Yardımımıza ihtiyaçları var.
Burada kalıyorsun.
Boş ver Maggie, gidelim hadi.
İşimizi bitirmeden olmaz.
Dur! Yoksa arkadaşın ölür.
Silahlarını ve bıçaklarını hemen yere bırak.
Güzel ceketmiş.
Katil ruhlu bir kahpeye göre.
Onu vurmadan önce üzerinden çıkartırız.
Düzgün olmadı, hissedebiliyorum. Kanaması durmayacak.
Daha sıkı bağlayacağım, bir dur be.
Kan dolaşımımı engelliyorsun kahpe karı!
Öyle olması gerekiyor zaten delikanlı.
Bu neydi lan?
Primo bu.
Lanet olsun, onu yakalamışlar. Telsizi ver.
Neler oluyor canım?
Silahını indir puşt herif.
Colt Python'lı, sana diyorum.
Hepiniz silahlarınızı yere bırakın hemen.
Ortaya çık da konuşalım.
Kaç kişiler?
Görünürse sekiz kişi.
- Çoklar. - Onları haklayabiliriz. Dahasını da hakladığımız oldu.
Ortaya çıkmayacağız ama konuşacağımız kesin.
İsimleriniz.
İsimleriniz!
Benim Maggie, onun Carol.
Carol'la Maggie elimizde.
Bu konuda laklak etmek istersiniz bence.
Bu meseleyi derhâl çözeceğiz...
...ve bizim istediğimiz gibi olacak.
Bizde de sizin adamlarınızdan biri var.
Takas yapacağız.
Dinliyorum.
Önce Maggie ve Carol'la konuşup iyi olduklarını bilmek istiyorum.
Sizi konuşturacağım. İyi olduğunuzu söyleyin.
Başka bir şeye kalkışırsanız anlarım.
Rick, ben Carol.
- İyiyim ama... - Şimdi sen.
Rick, ben Maggie. İkimiz de iyiyiz.
- Bir yolunu bulup... - Kapa çeneni.
İstediğini kanıtlamış olduk. Konuşalım hadi.
Anlaşmamız şöyle olacak:
Onları bırakırsanız arkadaşınızı sağ salim geri alırsınız.
İki kişiye bir kişi; pek matah bir takas değil.
Başka şansınız yok.
Olsaydı şimdiye kadar bir şey yapardınız zaten.
Onu geri almamız lazım.
- Primo başının çaresine bakabilir. - Beni tedavi edebilir o.
Bu kaltak yüzünden ona ihtiyacım var şu an.
Sende hiç taşak kalmamış Paula.
Bu kadının kafasına sıkacaktın ki öldüğünü duysunlar.
Çeneni kaparsan bu meseleyi çözeceğim.
O zaman anlaşmayı kabul et ya da içeri girelim.
Çeneni kapat dedi, kapat sen de.
Takılıp düşeceğin bir çuval taşağı olmamasına da sevin sen.
Aranızda görüştüğünüzü biliyorum.
Gayet adil bir takas.
Ortaya çıkın da şu meseleyi halledip...
...hepimiz yolumuza bakalım.
Kendini beğenmiş puşt.
Bizi aptal sanıyor herhâlde.
Aptal sanması daha iyi.
Anlaştık mı?
Döneceğim sana.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 6. Sezon, 13. Bölüm "Aynı Durumda"
Yürüyün!
Dönün.
Bekleyin.
Omega, omega. Kurtarıcılar'ı indirdiler.
Gama'ya geç, kod "yangın."
Alfa kanalı temiz değil, protokole göre hareket ediyoruz.
Neredesiniz siz be?
Batı yönünde...
25 km... Yoldayız.
Dönüş noktasına doğru ilerliyoruz.
Aynı kodla Teta kanalına geçin.
Beni bulamazsanız Alfa'ya geçip dinleyin.
Anlaşıldı.
Buradan nefret ediyorum be.
Güvenli evmiş.
Buraya güvenli demeye bin şahit lazım.
Kıçımızı burası kurtaracak ama.
Yere çökün.
Sen şuraya.
Sen de şuraya.
Bu durumdan kurtulmanın bir yolu var mıdır diyorsundur.
Ben var diyene kadar yok.
