اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم نجات‌تون بدم
به‌نظرم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
تو کی هستی؟
واسه لنس هورنزبی کار می‌کنم
اون بیرون قصد کُشتن دوست‌هام رو داره
به کمکت برای جلوگیری ازش نیاز دارم
اگه پسرت کارهایی که بهش متهم شده رو نکرده
یعنی یکی دیگه کرده
تفنگ‌ها رو بندازین - اسلحه‌ها رو بندازین -
این همه دوام آوردیم
خیلی‌ها رو از دست دادیم
دست برادرم رو به یک میله بالای یک پشت بوم بستی
و همون‌جا ولش کردی؟
وقتی آدم‌ها ممکنه هرلحظه برن اعتماد کردن سخت می‌شه
ولی آدم‌هایی که می‌میرن و می‌رن
تا ابد از دست نرفتن
این عقیده منه
مجبورم بهش معتقد باشم
...و با به یاد داشتن صداهاشون - این آدم‌ها بهت نیاز دارن -
می‌شه زنده نگه‌شون داشت
آینده دیگه مال همه‌مونه
ایست، اسلحه‌هاتون رو بندازید
این رو از پا دربیارید
چاقوت رو بنداز
یالا، وگرنه شلیک می‌کنیم
ولش کن
همگی دست نگه دارید
شنیدین که چی گفت
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
قضیه فقط تو نیستی
زنده‌ش رو می‌خوام
دیکسون
اینجا و این‌جوری نباید بمیره
داری این آشغال رو به من ترجیح می‌دی؟
اگه این‌طور بود که تا الان مُرده بودی
هرکار می‌خوای بکنی بکن
دریل
چی کار کردی؟
به‌خاطر خودمون باهاشون یک قراری گذاشتم
نگران نباش
زنده می‌مونه
مردگان متحرک را اولین نفر ببینید @NightMovieTT
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
یعنی همه‌چیز حل و فصل شده دیگه؟
قرض‌ها و تلفات طرفین فراموش شده دیگه
آذوقه، اسلحه و آب بهمون می‌دن
پاملا هرچیزی که برای بازسازی لازم داشته باشیم رو بدون هیچ چشم‌داشتی
بهمون می‌ده
بعدش می‌ریم خونه؟
این دیگه تصمیمش با همه‌ست
این وسط چی گیر پاملا میاد؟
هورنزبی
به مردم می‌گیم که اینجا
و توی خونه‌ـه که مردم مُردن
چی کار کرد
مسئولیت این اتفاقات می‌افته گردنش
پس قضیه نجات دادن پسرشه
دیگه مشکل ما نیست
وقتی مردم‌مون رسیدن اینجا درباره‌ش باهاشون صحبت می‌کنیم
ما خودمون هم باید به خیلی چیزها فکر کنیم
آره، مثلا به اینکه چطوری اکثر مردم‌مون رو کشتن
کس دیگه‌ای هم هست؟
به‌نظرم مهم‌ترین نکته اینه که همه کنار همدیگه‌ایم
دیگه نمی‌خوام تنهایی این مسیر رو طی کنم
.بهشون اعتماد ندارم ولی اگه می‌گی
این قراری که گذاشتی ما رو به خونه‌مون، جایی
که قوانین خودمون حاکمه، برمی‌گردونه پس به‌نظرم ارزش ریسک کردن رو داره
خیلی‌خب
می‌شه یک‌کم جابه‌جام کنی؟
فکرکنم روی لونه‌ی مورچه‌هام
بهش عادت کن
همیشه فکر می‌کردم که ما رابطه‌مون باهم خوبه
چند نفر از افرادم رو به کشتن دادی؟
مرسر
...فکرمی‌کردم تا الان فهمیده باشی
اونا افراد تو نیستن
بهتره عجله کنی، سرباز
به کامن‌ولث منتقل
