Esses monstros estão à solta, temos de os fazer sair.
Vamos começar com Hilltop.
Antes em "The Walking Dead"...
Abram, ninguém sai daqui até darem uma vista de olhos.
Vão buscar o meu dinheiro.
Eles queriam que ficássemos calados, mas há aqui boas pessoas.
Têm de saber a verdade.
Queres que eu procure ficheiros secretos?
- Sim, e os roubes. - Isto envolve os Miltons?
O jovem psicopata, pelo menos.
Chamo-me Lance Hornsby e estou aqui para te oferecer um emprego.
19 HORAS E UM ACTO DE DEUS ATRÁS
Anda cá.
Tens tudo?
Piggy Pig?
Já não sou um bebé, mãe.
Certo. Esqueci-me.
Não quero ir.
É temporário. Está bem?
Eu prometo.
- Eu quero ajudar. - Eu sei que queres, Hershel.
Mas desta vez não, está bem?
A que distância acham?
20 quilómetros sul, mais ou menos.
Chegaremos antes de escurecer se formos rápidos.
Então estaremos de volta antes que dês por isso.
Está bem?
Anda.
Adivinha.
Coroa, acho.
Para ali, por favor.
Vai dar-nos uma missão, senhor?
Em breve saberão.
- Bom dia. - Meu Deus.
Pensei que ainda estavas a dormir.
Bem, eu estava. Profundamente.
Tivemos uma noite adorável, não tivemos?
Sim, tivemos.
O que estás a ler?
Só...
coisas sobre física.
"Um objecto em movimento", tu sabes.
Bem...
Só para que saibas...
És o ser humano mais notável que já conheci na minha vida.
Está bem, não nos deixemos levar por isto.
És linda em todos os sentidos.
Obrigada.
Tenho de me preparar para o trabalho.
Se estás a hesitar sobre o que te pedi para fazer...
Não.
Eu disse que o fazia.
Eu só...
Podes contar-me.
Não consigo deixar de pensar no que acontece depois de o fazermos.
Este lugar pressiona as pessoas a manterem as coisas na mesma.
Preocupa-me que continuem a pressionar até todos cedermos.
Livre.
Esta sala está livre!
Não se vão separar.
- Livre! - Sim, eles vão.
- Pode ser a nossa melhor hipótese. - Não, é demasiado arriscado.
Basta ultrapassarmos isto e voltarmos para casa.
Não há "ultrapassar isto", está bem?
Estamos na merda até encontrarmos uma maneira de sair daqui.
Continuamos a ir para norte, longe do nosso grupo.
Encontramos o nosso momento, aproveitamo-lo.
O que se passa com a conversa?
Meu, temos de descansar.
Já andamos a fazer isto há algum tempo.
E vamos continuar a fazer durante algum tempo.
O tempo que for preciso.
Já verificaram Charleston?
Porquê? O que há em Charleston?
Há um rumor nos telhados
que eles trocam por armas e outras coisas.
Pode ser alguma coisa, pode não ser.
Vamos!
Romano, qual é a tua localização?
20 quilómetros depois do último posto avançado.
O segundo local está livre, falta mais um.
Entendido.
Toca a andar.
O Hornsby está a vigiar-nos.
Temos de estar atentos.
Sim.
Parece que estão a aproximar-se.
Estão.
Mãe?
Estou bem.
Não, não estás.
Hershel...
Tudo o que fiz...
E tudo o que ainda faço...
é para que tenhamos escolhas.
O sítio para onde vamos agora, podes não gostar.
Mas prometo-te,
é a escolha certa.
Por agora.
Conseguiram! Por aqui.
Excitante.
Não achas?
As coisas estão a compor-se.
Ficas com o escalpe da mulher que matou a tua família,
e eu finalmente posso fazer o meu trabalho sem interferências.
Todos ganham.
Bem...
nem todos.
Tenho de ver.
Onde ela morreu.
Tenho de ver quando ela morrer.
Vais ver.
Vamos lá.
Esta coisa está presa.
Maggie.
Olá, rapaz.
E tens a certeza de que esse Hornsby e os seus homens estão a chegar?
Sim, Elijah viu alguns a 8 quilómetros
fora dos nossos muros, ontem à noite.
Pensamentos?
Ajudaste-nos,
e estou-te grato.
E não tenho qualquer problema em olhar pelo miúdo.
Mas, a Annie, a minha mulher, está grávida,
por isso não vou sentar-me
num buraco de verme Sussurrador enquanto estás fora.
Não sei, salvar um buraco de merda de um lar
que não vale a pena salvar.
Negan, não.
Por acaso, ele tem razão.
Talvez Hilltop não valha a pena salvar.
As pessoas valem.
Esta luta em que estou, que comecei,
com o Hornsby...
não vai acabar até eu a acabar.
E não tenho dúvidas de que o farás.
Mas também não tenho dúvidas de que estás firmemente
na mira deste imbecil do Lance, por isso...
Por isso, vou contigo.
Não. Eu vou acabá-lo.
- Maggie, podemos ajudar a lutar... - Não, por favor.
Preciso que fiquem aqui com o Hershel,
com os outros.
Mantenham-nos afastados de Hilltop e seguros até isto acabar.
Ele não confia exactamente em mim, sabes?
Mas eu estou a começar a confiar.
Salvaste-o...
em Riverbend.
Aconteça o que acontecer,
e aconteça o que tiver de acontecer,
nunca esquecerei disso.
Tens grandes bolas, Maggie Rhee.
Estás comigo.
E o teu rapaz.
Annie...
Ele estará à tua espera quando isto estiver acabado.
Prometo-te isso.
Obrigada.
Raios partam.
Se isto não é um sinal do Homem lá de cima.
Estão na segunda localização?
A limpar agora.
Terminem isso.
Depois regressam.
Entendido, senhor. Regressaremos.
Uma última varredura, depois para casa.
Tudo bem, porreiro.
Vou à frente.
Cubram à esquerda, cubram à esquerda!
Mantenham-nos cercados!
Flanquear à esquerda! Cubram-me!
A subir! Cubram-me, cubram-me!
Cuidado com a esquerda! Cuidado com a esquerda!
O Hornsby?
Vai-te lixar.
A escolha é tua.
Talvez...
Talvez a 15 quilómetros.
Ele disse que queria...
Disse que queria limpar o terreno.
"Limpar o terreno"?
Deixar apenas os aliados para trás.
Maggie.
Romano, estás aí?
Ele já não está aqui.
Vamos! Já!
E quando este mundo caiu,
juntámos os pedaços espalhados,
e voltámos a juntá-los.
Não foi fácil, e por vezes vacilámos.
Mas encontrámos uma razão para viver
quando tudo fora destes muros,
estava morto.
Max?
Estás bem?
Pareces...
longe daqui.
Não, estou bem.
Estou mesmo aqui.
Max, se estás a ter um dia mau, podes dizer-me.
Percebo, sabes?
Ter sempre de ser "forte", nunca mostrar qualquer emoção.
Mas se não o podemos mostrar uma à outra,
a quem o podemos mostrar?
Agradeço por isso, Pamela.
Sabe que sim. Mas...
Estou mesmo bem.
Antes que me esqueça.
A contabilidade enviou as contas do Dia dos Fundadores.
Há uma receita de 50.000 dólares.
Isso é óptimo.
Ia sugerir uma coisa, se estiver aberta a isso?
Que tal começar um fundo de bolsas de estudo
para as nossas famílias menos afortunadas?
Fiz uma proposta, e podíamos...
Isto é... Está bem?
Claro! Adoro o teu raciocínio.
Mas qualquer dinheiro extra volta para o evento.
É o nosso maior dia do ano.
Claro.
Eu compreendo.
Devia mesmo ir andando.
Tem aquele lanche às 17:00.
Sim, obrigada.
Não sei o que faria sem ti, Max.
Também vais sair, certo?
Logo atrás de si.
Desculpa. Não te quis assustar.
Não, Sebastian.
Não, querias.
Há algo que possa ajudar?
Sim, é...
A minha mãe está chateada comigo?
Sabes, porque continuo a perguntar-lhe e...
- Nada... - Tem sido
uma tarde agitada, por isso...
Tenho de falar com ela, por isso, podias...
Se a pudesses chamar, Max...
Ela está num lanche de trabalho,
mas posso dar-lhe uma palavrinha por ti.