Paula, destek lazım!
Şu an ikinizi de öldürmek istiyorum.
Sırf mecbur değilim diye dokunmuyorum.
Sıkıyorsa bir şey yapın da bakın bakalım neler oluyor.
Burayı en son kim kontrol etti?
Bir ay önce temizdi.
Bir ay önce diyorsun tatlım. İşler çabuk boka sarıyor burada.
Silahlar ve yiyecekler attaya gitti mi...
...koridorlar baştan aşağı homurdananlarla dolar işte.
İnsanlar da geçmeyi başarabilir demek ki.
- Belki de gitmeliyiz. - Carol!
- Nereye gideceğiz ki? - Hiçbir yere.
Koridorda ölülerin olması bedavadan güvenlik sağlar işte.
O şerefsizler buraya bizimkilerden önce varırsa...
...soğukkanlılar bize zaman kazandırmış olur.
Kes be.
Kanıyor be. Kanamanın devam etmemesi lazım.
- Molly, ipi versene. - Kendimi kaybetmeyeceğim.
- Kaybetmeyeceğim. - O zaman sağlam dur be Donnie.
Siktir git 'Chelle! Onu geri almalıyız.
Yaramı tedavi edebilir o.
- Buna mecburuz Paula. - Hayır.
Onları ben gördüm, sen görmedin.
Mekânı altüst ettiler.
Silahları var ve bizi de öldüreceklerdir.
Buraya kadar gelmeyi başarmışken böyle ölecek değilim.
Ne?
Hiperventilasyon nöbeti geçiriyor. Ağzına tıktığınız şeyi çıkarmanız lazım.
Gergin bir minik kuş çıktı bu da başımıza.
Hâline bak.
Bugüne kadar nasıl sağ kaldın kahpe karı?
Tatlım, yoga nefesleri alıp sakinleşmeye çalışman lazım.
Yapamıyorum.
Sen de onlardansın demek?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Ölmekten mi korkuyorsun cidden?
Bu kadar şey olurken sen mortoyu çekmekten korkuyorsun yani.
Bana ne olduğu mühim değil.
Maggie'ye zarar vermeyin yeter.
Bebeğine zarar vermeyin.
Biz de yedik.
Bebek bekleyen birine benzemiyor hiç.
Daha iki aylığım galiba.
Böyle bir zamanda hamile kalmakla aptallık etmişsin ama.
Komik mi sence bu?
Hamile kalmak hangi durumda akıllıca bir şey olmuş ki zaten?
Kadınlar eskiden doğum sırasında ölürmüş...
...ve her zaman dünyanın sonunun geldiğini düşünürlermiş.
Zorluklardan sağ çıkabilecekken, neden insan vazgeçmeyi seçsin ki?
Sen sağ çıkabilecek misin peki?
Neyse, çok şekermiş.
En önemlisi bebekler tabii.
Çocuklar geleceğimiz.
Ölüler için bir lokmalık atıştırmalık oluyorlar işte.
En önemlisi ayakta kalabilmek.
Hayır.
Bunu aylaklar da yapıyor.
Ben bir seçim yaptım.
Aynen öyle.
Yapıyorsun.
Yapmışsın.
Bebeğe zararlı.
Hayatım, belki fark etmedin ama...
...ufak bir pasif içicilikten daha büyük sorunlarınız var şu an.
Molls.
Bir avuç ikinci sınıf evanjelistten daha betersiniz.
O şeyler seni öldürecek.
Öldürdüler bile.
Yürüyen bir ölüyüm ben.
Bu da bizi aynı duruma sokuyor yani.
Kolum yanıyor sanki.
Onu çıkartırsan musluğa dönersin, söyleyeyim.
Tamam, dur.
Keşif grubu yolda. Aşağı yukarı 30 dakika sonra buradalar.
30 dakika dayanamaz.
Sinirleri ölüyor.
Tıbbi yardım almazsa kolunu kaybedecek; belki de hayatını.
Doktor değilim ama babam da bacağını kaybetmişti. Bu kadarını biliyorum yani.
Arkadaşınız Primo ona yardımcı olabilir mi?
Buna bir son vermenin vakti geldi.
Rick'le konuşun.