و اون‌جا محاکمه می‌شی
ببین پاملا، الان فقط خودمونیم
نیازی نیست نقش بازی کنی
نقش بازی نمی‌کنم، لنس
خیلی زیاده روی کردی
جدی می‌گی؟
قبلا که با رویه‌م
واسه حل کردن اوضاع مشکلی نداشتی
بحثِ گذشته نیست
.بحثِ الانه الان هم کلی گند زدی
...وایسا ببینم - اگه مثل آدم رفتار کنی، شاید زنده بمونی -
ولی دیگه توی کامن‌ولث جایی نداری
جایی ندارم؟
بعد از این همه سال
بعد از این همه خدمتی که بهت کردم؟
.بی‌خیال بابا تو در راستای منفعت خودت
فقط به خودت خدمت کردی
همیشه سعی داشتی خلافش رو ثابت کنی
تو نمی‌خوای قبول کنی
ولی من دستآورد زیادی داشتم و واسه خودم کسی شدم
تو یک پسربچه عصبانی و متوهمی، لنس
می‌خوای برنده بازی باشی ولی اون‌قدر احمقی
که نمی‌دونی اصلا بازیکن اون بازی نبودی
هنوز بهم نیاز داری
...اگه بلایی سرم بیاد
...یک‌سری از هم‌پیمانان به‌خصوصِ کامن‌ولث
...یک‌سری از ارکان تثبیت کننده اجتماعت
برات مشکل ساز می‌شن
...این بازی، هرچی که هست
من بازیکن اصلیشم
لنس هورنزبی از مقامش سوءاستفاده کرد
و باعث رنج‌های بزرگی برای بقیه شد
...ولی به کمکِ یک‌سری
از دوستان و هم‌پیمانان
و همین‌طور نیروهای مسلح‌مون نتونست فرار کنه
و به همه‌تون قول می‌دم که عدالت اجرا می‌شه
خوب اجراش کرد
تقصیرها می‌افته گردن هورنزبی و سباستین قسر در می‌ره
فردا روز بنیان‌گذارانه
فرصتی برای جمع شدن اجتماع‌مون و جشن گرفتنِ فاکتوریه
که کامن‌ولث شکوهِ حقیقیش رو مدیونشه
و اون مردمشه
و جشن خواهیم گرفت
فراموش نمی‌کنیم، ولی نمی‌ذاریم این مسئله سد راه پیشرفت‌مون بشه
چون ما «کامن‌ولث» هستیم
شاید کار بیش‌تری از دست‌مون بربیاد
مردمت دارن می‌رن
دیگه مشکل تو نیست
هی
من که هنوز اینجام
می‌دونم. ممنون
امکانش هست که یک روز بخوای مکانت رو عوض کنی؟
تو خونه‌ت رو به من نشون دادی من هم می‌تونم خونه خودم رو بهت نشون بدم
یک روزی، شاید
ولی الان وقتش نیست
اطمینان حاصل می‌کنیم که «اوشن ساید» روبه‌راهه
می‌رم ریچل و سیندی رو پیدا کنم
ببینم چی لازم دارن
یک‌کم طول می‌کشه تا همه رو آماده
و تمام آذوقه‌ها رو جمع کرد
باید اول رفت الکساندریا
اوضاع اون‌جا بهتر از هیل‌تاپه
اون‌جا می‌بینمت - مواظبت کن -
مطمئنی می‌خوای بری؟
آره، طوری نیست
چند هفته‌ست که توی جاده‌م چند هفته دیگه هم روش
هی
.وسایل‌ها آماده‌ن می‌رم آب بیارم، باشه؟
خیلی‌خب، ممنون
چند هفته دیگه هم روش، هان؟
شرمنده
شرمنده چی بابا
...نه، فقط
مسئله هنریه
می‌دونی، هنوز فراموش‌ش نکردم
...نمی‌دونم
هرجا خوش‌حالیت فراهم بود باید دودستی بچسبی‌ش
و هیچ‌وقت بابتش شرمنده نباش
آره؟
باشه
خوبی؟
آره
فکرکنم خوبم
...هیچ‌وقت
فرصتش نشد واسه نجات دادنش ازت تشکر کنم
من هم هیچ‌وقت بابت نجات دادن خودم ازت تشکر نکردم
