1
00:01:09,104 --> 00:01:11,606
De behöver dig på taket, Dixon!

2
00:01:20,323 --> 00:01:24,220
Förstår ni problemet?
Det här ser inte bra ut.

3
00:01:24,244 --> 00:01:26,514
Det försätter oss i en svår sits.

4
00:01:26,538 --> 00:01:29,124
Oavsett vad, det är sanningen.

5
00:01:30,167 --> 00:01:32,395
Vi går igenom det en gång till.

6
00:01:32,419 --> 00:01:34,439
Så jag förstår rätt.

7
00:01:34,463 --> 00:01:37,233
Ni gick in, läget blev spänt,
de började skjuta

8
00:01:37,257 --> 00:01:41,821
och dödade varenda en
av våra tränade, beväpnade,

9
00:01:41,845 --> 00:01:44,055
och utrustade soldater,
men inte er två.

10
00:01:44,931 --> 00:01:47,368
Den enarmade killen och prästen.

11
00:01:47,392 --> 00:01:50,746
Sedan flydde mördarna,
ni kallade på mig,

12
00:01:50,770 --> 00:01:54,167
vi kom hit och nu är vi här.

13
00:01:54,191 --> 00:01:55,650
Är det vad som hände?

14
00:01:58,195 --> 00:02:00,363
- Det stämmer.
- Ja.

15
00:02:04,242 --> 00:02:05,994
Vad tycker du om allt detta?

16
00:02:10,790 --> 00:02:13,436
Det här är inget nytt för oss,

17
00:02:13,460 --> 00:02:15,480
de kan definitivt
ta hand om sig själva.

18
00:02:15,504 --> 00:02:17,923
Om de säger det, då är det så.

19
00:02:21,218 --> 00:02:22,511
Kanske det.

20
00:02:23,261 --> 00:02:27,158
Men jag har en annan teori.

21
00:02:27,182 --> 00:02:28,367
Jag har svårt att tro

22
00:02:28,391 --> 00:02:30,953
att ett gäng galna,
våldsamma främlingar

23
00:02:30,977 --> 00:02:33,581
skulle låta er två leva.

24
00:02:33,605 --> 00:02:35,791
Jag förstår inte
varför ni skulle ljuga

25
00:02:35,815 --> 00:02:38,336
för att skydda ett gäng galna,
våldsamma främlingar,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,947
såvida de inte var främlingar.

27
00:02:43,073 --> 00:02:44,759
Säger du att vi ljuger?

28
00:02:44,783 --> 00:02:49,120
Er man tappade kontrollen.
Vi överlevde knappt.

29
00:02:50,288 --> 00:02:52,707
Vi tar inte skulden för detta.

30
00:02:58,547 --> 00:03:01,317
Visst. Jag vill inte kränka någon.

31
00:03:01,341 --> 00:03:03,110
Jag har ett jobb att sköta.

32
00:03:03,134 --> 00:03:05,595
Vi vill alla ha samma sak,
inte sant?

33
00:03:07,597 --> 00:03:09,057
Rättvisa.

34
00:03:09,849 --> 00:03:10,976
Självklart.

35
00:03:13,770 --> 00:03:16,249
Fortsätt söka i området,
vi andra ger oss av.

36
00:03:16,273 --> 00:03:18,626
- Uppfattat.
- Tillbaka till Samväldet?

37
00:03:18,650 --> 00:03:22,320
Nej. Vi måste hitta monstren
som gjorde det här.

38
00:03:24,864 --> 00:03:27,885
Vi börjar med Hilltop,
ser om våra vänner vet något.

39
00:03:27,909 --> 00:03:30,596
Vi måste berätta
att väldigt farliga människor

40
00:03:30,620 --> 00:03:32,247
kan vara på väg.

41
00:03:33,248 --> 00:03:34,624
Gör dig redo, soldat.

42
00:04:47,781 --> 00:04:49,157
God morgon.

43
00:04:51,951 --> 00:04:53,411
Vi hade kul igår kväll.

44
00:04:54,329 --> 00:04:55,973
Och kvällen innan.

45
00:04:55,997 --> 00:05:00,519
Vi är ganska grymma på sexet.

46
00:05:00,543 --> 00:05:05,173
Jag borde veta det.
Jag har haft mycket sex i mitt liv.

47
00:05:06,216 --> 00:05:09,135
Inte mycket sex...

48
00:05:10,804 --> 00:05:14,641
Vet du vad? Vi är båda vuxna.

49
00:05:15,433 --> 00:05:18,204
Vi har båda haft mycket sex.

50
00:05:18,228 --> 00:05:20,063
Jag älskar att lyssna på dig prata.

51
00:05:21,189 --> 00:05:22,899
Och såklart sexet.

52
00:05:26,945 --> 00:05:28,655
Jag med.

53
00:05:29,114 --> 00:05:35,370
Men dessa tidiga väckningar suger.

54
00:05:35,662 --> 00:05:37,848
Jag vet inte hur du gör det.
Behöver du inte sömn?

55
00:05:37,872 --> 00:05:40,559
Varje gång jag vaknar ligger du där

56
00:05:40,583 --> 00:05:42,210
och stirrar upp i taket.

57
00:05:43,378 --> 00:05:46,649
Du måste vara delvis robot.

58
00:05:46,673 --> 00:05:49,551
Avslöjad.

59
00:05:57,809 --> 00:06:01,229
Vad är det?

60
00:06:01,813 --> 00:06:05,316
Meditation?

61
00:06:05,567 --> 00:06:08,361
Jag kanske solar mig i efterskenet.

62
00:06:10,447 --> 00:06:11,990
Jag sover gott.

63
00:06:12,449 --> 00:06:15,469
Jag har den effekten på människor.

