1
00:00:09,332 --> 00:00:10,638
اینجا چی کار می‌کنی؟

2
00:00:10,682 --> 00:00:15,600
اومدم نجات‌تون بدم

3
00:00:16,862 --> 00:00:18,167
به‌نظرم می‌تونیم به همدیگه
کمک کنیم

4
00:00:18,211 --> 00:00:19,429
تو کی هستی؟

5
00:00:19,473 --> 00:00:21,257
واسه لنس هورنزبی کار می‌کنم

6
00:00:21,301 --> 00:00:23,042
اون بیرون قصد کُشتن دوست‌هام رو داره

7
00:00:23,085 --> 00:00:24,826
به کمکت برای جلوگیری ازش
نیاز دارم

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,655
اگه پسرت کارهایی که بهش متهم شده رو نکرده

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,222
یعنی یکی دیگه کرده

10
00:00:29,265 --> 00:00:32,225
تفنگ‌ها رو بندازین -
اسلحه‌ها رو بندازین -

11
00:00:33,705 --> 00:00:35,750
این همه دوام آوردیم

12
00:00:35,794 --> 00:00:37,186
خیلی‌ها رو از دست دادیم

13
00:00:37,230 --> 00:00:39,449
دست برادرم رو به یک میله
بالای یک پشت بوم بستی

14
00:00:39,493 --> 00:00:40,973
و همون‌جا ولش کردی؟

15
00:00:41,016 --> 00:00:43,889
وقتی آدم‌ها ممکنه هرلحظه برن
اعتماد کردن سخت می‌شه

16
00:00:43,932 --> 00:00:48,546
ولی آدم‌هایی که می‌میرن و می‌رن

17
00:00:48,589 --> 00:00:50,460
تا ابد از دست نرفتن

18
00:00:50,504 --> 00:00:52,201
این عقیده منه

19
00:00:52,245 --> 00:00:55,117
مجبورم بهش معتقد باشم

20
00:00:55,161 --> 00:00:57,467
...و با به یاد داشتن صداهاشون -
این آدم‌ها بهت نیاز دارن -

21
00:00:57,511 --> 00:00:59,339
می‌شه زنده نگه‌شون داشت

22
00:00:59,382 --> 00:01:02,298
آینده دیگه مال همه‌مونه

23
00:01:02,342 --> 00:01:04,910
ایست، اسلحه‌هاتون رو بندازید

24
00:01:04,953 --> 00:01:07,086
این رو از پا دربیارید

25
00:01:07,129 --> 00:01:08,435
چاقوت رو بنداز

26
00:01:08,478 --> 00:01:10,306
یالا، وگرنه شلیک می‌کنیم

27
00:01:10,350 --> 00:01:12,613
ولش کن

28
00:01:14,484 --> 00:01:16,704
همگی دست نگه دارید

29
00:01:34,287 --> 00:01:35,680
شنیدین که چی گفت

30
00:01:35,723 --> 00:01:37,072
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,338
قضیه فقط تو نیستی

32
00:01:42,382 --> 00:01:43,513
زنده‌ش رو می‌خوام

33
00:01:45,515 --> 00:01:46,516
دیکسون

34
00:01:48,083 --> 00:01:51,304
اینجا و این‌جوری نباید بمیره

35
00:01:51,347 --> 00:01:53,741
داری این آشغال رو به من
ترجیح می‌دی؟

36
00:01:53,785 --> 00:01:55,830
اگه این‌طور بود که تا الان
مُرده بودی

37
00:01:55,874 --> 00:01:57,702
هرکار می‌خوای بکنی بکن

38
00:01:57,745 --> 00:01:59,878
دریل

39
00:02:02,358 --> 00:02:04,317
چی کار کردی؟

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,667
به‌خاطر خودمون باهاشون
یک قراری گذاشتم

41
00:02:39,352 --> 00:02:40,309
نگران نباش

42
00:02:40,353 --> 00:02:41,920
زنده می‌مونه

43
00:02:42,150 --> 00:02:47,798
مردگان متحرک را اولین نفر ببینید
@NightMovieTT

44
00:02:47,823 --> 00:03:07,823
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

45
00:03:32,371 --> 00:03:41,360
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

46
00:03:41,633 --> 00:03:44,809
یعنی همه‌چیز حل و فصل شده دیگه؟

47
00:03:44,852 --> 00:03:48,769
قرض‌ها و تلفات طرفین
فراموش شده دیگه

48
00:03:48,813 --> 00:03:51,467
آذوقه، اسلحه و آب بهمون می‌دن

49
00:03:51,511 --> 00:03:54,775
پاملا هرچیزی که برای بازسازی
لازم داشته باشیم رو بدون هیچ چشم‌داشتی

50
00:03:54,819 --> 00:03:55,950
بهمون می‌ده

51
00:03:55,994 --> 00:03:58,213
بعدش می‌ریم خونه؟

52
00:03:59,737 --> 00:04:02,261
این دیگه تصمیمش با همه‌ست

53
00:04:02,304 --> 00:04:04,654
این وسط چی گیر پاملا میاد؟

54
00:04:04,698 --> 00:04:06,831
هورنزبی

55
00:04:06,874 --> 00:04:08,006
به مردم می‌گیم که اینجا

56
00:04:08,049 --> 00:04:11,487
و توی خونه‌ـه که مردم مُردن

57
00:04:11,531 --> 00:04:14,229
چی کار کرد

58
00:04:14,273 --> 00:04:15,883
مسئولیت این اتفاقات
می‌افته گردنش

59
00:04:15,927 --> 00:04:18,625
پس قضیه نجات دادن پسرشه

60
00:04:18,668 --> 00:04:20,061
دیگه مشکل ما نیست

61
00:04:21,584 --> 00:04:24,065
وقتی مردم‌مون رسیدن اینجا
درباره‌ش باهاشون صحبت می‌کنیم

62
00:04:24,109 --> 00:04:25,850
ما خودمون هم باید به خیلی چیزها
فکر کنیم

63
00:04:25,893 --> 00:04:29,854
آره، مثلا به اینکه چطوری
اکثر مردم‌مون رو کشتن

64
00:04:32,291 --> 00:04:35,424
کس دیگه‌ای هم هست؟

65
00:04:39,211 --> 00:04:42,301
به‌نظرم مهم‌ترین نکته
اینه که همه کنار همدیگه‌ایم

66
00:04:42,344 --> 00:04:46,522
دیگه نمی‌خوام تنهایی
این مسیر رو طی کنم

67
00:04:46,566 --> 00:04:48,220
.بهشون اعتماد ندارم
ولی اگه می‌گی

68
00:04:48,263 --> 00:04:50,091
این قراری که گذاشتی
ما رو به خونه‌مون، جایی

69
00:04:50,135 --> 00:04:54,095
که قوانین خودمون حاکمه، برمی‌گردونه
پس به‌نظرم ارزش ریسک کردن رو داره

