Vad i hela fridens namn gör du?
Jag kunde inte somna om,
så jag läste din roman.
Vänta, jag är nästan klar.
Det är inte jag.
Flera tidiga scener saknar avsiktligt sammanhang,
något som kommer att fixas i följande,
och ännu oskrivna kapitel.
Jag försöker bara att hantera dina förväntningar
retroaktivt, det är allt.
Jag älskar den.
Och jag är stolt över dig.
Jag kommer sent till jobbet.
Du vet,
jag tänkte på dig igår
medan jag slipade knivarna och...
Borde jag oroa mig?
Jag tänkte absolut inte mordiska tankar.
Den här knivsmeden råkar också göra nycklar.
Jag vill se mer av dig.
Du har jobbat så mycket på sistone,
och jag tänkte att den här kanske underlättar lite.
Det är en nyckel till min lägenhet, om du inte förstod.
Stephanie,
jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Gick det bra?
För att gå rakt på sak:
vi ska äta glass kl. 17.30 och jag vet fortfarande inte
hur jag ska följa upp det.
Det som hände
hade positiva resultat, men jag har så lite att jämföra med
att jag inte kan föreställa mig vad som väntar.
- Älskar du henne? - Ja.
Och känslan är ömsesidig.
Slappna då av.
När en kvinna säger att hon älskar dig, tro henne.
En smak av tradition
Stephanie, det är Eugene.
Är du där?
Stephanie!
Det är Eugene. Är du där?
Stephanie!
Det är Eugene.
Är du därinne, Stephanie?
Det är bra, tryck det.
Vänta.
- Hon tycker inte det ser bra ut. - Jag förstod det.
Soldat Davis har en historia att berätta.
Han hade inte riskerat att bli bannlyst för ingenting.
Det gjorde han inte.
Hans läkare stödjer hans PTSD-påstående.
Kom igen!
Jag litar inte på militärläkarna
eller militärledningen.
Något hände med Tyler Davis.
Något som han beskyller guvernör Milton för.
Något värt att konfrontera henne offentligt för.
Och de har en anledning till att undertrycka sanningen.
Det är en tolkning.
Den andra är att Tyler Davis fick ett sammanbrott
och endast en av dessa tolkningar
har fakta som stödjer den.
Han pratade om fler än honom.
Vad betyder det?
Vi borde...
Vi borde skriva om vad som verkligen hände på balen,
men istället vill du parafrasera
vad guvernör Milton sa i sitt pressmeddelande.
Jag vill att du parafraserar guvernör Miltons pressmeddelande.
Så att jag slipper göra det nästa gång.
Om ingen har sett eller pratat med henne,
hur kan hon då ha sjukanmält sig?
Det sa jag inte.
Jag bads komma in för hon dök aldrig upp.
Ursäktar du?
Är du säker på det här? Han tog en gisslan.
Han fruktade för sitt liv.
Jag har fruktat för mitt liv
och jag har aldrig tagit en gisslan.
Jag vill veta vad han tror att Pamela har gjort.
Du vill bara veta
för att de försöker att hålla det hemligt.
Privat rum.
Har Tyler Davis en advokat?
Vilka är anklagelserna mot honom?
C.A. har blivit ombedda att utföra en hälsokontroll.
Vänligen öppna dörren.
Hon är inte där.
Jag skulle vilja lämna en redogörelse omedelbart.
Jag vill berätta allt jag vet,
medan jag fortfarande minns.
Självklart, kom ner till stationen.
Jag hjälper dig med pappersarbetet.
Hur ofta beger du dig ut så här?
Inte så ofta som jag skulle vilja.
Det låter nog tokigt...
Det känns bättre här ute än i staden.
Det låter inte alls dumt.
Många av mitt folk känner också så.
Du ser det fortfarande som ditt och mitt folk.
Jag vill att du ska se hur stället fungerar,
för jag vill att ni är en del av det.
Jag har lyckats ganska bra, med tanke på allt.
Jag började inte på toppen.
Är det där du är nu?
Knappast.
Guvernör Milton styr staden.
Men jag vet hur den styrs.
För du började på botten.
Jag bevisade mig själv för familjen Milton för länge sedan.
Om man känner rätt personer
finns det inga gränser.
Något man lär sig under tidens gång
är att det finns två olika typer i alla organisationer.
Å ena sidan har du legosoldaterna.
De gör det för pengarna och för den tillfredsställelse
de kan få.
Å andra sidan har du patrioterna.
Sanna troende.
De som vill göra gott.
Oavsett om de gör det eller inte,
är de där för att de
tror på organisationen.
Är det därför jag är här?
Vill du göra en sann troende av mig?
