoas que mais sofrem

298
00:27:13,866 --> 00:27:15,389
nas revoluções são os civis.

299
00:27:15,520 --> 00:27:17,566
Onde vc quer chegar?

300
00:27:17,697 --> 00:27:23,137
Você e seu povo terão
50.000 vidas em suas mãos.

301
00:27:23,268 --> 00:27:26,751
Até que eu encontre
meu povo, não há "depois".

302
00:27:26,881 --> 00:27:29,362
Você vai encontrá-los.  Eu conheço você.

303
00:27:29,492 --> 00:27:31,930
E então você terá
uma escolha a fazer.

304
00:27:32,060 --> 00:27:35,150
Você vai deixar a
Commonwealth queimar?

305
00:27:35,281 --> 00:27:37,763
Esse não é o meu problema.

306
00:27:37,893 --> 00:27:39,416
Claro.

307
00:27:39,547 --> 00:27:41,220
Sim, você quer deixar
tudo isso para trás.

308
00:27:41,244 --> 00:27:42,942
Eu... eu entendo.

309
00:27:45,596 --> 00:27:46,903
Eu também.

310
00:27:50,733 --> 00:27:52,387
Mas e as crianças?

311
00:27:54,781 --> 00:27:56,478
Você realmente vai negar
a eles sua única chance

312
00:27:56,608 --> 00:28:00,700
para o tipo de vida que
tínhamos como certo?

313
00:28:00,831 --> 00:28:03,225
A próxima geração não

314
00:28:03,355 --> 00:28:04,835
merece melhor do que a anterior?

315
00:28:07,534 --> 00:28:09,319
Caso contrário, qual é o ponto?

316
00:28:11,364 --> 00:28:13,976
Oh Deus.

317
00:28:14,106 --> 00:28:15,673
Ohh.  Shh.

318
00:28:15,804 --> 00:28:17,154
Oh.

319
00:28:21,549 --> 00:28:22,986
Isso é pele?

320
00:28:52,061 --> 00:28:55,195
Aah!  Aah!  Aah!

321
00:29:56,740 --> 00:29:58,743
Desculpe.  As luzes apagaram-se.

322
00:29:58,874 --> 00:30:00,615
Achei que você estava
bem atrás de mim.

323
00:30:04,184 --> 00:30:05,794
Corre!

324
00:30:25,163 --> 00:30:26,686
Largue suas armas!

325
00:30:31,997 --> 00:30:33,912
Rádio de volta ao Comando
que os encontramos.

326
00:30:34,043 --> 00:30:36,262
Mas eles resistiram, então
tivemos que derrubá-los.

327
00:30:36,393 --> 00:30:38,004
Sim senhor.

328
00:31:13,738 --> 00:31:16,872
Fico feliz em ver que
você decidiu participar.

329
00:31:17,003 --> 00:31:18,918
Eu realmente não tinha escolha.

330
00:31:19,049 --> 00:31:21,225
E aí, como foi seu
passeio pela praça hoje?

331
00:31:24,054 --> 00:31:26,143
Foi adorável.

332
00:31:26,274 --> 00:31:28,625
Devias saber que a tua amiga,
Connie, foi apanhada mais cedo.

333
00:31:28,755 --> 00:31:30,061
Não se preocupe.

334
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
Ela foi colocada com os outros.

335
00:31:32,585 --> 00:31:35,371
Admiro a lealdade
que tem pelo seu povo.

336
00:31:37,156 --> 00:31:38,636
Espero que um dia
você entenda por

337
00:31:38,766 --> 00:31:41,726
que eu precisava
fazer isso para o meu.

338
00:31:41,856 --> 00:31:43,945
Eu já entendo.

339
00:31:44,076 --> 00:31:45,817
Isto é para você.

340
00:31:45,947 --> 00:31:47,472
Não é para eles.

341
00:31:47,602 --> 00:31:49,822
Suas palavras esta noite
serão transmitidas por toda a

342
00:31:49,952 --> 00:31:53,086
Commonwealth e ajudarão a
restaurar a fé do povo e manter a paz.

343
00:31:54,566 --> 00:31:56,742
Não são minhas palavras.

344
00:31:56,872 --> 00:31:59,485
Só teatro de merda.

345
00:31:59,615 --> 00:32:02,923
Tudo o mesmo.

346
00:32:03,054 --> 00:32:04,925
Apenas certifique-se
de conhecer suas linhas.