.نیازی به تشکر نیست نجات همدیگه کاریه که می‌کنیم
آره
خیلی‌خب، بیا بغلم
مواظب خودت باش، باشه؟
تو هم همین‌طور
چشم به هم بزنی، برمی‌گردیم
طوری نیست
بیا، مال توئه
نمی‌خوامش
باشه
مادرم قضیه اون روزی که برای همیشه
شمشیرش رو گذاشت کنار رو تعریف کرد
به این معنی نبوده که اوضاع‌مون کاملا امنه دیگه
ولی باعث شده حس کنه که دیگه بهش نیازی نداره
اگه نگه‌ش دارم، اوضاع مثل قبل می‌شه
ولی اوضاع باید بهتر بشه
وقتی برگردیم خونه، بهتر هم می‌شه
چطور؟
اون‌جا که هنوز مخروبه‌ست
مردم این‌جا چی؟
بهتر نیست بمونیم و کمک‌شون کنیم؟
این همون کاری نبود که تو، مامان و بابا
توی الکساندریا و هیل‌تاپ کردین؟
اون فرق می‌کرد
.فرقی داشته تنها فرقش اینه
که فرار کردن رو به موندن و مبارزه کردن ترجیح می‌دی
لعنتی
بس کن
اینجا بلیت بخت آزمایی هست
بیاید بخرید
یک زندگی جدید به قیمت یک دلار
بخت آزمایی
می‌دونی که دیگه لازم نیست هی این رو بکشی اینور و اونور؟
آره خب، بدم میاد بچه‌ها رو مأیوس کنم
مطمئنم یک‌نفر دیگه هم از پسش برمیاد
شاید برام ورزش به حساب میاد و از همینش خوشم میاد
نمی‌خوای بیای، نه؟
اگه قضیه دوا و درمانه که خب ما اون‌جا کلی دارو داریم
.مطمئن شدم که باشه شاید تامی هم بتونه بیاد
مسئله این نیست
جای من اینجاست
وقتی با یوجین و یومیکو این جریان رو راه انداختم
به شدت محتاج کمک بودیم، یادته؟
و من هم به شدت می‌خواستم برای آخرین بار
تفاوتی ایجاد کنم
...ولی اینجا و مردمش
...تو...
بهم یک فرصت دوباره دادین تا خیلی کارهای بیش‌تری بکنم
پس می‌خوام همین رو ادامه بدم
می‌خوام به مردم یک قلمروی دیگه
قبل از فروپاشی‌ش، کمک کنم
بیاید ببینم
آره، بریم یک امتحانیش بکنیم - باشه -
همه می‌تونیم انجامش بدیم
امروز
روز به‌یاد آوردنِ کسانیه که در تاسیس کامن‌ولث
از دست دادیم
شجاعت اونا دیوارهامون رو مستحکم کردن
خانواده‌هامون، آینده و آمریکامون رو در امان نگه داشتن
اگه قراره این رو بشنون
دیگه چرا باید سخنرانی کنم؟
اگه می‌خوای یک روز رهبر اینجا بشی
باید یک سری کارها بکنی
...مکس، ممکنه
هیچ افتخاری برام بالاتر از این نیست که امروز کنارتون باشم
و تاسیس خونه‌ی باشکوه و بزرگ‌مون رو جشن بگیرم
این چرند محضه
نیازی بهش ندارم
من رهبر می‌شم چون یک میلتونم
به اندازه کافی با حمقاتــت موقعیت‌مون رو به‌خطر انداختی
باید ببینن که چیزی برای قایم کردن نداری
و باید بهشون یادآوری بشه که تو نوه‌اشی
معلومه که هستم - پس بهشون نشون بده -
به من نشون بده
باشه
می‌دونم که نشون می‌دی
من خودم هم کُشته مُرده‌ی سیاست نبودم
تو زاده شدی که اینجا رو رهبری کنی
سطح مایع آمنیوتیکــت رفته بالا
یعنی چی؟
یعنی جای درستی هستی
اگه زودتر نمی‌اومدی ممکن بود مشکل‌ساز بشه
ولی الان حواس‌مون هست و طوریت نمی‌شه