Jag läste din akt, du är här för att du är smart.
Du kan nog hjälpa mig med det här aset.
Det du får ut av det är upp till dig.
Är vi knarkhandlare eller smugglare?
Vi är smugglare.
Men det är inte vad du tror.
Det här är inte en del av Samväldet,
men vi behöver varandra.
Vi använder vallmo för att göra opium till sjukhuset.
Det blir illa om vi får slut på det.
Jag ser till att det inte händer.
Men då måste man ta itu med killar som Moto.
Jag sa vad som skulle hända.
Jag bad dig att fixa det.
Jag övertalade dem att göra sista satsen.
Jag kan inte göra mer.
Jag sa att de skulle hålla skörden som gisslan.
De vill ha löneförhöjning.
De kommer att låta den ruttna annars.
Låt oss se vad vi kan göra.
Hej.
Vi är från Tribune.
Dörr nummer två.
Det här är skitsnack.
Jan vet vad jag tycker om militarisering av polisen,
så hon skickar hit mig för att skriva propaganda.
Om du inte vill vara på hennes dåliga sida
borde du göra vad hon ber om,
bara en gång.
Jag har inte sett dig.
Hur mår du?
Jag mår som väntat med tanke på omständigheterna.
Jag ser det.
Får jag komma in? Jag tog med lasagne.
Du tog med en tom form.
Förlåt.
Jag gjorde ingen lasagne.
Man brukar släppa in folk om de har med sig mat.
Så,
vad händer?
FÖRSVUNNEN STEPHANIE VEGA
När C.A. gav upp sökandet
bestämde jag mig för att själv hitta Stephanie.
Sanningen är den,
när timmarna gick utan ett spår
tog min förtvivlan över.
Tills att ett slumpmässigt möte satte mig på rätt spår.
Sir.
Jag måste prata med dig.
Snälla, jag måste prata.
1634 Racing?
Det är ett hyreshus i Residential One.
För tre dagar sedan iakttogs du kl. 7 på kvällen.
Du kom ner för trappan.
Jag minns inte det.
Vänta, sir.
Någon nära mig har försvunnit
och du kan ha sett något som kan hjälpa mig att hitta henne.
Var?
Residential One.
För tre dagar sedan, runt kl. 7 på kvällen.
Ja.
Nu minns jag.
Jag blev inkallad för att fixa en tilltäppt vask.
Va?
Såg du henne?
Eller något misstänksamt den kvällen?
Nej.
Är det allt?
Ursäkta om jag besvärade dig.
Finns det en bättre tid att prata?
Jag var väldigt skeptisk.
Det fanns inga servicevagnar på gatan den kvällen,
och han bar inte en uniform
eller verktyg.
Det var märkligt att den enda personen som jag visste var där
kvällen då hon försvann
hade ett sånt osäkert alibi.
Jag följde efter honom.
Så vad var grejen med rörmokaren?
Han heter Roman Calhoun.
Och han är ingen rörmokare.
Han bedriver sina affärer på natten.
Hans verksamhet...
Rubys RÖRMOKERI JOUR DYGNET RUNT
...är i en byggnad i industriområdet
som utger sig vara en leverantör av VVS-tjänster
som till synes verkar legitim.
Men de får aldrig någon post.
Ljuset är på under timmar då de ska hålla stängt.
Folk kommer och går men jämna mellanrum,
men det är oftast samma fyra personer.
De kommer ensamma och går kort därefter.
De träffas oftast i grupper om två.
Vid endast ett tillfälle var de alla tillsammans,
och träffades med en femte.
Jag tror att det kan vara ledaren.
MANLIG MISSTÄNKT #3 LEDARE
Hjärnan bakom en opålitlig del inom regeringen
som Stephanie kan ha avslöjat.
Tror du att hon blivit kidnappad
av regeringen eller något?
När jag började leta runt,
dök medkonspirator två upp,
mannen i mössan...
MANNEN I MÖSSAN
...dök upp vid Stephanies lägenhet med flyttare
som tog hennes tillhörigheter
till en okänd plats.
Samma dag
hittades detta i Stephanies akt på Union Station.
En begäran om överföring,
undertecknad av Stephanie dagen då hon försvann.
Men mannen som hoppade in för henne berättade
att hon inte hade meddelat något.
Sådana order kan inte förfalskas
utan någon från maktens salar.
Hon visste att de var ute efter henne.
När hon undvek dem, skrev de förflyttningsordern
för att dölja hennes försvinnande.
De tog hennes ägodelar
för att samla in alla bevis hon kan ha haft.
Och att tysta henne är det sista steget
för att reparera läckan.