70
00:04:58,970 --> 00:05:00,275
خیلی‌خب

71
00:05:12,592 --> 00:05:16,030
می‌شه یک‌کم جابه‌جام کنی؟

72
00:05:16,074 --> 00:05:17,989
فکرکنم روی لونه‌ی مورچه‌هام

73
00:05:26,606 --> 00:05:27,955
بهش عادت کن

74
00:05:29,522 --> 00:05:32,568
همیشه فکر می‌کردم
که ما رابطه‌مون باهم خوبه

75
00:05:32,612 --> 00:05:34,701
چند نفر از افرادم رو به کشتن دادی؟

76
00:05:34,744 --> 00:05:36,572
مرسر

77
00:05:36,616 --> 00:05:39,749
...فکرمی‌کردم تا الان فهمیده باشی

78
00:05:39,793 --> 00:05:41,316
اونا افراد تو نیستن

79
00:05:51,022 --> 00:05:53,111
بهتره عجله کنی، سرباز

80
00:06:14,654 --> 00:06:16,656
به کامن‌ولث منتقل

81
00:06:16,699 --> 00:06:17,831
و اون‌جا محاکمه می‌شی

82
00:06:17,875 --> 00:06:19,572
ببین پاملا، الان فقط
خودمونیم

83
00:06:19,615 --> 00:06:20,616
نیازی نیست نقش بازی کنی

84
00:06:20,660 --> 00:06:21,704
نقش بازی نمی‌کنم، لنس

85
00:06:21,748 --> 00:06:24,316
خیلی زیاده روی کردی

86
00:06:25,578 --> 00:06:28,581
جدی می‌گی؟

87
00:06:28,624 --> 00:06:29,843
قبلا که با رویه‌م

88
00:06:29,887 --> 00:06:31,018
واسه حل کردن اوضاع
مشکلی نداشتی

89
00:06:31,062 --> 00:06:32,628
بحثِ گذشته نیست

90
00:06:32,672 --> 00:06:35,675
.بحثِ الانه
الان هم کلی گند زدی

91
00:06:35,718 --> 00:06:39,200
...وایسا ببینم -
اگه مثل آدم رفتار کنی، شاید زنده بمونی -

92
00:06:39,244 --> 00:06:41,942
ولی دیگه توی کامن‌ولث
جایی نداری

93
00:06:41,986 --> 00:06:43,770
جایی ندارم؟

94
00:06:45,250 --> 00:06:47,992
بعد از این همه سال

95
00:06:48,035 --> 00:06:49,645
بعد از این همه خدمتی که بهت کردم؟

96
00:06:49,689 --> 00:06:51,952
.بی‌خیال بابا
تو در راستای منفعت خودت

97
00:06:51,996 --> 00:06:54,302
فقط به خودت خدمت کردی

98
00:06:54,346 --> 00:06:58,132
همیشه سعی داشتی
خلافش رو ثابت کنی

99
00:06:58,176 --> 00:06:59,438
تو نمی‌خوای قبول کنی

100
00:06:59,481 --> 00:07:01,309
ولی من دستآورد زیادی داشتم
و واسه خودم کسی شدم

101
00:07:08,316 --> 00:07:12,842
تو یک پسربچه عصبانی
و متوهمی، لنس

102
00:07:12,886 --> 00:07:16,977
می‌خوای برنده بازی باشی
ولی اون‌قدر احمقی

103
00:07:17,021 --> 00:07:20,546
که نمی‌دونی اصلا
بازیکن اون بازی نبودی

104
00:07:29,076 --> 00:07:30,643
هنوز بهم نیاز داری

105
00:07:34,516 --> 00:07:37,258
...اگه بلایی سرم بیاد

106
00:07:37,302 --> 00:07:39,957
...یک‌سری از هم‌پیمانان به‌خصوصِ کامن‌ولث

107
00:07:40,000 --> 00:07:42,089
...یک‌سری از ارکان تثبیت کننده اجتماعت

108
00:07:42,133 --> 00:07:43,873
برات مشکل ساز می‌شن

109
00:07:48,878 --> 00:07:51,272
...این بازی، هرچی که هست

110
00:07:51,316 --> 00:07:53,231
من بازیکن اصلیشم

111
00:07:57,104 --> 00:07:59,237
لنس هورنزبی از مقامش سوءاستفاده کرد

112
00:07:59,280 --> 00:08:02,501
و باعث رنج‌های بزرگی
برای بقیه شد

113
00:08:02,544 --> 00:08:03,719
...ولی به کمکِ یک‌سری

114
00:08:03,763 --> 00:08:05,852
از دوستان و هم‌پیمانان

115
00:08:05,895 --> 00:08:10,857
و همین‌طور نیروهای مسلح‌مون
نتونست فرار کنه

116
00:08:10,900 --> 00:08:15,340
و به همه‌تون قول می‌دم
که عدالت اجرا می‌شه

117
00:08:19,822 --> 00:08:21,520
خوب اجراش کرد

118
00:08:21,563 --> 00:08:24,088
تقصیرها می‌افته گردن هورنزبی
و سباستین قسر در می‌ره

119
00:08:24,131 --> 00:08:26,916
فردا روز بنیان‌گذارانه

120
00:08:26,960 --> 00:08:30,920
فرصتی برای جمع شدن اجتماع‌مون
و جشن گرفتنِ فاکتوریه

121
00:08:30,964 --> 00:08:35,142
که کامن‌ولث شکوهِ حقیقیش رو مدیونشه

122
00:08:35,186 --> 00:08:36,709
و اون مردمشه

123
00:08:36,752 --> 00:08:38,885
و جشن خواهیم گرفت

124
00:08:38,928 --> 00:08:43,063
فراموش نمی‌کنیم، ولی نمی‌ذاریم این مسئله
سد راه پیشرفت‌مون بشه

125
00:08:43,107 --> 00:08:45,935
چون ما «کامن‌ولث» هستیم

126
00:08:57,208 --> 00:09:00,124
شاید کار بیش‌تری
از دست‌مون بربیاد

127
00:09:00,167 --> 00:09:02,387
مردمت دارن می‌رن

128
00:09:02,430 --> 00:09:03,997
دیگه مشکل تو نیست

129
00:09:04,041 --> 00:09:06,260
هی

130
00:09:06,304 --> 00:09:07,740
من که هنوز اینجام

131
00:09:07,783 --> 00:09:10,699
می‌دونم. ممنون

132
00:09:10,743 --> 00:09:15,400
امکانش هست که یک روز
بخوای مکانت رو عوض کنی؟

133
00:09:15,443 --> 00:09:18,316
تو خونه‌ت رو به من نشون دادی
من هم می‌تونم خونه خودم رو بهت نشون بدم