347
00:32:17,374 --> 00:32:19,333
Boa noite.

348
00:32:19,463 --> 00:32:21,726
Estamos aqui esta
noite para anunciar

349
00:32:21,857 --> 00:32:23,119
que a Commonwealth
seguirá em frente

350
00:32:23,250 --> 00:32:25,861
com a acusação de Eugene Porter.

351
00:32:25,991 --> 00:32:29,213
O Sr. Porter foi preso e
acusado em conexão com os

352
00:32:29,344 --> 00:32:33,043
trágicos eventos que ocorreram
no Dia dos Fundadores,

353
00:32:33,174 --> 00:32:36,133
incluindo o assassinato do
filho do governador Milton,

354
00:32:36,264 --> 00:32:37,831
Sebastião Milton.

355
00:32:37,962 --> 00:32:40,747
Tem notícias sobre
os fugitivos, Coronel?

356
00:32:40,878 --> 00:32:44,011
Garanto-lhe que temos o
nosso melhor pessoal nisto.

357
00:32:44,142 --> 00:32:46,013
As equipes estão varrendo
todos os quadrantes.

358
00:32:46,144 --> 00:32:48,365
Neste momento,
gostaríamos de apresentar um

359
00:32:48,495 --> 00:32:51,107
dos advogados mais
talentosos da Commonwealth,

360
00:32:51,237 --> 00:32:53,196
Sra. Yumiko Okumura.

361
00:32:56,242 --> 00:32:58,003
O Esquadrão Alfa foi encontrado

362
00:32:58,027 --> 00:32:59,420
morto no quadrante três.

363
00:32:59,551 --> 00:33:02,293
Dixon, Peletier,
Hornsby todos fugiram.

364
00:33:04,730 --> 00:33:06,558
Boa noite.

365
00:33:14,219 --> 00:33:17,832
Gostaria de começar dizendo que

366
00:33:17,962 --> 00:33:20,487
é um privilégio
fazer parte disso...

367
00:33:20,617 --> 00:33:23,403
grande e brilhante cidade que
chamamos de Commonwealth.

368
00:33:29,018 --> 00:33:30,715
Não faz muito tempo,
eu fazia parte de

369
00:33:30,846 --> 00:33:33,370
um grupo cuja comunidade
havia se perdido

370
00:33:33,501 --> 00:33:35,938
aos estragos do mundo exterior.

371
00:33:38,028 --> 00:33:40,073
Deixado sem nada,

372
00:33:40,204 --> 00:33:42,815
O governador Milton não
apenas nos deu as boas-vindas,

373
00:33:42,946 --> 00:33:48,126
mas nos deu o incrível
presente de uma segunda chance.

374
00:33:48,257 --> 00:33:50,998
Uma chance de viver vidas que
pensávamos ter desaparecido para sempre.

375
00:33:53,044 --> 00:33:57,004
Para mim, isso significava
ser advogado novamente e a

376
00:33:57,135 --> 00:34:01,053
oportunidade de defender um
ideal sagrado do velho mundo.

377
00:34:04,012 --> 00:34:05,666
Justiça.

378
00:34:11,760 --> 00:34:16,591
Eugene Porter também fazia
parte da minha comunidade.

379
00:34:16,722 --> 00:34:19,247
Ele era...

380
00:34:19,378 --> 00:34:22,424
Ele era alguém
que eu conheci bem

381
00:34:22,555 --> 00:34:24,383
ao longo dos anos e
até passei a confiar.

382
00:34:26,907 --> 00:34:29,171
É por isso que os
eventos das últimas

383
00:34:29,302 --> 00:34:31,217
48 horas me abalaram
profundamente.

384
00:34:33,393 --> 00:34:35,743
Eles também renovaram
minha crença de

385
00:34:35,873 --> 00:34:40,227
que, independentemente
do custo pessoal...

386
00:34:40,357 --> 00:34:43,491
devemos sempre
buscar a justiça se

387
00:34:43,621 --> 00:34:47,800
quisermos preservar
quem somos como povo.

388
00:34:49,802 --> 00:34:51,978
Hum, desculpe.

389
00:34:54,242 --> 00:34:56,069
Uh, antes de
continuar, na verdade,

390
00:34:56,200 --> 00:34:59,248
há alguém que eu
gostaria de agradecer,

391
00:34:59,378 --> 00:35:01,902
alguém que significa
o mundo para mim e

392
00:35:02,033 --> 00:35:04,862
também para você, o
povo da Commonwealth.