دکتر کلینر به بخش هفت
زیادی داره برات واقعی می‌شه؟
نه
ولی واقعیه دیگه
همه‌چیز درست می‌شه
نباید اینجا بمونیم
آره
نباید بمونیم
خیلی‌ها هستن که چشم انتظار مائن
نمی‌تونم به‌خطر بندازم‌شون
نمی‌ندازم
می‌دونی، همه‌ش صدای پدرم توی گوشمه
که می‌گه
وقتی بچه دار شدی دیگه زندگیت مال خودت نیست
و مثل سابق نمی‌شه
همیشه می‌خواستم بدونم که معنی این حرفش چیه
و بالاخره فرصتش نصیبم شد
من هم همه‌ش صدای ایان و جسی رو می‌شنوم
و همین‌طور تمام آدم‌هایی که کشتن
به اینجا نیازی نداریم
چون الان دیگه خودمون سه‌تاییم
آره
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده » @Mr_Lightborn11 :تلگرام
خیلی‌خب
جودیث کجاست؟
آرجی، جودیث کجاست؟
نباید بگم
باید وسایل‌هاش رو جمع کنه
گفتم باید وسایل‌هامون رو جمع کنیم ولی گفت نمیاد
کجا رفت؟
نمی‌دونم
پیداش می‌کنیم
اصلا پدری کردن بلد نیستم
ولی الان دیگه براش حکم پدر رو داری
ریک بود چی کار می‌کرد؟
بس کن، ریک که دیگه اینجا نیست
تو پیشـشی
اینکه یهو والد بشی عجیبه
وقتی سوفیا به دنیا اومد اصلا نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم
فقط می‌دونستم که عاشقـش بودم
خیلی کوچولو بود
واسه هرچیزی به من نیاز داشت
بار تصمیماتی که تفاوت‌ها رو رقم می‌زنن
روی دوش آدم سنگینی‌کنه
فقط باید امیدوار باشیم تصمیماتی که می‌گیریم
در اون لحظه درست باشن
.یک فکری به‌حالش می‌کنی مطمئنم
آره
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
چاره زیادی نداریم
معلومه که داریم
یوجین، باید یک کاری بکنم
سال‌ها توی دفترش بودم
با اینکه حالیم نمی‌شد واقعا پشت پرده چه‌خبره
ولی می‌دونستم سباستین خطرناکه
و هیچ‌کاری در راستاش نکردم
تو درکی از داشتن چنین عذاب وجدانی نداری
اتفاقا برعکس
من با حس عذاب وجدان کاملاً آشنام
به کاری که کرده بودیم افتخار می‌کردم
به این حس عادت کرده بودم
که هیچ تغییری قرار نیست حاصل بشه
جوری که انگار توی دنیای قدیمی گیر کرده بودیم
بعد از این جریانات چرا نریم سراغ یک اتفاق بهتر؟
و این افکار حس خوبی می‌دادن
با خودم می‌گفتم شاید بشه اوضاع رو پاک کرد
ولی الان همه‌ش پاک شده
پس باید سعی‌م رو بکنم
مهم نیست چی بشه
...ولی اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
...اگه برات زیادیه - فقط می‌خوام اوضاع‌مون امن باشه -
نمی‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم
ولی اگه واقعا معتقدی که یکی از خارج از اینجا
...می‌تونه بهمون کمک کنه، پس
مخالفتی نمی‌کنم و نهایت سعی‌م رو می‌کنم
فکرمی‌کردم تا الان رفته باشی
نه
بخور جون بگیری که حرف بزنیم
این همه از زندان آزادت کردم بعد فقط این رو واسه‌م میاری؟
عجیبه
که نمی‌تونی خودت رو هم آزاد کنی