134
00:09:20,796 --> 00:09:22,320
یک روزی، شاید

135
00:09:28,195 --> 00:09:29,762
ولی الان وقتش نیست

136
00:09:44,994 --> 00:09:47,388
اطمینان حاصل می‌کنیم
که «اوشن ساید» روبه‌راهه

137
00:09:47,432 --> 00:09:49,216
می‌رم ریچل و سیندی رو پیدا کنم

138
00:09:49,260 --> 00:09:50,739
ببینم چی لازم دارن

139
00:09:50,783 --> 00:09:53,394
یک‌کم طول می‌کشه
تا همه رو آماده

140
00:09:53,438 --> 00:09:56,049
و تمام آذوقه‌ها رو جمع کرد

141
00:09:56,093 --> 00:09:57,746
باید اول رفت الکساندریا

142
00:09:57,790 --> 00:09:59,139
اوضاع اون‌جا بهتر از هیل‌تاپه

143
00:09:59,183 --> 00:10:01,098
اون‌جا می‌بینمت -
مواظبت کن -

144
00:10:02,664 --> 00:10:04,927
مطمئنی می‌خوای بری؟

145
00:10:04,971 --> 00:10:06,668
آره، طوری نیست

146
00:10:06,712 --> 00:10:09,584
چند هفته‌ست که توی جاده‌م
چند هفته دیگه هم روش

147
00:10:12,196 --> 00:10:14,111
هی

148
00:10:14,154 --> 00:10:17,147
.وسایل‌ها آماده‌ن
می‌رم آب بیارم، باشه؟

149
00:10:17,172 --> 00:10:19,609
خیلی‌خب، ممنون

150
00:10:22,075 --> 00:10:23,816
چند هفته دیگه هم روش، هان؟

151
00:10:23,859 --> 00:10:26,253
شرمنده

152
00:10:26,297 --> 00:10:28,995
شرمنده چی بابا

153
00:10:29,038 --> 00:10:30,605
...نه، فقط

154
00:10:32,651 --> 00:10:35,393
مسئله هنریه

155
00:10:35,436 --> 00:10:38,004
می‌دونی، هنوز فراموش‌ش نکردم

156
00:10:38,047 --> 00:10:40,398
...نمی‌دونم

157
00:10:41,921 --> 00:10:44,532
هرجا خوش‌حالیت فراهم بود
باید دودستی بچسبی‌ش

158
00:10:46,491 --> 00:10:50,059
و هیچ‌وقت بابتش شرمنده نباش

159
00:10:50,103 --> 00:10:51,539
آره؟

160
00:10:54,107 --> 00:10:55,630
باشه

161
00:11:00,722 --> 00:11:02,463
خوبی؟

162
00:11:02,507 --> 00:11:03,899
آره

163
00:11:03,943 --> 00:11:05,684
فکرکنم خوبم

164
00:11:05,727 --> 00:11:06,946
...هیچ‌وقت

165
00:11:06,989 --> 00:11:09,514
فرصتش نشد واسه نجات دادنش
ازت تشکر کنم

166
00:11:09,557 --> 00:11:13,126
من هم هیچ‌وقت بابت نجات دادن خودم
ازت تشکر نکردم

167
00:11:13,170 --> 00:11:15,041
.نیازی به تشکر نیست
نجات همدیگه کاریه که می‌کنیم

168
00:11:15,084 --> 00:11:17,130
آره

169
00:11:17,174 --> 00:11:19,219
خیلی‌خب، بیا بغلم

170
00:11:19,263 --> 00:11:22,004
مواظب خودت باش، باشه؟

171
00:11:22,048 --> 00:11:23,484
تو هم همین‌طور

172
00:11:30,665 --> 00:11:33,233
چشم به هم بزنی، برمی‌گردیم

173
00:11:38,847 --> 00:11:40,632
طوری نیست

174
00:11:49,467 --> 00:11:51,251
بیا، مال توئه

175
00:11:59,303 --> 00:12:00,869
نمی‌خوامش

176
00:12:07,746 --> 00:12:09,269
باشه

177
00:12:13,969 --> 00:12:15,275
مادرم قضیه اون روزی
که برای همیشه

178
00:12:15,319 --> 00:12:17,277
شمشیرش رو گذاشت کنار رو تعریف کرد

179
00:12:17,321 --> 00:12:18,974
به این معنی نبوده
که اوضاع‌مون کاملا امنه دیگه

180
00:12:19,018 --> 00:12:21,934
ولی باعث شده حس کنه
که دیگه بهش نیازی نداره

181
00:12:23,327 --> 00:12:25,285
اگه نگه‌ش دارم، اوضاع
مثل قبل می‌شه

182
00:12:25,329 --> 00:12:28,157
ولی اوضاع باید بهتر بشه

183
00:12:28,201 --> 00:12:30,551
وقتی برگردیم خونه، بهتر هم می‌شه

184
00:12:30,595 --> 00:12:31,770
چطور؟

185
00:12:31,813 --> 00:12:34,381
اون‌جا که هنوز مخروبه‌ست

186
00:12:34,425 --> 00:12:36,557
مردم این‌جا چی؟

187
00:12:36,601 --> 00:12:38,603
بهتر نیست بمونیم
و کمک‌شون کنیم؟

188
00:12:38,646 --> 00:12:40,213
این همون کاری نبود
که تو، مامان و بابا

189
00:12:40,257 --> 00:12:41,693
توی الکساندریا و هیل‌تاپ کردین؟

190
00:12:41,736 --> 00:12:43,042
اون فرق می‌کرد

191
00:12:43,085 --> 00:12:45,258
.فرقی داشته
تنها فرقش اینه

192
00:12:45,283 --> 00:12:47,366
که فرار کردن رو به موندن
و مبارزه کردن ترجیح می‌دی

193
00:12:47,391 --> 00:12:48,787
لعنتی

194
00:12:48,830 --> 00:12:50,963
بس کن

195
00:12:51,006 --> 00:12:52,530
بس کن

196
00:12:55,141 --> 00:12:56,708
بس کن

197
00:13:31,873 --> 00:13:33,962
اینجا بلیت بخت آزمایی هست

198
00:13:34,006 --> 00:13:35,442
بیاید بخرید

199
00:13:35,486 --> 00:13:37,618
یک زندگی جدید
به قیمت یک دلار

200
00:13:37,662 --> 00:13:38,750
بخت آزمایی

201
00:13:47,672 --> 00:13:50,414
می‌دونی که دیگه لازم نیست
هی این رو بکشی اینور و اونور؟

202
00:13:50,457 --> 00:13:55,244
آره خب، بدم میاد بچه‌ها رو مأیوس کنم

203
00:13:55,288 --> 00:13:57,246
مطمئنم یک‌نفر دیگه هم
از پسش برمیاد

204
00:13:59,684 --> 00:14:01,599
شاید برام ورزش به حساب میاد
و از همینش خوشم میاد

205
00:14:06,517 --> 00:14:07,953
نمی‌خوای بیای، نه؟

206
00:14:10,695 --> 00:14:12,610
اگه قضیه دوا و درمانه
که خب ما اون‌جا کلی دارو داریم

207
00:14:12,653 --> 00:14:15,177
.مطمئن شدم که باشه
شاید تامی هم بتونه بیاد

208
00:14:15,221 --> 00:14:16,831
مسئله این نیست

209
00:14:20,705 --> 00:14:22,837
جای من اینجاست

210
00:14:24,361 --> 00:14:26,319
وقتی با یوجین و یومیکو
این جریان رو راه انداختم

211
00:14:26,363 --> 00:14:29,583
به شدت محتاج کمک بودیم، یادته؟

212
00:14:32,325 --> 00:14:35,067
و من هم به شدت
می‌خواستم برای آخرین بار

213
00:14:35,110 --> 00:14:37,678
تفاوتی ایجاد کنم

214
00:14:40,115 --> 00:14:41,595
...ولی اینجا و مردمش

215
00:14:44,163 --> 00:14:46,731
...تو...