393
00:35:04,992 --> 00:35:07,822
Seu cirurgião
torácico, e meu irmão,

394
00:35:07,953 --> 00:35:09,998
Tomiichi Okumura.

395
00:35:10,129 --> 00:35:11,870
Você pode se levantar, por favor, Tomi?

396
00:35:14,089 --> 00:35:15,221
Ficar de pé.

397
00:35:22,838 --> 00:35:26,233
Tomi é um membro inestimável

398
00:35:26,364 --> 00:35:28,192
e insubstituível
desta comunidade.

399
00:35:28,323 --> 00:35:32,153
E ele sempre quis o
que é melhor para mim...

400
00:35:32,284 --> 00:35:34,416
e o povo da Comunidade.

401
00:35:37,114 --> 00:35:39,596
Eu só queria aproveitar este
momento para agradecê-lo por isso.

402
00:35:51,348 --> 00:35:52,958
Também gostaria de
aproveitar esta oportunidade para

403
00:35:53,089 --> 00:35:57,093
agradecer ao meu povo
por sempre confiar em mim.

404
00:35:57,223 --> 00:35:59,923
E agora eu gostaria
de mostrar minha fé

405
00:36:00,053 --> 00:36:02,926
neles, e também
honrar a busca da justiça,

406
00:36:03,056 --> 00:36:06,712
anunciando a minha
intenção de defender Eugene

407
00:36:06,843 --> 00:36:09,412
Porter, que foi injusta
e injustamente acusado

408
00:36:09,542 --> 00:36:11,239
por Pamela Milton
e a Commonwealth.

409
00:36:11,370 --> 00:36:12,937
Estamos ansiosos pelo
nosso dia no tribunal.

410
00:36:13,067 --> 00:36:14,678
Muito obrigado.

411
00:36:14,808 --> 00:36:16,288
Não não.

412
00:36:21,903 --> 00:36:23,514
Aí está o seu discurso.

413
00:36:25,690 --> 00:36:27,082
Obrigado, senhoras e senhores.

414
00:36:27,213 --> 00:36:29,521
Não vamos receber
mais perguntas.

415
00:36:37,137 --> 00:36:41,316
Há dois deles, fazendo
turnos andando pelo perímetro.

416
00:36:41,447 --> 00:36:43,971
Não deve ser um
problema para tirá-los.

417
00:36:44,101 --> 00:36:47,104
Não para você, de qualquer maneira.

418
00:36:47,235 --> 00:36:48,759
Então o que?

419
00:36:48,890 --> 00:36:51,632
Nós vamos para seus amigos.

420
00:36:51,762 --> 00:36:53,677
Os trilhos se bifurcam algumas
vezes no caminho, mas eu

421
00:36:53,808 --> 00:36:56,985
sei o caminho que o trem de
suprimentos faz para chegar lá.

422
00:36:59,597 --> 00:37:02,208
Commonwealth tem
um trem de trabalho?

423
00:37:02,339 --> 00:37:04,994
Era parte de um

424
00:37:05,124 --> 00:37:07,432
plano, uma visão,

425
00:37:07,563 --> 00:37:10,696
para expandir o alcance
da Commonwealth.

426
00:37:10,827 --> 00:37:13,917
Conectando comunidades
como a sua até o mar.

427
00:37:14,047 --> 00:37:15,614
Conectando ou conquistando?

428
00:37:19,314 --> 00:37:21,926
Devemos nos mover antes do amanhecer.

429
00:37:22,056 --> 00:37:24,145
Nós vamos.

430
00:37:24,276 --> 00:37:26,670
Mas você não vai.

431
00:37:26,800 --> 00:37:28,673
O que?

432
00:37:28,803 --> 00:37:30,414
M-Mas você não pode
chegar lá sem mim.

433
00:37:30,544 --> 00:37:32,677
Sim, podemos.  Como é isso?

434
00:37:32,807 --> 00:37:34,330
Você acabou de dizer isso.

435
00:37:34,461 --> 00:37:36,507
Há um trem.

436
00:37:36,637 --> 00:37:40,076
Esperamos que ele venha, e
então vemos para onde ele vai.

437
00:37:40,207 --> 00:37:42,252
Mas você ainda precisa de mim.