64
00:06:15,493 --> 00:06:20,582
Men du ser orolig ut.

65
00:06:21,583 --> 00:06:23,018
Försöker du säga något?

66
00:06:23,042 --> 00:06:26,254
Jag vill bara veta att allt är bra.

67
00:06:28,840 --> 00:06:30,133
Okej.

68
00:06:32,343 --> 00:06:33,762
Jag mår bra.

69
00:06:35,263 --> 00:06:37,640
Bra.

70
00:06:38,349 --> 00:06:42,103
Men om du grubblar på något,

71
00:06:44,814 --> 00:06:47,793
tvärtom vad folk tror,

72
00:06:47,817 --> 00:06:50,236
så är jag en väldigt bra lyssnare.

73
00:06:52,405 --> 00:06:53,740
Allt är bra, sa jag.

74
00:06:57,368 --> 00:07:01,223
Jag förstår. Högt och tydligt.

75
00:07:01,247 --> 00:07:03,958
Ser du? Jag kan lyssna.

76
00:07:08,755 --> 00:07:10,423
Du kommer sent till jobbet.

77
00:07:27,023 --> 00:07:28,608
Kom in.

78
00:07:30,235 --> 00:07:32,546
Ursäkta för
den tidiga morgoninbjudan.

79
00:07:32,570 --> 00:07:35,782
Det måste hållas hemligt
för tillfället.

80
00:07:39,285 --> 00:07:43,474
Är allt okej? Det lät brådskande.

81
00:07:43,498 --> 00:07:47,019
Rosita berättade om en händelse

82
00:07:47,043 --> 00:07:49,897
nyligen på jobbet.

83
00:07:49,921 --> 00:07:51,899
Vi tänkte att ni,

84
00:07:51,923 --> 00:07:54,443
som försöker att sprida sanningen,

85
00:07:54,467 --> 00:07:56,553
borde höra om det.

86
00:07:57,470 --> 00:07:59,657
Vad har hänt?

87
00:07:59,681 --> 00:08:03,953
Sebastian tvingade mig
och Daryl att stjäla pengar

88
00:08:03,977 --> 00:08:06,455
från ett övergivet hus
utanför murarna.

89
00:08:06,479 --> 00:08:09,208
Det fanns en kvinna där.
De hade gjort detta förut.

90
00:08:09,232 --> 00:08:13,111
De skickade in civila
och ingen av dem kom tillbaka.

91
00:08:14,737 --> 00:08:17,007
De vill att vi håller tyst om det,

92
00:08:17,031 --> 00:08:21,995
men jag tänker på April
och allt som de gick igenom.

93
00:08:23,288 --> 00:08:27,333
Det finns bra människor här.
De behöver veta sanningen.

94
00:08:34,299 --> 00:08:37,653
Någon skickade en lista på namn

95
00:08:37,677 --> 00:08:39,613
när ex-soldaten försvann.

96
00:08:39,637 --> 00:08:43,182
Vi har inte kommit någon vart.

97
00:08:47,270 --> 00:08:49,957
April Martens, är det hon?

98
00:08:49,981 --> 00:08:51,316
Kan jag få se?

99
00:08:53,484 --> 00:08:55,296
Det är fler namn på den här listan

100
00:08:55,320 --> 00:08:57,631
än Sebastian skickade till huset.

101
00:08:57,655 --> 00:09:00,408
Det kanske är något annat på gång.

102
00:09:00,825 --> 00:09:03,220
Vad det än är,

103
00:09:03,244 --> 00:09:06,539
om Miltons är inblandade
håller de det hemligt.

104
00:09:08,124 --> 00:09:11,336
Vi behöver någon på insidan.

105
00:09:19,344 --> 00:09:21,220
Jag kanske känner någon.

106
00:09:24,682 --> 00:09:26,744
Har du allt du behöver?

107
00:09:26,768 --> 00:09:28,579
- Jag tror det.
- Bra.

108
00:09:28,603 --> 00:09:31,624
Jag ska se till att RJ
kommer till lektionerna i tid.

109
00:09:31,648 --> 00:09:33,584
Bäst för dig.

110
00:09:33,608 --> 00:09:35,502
- Kom igen, slöfock.
- Gå iväg.

111
00:09:35,526 --> 00:09:37,254
Ezekiel!

112
00:09:37,278 --> 00:09:39,632
God dag, unga vänner.

113
00:09:39,656 --> 00:09:41,759
Drick från kunskapens bägare

114
00:09:41,783 --> 00:09:43,910
och lyssna på era lärare!

115
00:09:46,162 --> 00:09:48,182
- Se så. Gå iväg.
- Tack.

116
00:09:48,206 --> 00:09:50,935
- Hej då.
- Hej då.

117
00:09:50,959 --> 00:09:52,728
Utbildningssal

118
00:09:52,752 --> 00:09:54,813
Du ser pigg ut.

119
00:09:54,837 --> 00:09:58,609
Att bli av med en tumör stor
som en grapefrukt gör underverk.

120
00:09:58,633 --> 00:10:00,402
Återhämtar du dig?

121
00:10:00,426 --> 00:10:03,030
Jag har långt kvar,
men det ser bra ut.

122
00:10:03,054 --> 00:10:04,263
Jag läker bra.

123
00:10:06,432 --> 00:10:09,519
Jag tänkte på det du sa.

124
00:10:10,436 --> 00:10:11,646
Hur jag reagerade.

125
00:10:13,606 --> 00:10:15,316
Jag tackade dig aldrig.

126
00:10:15,817 --> 00:10:17,795
- Det behöver du inte.
- Jo.

127
00:10:17,819 --> 00:10:19,046
Nej.

128
00:10:19,070 --> 00:10:22,967
Jag kan inte tänka mig
allt du var tvungen att göra.