216
00:14:46,774 --> 00:14:49,647
بهم یک فرصت دوباره دادین
تا خیلی کارهای بیش‌تری بکنم

217
00:14:49,690 --> 00:14:51,605
پس می‌خوام همین رو ادامه بدم

218
00:14:58,917 --> 00:15:00,266
می‌خوام به مردم یک قلمروی دیگه

219
00:15:00,309 --> 00:15:01,876
قبل از فروپاشی‌ش، کمک کنم

220
00:15:06,185 --> 00:15:08,143
بیاید ببینم

221
00:15:08,187 --> 00:15:11,016
آره، بریم یک امتحانیش بکنیم -
باشه -

222
00:15:14,323 --> 00:15:16,674
همه می‌تونیم انجامش بدیم

223
00:15:19,633 --> 00:15:21,159
امروز

224
00:15:21,184 --> 00:15:23,855
روز به‌یاد آوردنِ کسانیه
که در تاسیس کامن‌ولث

225
00:15:23,898 --> 00:15:26,205
از دست دادیم

226
00:15:26,248 --> 00:15:28,990
شجاعت اونا دیوارهامون رو مستحکم کردن

227
00:15:29,034 --> 00:15:33,038
خانواده‌هامون، آینده
و آمریکامون رو در امان نگه داشتن

228
00:15:33,081 --> 00:15:35,170
اگه قراره این رو بشنون

229
00:15:35,214 --> 00:15:37,651
دیگه چرا باید سخنرانی کنم؟

230
00:15:40,262 --> 00:15:42,003
اگه می‌خوای یک روز
رهبر اینجا بشی

231
00:15:42,047 --> 00:15:44,310
باید یک سری کارها بکنی

232
00:15:46,181 --> 00:15:47,922
...مکس، ممکنه

233
00:15:55,016 --> 00:15:58,193
هیچ افتخاری برام بالاتر از این نیست
که امروز کنارتون باشم

234
00:15:58,237 --> 00:16:02,589
و تاسیس خونه‌ی باشکوه
و بزرگ‌مون رو جشن بگیرم

235
00:16:02,633 --> 00:16:06,375
این چرند محضه

236
00:16:06,419 --> 00:16:07,551
نیازی بهش ندارم

237
00:16:07,594 --> 00:16:09,814
من رهبر می‌شم
چون یک میلتونم

238
00:16:09,857 --> 00:16:12,251
به اندازه کافی با حمقاتــت
موقعیت‌مون رو به‌خطر انداختی

239
00:16:12,294 --> 00:16:14,427
باید ببینن که چیزی برای قایم کردن نداری

240
00:16:14,471 --> 00:16:17,343
و باید بهشون یادآوری بشه
که تو نوه‌اشی

241
00:16:17,386 --> 00:16:19,214
معلومه که هستم -
پس بهشون نشون بده -

242
00:16:19,258 --> 00:16:21,173
به من نشون بده

243
00:16:30,269 --> 00:16:31,357
باشه

244
00:16:31,400 --> 00:16:33,968
می‌دونم که نشون می‌دی

245
00:16:34,012 --> 00:16:36,928
من خودم هم کُشته مُرده‌ی سیاست نبودم

246
00:16:43,500 --> 00:16:45,980
تو زاده شدی که اینجا رو
رهبری کنی

247
00:17:01,474 --> 00:17:04,303
سطح مایع آمنیوتیکــت رفته بالا

248
00:17:04,346 --> 00:17:06,218
یعنی چی؟

249
00:17:06,261 --> 00:17:08,437
یعنی جای درستی هستی

250
00:17:08,481 --> 00:17:11,440
اگه زودتر نمی‌اومدی
ممکن بود مشکل‌ساز بشه

251
00:17:11,484 --> 00:17:14,008
ولی الان حواس‌مون هست
و طوریت نمی‌شه

252
00:17:15,619 --> 00:17:17,969
دکتر کلینر به بخش هفت

253
00:17:18,012 --> 00:17:19,927
دکتر کلینر به بخش هفت

254
00:17:26,934 --> 00:17:28,240
زیادی داره برات واقعی می‌شه؟

255
00:17:28,283 --> 00:17:31,025
نه

256
00:17:31,069 --> 00:17:33,462
نه

257
00:17:33,506 --> 00:17:34,812
ولی واقعیه دیگه

258
00:17:34,855 --> 00:17:36,727
همه‌چیز درست می‌شه

259
00:17:43,342 --> 00:17:45,083
نباید اینجا بمونیم

260
00:17:45,126 --> 00:17:46,258
آره

261
00:17:47,215 --> 00:17:49,000
نباید بمونیم

262
00:17:51,524 --> 00:17:55,223
خیلی‌ها هستن که چشم انتظار مائن

263
00:17:57,356 --> 00:17:59,053
نمی‌تونم به‌خطر بندازم‌شون

264
00:17:59,097 --> 00:18:00,707
نمی‌ندازم

265
00:18:00,751 --> 00:18:04,624
می‌دونی، همه‌ش صدای پدرم
توی گوشمه

266
00:18:06,670 --> 00:18:10,021
که می‌گه

267
00:18:10,064 --> 00:18:11,675
وقتی بچه دار شدی
دیگه زندگیت مال خودت نیست

268
00:18:11,718 --> 00:18:13,459
و مثل سابق نمی‌شه

269
00:18:16,331 --> 00:18:20,118
همیشه می‌خواستم بدونم
که معنی این حرفش چیه

270
00:18:20,161 --> 00:18:21,641
و بالاخره فرصتش نصیبم شد

271
00:18:24,383 --> 00:18:28,517
من هم همه‌ش صدای ایان
و جسی رو می‌شنوم

272
00:18:28,561 --> 00:18:30,084
و همین‌طور تمام آدم‌هایی که کشتن

273
00:18:31,651 --> 00:18:33,522
به اینجا نیازی نداریم

274
00:18:37,004 --> 00:18:38,658
چون الان دیگه خودمون سه‌تاییم

275
00:18:40,965 --> 00:18:42,662
آره

276
00:18:50,338 --> 00:19:12,560
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

277
00:19:35,019 --> 00:19:37,325
خیلی‌خب

278
00:19:37,369 --> 00:19:39,501
جودیث کجاست؟

279
00:19:39,545 --> 00:19:42,156
آرجی، جودیث کجاست؟

280
00:19:42,200 --> 00:19:43,723
نباید بگم

281
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
باید وسایل‌هاش رو جمع کنه

282
00:19:47,727 --> 00:19:50,599
گفتم باید وسایل‌هامون رو جمع کنیم
ولی گفت نمیاد

283
00:19:52,993 --> 00:19:54,560
کجا رفت؟

284
00:19:57,084 --> 00:19:58,782
نمی‌دونم

285
00:20:09,793 --> 00:20:11,185
پیداش می‌کنیم

286
00:20:13,013 --> 00:20:16,756
اصلا پدری کردن بلد نیستم

287
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
ولی الان دیگه براش
حکم پدر رو داری

288
00:20:19,846 --> 00:20:21,805
ریک بود چی کار می‌کرد؟

289
00:20:21,848 --> 00:20:23,850
بس کن، ریک که دیگه اینجا نیست

290
00:20:23,894 --> 00:20:25,417
تو پیشـشی

291
00:20:27,332 --> 00:20:30,248
اینکه یهو والد بشی عجیبه

292
00:20:30,291 --> 00:20:33,251
وقتی سوفیا به دنیا اومد
اصلا نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم

293
00:20:33,294 --> 00:20:36,689
فقط می‌دونستم که عاشقـش بودم

294
00:20:36,733 --> 00:20:39,083
خیلی کوچولو بود

295
00:20:39,126 --> 00:20:40,998
واسه هرچیزی به من نیاز داشت

296
00:20:41,041 --> 00:20:43,304
بار تصمیماتی که تفاوت‌ها رو رقم می‌زنن

297
00:20:43,348 --> 00:20:45,611
روی دوش آدم سنگینی‌کنه

298
00:20:48,440 --> 00:20:50,529
فقط باید امیدوار باشیم تصمیماتی که می‌گیریم

299
00:20:50,572 --> 00:20:52,313
در اون لحظه درست باشن

300
00:20:52,357 --> 00:20:55,273
.یک فکری به‌حالش می‌کنی
مطمئنم

301
00:20:55,316 --> 00:20:56,927
آره

302
00:21:08,765 --> 00:21:10,636
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه

303
00:21:10,679 --> 00:21:11,463
چاره زیادی نداریم

304
00:21:11,506 --> 00:21:12,899
معلومه که داریم

305
00:21:12,943 --> 00:21:14,771
یوجین، باید یک کاری بکنم

306
00:21:14,814 --> 00:21:16,947
سال‌ها توی دفترش بودم

307
00:21:16,990 --> 00:21:19,123
با اینکه حالیم نمی‌شد
واقعا پشت پرده چه‌خبره

308
00:21:19,166 --> 00:21:20,298
ولی می‌دونستم سباستین خطرناکه

309
00:21:20,341 --> 00:21:22,126
و هیچ‌کاری در راستاش نکردم

310
00:21:22,169 --> 00:21:25,085
تو درکی از داشتن چنین عذاب وجدانی نداری

311
00:21:25,129 --> 00:21:27,087
اتفاقا برعکس

312
00:21:27,131 --> 00:21:29,046
من با حس عذاب وجدان کاملاً آشنام

313
00:21:31,091 --> 00:21:33,311
به کاری که کرده بودیم
افتخار می‌کردم

314
00:21:33,354 --> 00:21:34,878
به این حس عادت کرده بودم

315
00:21:34,921 --> 00:21:37,054
که هیچ تغییری قرار نیست
حاصل بشه

316
00:21:37,097 --> 00:21:39,317
جوری که انگار توی دنیای قدیمی
گیر کرده بودیم

317
00:21:40,535 --> 00:21:44,496
بعد از این جریانات
 چرا نریم سراغ یک اتفاق بهتر؟

318
00:21:44,539 --> 00:21:46,759
و این افکار حس خوبی می‌دادن

319
00:21:46,803 --> 00:21:49,849
با خودم می‌گفتم
شاید بشه اوضاع رو پاک کرد

320
00:21:52,765 --> 00:21:55,594
ولی الان همه‌ش پاک شده

321
00:21:55,637 --> 00:21:57,683
پس باید سعی‌م رو بکنم

322
00:21:57,726 --> 00:22:00,164
مهم نیست چی بشه

323
00:22:00,207 --> 00:22:02,166
...ولی اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی

324
00:22:02,209 --> 00:22:05,734
...اگه برات زیادیه -
فقط می‌خوام اوضاع‌مون امن باشه -

325
00:22:05,778 --> 00:22:07,693
نمی‌تونیم به این مرد
اعتماد کنیم

326
00:22:10,304 --> 00:22:12,132
ولی اگه واقعا معتقدی
که یکی از خارج از اینجا

327
00:22:12,176 --> 00:22:14,178
...می‌تونه بهمون کمک کنه، پس

328
00:22:14,221 --> 00:22:18,312
مخالفتی نمی‌کنم و نهایت سعی‌م رو می‌کنم

329
00:22:30,194 --> 00:22:31,891
فکرمی‌کردم تا الان رفته باشی

330
00:22:32,979 --> 00:22:34,720
نه

331
00:22:40,857 --> 00:22:43,424
بخور جون بگیری که حرف بزنیم

332
00:22:54,218 --> 00:22:57,177
این همه از زندان آزادت کردم
بعد فقط این رو واسه‌م میاری؟

333
00:22:57,221 --> 00:22:59,005
عجیبه

334
00:22:59,049 --> 00:23:01,616
که نمی‌تونی خودت رو هم آزاد کنی

335
00:23:01,660 --> 00:23:03,096
کی گفته نمی‌تونم؟

336
00:23:04,793 --> 00:23:07,927
سعی می‌کنم اتفاقات رو
شخصی تلقی نکنم

337
00:23:07,971 --> 00:23:10,364
روالش همین‌طوره، نه؟

338
00:23:10,408 --> 00:23:11,888
کمکی از من برمیاد؟

339
00:23:14,629 --> 00:23:16,370
خیلی بد نقش بازی می‌کنی، یوجین

340
00:23:18,851 --> 00:23:21,375
اگه یک چیزی می‌خوای
رک و پوست کنده بگو

341
00:23:29,253 --> 00:23:30,819
دنبال هرگونه اطلاعاتی‌ام

342
00:23:30,863 --> 00:23:34,345
که به جایگاه خودش و پسرش
آسیب بزنه

343
00:23:40,003 --> 00:23:41,526
خواسته زیادیه

344
00:23:45,008 --> 00:23:49,447
...دوست دارم کمکت کنم، ولی اینش خنده داره

345
00:23:49,490 --> 00:23:52,624
که احتمالا پاملا تنها دلیل زنده بودنمه

346
00:23:52,667 --> 00:23:55,279
یک نصیحت دوستانه بکنم؟

347
00:23:55,322 --> 00:23:58,369
اگه بخوای با میلتون‌ها در بیفتی
نابودت می‌کنن

348
00:23:58,412 --> 00:24:00,414
پاملا کار درسته

349
00:24:00,458 --> 00:24:01,720
...مردم می‌خواستن پسرش رو بکشن

350
00:24:01,763 --> 00:24:03,069
ولی حالا توی خیابون
دارن می‌رقصن

351
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
و میراث میلتون رو جشن می‌گیرن