438
00:37:42,383 --> 00:37:43,950
Nós conversamos sobre isso.

439
00:37:44,080 --> 00:37:45,604
Não queimando a Commonwealth.

440
00:37:45,734 --> 00:37:49,173
Criando um futuro melhor
para as crianças, para todos.

441
00:37:49,304 --> 00:37:50,653
Eu sei que você me ouviu.

442
00:37:50,784 --> 00:37:52,655
Sim, só porque você
não calou a boca.

443
00:37:56,746 --> 00:37:58,967
Ajudei a construir a Comunidade.

444
00:38:02,187 --> 00:38:04,842
Você não vê?  Juntos,
podemos torná-lo melhor.

445
00:38:04,973 --> 00:38:07,803
Um lugar onde todos podem
realmente ter uma chance.

446
00:38:07,933 --> 00:38:09,674
Eu posso ver a campanha para isso...

447
00:38:09,805 --> 00:38:12,590
"Aqui, você não é
definido por quem você

448
00:38:12,721 --> 00:38:14,244
era, mas pelo que
você pode se tornar."

449
00:38:14,374 --> 00:38:16,986
Isto... Isso sinalizará que
um novo dia chegou, uma

450
00:38:17,116 --> 00:38:19,424
nova era onde todos, todos
nós, podemos começar de novo.

451
00:38:19,555 --> 00:38:21,948
Nem todos.

452
00:38:22,079 --> 00:38:23,515
Você não.

453
00:38:26,126 --> 00:38:28,173
Então, você vai me matar então?

454
00:38:31,655 --> 00:38:34,092
A-Depois de tudo
que eu fiz por você?

455
00:38:34,222 --> 00:38:35,702
Você pode correr.

456
00:38:35,833 --> 00:38:37,095
R-R-Ru...

457
00:38:37,225 --> 00:38:38,924
Corre q...

458
00:38:39,054 --> 00:38:41,579
Correr para onde?

459
00:38:41,709 --> 00:38:43,624
É com você.

460
00:38:43,755 --> 00:38:45,844
Mas isso é tudo que
você vai ter... uma chance.

461
00:38:45,974 --> 00:38:47,410
É mais do que você merece.

462
00:38:47,542 --> 00:38:50,371
Tudo bem, olhe, eu
cometi erros, eu sei.

463
00:38:50,502 --> 00:38:53,766
Mas isso não é mais quem eu sou.

464
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
E-esse cara se foi.

465
00:38:55,768 --> 00:38:57,465
Ele morreu naquela cela.

466
00:39:00,643 --> 00:39:02,340
Eu não vou sair daqui.

467
00:39:02,471 --> 00:39:05,561
Bom.

468
00:39:05,692 --> 00:39:07,825
Você é um cara esperto, Lance.

469
00:39:07,956 --> 00:39:09,392
Você pode sobreviver.

470
00:39:13,091 --> 00:39:15,398
Espere.

471
00:39:15,529 --> 00:39:17,619
Por favor, apenas...

472
00:39:17,749 --> 00:39:19,055
Apenas me ouça.

473
00:39:19,185 --> 00:39:20,578
Já ouvimos o suficiente.

474
00:42:05,716 --> 00:42:07,041
Hoje é o primeiro dia
de um novo começo.

475
00:42:07,065 --> 00:42:08,676
Conforte-se em saber
que boas pessoas

476
00:42:08,807 --> 00:42:11,244
se beneficiarão do
seu trabalho aqui.

477
00:42:11,374 --> 00:42:13,202
Você tirou meus filhos de mim.

478
00:42:13,333 --> 00:42:15,770
Você quer morrer rápido,
ou você quer morrer gritando?

479
00:42:17,467 --> 00:42:18,794
Temos que trabalhar juntos...

480
00:42:18,818 --> 00:42:20,341
Mãe!... para todos.

481
00:42:21,516 --> 00:42:25,433
Nós vamos levar de volta a
nossa casa e fazer tudo certo.

482
00:42:25,563 --> 00:42:27,130
Você está comigo?  Eu estou contigo.

483
00:42:49,068 --> 00:42:51,679
Pensei ter reconhecido
seus passos.

484
00:42:51,810 --> 00:42:53,812
Você me conhece um pouco bem demais.

485
00:42:53,943 --> 00:42:55,422
Já não dissemos adeus?