"Dar-lhe uma palavrinha"?
Sim, porque...
Porque não vais "dar-lhe uma palavrinha" por mim?
O único filho dela.
Isso é uma grande treta.
Lamento muito, Sebastian,
mas estava mesmo de saída, por isso...
Nunca paras!
A trabalhar, a trabalhar.
Tu apenas... Deus.
Quero dizer, até o levas para casa contigo?
Não, isso é... Já apanhei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Sempre desajeitado depois de um café da tarde a mais, não é?
Sim, é...
a droga do homem pobre.
Cafeína.
Nenhum sinal do Hornsby.
O idiota tem sempre outra pessoa para fazer o trabalho sujo dele.
Ver se conseguimos recuperar alguma das armas deles.
Seguimos o rasto deles de volta ao acampamento,
e depois acabamos com isto.
Está bem.
Preparado, amigo?
Sempre.
Vamos a isto.
Marco!
Baixem-se!
Não. Marco!
- Vamos. - Vai.
Quantos?
Três.
Leah, a tua localização?
Leah, o que raio foi isto?
Atraí-os para fora.
Estou a fazer à minha maneira.
A tua maneira matou os meus homens!
Danos colaterais.
Tenho outros espalhados num perímetro de 32 km.
Vamos encontrá-los.
É melhor que o façam.
As tropas dele estão aqui.
Ele tem de estar perto.
Sim.
Temos caminhantes, também.
Ele montou-lhes armadilhas.
Estas não são para eles.
O que é isto?
Leah.
Penso que nos devíamos separar, cobrir mais terreno.
Tens a certeza de que foi ela?
Sim.
Vão, por favor.
Levarei a Leah e os outros para longe.
Não te vou deixar.
Não vou arriscar perder-vos aos dois.
Podemos cuidar de nós, Maggie, está bem?
Vamos afastá-los também, e depois, quando todos estiverem a salvo,
vamos encontrar-nos com os outros.
Vou procurá-los. Vão.
Tyler Davis faz parte desta lista.
E a mulher que a Rosita tentou ajudar
durante o assalto também está aqui.
Contei mais de 200.
E estes números?
Parecem-se com códigos?
Talvez coordenadas?
Achas que é onde escondem pessoas?
Porque não escrevemos sobre isto?
Não, ainda não.
Preciso de provas.
Algo tão grande, tão explosivo?
Precisamos de uma chave para decifrar o código.
Até termos isso,
vou escrever sobre o assalto do Sebastian...
e pendurá-lo à volta do pescoço da Pamela.
Quando descobrirem que ela não está do lado deles,
vão questionar tudo sobre este lugar.
Daí a revolta acima referida.
Não! Está tudo bem.
Pensei que podíamos precisar de ajuda, por isso disse-lhe para vir.
Desculpem o atraso.
A tentar reunir mais alguns para a causa.
- Caramba. - Eu contei-lhe.
Precisávamos de mais pessoas para publicar o artigo.
E tenho uma rede inteira, pronta e disposta a montar ao amanhecer.
Vamos a fazer isto?
Vamos montar.
Esperei muito tempo por este momento.
Eu sei o que queres.
Eu próprio o quis durante muito tempo.
Não me podes matar. Isso seria demasiado fácil.
Se o quisesses fazer, já o terias feito.
Queres que eu sofra.
Sentir tudo o que sentiste.
Toda a dor.
Porque algures dentro de ti, pensa que isso te vai tirar a dor.
Não vai.
Estás enganada.
Não és só tu.
Quando eu acabar,
todos os que amas estarão mortos.
Então acho que estamos quites.
Levei a tua família,
tu levas a minha.
A natureza tem uma forma de tratar destas coisas.
Não é a natureza.
Ou o destino.
Somos nós.
Matei o teu povo porque era o que eu queria.
Se é isto que queres, Leah...
Vai em frente.
Se o queres fazer, faz.
Vá lá.
Eles estão ali dentro!
Senhor, está bem?
Vamos! Do outro lado!
Quem é o meu apoio aqui?
Não disparem!
Agora, levamos tudo.
MILTON ESTÁ A MENTIR-VOS
BEM-VINDOS A ALEXANDRIA
OCEANSIDE
Legendas imfreemozart