129
00:10:22,991 --> 00:10:24,659
Jag kan åtminstone tacka dig.

130
00:10:25,952 --> 00:10:27,248
- Jag har varit upptagen.
- Jaså?

131
00:10:27,273 --> 00:10:28,834
Ja.

132
00:10:29,163 --> 00:10:32,518
Du sa att jag borde göra något

133
00:10:32,542 --> 00:10:35,270
med tiden jag har fått.

134
00:10:35,294 --> 00:10:37,606
Jag visar dig gärna.

135
00:10:37,630 --> 00:10:40,758
Jag hinner inte idag.

136
00:10:41,300 --> 00:10:42,486
Kom igen.

137
00:10:42,510 --> 00:10:44,238
- Nej, jag...
- Låt oss ta bondpermis.

138
00:10:44,262 --> 00:10:46,448
Jag har fullt upp.

139
00:10:46,472 --> 00:10:48,701
På bageriet?

140
00:10:48,725 --> 00:10:50,143
Nej.

141
00:10:51,227 --> 00:10:54,665
Jag fick ett annat jobb,
det är något jag måste...

142
00:10:54,689 --> 00:10:59,211
Det är komplicerat.
Och om något händer

143
00:10:59,235 --> 00:11:01,487
- eller något går fel...
- Carol.

144
00:11:02,030 --> 00:11:03,072
Du.

145
00:11:04,157 --> 00:11:08,494
Jag har något jag måste fixa först.

146
00:11:11,914 --> 00:11:15,543
Ju mindre du vet, desto bättre.
Lita på mig.

147
00:11:20,339 --> 00:11:21,883
Det gör jag.

148
00:11:22,925 --> 00:11:24,761
Mer än någon annan.

149
00:11:27,430 --> 00:11:29,766
Man kunde tro
att livet skulle bli enklare här.

150
00:11:31,851 --> 00:11:34,562
Det känns svårare.

151
00:11:38,107 --> 00:11:40,151
- En annan dag?
- Absolut.

152
00:11:41,194 --> 00:11:44,030
Jag börjar friskna till.
Du är fast med mig.

153
00:11:44,447 --> 00:11:45,990
Det kan jag leva med.

154
00:11:48,951 --> 00:11:50,036
Hej då.

155
00:11:53,748 --> 00:11:54,832
Hej då.

156
00:12:14,894 --> 00:12:16,747
Ni två kan väl ta hand om det här?

157
00:12:16,771 --> 00:12:18,248
Menar du allvar?

158
00:12:18,272 --> 00:12:19,982
Vi måste spara på vår ammunition.

159
00:12:20,566 --> 00:12:22,628
Ni klarar det.

160
00:12:22,652 --> 00:12:24,320
Vad är problemet?

161
00:13:27,925 --> 00:13:29,302
Sparade dig en kula.

162
00:13:34,724 --> 00:13:38,519
Utan några bekymmer.

163
00:13:39,061 --> 00:13:40,771
Kom igen, fortsätt framåt!

164
00:13:44,275 --> 00:13:46,027
Sätt på dig hjälmen, soldat.

165
00:14:30,404 --> 00:14:33,199
- Passar det?
- Inte direkt,

166
00:14:34,575 --> 00:14:35,910
men kom in.

167
00:14:40,539 --> 00:14:41,850
Mår du bra?

168
00:14:41,874 --> 00:14:45,253
- Är det något...
- Nej, jag mår bra.

169
00:14:45,836 --> 00:14:47,463
Det berör en vän.

170
00:14:48,297 --> 00:14:51,676
Hon är sjuk och har inte råd
med behandlingen.

171
00:14:51,926 --> 00:14:54,321
Hon vill inte skuldsätta sin familj.

172
00:14:54,345 --> 00:14:57,056
Det är en liten procedur.

173
00:14:57,890 --> 00:15:00,327
Om vi kan ta hand om det
utanför systemet...

174
00:15:00,351 --> 00:15:03,104
Vad för slags procedur?

175
00:15:04,689 --> 00:15:05,731
Appendektomi.

176
00:15:07,233 --> 00:15:09,169
- Ezekiel...
- Jag har säkrat utrustningen

177
00:15:09,193 --> 00:15:13,864
och ett sterilt operationsområde.
Jag behöver bara lite tillbehör

178
00:15:14,782 --> 00:15:16,301
och dig.

179
00:15:16,325 --> 00:15:19,012
Det är otroligt riskabelt.

180
00:15:19,036 --> 00:15:22,057
- Jag förstår.
- Inte bara för henne,

181
00:15:22,081 --> 00:15:24,083
utan alla inblandade.

182
00:15:25,042 --> 00:15:27,354
Hon kommer inte att ändra sig.

183
00:15:27,378 --> 00:15:30,172
Vi båda förstår riskerna.

184
00:15:31,007 --> 00:15:33,467
Jag hade inte frågat
om det inte var viktigt.

185
00:15:41,434 --> 00:15:44,186
Jag förlorade en patient i morse.

186
00:15:47,523 --> 00:15:48,816
Jag beklagar.

187
00:15:50,151 --> 00:15:52,737
Det var här.

188
00:15:53,738 --> 00:15:55,299
Det var här, Ezekiel,

189
00:15:55,323 --> 00:15:57,116
- i ett sjukhus.
- Tomi.

190
00:15:58,034 --> 00:16:00,036
Du är den enda som kan göra det här.

191
00:16:03,539 --> 00:16:04,749
Snälla.

192
00:16:14,050 --> 00:16:15,902
Vad gör du här?
Vi borde inte ses tillsammans.

193
00:16:15,926 --> 00:16:18,363
Omständigheterna krävde
ett möte ansikte mot ansikte.