486
00:42:55,553 --> 00:42:56,684
Achei que você poderia
usar alguns suprimentos

487
00:42:56,815 --> 00:42:58,339
médicos extras
para levar de volta.

488
00:42:58,470 --> 00:43:00,124
Sim obrigado.

489
00:43:00,254 --> 00:43:01,690
Eu só estava pegando mais comida

490
00:43:01,821 --> 00:43:03,692
para me encontrar com os outros.

491
00:43:03,823 --> 00:43:06,086
Deixei alguns
bagels de gergelim lá

492
00:43:06,217 --> 00:43:09,699
atrás, se você acha
que pode gostar deles.

493
00:43:09,830 --> 00:43:11,092
Hum?

494
00:43:14,269 --> 00:43:16,010
Zeke?

495
00:43:16,141 --> 00:43:19,275
Este é um episódio em
que, em sentido literal,

496
00:43:19,406 --> 00:43:22,801
alguns de nossos povos
foram levados, desaparecidos,

497
00:43:22,931 --> 00:43:26,065
mas também estamos
lidando com pessoas que

498
00:43:26,195 --> 00:43:28,503
sentem que estão contando
com sua alma e, tipo,

499
00:43:28,633 --> 00:43:32,420
o que eles perderam
ao longo do caminho?

500
00:43:32,550 --> 00:43:36,816
Aisha Tyler dirigiu este
episódio, e ela é incrível.

501
00:43:36,946 --> 00:43:39,428
Ela é uma das raras
diretoras que já dirigiu

502
00:43:39,558 --> 00:43:43,127
todas as séries existentes
de "Walking Dead",

503
00:43:43,258 --> 00:43:48,394
e ela tem tanta energia
e paixão como diretora.

504
00:43:48,525 --> 00:43:50,266
Todo mundo do
outro lado do quadro

505
00:43:50,396 --> 00:43:52,529
realmente gostou do
tempo dela em nosso set.

506
00:43:52,659 --> 00:43:54,531
E acho que ela fez
um trabalho fantástico.

507
00:43:58,057 --> 00:44:00,407
Daryl geralmente é
o fodão, mas eles o

508
00:44:00,538 --> 00:44:03,758
pegaram enquanto
ele tinha filhos com ele.

509
00:44:05,369 --> 00:44:07,371
Ele é tão bom em cuidar
de si mesmo, mas acho

510
00:44:07,501 --> 00:44:10,505
que, claro, ele teria
tentado ajudar as crianças

511
00:44:10,636 --> 00:44:13,291
antes de si mesmo, e ele
acabou em uma situação terrível.

512
00:44:18,427 --> 00:44:21,561
Nós realmente queríamos mostrar
que ele estava em perigo real.

513
00:44:23,215 --> 00:44:25,391
Ahh!

514
00:44:25,521 --> 00:44:27,480
Eles conseguem sair
disso, mas sempre

515
00:44:27,610 --> 00:44:29,451
queremos ter certeza
de que as coisas estão

516
00:44:29,483 --> 00:44:30,658
meio de castigo para Daryl.

517
00:44:30,788 --> 00:44:32,355
Tipo, ele não é um super-herói.

518
00:44:32,486 --> 00:44:35,532
Ele é apenas um cara que passou

519
00:44:35,663 --> 00:44:37,971
por muitas lutas,
e é brigão e duro,

520
00:44:38,101 --> 00:44:40,364
mas isso não significa
que ele não possa

521
00:44:40,495 --> 00:44:41,496
entrar em uma situação
realmente assustadora.

522
00:44:41,626 --> 00:44:43,498
Ahh!

523
00:44:43,628 --> 00:44:45,021
Eles levaram as crianças.

524
00:44:45,152 --> 00:44:46,153
Eles levaram todo mundo.

525
00:44:46,283 --> 00:44:48,983
Vamos.

526
00:44:49,113 --> 00:44:50,419
Onde eles estão?

527
00:44:52,073 --> 00:44:55,380
Está bem.  Não há ameaça.

528
00:44:55,511 --> 00:44:57,208
Agora, eu sou a maior
ameaça que você tem.

529
00:44:57,339 --> 00:44:59,429
Yumiko está além de furiosa.