30 dakika.
Neyi dert ettim biliyor musunuz?
Bana bunu yapan o.
O yaptı ve burada sapasağlam, turp gibi oturuyor öyle.
Madem takası kabul etmeyeceksiniz...
...ikisinin de işini bitirelim hemen.
Olmaz, diğerlerini bekleyeceğiz.
Akıllıca davranmalıyız. Bir güvenceye ihtiyacımız var.
- O hâlde onu da kolundan vur. - Olmaz.
Benim değil de yüreksiz bir kahpenin tarafını mı tutacaksın cidden?
- İçine edeyim! - Kapa çeneni.
Beni zorlama Paula.
Kes be!
Uzak dur ondan!
Hayır! Yapma!
Beyinsiz, kibirli kahpe seni!
Sahiden aptalın tekiymişsin.
Götür onu. Bak bakalım neler biliyor.
Bunu önceden yapmalıydık.
Yürü.
Giysilerin güzel.
Bebek yapmaya zaman bulmuşsun.
Demek ki iyi bir yere çöreklenmişsiniz.
Yerini söyle.
Hiç uzatma kahpe.
Neresi olduğunu söyle.
Kendine ve karnındaki bebeğe iyilik etmiş olursun.
Hayatta kalmanın tek yolu bize bir şey sunmaktan geçiyor.
Sizler iyi insanlar değilsiniz.
Bunu bil de.
- Sana iyi geçirdi evlat. - Acı çekiyor.
Erkekler acıyla baş edemiyor.
Bakar mısınız?
Maggie'ye ve bana yardım ettiğiniz için...
...teşekkür etmek istedim.
Kocam Ed eskiden...
Öyle mi? İhtiyar kocanın eskiden seni dövmesi umurumda değil.
Ben senin nasıl biri olduğunu görebiliyorum Carol.
Biliyorum.
Zavallının tekisin.
Bizi aynı mı görüyorsun?
İstediğin kadar gör ama yanılıyorsun.
Yatağıma aldığım herhangi biriydi.
O kadar. Onu uykusunda bile öldürebilirdim.
Bu saçmalığa inanıyor musun cidden?
Kızımın ölümünü inancım sayesinde atlatabildim.
Sana müjde o zaman; belki yakında onu tekrar görürsün.
Ne oldu?
Bir şey çalarken yakalandım.
Neydi?
Bir yerden benzin alıyordum.
- Neden? - Yeni bir araba almak için.
Erkek arkadaşımın cesedini arıyordum.
Buldun mu peki?
Havaya uçmuştu.
Bulacak bir parçası kalmamıştı pek.
Frankie.
- Adı bu muydu? - Yok be.
Onu çok az tanıyordum.
Dallamanın tekiydi.
Frank babamın adı.
Bebeğime de bu ismi verecektim.
- Üzüldüm. - Hayır.
Üzülmedin.
Bugün ölmeyi düşünmüyorum.
Evet, ben de öyle.
Ama birimizden biri yanılıyor.
Yerinizi söyle hadi.
Düşündünüz mü?
Konuş.
Beni dinlememişsin. Sana döneceğimi söylemiştim.
Bu konuda özür dilesem bir şey fark edecek mi?
Sence?
Bence takası gerçekleştireceğiz.
Yer söyle.
Bu konuda hemfikir olamadık.
Olacaksınız.
Ben o kadar emin değilim.
Karşılığında pek bir şey alamazken, riskin çoğunu da biz almış olacağız.
Diğer seçenek de size uymaz.
Riski göze alacağız.
Bunu yapmanıza gerek yok. Savaşmak zorunda değilsiniz.
Arkadaşların tüm arkadaşlarımızı öldürdü.
Tabii ki savaşacağız.
- Bunu istememiştik. - Ama yaptınız.
Sebebini söyle.
Arkadaşlarınız, bizim arkadaşlarımızı yolda pusuya düşürüp...
...ellerindeki her şeyi almaya çalışmış.
Onları öldüreceklermiş.
Vay anasını.
Şimdi T'nin grubuna neler olduğunu öğrenmiş olduk.
Kuş beyinliler.
Kesin işi gösteriye dökmüşlerdir.
Tamam, haklıymışsınız.