Om jag har rätt
är hennes enda hopp
att avslöja dem innan de hittar henne.
- Nappar det i år? - Ja.
Du fångar nog för oss båda.
Tur att din hobby behövdes när världen gick under.
Verkligen.
Jag kan inte ge dem vad de vill ha.
Men vi kan mötas halvvägs.
De får en förtjänad löneförhöjning.
Incitament att producera
och göra mer.
Bättre kan jag inte.
Ser du vad du behöver se?
Mer än nog.
Ställ då frågorna de bad dig att ställa.
Det har gått en månad sedan f.d. soldaten Tyler Davis
hamnade på sjukhus under beväpnad bevakning.
Vad är han åtalad för?
Det är inte en av frågorna.
Har det något att göra
med att kvinnan han tog som gisslan
var din syster?
Så du har listat ut det.
Så du vet,
svaret är att min syster inte har något med det att göra.
Han var lojal,
rekommenderad för en tidig befordran
av dig.
Och han kände
att militären manipulerades av politikerna.
Om jag var du,
hade jag velat veta
vem jag riskerade mitt liv för.
Om jag var du,
hade jag undrat varför jag söker efter svar
som aldrig kommer fram.
Idiot.
Du, Eugene.
Det är coolt.
Du gör så mycket för henne.
Glöm det.
Backa.
Jag vill återbetala min skuld.
Jag lovade mig själv, under de tidiga dagarna,
när vi trodde att det här skulle vara över fort,
att om jag klarar mig igenom detta,
ska jag följa min dröm att bli science fiction-författare.
Jag berättade det för Stephanie över radion.
Och hon sa:
"Du kan inte vänta,
"för även om du inte är redo,
"är allt vi har det vi har nu."
Hon gav mig modet att göra något jag alltid velat göra.
När någon kan göra det för dig...
...då känns ord som kärlek otillräckliga.
Skit.
Kom igen.
Ska vi bryta oss in i hans lägenhet?
Ja.
Jag vill inte hamna i trubbel.
Jag har ett jobb, en säng.
Jag kanske kan skaffa katt.
- Det här är illa. - Det är vattentätt.
Han är borta i 90 minuter.
Snälla,
han är nyckeln till allt,
jag vet det.
Ledsen att vi inte kan stanna på middag.
Nästa gång.
Ja.
Vad tycker du?
Han rånar dem.
Jag pratade med en av löjtnanterna.
Han tar pengarna du gav dem för lönerna
och tystar ner dem.
Han gick för långt häromkvällen och nu strejkar de.
De får sina pengar tillbaka.
Och löneförhöjningen.
Och Moto?
Jag tänker inte fiska mer med honom.
Grip honom.
Vad fan? Släpp mig!
Hornsby!
Din jävel!
Eugene,
vad gör killen om det regnar när han springer?
Det har inte regnat på sistone,
så jag har ingen aning.
Han är här.
Vi måste ta oss ut.
Vad är avståndet?
- Va? - Avståndet.
150 meter, 140 meter.
Jag vet inte.
Hur mycket tid har jag?
Du har ingen tid alls.
ZELLIGER HÖGHASTIGHETSVAPEN
De är här. Jag såg dem på stegen utanför.
De kan inte ha nått långt.
Där är de!
General Mercer, är allt okej?
Var är patienten som var i M-33 och soldaterna med honom?
Det finns ingen i M-33.
Jag inser det.
Jag vill veta vad som hände med mannen som var där.
Han får inte flyttas utan tillstånd.
Tydligen kan han det.
Jag är ledsen att jag manipulerade dig
till att gå med på den här dumma idén.
Jag ska berätta för dem
att allt var min idé.
Att du inte gjorde något fel.
Jag kom precis tillbaka.
Vad fan?
Roman Calhoun talade sanning.
Han är rörmokare på Rubys.
De har varit sega med pappersarbetet,
men de har ett kontrakt med staden.
Enligt fakturan
skickades mr Calhoun till Stephanies byggnad
kvällen då du såg honom där för att fixa en vask.
Men all utrustning vi hittade i hans garderob?
De vapnen är olagliga.
För er. Han är en medborgare, han har licens.
Många av oss har utrustning.
Även de som har varit här länge.
Jag berättade för Calhoun om dig och Stephanie.
Allt du har gått igenom,
den mentala ångesten du lider av.
Han tänker inte anmäla dig.
Men du måste låta honom vara.
Skriv under.
Det står att du var känslomässigt upprörd
och var paranoid
efter din flickväns försvinnande.
Jag är ledsen att det inte blev som du trodde.
Du hade fel om Calhoun, du måste acceptera det.