352
00:24:06,116 --> 00:24:08,857
بنیان گذاران کامن‌ولث

353
00:24:13,123 --> 00:24:15,473
پس باور کن به نفعته
که با پاملا بسازی

354
00:24:15,516 --> 00:24:18,345
و همین‌طور پسر سادیست عنش

355
00:24:25,744 --> 00:24:30,270
یوجین، این رو به دوست دخترت هم بگو

356
00:24:30,314 --> 00:24:33,404
خوب بلده جفت پاملا

357
00:24:33,447 --> 00:24:34,709
مثل مامور مخفی‌ها عمل کنه

358
00:24:34,753 --> 00:24:36,973
.باید ادامه بده
اصلا دلم نمی‌خواد

359
00:24:37,016 --> 00:24:39,453
که شما دوتا هم مثل من
بیفتید زندان

360
00:24:45,590 --> 00:24:47,200
باید باهاش کنار بیاید

361
00:24:49,507 --> 00:24:52,205
مگه اینکه بخواید همه‌چیز رو خراب کنید

362
00:24:56,470 --> 00:24:58,995
...با آن‌ها

363
00:24:59,038 --> 00:25:00,735
طبق 10 فرمانی

364
00:25:00,779 --> 00:25:02,781
که بر شما نازل کردم
برخورد کنید

365
00:25:04,913 --> 00:25:10,310
قوی و شجاع باشید

366
00:25:10,354 --> 00:25:13,270
...از آن‌ها نترسید

367
00:25:15,359 --> 00:25:18,666
چرا که خداوندتان همراه شماست

368
00:25:22,844 --> 00:25:25,195
او شما را رها نمی‌کند

369
00:25:28,807 --> 00:25:30,809
آخرین موعظه‌م بود

370
00:25:30,852 --> 00:25:32,680
آخرینش نیست

371
00:25:41,037 --> 00:25:42,951
بیا اینجا

372
00:25:42,995 --> 00:25:44,518
وسایل‌هاتون رو جمع کردین؟

373
00:25:46,781 --> 00:25:49,175
چیزی اینجا هست
که بخوای ببرم؟

374
00:25:49,219 --> 00:25:52,222
اعضای کلیسا برام غذا آوردن

375
00:25:52,265 --> 00:25:55,138
می‌تونیم توی راه خونه
 از آمبروزیای خوشمزه خانم برنان لذت ببریم

376
00:25:55,181 --> 00:25:57,531
واسه تو آورده

377
00:26:04,886 --> 00:26:07,106
فکر نمی‌کردم بهش برگردم

378
00:26:09,456 --> 00:26:11,067
منظورم عیسی‌ست

379
00:26:13,765 --> 00:26:14,983
ولی برگشتم

380
00:26:17,856 --> 00:26:21,425
مردمی که اینجا می‌شینن

381
00:26:21,468 --> 00:26:24,819
این موهبت رو بهم عطا کردن

382
00:26:24,863 --> 00:26:27,126
تو هم بهشون یک چیزی دادی، می‌دونی؟

383
00:26:29,868 --> 00:26:33,089
و تا مدت‌ها بعد از رفتنت هم باقی می‌مونه

384
00:26:35,047 --> 00:26:36,657
آره

385
00:26:41,880 --> 00:26:43,925
ای‌کاش به‌جاش پشمک می‌آوردن

386
00:26:57,852 --> 00:26:58,984
هرسال همین آش و همین کاسه‌ست

387
00:26:59,027 --> 00:27:01,508
راه‌اندازی و جمع کردنش با ماست

388
00:27:01,552 --> 00:27:04,381
تازه حتی رویداد اصلی رو هم نمی‌بینیم

389
00:27:04,424 --> 00:27:05,991
مهم نیست

390
00:27:06,034 --> 00:27:08,646
تا وقتی که صدای خوندن اون
 ارقام بخت آزمایی رو بشنوم

391
00:27:08,689 --> 00:27:11,388
قول می‌دم وقتی برنده شدم
به‌طور کل فراموشت کنم

392
00:27:16,915 --> 00:27:18,438
امری داشتید؟

393
00:28:16,148 --> 00:28:18,716
نمی‌خواستم نگرانـت کنم

394
00:28:18,759 --> 00:28:21,066
می‌دونم

395
00:28:21,980 --> 00:28:23,416
...فقط

396
00:28:23,460 --> 00:28:25,244
خواستی تنها باشی

397
00:28:26,158 --> 00:28:28,726
درک می‌کنم

398
00:28:28,769 --> 00:28:31,990
من هم قبلا یک جایی
مثل همین‌جا داشتم

399
00:28:32,033 --> 00:28:33,992
واسه وقت‌هایی بود که می‌خواستم
قایم بشم و نرم خونه

400
00:28:37,169 --> 00:28:38,953
کجا می‌رفتی؟

401
00:28:38,997 --> 00:28:41,260
یک رودی پشت خونه‌م بود

402
00:28:43,697 --> 00:28:46,483
می‌رفتم اون‌جا

403
00:28:46,526 --> 00:28:48,224
منتظر می‌موندم تا بابام
خوابش ببره

404
00:28:53,533 --> 00:28:55,274
خیلی تنها می‌شدی؟

405
00:28:57,755 --> 00:29:00,105
آره

406
00:29:00,148 --> 00:29:01,672
من از تنهایی بدم نمیاد

407
00:29:02,977 --> 00:29:04,588
بعضی وقت‌ها بیش‌تر هم دوستش دارم

408
00:29:05,937 --> 00:29:07,286
بهت فرصت فکر کردن می‌ده

409
00:29:10,246 --> 00:29:12,160
به گمونم باعث می‌شه
دو دوتا چهارتات رو بکنی

410
00:29:22,997 --> 00:29:24,303
بابت حرفی که زدم متاسفم

411
00:29:24,347 --> 00:29:26,697
طوری نیست

412
00:29:33,443 --> 00:29:35,445
نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

413
00:29:38,230 --> 00:29:40,319
ولی دارم نهایت سعی‌م رو می‌کنم

414
00:29:45,629 --> 00:29:48,327
ای‌کاش اوضاع اون‌جوری بود که می‌خواستی

415
00:29:50,460 --> 00:29:53,201
باید این‌طوری باشه

416
00:29:53,245 --> 00:29:54,551
ولی نیست

417
00:29:56,683 --> 00:29:58,337
و باید امنیتــت رو فراهم کنم

418
00:30:00,687 --> 00:30:03,603
...تفنگه رو یک مدتی نگه می‌دارم

419
00:30:03,647 --> 00:30:05,605
تا وقتی دوباره بخوایش

420
00:30:05,649 --> 00:30:07,303
یا شاید نخوایش

421
00:30:09,000 --> 00:30:10,784
ولی در هرصورت بیخ ریشتم

422
00:30:18,052 --> 00:30:19,924
کدورت‌ها رفع شد؟

423
00:30:19,967 --> 00:30:21,752
آره

424
00:30:25,233 --> 00:30:27,845
می‌تونم با دوست‌هام
خداحافظی کنم؟

425
00:30:27,888 --> 00:30:29,586
آره

426
00:30:29,629 --> 00:30:31,414
کمک کن بلند شم

427
00:30:33,633 --> 00:30:36,593
هیچ افتخاری برام
بالاتر از این نیست

428
00:30:36,636 --> 00:30:39,639
که باهاتون تاسیس خونه باشکوه
و بزرگ‌مون رو جشن بگیرم

429
00:30:39,683 --> 00:30:42,033
شبیه احمق‌ها می‌گمش

430
00:30:42,076 --> 00:30:43,600
می‌ترکونی

431
00:30:46,733 --> 00:30:48,431
این واسه بعده

432
00:30:48,474 --> 00:30:50,258
و می‌رم خونه لباس عوض کنم

433
00:30:50,302 --> 00:30:52,913
خوبه

434
00:30:52,957 --> 00:30:54,785
این چرنده

435
00:31:07,493 --> 00:31:09,800
...هیچ افتخاری

436
00:31:20,201 --> 00:31:22,290
...هیچ افتخاری برام

437
00:31:34,912 --> 00:31:36,435
هی

438
00:31:39,525 --> 00:31:41,266
ممنون

439
00:31:43,268 --> 00:31:45,749
می‌خوای سخنرانیـت رو بکنی؟

440
00:31:45,792 --> 00:31:48,142
فکرنکنم چاره‌ای داشته باشم

441
00:31:48,186 --> 00:31:49,840
داری

442
00:31:49,883 --> 00:31:51,145
همه داریم

443
00:31:51,189 --> 00:31:52,625
طبق قوانین مادرم
این‌طور نیست

444
00:31:56,803 --> 00:31:59,371
این سخنرانی رو باید داداشم می‌کرد

445
00:31:59,415 --> 00:32:01,504
نورچشمی مادرم بود

446
00:32:01,547 --> 00:32:03,462
من تنها پسر موجودشم

447
00:32:05,595 --> 00:32:07,727
می‌تونی بیش‌تر از این حرف‌ها باشی

448
00:32:07,771 --> 00:32:09,076
پس جریان اینه؟

449
00:32:09,120 --> 00:32:11,383
صرفاً خدمتکاری هستی

450
00:32:11,427 --> 00:32:13,864
که اومدی آماده‌م کنی
 تا کارِ باب میلش رو انجام بدم؟

