Lâche-moi !
Je suis suivie.
Nous, c'est bon.
Il faut soigner ça, venez.
Par ici.
Et maintenant ?
On attend l'aube et on les traque.
Ou on file avec les vivres.
Tu veux sortir d'ici les bras chargés ?
Tant qu'on sort d'ici vivants, oui.
À moins qu'on soit pas là pour la bouffe.
Je veux pas abandonner Daryl et Gabriel,
ni qu'on nous suive.
Carver, au rapport.
Je suis à l'infirmerie.
La cheffe m'a échappé. Je l'aurai.
Retrouve-la.
Ils repartiront pas vivants.
Bien reçu.
Putain !
Judith et Gracie sont introuvables.
Elles sont pas montées.
D'accord. Aide-nous.
Après ça, on les cherchera.
Ça tiendra pas.
Mais si.
Viens.
Je le fais.
On peut prendre quoi d'autre ?
La pluie ne fait rien.
Et le vent attise les flammes.
Désolé, patron.
On étouffe à l'intérieur.
Laissons tomber.
Non, il faut essayer autre chose.
Genre, un camion de pompiers.
Venez par ici !
Venez !
La brèche ?
- Celle près de l'entrée est bouchée. - Bien.
On va éteindre le feu.
Vu tous les déglingués, il y a un autre trou.
Scott vérifie le cul-de-sac, on allait voir le rempart est.
Si le moulin tombe, on pourra pas réparer l'enceinte.
Je vais chercher la brèche.
Je t'accompagne. On va trouver.
Vous vous occupez du moulin.
Sois prudente.
Toi aussi.
C'est quoi ?
Gracie. C'est notre signal d'alerte.
Éteignez ça ou on est foutus.
Pour Pope.
Austin, t'es là ?
Austin !
Défonce la porte.
Merde.
C'est le dernier.
Faut aller à la fenêtre.
Avec ce tuyau...
C'est trop haut.
Gracie !
Judith !
- Tiens bon ! - Papa !
Papa !
Viens là, toi !
Restez là.
Allez, viens.
À la fenêtre !
La fenêtre.
Papa, ça va ?
Et toi ?
Ils arrivent !
Je vous porte.
Allez, Judith !
- C'est bon ? - Et toi ? J'appelle à l'aide.
Mets Gracie à l'abri !
Je me débrouille.
Accès au toit
Pas plus près.
Je dois défendre mes ouailles.
Occupe-toi d'abord de tes fesses.
Dieu retiendra ta main.
Comme au cimetière, hier.
- Tu m'as vu ? - Dieu t'a vu.
Il m'a dit de ne rien craindre.
- Tu L'entends ? - Oui.
Il te dit de défendre ces gens ?
Sa main guide mon moindre geste.
Ce sont des monstres.
Ils massacrent des villes entières sans raison, même les enfants.
Et tu pries pour eux ?
Pourquoi Dieu te parlerait ?
Je ne pose pas de question.
Je suis à Son service.
Tu fais que suivre les ordres ? J'ai déjà entendu ça.
Il n'y a pas de foi sans doute. J'ai les miens.
Je ne choisirais pas la violence.
Mais on verse le sang en Son nom depuis toujours.
Sa volonté nous est inconnue.
Je ne peux que me fier à Lui.
Dieu ne t'autoriserait pas à tuer mes amis.
Moi non plus.
Pousse-toi.
Tu ne L'entends plus, c'est ça ?
Mes ouailles méritent de vivre.
C'est toi qui le dis, ou Lui ?
Est-ce que tu L'écoutes encore ? Écoute.
Il est avec nous en ce moment.
Il te demande de L'entendre à nouveau.
Acceptes-tu ?
Ou vas-tu frapper un homme qu'Il a placé sur ton chemin ?
La voie de la paix est ardue.
Mais faisons les premiers pas, pour nos ouailles.
Prends ma main.
Renouvelle ta foi.
Accorde-toi le salut.
Quoi qu'on ait fait, les uns ou les autres,
on y a tous droit.
Je ne crois pas.
Mauvais choix.
Tu as tué ma sœur.
Alors là, je vous dis merci. J'en avais marre de chercher.
Viens voir là, pine d'huître.
On va s'amuser.
Ding dong.
Merci, mon pote.
Attends !
J'aurais dû te buter direct.
Pas tout de suite.
- Il doit payer ce qu'il a fait. - Je sais.
Mais si on s'y prend comme ça...
on s'en sortira pas tous.
Sans vouloir te vexer.
Je le déteste.
Mais on peut se servir de lui
pour avoir ce qu'on veut et rentrer.
Tu fais ça pour elle ?
Non, je le fais pour nous.
Leah veut nous éliminer
mais pas aux dépens de sa famille, surtout ce con.
Ça peut mal tourner de 800 façons.
Moi, je suis pour qu'on s'en sorte vivants.
- Elijah. - Tu le laisses vivre ?
Ils auront ce qu'ils méritent,
même si ça doit attendre.
Je te le promets.
Leah.
C'est moi.
Il faut qu'on parle.
Merde.
Le sifflet venait d'en bas ?
Passe par la fenêtre, vas-y. On se débrouille.
Merde !
- Aaron ! - Je suis là !
Je reviens.