194
00:16:18,387 --> 00:16:21,599
Jag har varit försiktig.
Jag är bara en budpojke.

195
00:16:25,394 --> 00:16:26,705
<i>Jag förstår inte.</i>

196
00:16:26,729 --> 00:16:28,707
Ska jag leta efter hemliga dokument?

197
00:16:28,731 --> 00:16:31,084
Ja, och stjäla dem.

198
00:16:31,108 --> 00:16:34,588
Vi ska hålla oss borta från problem,
inte leta upp dem.

199
00:16:34,612 --> 00:16:37,466
Det går äntligen bra med Hornsby,

200
00:16:37,490 --> 00:16:39,593
och Alexandria blir återuppbyggt...

201
00:16:39,617 --> 00:16:41,470
Mina vänner hade inget val.

202
00:16:41,494 --> 00:16:44,413
Rosita tvingades in i situationen
av Sebastian.

203
00:16:45,373 --> 00:16:48,101
Har det med Miltons att göra?

204
00:16:48,125 --> 00:16:50,586
Åtminstone den unga psykopaten.

205
00:16:52,463 --> 00:16:56,675
Du kunde ha sagt det med en gång.

206
00:16:57,885 --> 00:17:00,822
Max, folk har dött.

207
00:17:00,846 --> 00:17:03,849
Fler saknas. Din bror kan bekräfta.

208
00:17:04,392 --> 00:17:05,768
Michael?

209
00:17:06,644 --> 00:17:08,062
Han var också där.

210
00:17:12,525 --> 00:17:15,945
- Ursäkta att jag stör.
- Inte alls.

211
00:17:16,821 --> 00:17:21,409
Rummet är ditt. Tack så mycket.

212
00:17:22,660 --> 00:17:24,745
Varsågod. Ha en trevlig dag.

213
00:17:43,889 --> 00:17:45,141
God eftermiddag, Maggie.

214
00:17:47,518 --> 00:17:49,103
Kul att se dig igen.

215
00:17:49,728 --> 00:17:51,439
Vad vill du?

216
00:17:52,565 --> 00:17:57,003
Det finns mördare på fri fot.
Vi förlorade många män.

217
00:17:57,027 --> 00:17:59,214
Så jag jagar dem.

218
00:17:59,238 --> 00:18:02,366
De stal Samväldets egendom.

219
00:18:04,076 --> 00:18:07,222
- Jag vet inget om det.
- Självklart inte.

220
00:18:07,246 --> 00:18:10,267
Har du något emot
att vi tar en snabb titt?

221
00:18:10,291 --> 00:18:13,919
Så vi kan utesluta er.

222
00:18:16,130 --> 00:18:18,257
Du har fått mitt svar.

223
00:18:36,692 --> 00:18:39,820
Folk kommer att dö
om du tvingar dig in.

224
00:18:40,196 --> 00:18:42,757
Hon ger mig inte mycket till val.

225
00:18:42,781 --> 00:18:46,470
- Jag pratar med henne.
- Varför skulle du göra det?

226
00:18:46,494 --> 00:18:49,497
Jag vill inte skjuta någon här idag.

227
00:18:50,539 --> 00:18:54,168
Låt mig göra det här.
Vi går in och ingen blir skadad.

228
00:18:57,463 --> 00:18:58,547
Okej.

229
00:19:01,050 --> 00:19:04,762
- Öppna.
- Det behöver inte vara så här.

230
00:19:14,730 --> 00:19:17,358
Jo.

231
00:19:20,027 --> 00:19:22,655
De går inte förrän du släppt in oss.

232
00:19:23,656 --> 00:19:25,407
Det går fort, jag lovar.

233
00:19:27,618 --> 00:19:29,912
Ska jag lita på honom?

234
00:19:31,956 --> 00:19:36,293
Jag ber dig att lita på mig,
inte honom.

235
00:20:34,810 --> 00:20:37,038
Tänker du berätta vad som försiggår?

236
00:20:37,062 --> 00:20:39,124
Du måste vara mer specifik.

237
00:20:39,148 --> 00:20:43,277
Sebastian, en stöt,
försvunna människor?

238
00:20:43,611 --> 00:20:46,822
- Du verkar redan veta.
- Jag vill höra det från dig.

239
00:20:47,740 --> 00:20:50,200
Varför sa du inget?

240
00:20:52,453 --> 00:20:54,081
Du har inte något med det att göra.

241
00:20:55,289 --> 00:20:58,310
Vad vill du höra?
Att stället inte är perfekt?

242
00:20:58,334 --> 00:21:02,338
Att vi har tur som har kvar en del
av den gamla världen, med brister?

243
00:21:05,507 --> 00:21:08,427
Det här är inte nytt.

244
00:21:08,719 --> 00:21:10,322
Människor skadar och dödar varandra.

245
00:21:10,346 --> 00:21:12,681
Det händer jämt.
Det är en del av jobbet.

246
00:21:13,223 --> 00:21:15,994
Skulle det göra allt okej?

247
00:21:16,018 --> 00:21:18,979
Självklart inte.

248
00:21:19,980 --> 00:21:22,066
Folk har dött för att jag svek dem.

249
00:21:23,359 --> 00:21:24,777
Jag missade det.

250
00:21:25,819 --> 00:21:28,947
Det är min börda, inte din.

251
00:21:32,117 --> 00:21:34,161
Jag är inget barn längre, Mike.

252
00:21:36,330 --> 00:21:40,250
Du behöver inte skydda mig
från omvärlden.

253
00:21:41,043 --> 00:21:44,648
Säger flickan som nästan
blev påkommen med en radio.

254
00:21:44,672 --> 00:21:47,525
- Nu är du orättvis.
- Jag vill inte bråka.

255
00:21:47,549 --> 00:21:49,194
Låt mig hjälpa dig.