530
00:44:59,559 --> 00:45:01,387
Porque ela costumava
ser advogada,

531
00:45:01,518 --> 00:45:03,438
eles meio que a
tiraram de seu grupo

532
00:45:03,563 --> 00:45:05,522
e disse: "E agora você
trabalha para o governo

533
00:45:05,652 --> 00:45:08,700
e vive uma vida
completamente diferente."

534
00:45:08,830 --> 00:45:10,547
Seus amigos foram
removidos da Comunidade.

535
00:45:10,571 --> 00:45:12,182
Removido?

536
00:45:12,312 --> 00:45:13,986
O que, como as centenas de outras
pessoas que você teve, desapareceram.

537
00:45:14,010 --> 00:45:15,794
Sua rebelião e
desafio às nossas leis

538
00:45:15,925 --> 00:45:17,622
não me deixaram
escolha.  Por favor.

539
00:45:17,752 --> 00:45:19,712
Como se você tivesse
algum respeito pela lei.

540
00:45:19,842 --> 00:45:21,235
Eu faço.

541
00:45:21,366 --> 00:45:22,845
Por isso contratei você.

542
00:45:22,976 --> 00:45:24,891
Ela não teria
necessariamente pensado

543
00:45:25,022 --> 00:45:28,374
que Pamela era capaz
de fazer algo assim.

544
00:45:28,504 --> 00:45:30,071
Quero assegurar aos
meus cidadãos que o

545
00:45:30,202 --> 00:45:32,334
julgamento do homem
que matou Sebastian

546
00:45:32,465 --> 00:45:34,467
permanecerá imparcial.

547
00:45:34,597 --> 00:45:37,339
Quer que eu processe Eugene?

548
00:45:37,470 --> 00:45:39,299
Em nome da Commonwealth, sim.

549
00:45:39,429 --> 00:45:40,909
Sim, isso nunca vai acontecer.

550
00:45:41,040 --> 00:45:42,713
Bem, então nem uma
reunião com seus amigos.

551
00:45:42,737 --> 00:45:44,478
É isso que você quer?

552
00:45:44,608 --> 00:45:47,133
E não vamos
esquecer o seu irmão.

553
00:45:47,263 --> 00:45:49,745
Toda a situação lhe
dá uma pausa, e é

554
00:45:49,875 --> 00:45:52,487
complicado, então
ela sabe que tem que

555
00:45:52,617 --> 00:45:54,489
tenha cuidado com o
que ela faz em seguida.

556
00:46:11,203 --> 00:46:13,901
Eu acho que Carol
e Daryl, sua principal

557
00:46:14,032 --> 00:46:15,729
preocupação é tipo,
ele está tão longe

558
00:46:15,860 --> 00:46:20,344
que ele não vai
estar em um lugar

559
00:46:20,474 --> 00:46:22,259
onde ele pode nos
ajudar a descobrir isso?

560
00:46:22,389 --> 00:46:25,697
Ou você nos diz onde estão

561
00:46:25,827 --> 00:46:27,438
nossos amigos,
ou você está morto.

562
00:46:27,568 --> 00:46:29,963
Ele é tudo o que eles têm agora.

563
00:46:30,094 --> 00:46:32,183
Eles sabem que ele sabe tudo

564
00:46:32,313 --> 00:46:33,445
sobre como esse lugar funciona.

565
00:46:33,575 --> 00:46:36,361
Eu vou te mostrar.

566
00:46:37,753 --> 00:46:39,104
Jogada.

567
00:46:39,234 --> 00:46:40,714
Ali!

568
00:46:40,844 --> 00:46:43,630
Não há nenhuma maneira que
eles vão sair de lá facilmente.

569
00:46:43,760 --> 00:46:46,241
Nós realmente queríamos
ter um momento em que

570
00:46:46,372 --> 00:46:50,899
Carol tem que escolher, tipo, eu
continuo com Hornsby sozinho?

571
00:46:51,030 --> 00:46:53,075
Tentamos ficar juntos?

572
00:46:53,206 --> 00:46:54,406
Vai!  Tira-lo daqui!

573
00:46:54,468 --> 00:46:56,426
Não sem você!  Entender!  Vai!

574
00:46:56,557 --> 00:46:58,429
Eu acho que apenas
fala com o vínculo

575
00:46:58,560 --> 00:47:00,127
deles que eles confiam
tanto um no outro

576
00:47:00,257 --> 00:47:02,520
que apesar de
preferirem fazer tudo

577
00:47:02,651 --> 00:47:04,827
juntos neste caso,
eles sabem que

578
00:47:04,957 --> 00:47:09,050
eles têm que dividir
e conquistar agora.