Sadece kendinizi savunuyormuşsunuz.
Ama arkadaşların onları yolda öldürmüş zaten, değil mi?
Paramparça etmişler.
Neden durmadınız peki?
Negan için çalıştıklarını söylemişler.
Negan hakkında ne biliyorsunuz ki?
Tam bir manyağa benziyor.
Korktuk, onu durdurmak zorundaydık.
Tatlım.
Hepimiz Negan'ız.
Nasıl yani?
Ne demek bu?
Ben de bir tane alabilir miyim?
Minik kuşa bak sen.
Onaylamıyordun hani?
Onaylamıyorum zaten.
Çok acizsin.
Bu kadar korktuğun şey nedir?
Öyle korkuyorsun ki, kendi prensiplerine bile sadık kalamıyorsun.
Prensiplerime sadık kalmam hiç işine gelmez.
Eskiden sekreterliik yapardım.
Patronuma kahve getirir...
...ve moralini düzeltmeye çalışırdım.
Günümün çoğunu, kendimi iyi hissetmek için...
...ilham verici, aptalca e- postalar okuyarak geçirirdim.
Bir tanesi sürekli karşıma çıkmıştı.
Genç bir kadın zor zamanlar yaşıyormuş...
...ve annesine artık pes etmek istediğini söylemiş.
Annesi de mutfağa gidip üç demlik su kaynatmaya başlamış.
Bir tanesine havuç koymuş, bir tanesine yumurta...
...ve sonuncusuna da öğütülmüş kahve çekirdeği.
Onlar bir süre kaynadıktan sonra annesi şöyle demiş:
"Bak, üçü de aynı kaynamış suda kaynadı.
"Havuç sert girdi ama yumuşamış olarak çıktı.
"Yumurta kırılgan şekilde girdi ama sert çıktı.
"Ama kahve çekirdekleriyse suyu değiştirdi.
Sen de kahve çekirdeklieri gibi olmak istemelisin işte."
Benim için kahve...
...patronumun içtiği bir şeydi sadece.
O lanet bardağını kaç kez doldursam da...
...hiçbir zaman yeterli gelmezdi.
Ordu, Washington'a müdahale ettiğinde işteydim ben.
Çıkmamıza izin vermediler.
Öncelikle önemli insanları tahliye etmeleri gerekiyordu.
Kongre üyeleri, hükümet çalışanları.
Ben de patronumla kalakaldım.
Ailemle değil...
...kocamla değil, dört kızımla değil.
Patronum aciz ve aptal biriydi ve öleceği yetmiyormuş gibi...
...beni de yanında götürecekti.
Yaşayabilmek için öldürdüğüm ilk insandı.
İki haneli sayılara geçtikten sonra saymayı bıraktım.
Ayrıca o dönemde bunun için üzülmeyi de bırakmıştım.
Ben senin gibi değilim.
Ben hâlâ benim ama daha iyiyim.
Her şeyimi kaybettim ve bu beni daha güçlü kıldı.
Bundan emin misin?
Hayattayım.
O katil insanlarla birliktesin.
Senin arkadaşların da katil Carol.
Sen de bir katilsin yani.
Öyle olan sensin.
Anlamadım?
Ölmekten korkan sensin.
Öleceksin de.
Öleceksin.
Bu meseleyi halledemezsen olacak olan o.
Sen mi beni öldüreceksin?
Umarım öyle olmaz.
Orada mısın şerefsiz?
Buradayım.
Konuyu düşündük, takası kabul ediyoruz.
Güzel.
I-66.'nın 3,5 km. aşağılarında...
..."Tanrı Öldü" tabelası asılı geniş bir arazi var.
Her yönden gayet iyi görünebiliyor.
Orada buluşuruz. 10 dakika sonra iyi mi?
İyidir.
Çok kolay oldu.
Belki de arkadaşlarını geri almak için çok sabırsızlanıyorlardır.
Hayır, hiç parazit yoktu. Mutlaka parazit olmalıydı.
Yakındalar. Muhtemelen buradalar hatta.
Dikkatli davransak da arkamızda iz bıraktık sonuçta.
- Mutlaka bırakmışızdır. - Hayır.
Evdeki herkesi öldürdüler, silahları var.