451
00:32:13,907 --> 00:32:17,520
.من فقط واسه مامانت کار نمی‌کنم‌ها
شهروند هم هستم

452
00:32:17,715 --> 00:32:19,456
خیلی‌خب

453
00:32:19,481 --> 00:32:23,224
رهبری به معنای تکرار کلمات مادرت نیست

454
00:32:24,265 --> 00:32:26,746
شاید بیان یک سری حقایق
گزینه بهتری باشه

455
00:32:26,790 --> 00:32:29,401
مردم این‌جور چیزها رو دوست دارن

456
00:32:29,445 --> 00:32:31,359
مردم که دل‌شون صداقت نمی‌خواد

457
00:32:31,403 --> 00:32:33,187
اونا می‌خوان بهشون بگی
که همه‌چیز مرتبه

458
00:32:33,231 --> 00:32:35,276
تا بتونن این افتضاحی که دنیا
بهش دچار شده رو

459
00:32:35,320 --> 00:32:36,364
فراموش کنن

460
00:32:36,408 --> 00:32:37,801
این حقیقت نداره

461
00:32:37,844 --> 00:32:39,498
بی‌خیال

462
00:32:39,542 --> 00:32:44,155
کامن‌ولث بر مبنای گول زدن ساخته شده

463
00:32:44,198 --> 00:32:45,722
مردم درمانده به این باور نیاز دارن

464
00:32:45,765 --> 00:32:47,941
که رویای آمریکایی قدیم
هنوز زنده‌ست

465
00:32:47,985 --> 00:32:49,552
این که همه‌چیز ممکنه

466
00:32:49,595 --> 00:32:52,685
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم
که الان هستیم

467
00:32:52,729 --> 00:32:54,687
یک جوک مسخره‌ست

468
00:32:54,731 --> 00:32:56,820
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه

469
00:32:56,863 --> 00:33:00,519
تا ما پولدارها، هر غلطی
که دل‌مون می‌خواد بکنیم

470
00:33:00,563 --> 00:33:02,652
این بازی کنترل شده‌ست

471
00:33:02,695 --> 00:33:04,001
هیچ استقلالی وجود نداره

472
00:33:04,044 --> 00:33:07,439
اصلاً خود مادرم، برنده‌های بخت آزمایی رو
انتخاب می‌کنه

473
00:33:07,483 --> 00:33:10,964
و هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نداره
و هیچ تغییری حاصل نمی‌شه

474
00:33:11,008 --> 00:33:16,187
ولی اون آدم‌هایی که فکر می‌کنی
از صداقت استقبال می‌کنن

475
00:33:18,494 --> 00:33:21,540
اون‌قدر احمقن که متوجه‌ش نمی‌شن

476
00:33:21,584 --> 00:33:23,803
رقت انگیزه

477
00:33:23,847 --> 00:33:26,850
یک‌جوری گفتی که انگار
بهش باور داری

478
00:33:30,593 --> 00:33:34,379
...ولی شاید

479
00:33:34,422 --> 00:33:38,601
شاید خودت می‌خوای
که یک لاشی لوس باشی

480
00:33:38,644 --> 00:33:43,040
آخه اگه بقیه چنین انتظاری دارن

481
00:33:43,083 --> 00:33:44,998
کی هست که بخوای
مأیوســش کنی؟

482
00:33:54,442 --> 00:33:56,836
به‌نظرم خیلی بامزه بود

483
00:34:06,324 --> 00:34:08,631
آره، برو حال کن

484
00:34:13,287 --> 00:34:15,115
آفرین

485
00:34:15,159 --> 00:34:17,944
بلیت بخت آزمایی دارم

486
00:34:17,988 --> 00:34:20,033
همه به یک فرصت نیاز دارن

487
00:34:30,914 --> 00:34:32,655
خوبی؟

488
00:34:32,698 --> 00:34:35,527
...خانم‌ها و آقایان -
طوریم نمی‌شه -

489
00:34:35,571 --> 00:34:36,876
لطفا بشینید

490
00:34:36,920 --> 00:34:43,274
چون رویداد اصلی
قراره شروع بشه

491
00:35:06,384 --> 00:35:08,647
مردم کامن‌ولث

492
00:35:08,691 --> 00:35:17,525
آماده‌اید که شاهد نبرد دوران‌ها باشید؟

493
00:35:41,114 --> 00:35:43,551
کاپیتان، مواظب باش

494
00:35:55,563 --> 00:35:56,869
یا خدا

495
00:36:03,615 --> 00:36:05,312
یک، دو، سه

496
00:36:17,281 --> 00:36:20,719
کامن‌ولث

497
00:36:21,807 --> 00:36:23,591
بلندتر

498
00:36:23,635 --> 00:36:25,158
کامن‌ولث

499
00:36:25,202 --> 00:36:26,725
یالا

500
00:36:46,832 --> 00:36:50,575
بیاید یه کف مرتب
به افتخار مبارزان‌مون بزنیم

501
00:36:57,103 --> 00:37:00,237
و حالا در ادامه این روز قشنگ

502
00:37:00,280 --> 00:37:05,242
پسرم سباستین، می‌خواد
چند کلام باهاتون صحبت کنه

503
00:37:20,518 --> 00:37:24,261
ممنون. هیچ افتخاری برام
بالاتر از این نیست

504
00:37:24,304 --> 00:37:29,527
...که امروز باهاتون تاسیس

505
00:37:39,493 --> 00:37:41,844
...من

506
00:37:41,887 --> 00:37:46,718
می‌دونم که خیلی‌هاتون
دید خوبی نسبت بهم ندارین

507
00:37:46,762 --> 00:37:49,460
می‌دونم که حقم هم هست

508
00:37:49,503 --> 00:37:52,419
می‌دونم قراره خیلی طول بکشه

509
00:37:52,463 --> 00:37:59,296
تا اعتمادتون رو به‌دست بیارم
و مسیر خانوادگیم رو ادامه بدم