256
00:21:49,218 --> 00:21:54,282
Vill du hjälpa till? Släpp det.
Det är över. Jag löste det.

257
00:21:54,306 --> 00:21:55,891
Och Sebastian?

258
00:21:56,767 --> 00:22:00,121
Du vet redan. Kom igen.

259
00:22:00,145 --> 00:22:03,625
Hur kan du låta
den lilla jäveln gå fri?

260
00:22:03,649 --> 00:22:06,944
Jag har 50 000 andra liv
att tänka på.

261
00:22:07,361 --> 00:22:08,946
Lägg av.

262
00:22:10,197 --> 00:22:13,242
Vad händer om jag går efter ungen?

263
00:22:14,702 --> 00:22:17,454
Tror du att det skulle gå ostraffat?

264
00:22:18,247 --> 00:22:19,665
Vad händer sen?

265
00:22:20,958 --> 00:22:26,130
Tänk om jag försvinner?
Vem håller igång allt?

266
00:22:27,715 --> 00:22:30,402
Om Samväldet faller
kommer många fler att dö

267
00:22:30,426 --> 00:22:32,487
än de i huset.

268
00:22:32,511 --> 00:22:37,224
Alla ser inte människoliv
som acceptabla förluster.

269
00:22:39,476 --> 00:22:41,496
Pam är din chef med.

270
00:22:41,520 --> 00:22:44,124
Prata med henne. Hon lyssnar på dig.

271
00:22:44,148 --> 00:22:46,692
Samhället lyssnar på dig.

272
00:22:47,151 --> 00:22:50,296
De lyssnar på dig,
de ser upp till dig, bokstavligen.

273
00:22:50,320 --> 00:22:55,093
GÖR DIN DEL FÖR SAMVÄLDET

274
00:22:55,117 --> 00:22:57,244
Jag är bara en soldat.

275
00:22:57,828 --> 00:23:00,164
Men du kan vara så mycket mer.

276
00:23:02,124 --> 00:23:04,042
Du kan förändra den här platsen.

277
00:23:06,795 --> 00:23:09,298
Men jag kanske bara är naiv.

278
00:23:10,507 --> 00:23:12,968
Du kanske bara är en affisch.

279
00:23:39,661 --> 00:23:40,746
- Har du allt?
- Ja.

280
00:23:53,133 --> 00:23:55,069
De går snart vidare.

281
00:23:55,093 --> 00:23:56,845
Sedan går vi till lastkajen.

282
00:23:58,180 --> 00:24:00,950
För någon som inte ville bryta
mot reglerna

283
00:24:00,974 --> 00:24:04,579
hanterar du det bra,
kanske till och med gillar det.

284
00:24:04,603 --> 00:24:08,750
Jag har brutit
mot många regler i mitt liv.

285
00:24:08,774 --> 00:24:10,234
Det kan min syster intyga.

286
00:24:11,193 --> 00:24:14,404
Det är lätt att bli invaggad
i en falsk säkerhet här.

287
00:24:15,864 --> 00:24:20,303
Varför bita handen som föder en?

288
00:24:20,327 --> 00:24:21,995
Det är kampen,

289
00:24:23,163 --> 00:24:26,625
att skydda oss själva eller andra.

290
00:24:27,042 --> 00:24:28,335
Jag skyddar gärna båda.

291
00:24:31,255 --> 00:24:32,339
- Redo?
- Ja.

292
00:24:49,022 --> 00:24:50,524
Skit.

293
00:24:56,405 --> 00:24:57,823
Fin bil.

294
00:24:59,950 --> 00:25:01,577
Är den ny?

295
00:25:01,910 --> 00:25:04,955
Jag har jobbat på motorn,
men den fungerar inte.

296
00:25:05,622 --> 00:25:08,000
Vi hittade däckspår på platsen.

297
00:25:09,626 --> 00:25:12,188
Det finns inte
många bilar nuförtiden.

298
00:25:12,212 --> 00:25:14,798
Har du något att säga?

299
00:25:15,215 --> 00:25:16,967
Jag konstaterar bara fakta.

300
00:25:18,552 --> 00:25:22,222
Jag kommer från en rad mekaniker.
Får jag ta en titt?

301
00:25:27,436 --> 00:25:30,272
För en bil som bara står där
är hon väldigt ren.

302
00:25:33,817 --> 00:25:35,736
Etanolomvandlingen är bra.

303
00:25:39,281 --> 00:25:40,657
Intaget ser bra ut.

304
00:25:41,658 --> 00:25:45,162
Och vi lämnade mycket bränsle
sist vi var här.

305
00:25:48,790 --> 00:25:52,377
Inte konstigt att hon inte fungerar,
startreläet är frånkopplat.

306
00:25:53,670 --> 00:25:58,383
Låt mig fixa det åt dig.

307
00:26:04,514 --> 00:26:05,724
Låt oss pröva den.

308
00:26:07,267 --> 00:26:09,061
Se om jag fortfarande kan.

309
00:26:59,778 --> 00:27:01,530
Ni har tills solnedgången,

310
00:27:04,366 --> 00:27:05,951
sen ger ni er av.

311
00:27:32,519 --> 00:27:34,730
Skit.

312
00:27:46,366 --> 00:27:49,828
Jag tar över. Tack för hjälpen.

313
00:27:55,500 --> 00:27:58,962
Jag hoppades att ditt nya jobb
hade kontakter här.

314
00:27:59,296 --> 00:28:00,982
Jag kan ha nämnt ditt namn.

315
00:28:01,006 --> 00:28:04,027
Som pappa brukade säga:
"Det är hoppet som dödar en."

316
00:28:04,051 --> 00:28:07,530
Är vi körda?
Jag mår inte bra i fängelset.