کی گفته نمی‌تونم؟
سعی می‌کنم اتفاقات رو شخصی تلقی نکنم
روالش همین‌طوره، نه؟
کمکی از من برمیاد؟
خیلی بد نقش بازی می‌کنی، یوجین
اگه یک چیزی می‌خوای رک و پوست کنده بگو
دنبال هرگونه اطلاعاتی‌ام
که به جایگاه خودش و پسرش آسیب بزنه
خواسته زیادیه
...دوست دارم کمکت کنم، ولی اینش خنده داره
که احتمالا پاملا تنها دلیل زنده بودنمه
یک نصیحت دوستانه بکنم؟
اگه بخوای با میلتون‌ها در بیفتی نابودت می‌کنن
پاملا کار درسته
...مردم می‌خواستن پسرش رو بکشن
ولی حالا توی خیابون دارن می‌رقصن
و میراث میلتون رو جشن می‌گیرن
بنیان گذاران کامن‌ولث
پس باور کن به نفعته که با پاملا بسازی
و همین‌طور پسر سادیست عنش
یوجین، این رو به دوست دخترت هم بگو
خوب بلده جفت پاملا
مثل مامور مخفی‌ها عمل کنه
.باید ادامه بده اصلا دلم نمی‌خواد
که شما دوتا هم مثل من بیفتید زندان
باید باهاش کنار بیاید
مگه اینکه بخواید همه‌چیز رو خراب کنید
...با آن‌ها
طبق 10 فرمانی
که بر شما نازل کردم برخورد کنید
قوی و شجاع باشید
...از آن‌ها نترسید
چرا که خداوندتان همراه شماست
او شما را رها نمی‌کند
آخرین موعظه‌م بود
آخرینش نیست
بیا اینجا
وسایل‌هاتون رو جمع کردین؟
چیزی اینجا هست که بخوای ببرم؟
اعضای کلیسا برام غذا آوردن
می‌تونیم توی راه خونه از آمبروزیای خوشمزه خانم برنان لذت ببریم
واسه تو آورده
فکر نمی‌کردم بهش برگردم
منظورم عیسی‌ست
ولی برگشتم
مردمی که اینجا می‌شینن
این موهبت رو بهم عطا کردن
تو هم بهشون یک چیزی دادی، می‌دونی؟
و تا مدت‌ها بعد از رفتنت هم باقی می‌مونه
آره
ای‌کاش به‌جاش پشمک می‌آوردن
هرسال همین آش و همین کاسه‌ست
راه‌اندازی و جمع کردنش با ماست
تازه حتی رویداد اصلی رو هم نمی‌بینیم
مهم نیست
تا وقتی که صدای خوندن اون ارقام بخت آزمایی رو بشنوم
قول می‌دم وقتی برنده شدم به‌طور کل فراموشت کنم
امری داشتید؟
نمی‌خواستم نگرانـت کنم
می‌دونم
...فقط
خواستی تنها باشی
درک می‌کنم
من هم قبلا یک جایی مثل همین‌جا داشتم
واسه وقت‌هایی بود که می‌خواستم قایم بشم و نرم خونه
کجا می‌رفتی؟
یک رودی پشت خونه‌م بود
می‌رفتم اون‌جا
منتظر می‌موندم تا بابام خوابش ببره
خیلی تنها می‌شدی؟
آره
من از تنهایی بدم نمیاد
بعضی وقت‌ها بیش‌تر هم دوستش دارم
بهت فرصت فکر کردن می‌ده
به گمونم باعث می‌شه دو دوتا چهارتات رو بکنی
بابت حرفی که زدم متاسفم
طوری نیست
نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
ولی دارم نهایت سعی‌م رو می‌کنم
ای‌کاش اوضاع اون‌جوری بود که می‌خواستی
باید این‌طوری باشه
ولی نیست
و باید امنیتــت رو فراهم کنم
...تفنگه رو یک مدتی نگه می‌دارم
تا وقتی دوباره بخوایش
یا شاید نخوایش
ولی در هرصورت بیخ ریشتم
کدورت‌ها رفع شد؟
آره
می‌تونم با دوست‌هام خداحافظی کنم؟