510
00:37:59,339 --> 00:38:01,559
و نمی‌تونم با کلماتم

511
00:38:01,602 --> 00:38:05,519
ارزش این مکان رو
براتون توصیف کنم

512
00:38:05,563 --> 00:38:07,521
ولی پدربزرگم تونست توصیفش کنه

513
00:38:07,565 --> 00:38:11,874
پس متواضعانه ازتون می‌خوام
که همراه من

514
00:38:11,917 --> 00:38:16,530
به سخنان خردمندانه
رئیس‌جمهور میلتون

515
00:38:16,574 --> 00:38:18,619
بنیان گذار کامن‌ولث گوش کنید

516
00:38:36,289 --> 00:38:38,161
بی‌خیال

517
00:38:38,204 --> 00:38:42,295
کامن‌ولث بر مبنای گول زدن ساخته شده

518
00:38:42,339 --> 00:38:43,949
مردم درمانده به این باور نیاز دارن

519
00:38:43,993 --> 00:38:46,125
که رویای آمریکایی قدیم
هنوز زنده‌ست

520
00:38:46,169 --> 00:38:47,953
این که همه‌چیز ممکنه

521
00:38:47,997 --> 00:38:50,651
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم
که الان هستیم

522
00:38:50,695 --> 00:38:53,132
یک جوک مسخره‌ست

523
00:38:53,176 --> 00:38:55,569
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه

524
00:38:55,613 --> 00:38:58,964
تا ما پولدارها، هر غلطی
که دل‌مون می‌خواد بکنیم

525
00:38:59,008 --> 00:39:00,400
این بازی کنترل شده‌ست

526
00:39:00,444 --> 00:39:02,272
هیچ استقلالی وجود نداره

527
00:39:02,315 --> 00:39:05,710
اصلاً خود مادرم، برنده‌های بخت آزمایی رو
انتخاب می‌کنه

528
00:39:05,753 --> 00:39:07,364
می‌دونستم. بهت گفته بودم -
و هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نداره -

529
00:39:07,407 --> 00:39:10,367
و هیچ تغییری حاصل نمی‌شه -
ای جنده -

530
00:39:10,410 --> 00:39:13,544
ولی اون آدم‌هایی که فکر می‌کنی از صداقت استقبال می‌کنن -
قطعش کنید -

531
00:39:13,587 --> 00:39:16,547
صبر کن -
برو -

532
00:39:16,590 --> 00:39:19,071
اون‌قدر احمقن که متوجه‌ش نمی‌شن

533
00:39:25,338 --> 00:39:26,949
رینگ رو پوشش بدید

534
00:39:26,992 --> 00:39:29,603
لطفا آروم باشید

535
00:39:29,647 --> 00:39:32,041
همه‌چیز ممکنه

536
00:39:32,084 --> 00:39:34,086
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم که الان هستیم -
کسی شلیک نمی‌کنه -

537
00:39:34,130 --> 00:39:36,219
یک جوک مسخره‌ست -
دست نگه دارید -

538
00:39:36,262 --> 00:39:38,569
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه -
دست نگه دارید -

539
00:39:38,612 --> 00:39:41,746
تا ما پولدارها، هر غلطی
که دل‌مون می‌خواد بکنیم

540
00:40:27,879 --> 00:40:30,708
برید عقب

541
00:40:30,751 --> 00:40:33,232
برید عقب

542
00:40:45,114 --> 00:40:47,855
راترها وارد شدن

543
00:40:54,253 --> 00:40:56,908
.برگرد اینجا
خودت رو مُرده فرض کن

544
00:41:09,703 --> 00:41:12,924
تانگو، همه واحدها رو
به سمت میدون بفرست

545
00:41:12,968 --> 00:41:15,709
مُرده‌ها وارد شدن

546
00:41:15,753 --> 00:41:17,929
شما 6تا باهام بیاین

547
00:41:17,973 --> 00:41:20,323
تا وقتی از من خبری نشده
از فرماندار محافظت کنید

548
00:41:20,366 --> 00:41:21,715
کجا می‌ری؟

549
00:41:21,759 --> 00:41:23,369
وظیفه‌ت محافظت از منه

550
00:41:24,414 --> 00:41:27,330
وظیفه من، محافظت از کامن ولثه، خانم

551
00:41:27,373 --> 00:41:29,462
یالا بریم

552
00:41:59,971 --> 00:42:01,277
جودیث

553
00:42:04,976 --> 00:42:06,108
جودیث

554
00:42:35,615 --> 00:42:37,139
یالا بریم

555
00:42:37,182 --> 00:42:40,142
.تفنگم رو بده
به کمک‌مون نیاز دارن

556
00:42:44,972 --> 00:42:48,106
باهمدیگه انجامش بدیم‌ها، باشه؟
یالا

557
00:43:13,871 --> 00:43:15,786
جنده‌ی احمق

558
00:43:15,829 --> 00:43:18,397
تو هیچی نیستی

559
00:43:39,026 --> 00:43:42,029
کمک

560
00:43:42,073 --> 00:43:45,207
کمکم کنید

561
00:43:45,250 --> 00:43:46,817
باید بریم

562
00:43:46,860 --> 00:43:49,385
کمک

563
00:43:49,428 --> 00:43:52,257
کمک

564
00:43:52,301 --> 00:43:55,217
کمکم کنید

565
00:43:56,696 --> 00:43:57,654
کمکم کنید

566
00:43:57,697 --> 00:44:00,265
کمک

567
00:44:00,309 --> 00:44:02,789
کمک

568
00:44:02,833 --> 00:44:04,487
کمکم کنید

569
00:44:29,990 --> 00:44:32,906
اون‌قدر احمقن که متوجه‌ش نمی‌شن

570
00:44:32,950 --> 00:44:34,647
بی‌خیال

571
00:44:34,691 --> 00:44:39,913
کامن‌ولث بر مبنای گول زدن ساخته شده

572
00:44:39,957 --> 00:44:41,872
مردم درمانده به این باور نیاز دارن

573
00:44:41,915 --> 00:44:43,265
که رویای آمریکایی قدیم
هنوز زنده‌ست

574
00:44:43,308 --> 00:44:45,310
این که همه‌چیز ممکنه

575
00:44:45,354 --> 00:44:47,878
و می‌تونیم فراتر از اینی باشیم
که الان هستیم

576
00:44:47,921 --> 00:44:50,097
یک جوک مسخره‌ست

577
00:44:50,141 --> 00:44:52,535
حقیقت اینه؛ فقیر فقیر می‌مونه

578
00:44:52,578 --> 00:44:55,233
تا ما پولدارها، هر غلطی
که دل‌مون می‌خواد بکنیم

579
00:44:56,495 --> 00:44:58,541
باید از یکی درس عبرت بسازم

580
00:44:58,584 --> 00:45:01,848
باید به این مردم یادآوری کنم
که هرکاری، یک عاقبتی داره

581
00:45:04,286 --> 00:45:06,940
یک‌سری داستان‌ها شنیدم

582
00:45:06,984 --> 00:45:08,899
که بعضی از واکرها می‌تونن
از دیوار برن بالا و در باز کنن

583
00:45:11,771 --> 00:45:13,643
چه غلط‌ها؟

584
00:45:15,514 --> 00:45:17,429
پسر میلتون مُرده و می‌خواد بابتش
یوجین رو دستگیر کنه

585
00:45:17,473 --> 00:45:20,258
اگه بگیرنش، می‌کُشنش

586
00:45:20,302 --> 00:45:21,967
باید از اینجا ببرمت -
نه -

587
00:45:21,992 --> 00:45:25,999
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

588
00:45:26,039 --> 00:45:46,039
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top