317
00:28:07,554 --> 00:28:09,657
Oroa er inte, jag har löst det.

318
00:28:09,681 --> 00:28:12,368
Om ni inte har planerat fler upptåg.

319
00:28:12,392 --> 00:28:15,312
Inte alla upptåg är dåliga.

320
00:28:15,854 --> 00:28:16,938
Kom och se.

321
00:28:17,564 --> 00:28:21,485
Du är redan här,
vad gör ett par minuter till?

322
00:28:33,747 --> 00:28:37,292
Snälla säg
att din vän är en människa.

323
00:28:41,213 --> 00:28:43,673
VETERINÄROMRÅDE

324
00:28:45,342 --> 00:28:46,384
Hej.

325
00:28:48,345 --> 00:28:49,971
Kom. Här.

326
00:28:55,602 --> 00:28:57,145
Ezekiel.

327
00:29:00,398 --> 00:29:03,693
Du har haft fullt upp.

328
00:29:04,402 --> 00:29:06,547
Jag har en skuld
att betala tillbaka.

329
00:29:06,571 --> 00:29:08,907
Är min patient redan här?

330
00:29:09,991 --> 00:29:11,993
- Theresa är där bak.
- Hej, Zeke.

331
00:29:20,127 --> 00:29:23,856
Har du en minut?

332
00:29:23,880 --> 00:29:24,923
För dig?

333
00:29:28,718 --> 00:29:29,803
Jag har två.

334
00:29:32,180 --> 00:29:36,309
Jag vill be om ursäkt.

335
00:29:39,855 --> 00:29:41,857
Det här är nytt för mig.

336
00:29:43,358 --> 00:29:45,777
Inte sexet,

337
00:29:48,155 --> 00:29:53,285
utan vi... Jag vill inte...

338
00:29:56,621 --> 00:29:57,706
Lyssna...

339
00:29:59,708 --> 00:30:05,130
Jag känner av
när någon inte mår bra.

340
00:30:05,922 --> 00:30:07,591
Jag har erfarenhet.

341
00:30:10,135 --> 00:30:12,530
Jag må utstråla

342
00:30:12,554 --> 00:30:16,909
sexiga, sorglösa, roliga vibbar,

343
00:30:16,933 --> 00:30:19,102
men jag kan vara seriös med.

344
00:30:22,189 --> 00:30:23,273
Och...

345
00:30:24,733 --> 00:30:28,862
Om du behöver det.

346
00:30:34,284 --> 00:30:36,119
Jag dödade två av mina män

347
00:30:38,413 --> 00:30:39,831
och dolde det.

348
00:30:43,335 --> 00:30:45,855
Jag trodde aldrig
att jag skulle göra det.

349
00:30:45,879 --> 00:30:48,506
Det är inte hur mina föräldrar
uppfostrade mig.

350
00:30:49,466 --> 00:30:52,552
Jag hade vissa gränser
som jag inte lät mig själv korsa,

351
00:30:53,678 --> 00:30:55,222
förrän nu.

352
00:30:56,640 --> 00:30:59,059
Vet du vad jag tänker på?

353
00:31:00,852 --> 00:31:04,648
Det som håller mig
vaken på nätterna?

354
00:31:11,905 --> 00:31:13,531
Att jag hade gjort det igen.

355
00:31:19,120 --> 00:31:24,084
Jag har försökt
att hålla mig sansad,

356
00:31:25,085 --> 00:31:27,379
säker och stabil för alla andra,

357
00:31:29,464 --> 00:31:33,527
och det är det enda jag kan,
det enda jag är bra på,

358
00:31:33,551 --> 00:31:36,346
och det fungerade,
det tog oss så här långt.

359
00:31:37,013 --> 00:31:40,016
Den här platsen kanske behöver
något annat,

360
00:31:40,600 --> 00:31:42,686
jag kanske är en del av problemet.

361
00:31:48,483 --> 00:31:50,860
Jag vet inte, jag är trött.

362
00:31:56,116 --> 00:31:57,200
Du...

363
00:32:04,499 --> 00:32:10,130
Vi går in och löser
det här tillsammans.

364
00:32:33,653 --> 00:32:34,738
Hej...

365
00:32:35,989 --> 00:32:39,135
Hershel, eller hur? Jag är Lance.

366
00:32:39,159 --> 00:32:40,660
Minns du mig?

367
00:32:41,494 --> 00:32:45,266
Du har visst haft ett spännande liv.

368
00:32:45,290 --> 00:32:47,459
Har du varit någonstans
spännande på sistone?

369
00:32:48,668 --> 00:32:49,753
Din mamma?

370
00:32:52,047 --> 00:32:55,675
Det sista jag vill
är att något ska hända här,

371
00:32:56,259 --> 00:32:57,761
speciellt med din mamma,

372
00:32:58,428 --> 00:33:02,349
så jag behöver din hjälp.

373
00:33:03,475 --> 00:33:08,521
Om du är ärlig kan jag fixa saker.
Det är vad jag gör.

374
00:33:09,105 --> 00:33:14,444
Men jag kan inte skydda folk
om de har hemligheter.

375
00:33:15,278 --> 00:33:17,989
Jag vill att du tänker efter.

376
00:33:18,948 --> 00:33:20,992
Finns det något du vill berätta?

377
00:33:24,996 --> 00:33:27,141
Jag borde hämta min mamma.

378
00:33:27,165 --> 00:33:28,875
Vänta lite.

379
00:33:33,880 --> 00:33:35,048
Du är ett bra barn.

380
00:33:35,840 --> 00:33:37,151
Modig.

381
00:33:37,175 --> 00:33:38,802
Och grejen med bra barn är

382
00:33:40,804 --> 00:33:42,347
att de förtjänar presenter.