Adımlarını bilerek atıyorlar.
O kapılardan çıktığımız an bizi öldürmek üzere bekliyorlardır.
- Biz de öyle yapardık. - Hayır.
Beni dinleyin lütfen.
Rick sözünün eridir.
Size saldırarak beni ve Maggie'yi tehlikeye atmaz.
O zaman o da sizin gibi salakmış.
Tahmini varış süreniz nedir?
Birkaç dakikaya oradayız.
- Ama aracın benzini bitmek üzere. - Benzinimiz var.
Deponuzu doldurup yola düşeriz.
Alana girince telsizden haber edin.
Anlaşıldı.
Hazırlanalım.
'Chelle'i çağır da kavgaya tutuşup kalmasın.
Her an hareket etmeye hazır olmalıyız.
Kız ne olacak?
Bırakalım şimdilik.
Giderken yanımıza az şey alalım.
O şerefsizler de buradaysa hepsini kapıda kurşuna dizeriz.
Molls, bu koridoru temizlememiz lazım.
Bir saniye şekerim.
İyi misin?
İyi olmak zorundayım.
Dağıldılar ama onları geçebiliriz bence.
- Denemeliyiz. - Onları sağ bırakamayız.
Hayır, gidelim yeter.
Carol, bu işi bitirmeliyiz. Buna mecburuz.
Çoktan ölmüş zaten.
- Dönüşüyor. - Gitmemiz lazım.
Silah lazım.
Ver şunu.
Bokumu ye de geber Donnie!
Neredesin Magnolia?
O güzel yüzünü öyle bir...
Gidelim.
Bizi içeride, diğerlerini dışarıda tutmak için kullanıyorlar.
Hadi gel.
Onları bulmamız gerek.
Kaç.
Vur onu.
Hadi, vursana.
Donnie'yi öldürdünüz, Molly'yi öldürdünüz.
Arkadaşlarınız evimi yok etti.
- Çık git buradan. - Carol.
Bugüne kadar neler yaptığımı...
...nelerden vazgeçtiğimi...
...neler yapmak zorunda olduğumu...
...asla bilemezsiniz.
- Kaç git hadi. - Carol, vur onu.
Durma. Zaten her şeyimi kaybettim.
Paula?
Molly?
Yalancı orospu!
Ben yaparım.
İyisin.
Gergin minik kuşumuz.
Bir zamanlar öyleydin.
Ama artık öyle değilsin, değil mi?
Ben de öyle.
Sana kaçmanı söylemiştim.
Madem bunca şeyi yapabilecektin...
...neden o kadar çok korkuyordun Carol?
Bundan korkuyordum işte.
Paula, alana yaklaşıyoruz.
Girelim mi?
Duyuyor musun?
Kesimhane katında buluşalım.
Şu ana kadar 18 kişiyi öldürmüştüm galiba.
20 oldu.
Ormandayken Donnie'yi de öldürmem gerekirdi.
Görüşüm temizdi, ıskalamazdım aslında.
Onu öldürseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
- Bunları düşünme hiç. - Elimde değil.
Çok az kaldı.
Dikkat edin, yerler kaygan.
Burası olduğuna emin misin?
Kesimhane katı dedi.
Bu kapı kilitli.
Ne oluyor be?
Maggie.
İyi misin?
İzinizi takip ettik.
- Yangın mı çıkarttınız? - Evet.
İyi misin sen?
Hayır.
Gel buraya.
Öldüler. Bizi kaçıranların hepsi öldü.
Hepsi öldü.
İyi misin sen?
Ben...
Yapamam artık.
Geçti, geçti.
Arkadaşların ölmüş.
Seni almaya gelen biri de yok.
Artık konuşsan iyi olur.
Bırakalım o da yansın.
Son kez soracağım.
Motosikleti nasıl aldın?
- Bulduk. - Babayı buldunuz.
Bulduk işte.
Negan dün gece o binada mıydı yoksa burada mıydı?
İkisi de.
Negan benim göt kafalı.
Bir sürü gırgır şamata muhabbet çevirebiliriz.
Konuşalım hadi.
Böyle olmak zorunda olduğu için üzgünüm.
Çeviri: nazo82