آره
کمک کن بلند شم
هیچ افتخاری برام بالاتر از این نیست
که باهاتون تاسیس خونه باشکوه و بزرگ‌مون رو جشن بگیرم
شبیه احمق‌ها می‌گمش
می‌ترکونی
این واسه بعده
و می‌رم خونه لباس عوض کنم
خوبه
این چرنده
...هیچ افتخاری
...هیچ افتخاری برام
هی
ممنون
می‌خوای سخنرانیـت رو بکنی؟
فکرنکنم چاره‌ای داشته باشم
داری
همه داریم
طبق قوانین مادرم این‌طور نیست
این سخنرانی رو باید داداشم می‌کرد
نورچشمی مادرم بود
من تنها پسر موجودشم
می‌تونی بیش‌تر از این حرف‌ها باشی
پس جریان اینه؟
صرفاً خدمتکاری هستی
که اومدی آماده‌م کنی تا کارِ باب میلش رو انجام بدم؟
.من فقط واسه مامانت کار نمی‌کنم‌ها شهروند هم هستم
خیلی‌خب
رهبری به معنای تکرار کلمات مادرت نیست
شاید بیان یک سری حقایق گزینه بهتری باشه
مردم این‌جور چیزها رو دوست دارن
مردم که دل‌شون صداقت نمی‌خواد
اونا می‌خوان بهشون بگی که همه‌چیز مرتبه
تا بتونن این افتضاحی که دنیا بهش دچار شده رو
فراموش کنن
این حقیقت نداره
بی‌خیال
کامن‌ولث بر مبنای گول زدن ساخته شده
مردم درمانده به این باور نیاز دارن
که رویای آمریکایی قدیم هنوز زنده‌ست
این که همه‌چیز ممکنه
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم که الان هستیم
یک جوک مسخره‌ست
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه
تا ما پولدارها، هر غلطی که دل‌مون می‌خواد بکنیم
این بازی کنترل شده‌ست
هیچ استقلالی وجود نداره
اصلاً خود مادرم، برنده‌های بخت آزمایی رو انتخاب می‌کنه
و هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نداره و هیچ تغییری حاصل نمی‌شه
ولی اون آدم‌هایی که فکر می‌کنی از صداقت استقبال می‌کنن
اون‌قدر احمقن که متوجه‌ش نمی‌شن
رقت انگیزه
یک‌جوری گفتی که انگار بهش باور داری
...ولی شاید
شاید خودت می‌خوای که یک لاشی لوس باشی
آخه اگه بقیه چنین انتظاری دارن
کی هست که بخوای مأیوســش کنی؟
به‌نظرم خیلی بامزه بود
آره، برو حال کن
آفرین
بلیت بخت آزمایی دارم
همه به یک فرصت نیاز دارن
خوبی؟
...خانم‌ها و آقایان - طوریم نمی‌شه -
لطفا بشینید
چون رویداد اصلی قراره شروع بشه
مردم کامن‌ولث
آماده‌اید که شاهد نبرد دوران‌ها باشید؟
کاپیتان، مواظب باش
یا خدا
یک، دو، سه
کامن‌ولث
بلندتر
کامن‌ولث
یالا
بیاید یه کف مرتب به افتخار مبارزان‌مون بزنیم
و حالا در ادامه این روز قشنگ
پسرم سباستین، می‌خواد چند کلام باهاتون صحبت کنه
ممنون. هیچ افتخاری برام بالاتر از این نیست
...که امروز باهاتون تاسیس
...من
می‌دونم که خیلی‌هاتون دید خوبی نسبت بهم ندارین
می‌دونم که حقم هم هست
می‌دونم قراره خیلی طول بکشه
تا اعتمادتون رو به‌دست بیارم و مسیر خانوادگیم رو ادامه بدم
و نمی‌تونم با کلماتم
ارزش این مکان رو براتون توصیف کنم