579
00:47:09,180 --> 00:47:10,921
Você não é como a maioria das pessoas.

580
00:47:11,052 --> 00:47:12,836
Você está sempre
pensando 10 passos à frente.

581
00:47:12,966 --> 00:47:14,707
É o que te torna especial.

582
00:47:14,838 --> 00:47:17,275
Quero dizer, quem mais poderia
ter feito o que você acabou de fazer?

583
00:47:17,406 --> 00:47:20,671
Carol acredita completamente
que Hornsby está

584
00:47:20,801 --> 00:47:23,065
apenas brincando e está
tentando entrar com ela.

585
00:47:23,195 --> 00:47:24,936
Ela acha que ele fala demais e

586
00:47:25,067 --> 00:47:26,261
acha que ele é cheio de merda.

587
00:47:26,285 --> 00:47:27,808
Eu sei o que você está tentando fazer.

588
00:47:27,939 --> 00:47:30,334
Acho que a verdade
é mais complicada.

589
00:47:30,464 --> 00:47:32,858
Acho que ele acredita nas
coisas que está dizendo.

590
00:47:32,988 --> 00:47:34,294
Eu realmente quero.

591
00:47:34,425 --> 00:47:35,817
Eu terminei com seus jogos mentais.

592
00:47:35,948 --> 00:47:38,995
Ele não é apenas um mal
puro, de bigode giratório.

593
00:47:39,126 --> 00:47:42,086
Eu acho que ele acha que deve

594
00:47:42,216 --> 00:47:43,913
haver algum
pensamento para o futuro.

595
00:47:44,044 --> 00:47:47,091
É só que os métodos que
ele está disposto a usar

596
00:47:47,221 --> 00:47:48,832
para chegar lá não são
os mesmos métodos que

597
00:47:48,963 --> 00:47:50,921
talvez nossos heróis
escolhessem usar.

598
00:47:51,052 --> 00:47:52,532
Desculpe.

599
00:47:52,662 --> 00:47:54,862
As luzes apagaram-se.  Achei
que você estava bem atrás de mim.

600
00:47:57,580 --> 00:48:00,323
Devemos nos mover antes do amanhecer.

601
00:48:00,454 --> 00:48:02,195
Nós vamos.

602
00:48:02,325 --> 00:48:05,067
Mas você não vai.

603
00:48:05,198 --> 00:48:06,808
O que?

604
00:48:06,938 --> 00:48:08,178
Mas você não pode
chegar lá sem mim.

605
00:48:08,202 --> 00:48:09,290
Sim, podemos.

606
00:48:09,420 --> 00:48:10,726
Como é isso?

607
00:48:10,856 --> 00:48:13,250
Você acabou de dizer que há um trem.

608
00:48:13,381 --> 00:48:15,296
Então você vai me matar, então?

609
00:48:15,426 --> 00:48:16,645
Você pode correr.

610
00:48:16,775 --> 00:48:18,561
Eu não vou sair daqui.

611
00:48:18,691 --> 00:48:20,084
Bom.

612
00:48:20,215 --> 00:48:24,132
Carol e Daryl dão
a ele essa chance

613
00:48:24,262 --> 00:48:26,134
de ir embora, porque
de certa forma,

614
00:48:26,264 --> 00:48:28,136
eles sentem um
pouco de pena dele, e

615
00:48:28,267 --> 00:48:31,357
eu acho que eles
vêem que há momentos

616
00:48:31,488 --> 00:48:34,273
onde ele tentou
fazer a coisa certa.

617
00:48:38,626 --> 00:48:40,193
Ahh...

618
00:48:40,324 --> 00:48:44,545
No entanto, enquanto ele se
afasta, ambos estão pensando:

619
00:48:44,676 --> 00:48:47,374
"Esse idiota vai se virar e
tentar fazer alguma coisa."

620
00:48:47,505 --> 00:48:50,726
E é quase como se estivessem
esperando que isso aconteça.

621
00:48:50,857 --> 00:48:54,426
Isso é realmente como nós
meio que tonificamos a cena.

622
00:48:54,556 --> 00:48:57,733
Carol está completamente pronta

623
00:48:57,864 --> 00:48:59,345
para ele se virar e tentar algo.