383
00:33:44,224 --> 00:33:45,576
Det är lustigt.

384
00:33:45,600 --> 00:33:49,497
Jag hittade den här
där de hemska sakerna hände.

385
00:33:49,521 --> 00:33:52,941
Vore synd om en sån fin keps
gick till spillo.

386
00:33:55,985 --> 00:34:01,199
Den passar perfekt. Vad är oddsen?

387
00:34:05,286 --> 00:34:06,329
Hallå!

388
00:34:09,416 --> 00:34:11,352
Han har Hornsby!

389
00:34:11,376 --> 00:34:13,729
- Angriper målet.
- Kom igen.

390
00:34:13,753 --> 00:34:15,523
- Kom igen!
- Rör på er.

391
00:34:15,547 --> 00:34:16,732
Kom igen!

392
00:34:16,756 --> 00:34:19,318
Släpp honom, annars skjuter vi.

393
00:34:19,342 --> 00:34:22,637
- Backa undan.
- Han la händerna på Hershel.

394
00:34:23,596 --> 00:34:25,390
Han sa att något dåligt
skulle hända.

395
00:34:26,057 --> 00:34:28,619
- Jag kan förklara.
- Backa undan! Nu!

396
00:34:28,643 --> 00:34:31,312
Du vet att jag inte vill
något ont, Maggie.

397
00:34:32,147 --> 00:34:34,315
Jag låter er vara.

398
00:34:34,691 --> 00:34:36,484
Ingen kommer att bli skadad.

399
00:34:37,152 --> 00:34:38,712
Många har gjort misstaget

400
00:34:38,736 --> 00:34:41,406
att hota min familj,
de flesta av dem är döda.

401
00:34:45,702 --> 00:34:48,639
Ni har letat överallt
och inte hittat något.

402
00:34:48,663 --> 00:34:51,434
Om ni inte vill dö för ingenting,

403
00:34:51,458 --> 00:34:52,685
säg åt dem att släppa vapnen

404
00:34:52,709 --> 00:34:55,170
innan något dåligt händer.

405
00:35:03,761 --> 00:35:05,180
Sänk era vapen.

406
00:35:07,098 --> 00:35:08,349
Det är en order!

407
00:35:22,489 --> 00:35:24,532
Packa ihop. Vi är klara här.

408
00:35:29,037 --> 00:35:33,374
Jag ber om ursäkt
om vi inte var tydliga.

409
00:35:36,586 --> 00:35:38,421
Tråkigt att vi inte kan vara vänner.

410
00:36:02,529 --> 00:36:05,257
Vi återvänder inte till Samväldet.

411
00:36:05,281 --> 00:36:07,242
Vi kommer få fortsätta söka.

412
00:36:07,617 --> 00:36:09,011
Till de hittar mördarna.

413
00:36:09,035 --> 00:36:10,411
Ja.

414
00:36:11,079 --> 00:36:14,517
Om vi inte kan ge dem mördarna,
kan vi ge dem vapnen?

415
00:36:14,541 --> 00:36:17,269
Det kan ge oss tid.

416
00:36:17,293 --> 00:36:18,604
Kanske.

417
00:36:18,628 --> 00:36:21,315
Jag vet inte.
Något är på väg att hända.

418
00:36:21,339 --> 00:36:22,757
Håll ögonen öppna.

419
00:36:28,763 --> 00:36:30,449
- Har ni hittat något?
- Ja.

420
00:36:30,473 --> 00:36:31,599
Visa mig.

421
00:36:37,897 --> 00:36:39,148
Bra jobbat.

422
00:36:41,651 --> 00:36:43,611
Vi har Theo att tacka.

423
00:36:45,863 --> 00:36:47,323
Men jag måste erkänna,

424
00:36:49,325 --> 00:36:50,535
det känns speciellt.

425
00:36:54,205 --> 00:36:56,541
Efter allt vi har gått igenom,

426
00:36:57,625 --> 00:36:59,085
att jag var så nära...

427
00:37:04,507 --> 00:37:06,009
Jag fick en ny början.

428
00:37:09,095 --> 00:37:11,681
Det var viktigt för mig
att min vän får veta

429
00:37:12,724 --> 00:37:14,851
hur mycket jag uppskattar henne.

430
00:37:24,777 --> 00:37:26,988
Det måste kännas riktigt bra.

431
00:37:30,199 --> 00:37:31,284
Du.

432
00:37:34,662 --> 00:37:36,539
Vad tänker du på?

433
00:37:38,750 --> 00:37:40,501
Världen.

434
00:37:41,502 --> 00:37:42,837
Det är ett stort ämne.

435
00:37:44,505 --> 00:37:45,798
Något specifikt?

436
00:37:47,467 --> 00:37:48,676
Bara...

437
00:37:50,136 --> 00:37:51,387
Alla åren.

438
00:37:53,681 --> 00:37:55,016
Mörkret,

439
00:37:55,933 --> 00:37:57,810
efter allt,

440
00:37:58,102 --> 00:38:01,939
mitt i allt sitter du här och lyser.

441
00:38:04,692 --> 00:38:06,027
Det passar dig.

442
00:38:10,031 --> 00:38:11,366
Ljuset här

443
00:38:12,909 --> 00:38:15,286
kom från en gnista
som du hjälpte mig att hitta.

444
00:38:18,164 --> 00:38:19,624
Mörkret är tungt.

445
00:38:20,416 --> 00:38:22,377
Vissa av oss bär mer än andra

446
00:38:23,461 --> 00:38:25,838
för vi är starka nog
att bära vikten.

447
00:38:29,008 --> 00:38:30,718
Men vi skapar ljuset.

448
00:38:31,719 --> 00:38:32,804
Du!