ولی پدربزرگم تونست توصیفش کنه
پس متواضعانه ازتون می‌خوام که همراه من
به سخنان خردمندانه رئیس‌جمهور میلتون
بنیان گذار کامن‌ولث گوش کنید
بی‌خیال
کامن‌ولث بر مبنای گول زدن ساخته شده
مردم درمانده به این باور نیاز دارن
که رویای آمریکایی قدیم هنوز زنده‌ست
این که همه‌چیز ممکنه
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم که الان هستیم
یک جوک مسخره‌ست
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه
تا ما پولدارها، هر غلطی که دل‌مون می‌خواد بکنیم
این بازی کنترل شده‌ست
هیچ استقلالی وجود نداره
اصلاً خود مادرم، برنده‌های بخت آزمایی رو انتخاب می‌کنه
می‌دونستم. بهت گفته بودم - و هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نداره -
و هیچ تغییری حاصل نمی‌شه - ای جنده -
ولی اون آدم‌هایی که فکر می‌کنی از صداقت استقبال می‌کنن - قطعش کنید -
صبر کن - برو -
اون‌قدر احمقن که متوجه‌ش نمی‌شن
رینگ رو پوشش بدید
لطفا آروم باشید
همه‌چیز ممکنه
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم که الان هستیم - کسی شلیک نمی‌کنه -
یک جوک مسخره‌ست - دست نگه دارید -
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه - دست نگه دارید -
تا ما پولدارها، هر غلطی که دل‌مون می‌خواد بکنیم
برید عقب
راترها وارد شدن
.برگرد اینجا خودت رو مُرده فرض کن
تانگو، همه واحدها رو به سمت میدون بفرست
مُرده‌ها وارد شدن
شما 6تا باهام بیاین
تا وقتی از من خبری نشده از فرماندار محافظت کنید
کجا می‌ری؟
وظیفه‌ت محافظت از منه
وظیفه من، محافظت از کامن ولثه، خانم
یالا بریم
جودیث
یالا بریم
.تفنگم رو بده به کمک‌مون نیاز دارن
باهمدیگه انجامش بدیم‌ها، باشه؟ یالا
جنده‌ی احمق
تو هیچی نیستی
کمک
کمکم کنید
باید بریم
کمک
کمکم کنید
کمک
کمکم کنید
اون‌قدر احمقن که متوجه‌ش نمی‌شن
بی‌خیال
کامن‌ولث بر مبنای گول زدن ساخته شده
مردم درمانده به این باور نیاز دارن
که رویای آمریکایی قدیم هنوز زنده‌ست
این که همه‌چیز ممکنه
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم که الان هستیم
یک جوک مسخره‌ست
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه
تا ما پولدارها، هر غلطی که دل‌مون می‌خواد بکنیم
باید از یکی درس عبرت بسازم
باید به این مردم یادآوری کنم که هرکاری، یک عاقبتی داره
یک‌سری داستان‌ها شنیدم
که بعضی از واکرها می‌تونن از دیوار برن بالا و در باز کنن
چه غلط‌ها؟
پسر میلتون مُرده و می‌خواد بابتش یوجین رو دستگیر کنه
اگه بگیرنش، می‌کُشنش
باید از اینجا ببرمت - نه -
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده » @Mr_Lightborn11 :تلگرام
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top