Gör du inte det,
kan jag inte hjälpa dig.
Jag borde ha vetat.
Konspirationen går djupare än jag trodde...
Inget har hänt. Stephanie gjorde slut med dig.
Va?
Var inte dum.
Jag har tänkt på det,
tänk om du hade rätt om Calhoun.
Men han är rörmokare.
Du har Stephanies arbetsförflyttningsorder.
En flyttfirma kom och tog hennes möbler.
Det kanske inte är så komplicerat.
Men ditt första råd var:
om en kvinna säger att hon älskar dig, lita på henne.
När en kvinna säger upp sig
och flyttar utan ett ord,
då kanske du borde tro på det.
Dagen då min pappa fick nog...
...då stack han.
Jag trodde att det var för att jag rökte upp hans cigaretter.
Jag såg honom aldrig igen.
Så,
vem vet, det kanske var det.
Man tror att man känner någon
och plötsligt
inser man att man aldrig känt dem.
Det suger.
Men det händer jämt.
Jag förstår hur du kan tro det.
Men,
jag vet något du inte vet.
Jag vet hur det kändes.
Okej.
Det var bara en teori.
Jag vet att du inte vill höra det,
men du gjorde ditt jobb.
Det är bra.
Vi kommer inte att vara här för alltid.
Varje dag behöver inte vara en kamp.
Det var därför vi flyttade hit tillfälligt.
Kanske.
Okej, syrran,
jag ger mig.
Vad är det?
En lista med namn.
Titta på det sista.
Jag sa att jag hörde något.
Jag tar hand om det.
Du lurade mig.
Jag visste.
När du väl bekräftade Calhouns falska alibi
visste jag att du var involverad
i Stephanies försvinnande.
Nu förstår jag djupet av mitt självbedrägeri,
mina instinkter var korrekta,
långt innan du fick mig att tvivla.
Stephanie fanns inte.
Vem är hon?
En agent?
En bedragare som var skyldig dig en tjänst?
Hon var övertygande.
Du använde henne
för att lura mig och få mig att berätta
allt du ville veta om vår gemenskap.
Det fungerade.
Hon ledde mig till tåggården
där vi fångades av dig!
Du trodde att jag var ett lätt byte.
Din mest betrodda polis.
Du delade på mig och mina vänner,
du trodde att jag skulle ge upp.
Sen ledde hon mig till radiorummet där vi blev fångade igen.
Du fick valuta för pengarna.
Jag gick på det två gånger!
Hon sa att jag kunde lita på dig.
Vilket jag gjorde.
Hon läste min bok.
Så hon kunde få användbar information
som kan tjäna dina behov!
Men nu har du fått allt du ville ha,
så varför fortsätta lurendrejeriet?
Är det så?
Men du ser inte detta komma.
Alla ska få veta
vem och vad du är.
Okej.
Och vad är det?
En skurk?
Ett monster?
Eller det bästa som har hänt dig?
Du har rätt, Eugene,
jag ljög för dig.
Precis som du och dina vänner ljög
för att släppas in.
Nej.
Men vem håller räkningen?
Jag gjorde vad som krävdes för att få hit dig.
Och du borde tacka mig.
Det är inte mitt fel att ni är för dumma för att veta
när något bra väntar er.
Erkänner du det?
Jag blev kär och allt jag vet om henne var påhittat.
Vi försökte att stoppa det
när det började bli allvar.
Jag gjorde allt jag kunde för att få dig att sluta leta,
men du vägrade sluta.
Och här är vi nu.
Det är åtminstone över.
Det skulle inte bli bättre för ditt folk, Eugene.
De var på väg att svälta.
Nu är ni här och ert samhälle håller på att fixas.
Ni har allt från konserter till canceroperationer.
Det enda vi ber om i gengäld
är att ni är produktiva medlemmar i samhället,
så länge ni väljer att stanna.
Säg vad du vill till dem.
Du släpptes ur fängelset
på grund av paranoia,
på grund av nervpåfrestningar.
Minns du inte?
Jag menar...
Se på dig, Eugene.
Det har tärt på dig.
Är jag ledsen att ditt hjärta har krossats?
Ja.
Likaså dina vänner.
Men i det stora hela,
blev det till allas fördel.
Det tycker nog de med.
Förresten,
Stephanies riktiga namn är Shira.
Och hon hatar Iron Maiden.
Men hon gillade verkligen din bok.
Fortsätt med den.
Eugene,
mår du bra?
Jag måste prata med dig.
Tater Bug.
Blue Weevil till Tater Bug. Snälla, svara.
Vem är du?
Det är jag.
Det var mig du pratade med på radion.
Översättning: Victor Ollén