449
00:38:34,681 --> 00:38:36,724
Du skapar ljuset, Carol.

450
00:38:39,352 --> 00:38:40,728
Du vet väl det?

451
00:38:51,322 --> 00:38:53,449
Vi kommer inte att bli ihop igen.

452
00:38:57,954 --> 00:38:59,789
Du säger det.

453
00:39:00,915 --> 00:39:02,667
Ezekiel, vi behöver dig här!

454
00:39:05,253 --> 00:39:07,523
Blindtarmen brast.
Vi måste få henne till sjukhuset.

455
00:39:07,547 --> 00:39:09,149
Vi hinner inte.

456
00:39:09,173 --> 00:39:12,820
Om vi inte rengör buken nu
får hon bukhinneinflammation.

457
00:39:12,844 --> 00:39:14,530
Flyttar vi henne, är det för sent.

458
00:39:14,554 --> 00:39:18,200
- Jag kan göra det.
- Jag vet det. Hur kan vi hjälpa?

459
00:39:18,224 --> 00:39:21,578
Ezekiel, du tar syret.
Theo, gå tillbaka till sjukhuset

460
00:39:21,602 --> 00:39:24,540
och hämta mer antibiotika.
Ta den här klämman.

461
00:39:24,564 --> 00:39:28,151
Håll ordentligt.
Vi behöver fler gasbindor.

462
00:39:30,611 --> 00:39:33,030
Låt mig komma in.

463
00:39:39,454 --> 00:39:40,538
Gasbinda.

464
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Jösses.

465
00:39:46,461 --> 00:39:50,858
Dra tillbaka den. Lite mer.

466
00:39:50,882 --> 00:39:52,675
Där är den.

467
00:39:56,471 --> 00:39:57,555
Gasbinda.

468
00:40:13,196 --> 00:40:14,322
Gasbinda.

469
00:40:17,658 --> 00:40:19,160
Bra, Ezekiel.

470
00:40:20,495 --> 00:40:21,621
Okej...

471
00:40:22,455 --> 00:40:24,582
Nu måste vi spola.

472
00:40:25,625 --> 00:40:27,335
Koksalt, Carol.

473
00:40:40,723 --> 00:40:45,937
Vi vet mer det kommande dygnet,
men det ser bra ut.

474
00:40:47,897 --> 00:40:49,416
Ser du?

475
00:40:49,440 --> 00:40:52,819
En liten procedur.
Inget att oroa sig för.

476
00:40:56,948 --> 00:40:59,283
- Kan vi prata?
- Ja.

477
00:41:05,373 --> 00:41:09,001
Förlåt för tidigare.
Det var oartigt av mig.

478
00:41:09,752 --> 00:41:13,631
Om det du nämnde är sant,
är det illa.

479
00:41:14,382 --> 00:41:15,984
Väldigt illa.

480
00:41:16,008 --> 00:41:18,237
Det var inte min mening
att försätta dig i en svår sits.

481
00:41:18,261 --> 00:41:20,280
Om det här gör dig obekväm...

482
00:41:20,304 --> 00:41:21,949
Det gör det.

483
00:41:21,973 --> 00:41:25,077
Tanken att fortsätta smyga runt

484
00:41:25,101 --> 00:41:30,565
precis när jag hoppades
att allt skulle bli normalt igen.

485
00:41:35,403 --> 00:41:37,613
Jag är kanske inte
gjord för det här.

486
00:41:39,949 --> 00:41:41,868
Jag har nog inte något val.

487
00:41:42,410 --> 00:41:43,494
Du.

488
00:41:45,955 --> 00:41:50,227
Såklart du har. Jag och mina vänner
kommer att hitta ett annat sätt.

489
00:41:50,251 --> 00:41:53,504
Det är inte vad jag menade.

490
00:41:54,881 --> 00:41:56,757
Det finns inget annat val,

491
00:41:58,676 --> 00:42:00,803
det går inte att återgå
till det normala.

492
00:42:01,637 --> 00:42:03,824
Vi vet vad vi vet.

493
00:42:03,848 --> 00:42:06,350
På grund av det
måste saker och ting förändras.

494
00:42:07,810 --> 00:42:11,606
Jag kan inte vänta på
att någon annan ska göra något.

495
00:42:19,739 --> 00:42:21,198
Jag kan lova dig detta.

496
00:42:24,243 --> 00:42:26,388
Vad vi än hittar,

497
00:42:26,412 --> 00:42:29,349
möter du det inte ensam.
Jag är vid din sida,

498
00:42:29,373 --> 00:42:30,791
oavsett vad.

499
00:42:31,959 --> 00:42:33,687
Är du säker?

500
00:42:33,711 --> 00:42:37,506
Mot kosmos och mänsklighetens lagar
hittade vi varandra.

501
00:42:39,550 --> 00:42:42,303
Jag har aldrig varit så säker.

502
00:43:03,824 --> 00:43:04,909
Så,

503
00:43:06,702 --> 00:43:08,663
vad ska jag stjäla?

504
00:44:00,798 --> 00:44:04,927
Skjut inte! Vi är här för att prata!

505
00:44:11,017 --> 00:44:12,977
Jag har kommit långt
för att hitta dig.

506
00:44:15,813 --> 00:44:18,024
Du var inte lätt att hitta.

507
00:44:25,364 --> 00:44:28,034
Men då du har orsakat mig
massor av problem,

508
00:44:28,993 --> 00:44:32,163
vill jag att du lyssnar på mig
innan du dödar oss.

509
00:44:48,304 --> 00:44:50,097
Prata fort.

510
00:44:54,226 --> 00:44:59,565
Jag heter Lance Hornsby,
och jag vill erbjuda dig ett jobb.

511
00:45:33,974 --> 00:45:35,976
Översättning: Victor Ollén