Pas de problème.
Je bouge pas.
Ça va ?
Merci.
Tu l'aurais fait pour moi.
C'est vrai.
- Gracie et Judith ? - Elles vont bien.
Les rôdeurs ?
Dianne et Rosita s'en occupent.
On retourne au moulin.
Laisse-moi s'il le faut.
Du moment qu'il meurt.
J'irai nulle part sans toi.
Quoi qu'il arrive.
D'accord ?
T'es prête ?
Tiens,
prends ça.
Au cas où.
On est là.
Sortez de là. Jetez vos armes par terre.
Je veux voir Carver !
Prends ça.
Sortez !
Jetez vos armes.
Tu proposes quoi ?
Vous partez, sans vos armes.
- C'est tout ? - Vous irez vers le nord.
Si je vois l'un de vous, il y passe.
Quand on sera assez loin, je le relâcherai.
- Tu parles. - La ferme !
- Je devrais te faire confiance ? - Oui.
On se trompe de combat.
On a survécu à tout, pourquoi ? Pour s'entretuer ?
S'il le faut.
C'est pas obligé.
Tu peux sauver ce qui reste de ta famille.
Et de la mienne.
Finis les mensonges.
Jenson.
Tir de sommation !
Le dernier !
Montrez-vous !
Baisse ton couteau
et détache-le.
Jenson,
la femme.
D'accord.
Elijah, non.
Personne ne bouge !
S'il avance, il est mort.
Josephine.
Carv, arrête.
- Jenson, tire ! - Elle s'appelait Josephine...
Jenson, qu'est-ce que tu fous ?
Eh non.
Y a plus de Jenson.
Appelle-moi Gabriel.
Fais reculer les deux autres.
Reculez.
L'offre tient toujours ?
Trop tard.
Tu nous aurais tués,
abattus l'un après l'autre.
Je me trompe ?
C'est ce que Gabriel va vous faire.
Peut-être bien.
Ton ami tient le fusil.
Mais on aura le temps d'en buter un ou deux chez vous.
On vous laisse les lieux.
On s'en va.
Tu sauves ta famille.
Je sauve la mienne.
Negan ?
Tu connais mon avis.
Lâchez vos armes et partez.
Pas sans Carver.
Obéis.
Obéis, je te dis.
On se retrouve vite.
Elijah.
Pour Josephine.
Pour tous les nôtres.
Debout.
Maggie, non !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas ce que je voulais.
T'avais une chance à saisir.
Et moi aussi.
Va-t'en,
avant que je change d'avis.
Je pars devant.
On vous rejoint dès qu'on peut.
Sois prudente.
Je reviens bientôt.
Promis.
Alden !
Alden ?
Tu avais décidé dès le départ ce que tu ferais.
Je te le reproche pas.
Mais en ce qui me concerne...
peu importe ta promesse.
C'est qu'une question de temps, tu feras le même choix.
Alors...
je vais pas te laisser l'occasion
de me faire le coup.
Je vais partir de mon côté.
J'ai entendu ce que tu as dit.
"On se trompe de combat."
Je pensais...
aux choix qu'on fait.
Ils comptent encore ?
Ça dépend de celui qui le fait.
C'est important de douter.
Mais tu n'as pas tort pour autant.
Tu me dis d'avoir la foi ?
Oui, on peut dire ça.
Et toi ?
J'essaie.
Alden ?
Tu as vu Negan ?
Il te cherchait.
Il est parti.
Maggie.
C'est calme ?
Où sont les autres ?
Tonton Daryl !
Salut, mon grand.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Laisse-moi te regarder.
C'est tout ?
Où est Negan ?
Il est parti.
Il reviendra pas.
Prenez-en une.
T'en veux une ?
C'est que des vivres ?
On a tenu notre promesse.
Tout à fait.
Une seule.
Sans blague.
Content de te voir.
Moi aussi.
Une pomme ?
J'ai plein de questions.
On va soigner ça.
Salut.
Ça va ?
Alden ?
Il est mort.
Il y a eu beaucoup de morts.
Pour assurer notre survie.
On va survivre.
Il nous restait plus rien.
Merci.
En approche !
Ils sont avec vous ?
Apparemment, non.
À tous !
Tenez-vous prêts !
Non, attendez.
Attendez...
C'est nos amis.
Ils viennent nous aider.
Ezekiel, Yumiko et moi sommes partis à l'aventure,
résolus à garder espoir même au fond du trou.
Autant dire qu'on a touché le fameux gros lot.
Il vaut mieux
que je laisse la parole au grand manitou.
Je vous présente
M. Lance Hornsby,
envoyé diplomatique du Commonwealth.
Bonjour.
Lance.
Merci de nous avoir accueillis.
Je dois dire que je suis impressionné par ce que vous avez bâti ici,
sans parler des autres sites.
Mais il est clair...
que les temps sont durs.
Le Commonwealth
serait ravi de vous aider.
Si vous restez, nous fournirons le nécessaire
pour reconstruire tout ce que vous avez perdu.
Cependant,
s'il y a des intéressés,
j'ai une autre...
proposition alléchante.
Six mois plus tard
Ouvrez.
Pas besoin d'en arriver là.
Si.
Il le faut.
À la mémoire de Stephen Campbell
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris