1
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
وقتی همسن تو بودم
منو بابام عادت داشتیم
2
00:00:21,246 --> 00:00:23,171
اینطوری اول وقت بریم بیرون
3
00:00:23,173 --> 00:00:25,248
هر روز توی یه بخش از ملکمون راه میرفتیم
4
00:00:25,250 --> 00:00:27,676
میگفت بهش یه حسی دست میده
که میگه روزش قراره چطور باشه
5
00:00:27,678 --> 00:00:29,678
اون زمانا "اول وقت" خیلی زود بود ؟
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,514
خیلی زودتر هم بود حتی
موش کوچولو
7
00:00:32,516 --> 00:00:35,000
یادته عادت داشت چه آهنگی برام بخونه ؟
8
00:00:35,002 --> 00:00:37,502
♪ تو نور آفتاب منی ♪
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,929
♪ تنها نور آفتاب من ♪
10
00:00:39,931 --> 00:00:42,116
♪ من رو خوشحال میکنی ♪
11
00:00:42,118 --> 00:00:44,434
♪ وقتی آسمون خاکستری میشه ♪
12
00:00:44,436 --> 00:00:46,862
♪ هرگز نمیفهمی، عزیزم ♪ -
صبح بخیر باربارا -
13
00:00:46,864 --> 00:00:49,364
♪ که چقدر دوستت دارم ♪ -
صبح بخیر مگی -
14
00:00:49,366 --> 00:00:53,368
لطفا نور خورشید منو ♪
♪ ازم نگیر
15
00:01:05,866 --> 00:01:07,975
هی، فقط میخواستم ازت تشکر کنم
16
00:01:07,977 --> 00:01:10,719
که منو از اون وضعیت کشوندی بیرون
17
00:01:10,721 --> 00:01:12,871
یعنی میگم، شاید متوجه شده باشی
18
00:01:12,873 --> 00:01:14,982
که اوضاع بین منو مگی
یکمی تنش زاست
19
00:01:14,984 --> 00:01:17,317
من از اینکه که یه ذره
سرمو پایین نگه دارم ناراحت نمیشم
20
00:01:17,319 --> 00:01:21,321
ولی تو روحش، فقط تا یه حدی
میتونم از سر راهش برم کنار
21
00:01:23,975 --> 00:01:26,234
میدونی، داشتم فکر میکنم
...که شاید
22
00:01:26,236 --> 00:01:29,054
شاید وساطتتمو بکنی
23
00:01:29,056 --> 00:01:33,316
اوضاع رو از این سنگینی در بیاری
به جریان بندازی حداقل
24
00:01:33,318 --> 00:01:36,077
با توجه به این وقایع اخیر
25
00:01:36,079 --> 00:01:39,231
یه جورایی گفتم اینقدرو بهم مدیونی، درسته ؟
26
00:01:42,586 --> 00:01:45,070
اینجا رو میشناسی ؟
27
00:01:45,072 --> 00:01:47,088
اوهوم
28
00:02:10,097 --> 00:02:12,522
میبینم که جلو جلو وسایلمو منتقل کردی اینجا
29
00:02:12,524 --> 00:02:15,767
دریل هم کمک کرد
متاسفم
30
00:02:15,769 --> 00:02:17,786
شورا رای به تبعید تو داده
31
00:02:19,064 --> 00:02:21,440
چیزی که میخوای شدنی نیست
32
00:02:21,442 --> 00:02:22,624
غیر ممکنه
33
00:02:22,626 --> 00:02:25,702
میدونم قول همچین چیزی رو ندادم
34
00:02:25,704 --> 00:02:28,555
ولی با توجه به وقایعی که قبلا داشتیم
35
00:02:28,557 --> 00:02:30,557
بهتر از چیزیه که لایقشی
36
00:02:30,559 --> 00:02:33,227
گمونم همینیه که هست
37
00:02:34,288 --> 00:02:37,305
...و اگه ناراحت نمیشی بپرسم
38
00:02:37,307 --> 00:02:39,624
واقعا شورا منو تبعید کرد
39
00:02:39,626 --> 00:02:42,051
یا بیشتر تو این مایه های
"کارول خانم داره اوضاع رو به دست میگیره؟"
40
00:02:42,053 --> 00:02:43,779
هستش ؟
41
00:02:49,152 --> 00:02:52,204
خرگوش واسه توئه
42
00:02:54,378 --> 00:03:01,570
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
43
00:03:02,967 --> 00:03:10,739
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
44
00:03:12,241 --> 00:03:19,306
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
45
00:04:10,551 --> 00:04:12,975
خوک کوچولو، خوک کوچولو
46
00:04:14,979 --> 00:04:18,223
بذار بیام تو
47
00:04:22,062 --> 00:04:24,654
حله
48
00:04:24,656 --> 00:04:27,582
میدونم که میتونی بلند و واضح صدامو بشنوی
49
00:04:27,584 --> 00:04:31,160
میدونم که هیچکس دلش نمیخواد
"بهش بگن "بهت که گفته بودم
50
00:04:31,162 --> 00:04:32,995
چی میتونم بگم ؟
51
00:04:32,997 --> 00:04:36,408
...باید یه ذره مازوخیست باشم، چون
کسی که از تحقیر بقیه یا بی احترامی بهشون)
(یا همین طور خودش ارضای روانی میشه
52
00:04:39,188 --> 00:04:41,246
میدونی کجاش غمگینه ؟
53
00:04:41,248 --> 00:04:43,690
اینجاش نیست که کارمون به اینجا کشید
54
00:04:43,692 --> 00:04:45,767
...چون یعنی میگم
بیا اعتراف کنیم
55
00:04:45,769 --> 00:04:49,011
اوضاع میتونست حسابی بدتر باشه
56
00:04:49,013 --> 00:04:53,182
نه ببین، اینجاش غمگینه که فکر کردی
واسه یه لحظه هم که شده
57
00:04:53,184 --> 00:04:55,427
که اون بروبچ تو رو غیر از
کسی که
58
00:04:55,429 --> 00:04:58,020
...واقعا هستی میبینن
59
00:05:00,117 --> 00:05:01,750
که میشه من...
60
00:05:03,286 --> 00:05:05,937
تو یه دلقکی
61
00:05:05,939 --> 00:05:08,698
یه کیش شخصیتی بدون فرقه هستی
(شیوه تبلیغاتی حاکمان دیکتاتور برای جذب طرفدار)
62
00:05:08,700 --> 00:05:11,218
برو واس خودت هر اسم مسخره‌ای که میخوای
63
00:05:11,220 --> 00:05:15,113
روی من بذار
...ولی بالاخره اعتراف میکنی که
64
00:05:15,115 --> 00:05:16,890
با یه حرف محبت آمیز
65
00:05:16,892 --> 00:05:20,060
و لوسیل قدیمیمون اینجا
یه عالمه کارمون بیشتر راه افتاد
66
00:05:20,062 --> 00:05:23,563
تا فقط با یه حرف محبت آمیز خالی
67
00:05:23,565 --> 00:05:26,566
دیگه وقتشه با حقایق روبرو بشیم
پیر مرد
68
00:05:27,886 --> 00:05:32,631
تو بدون اون هیچی نیستی
69
00:05:59,751 --> 00:06:02,269
کارل گفت
...لازم نیست
70
00:06:02,271 --> 00:06:04,329
لازم نیست دیگه جنگی در کار باشه
71
00:06:04,331 --> 00:06:06,014
اون اشتباه میکرد
72
00:06:13,006 --> 00:06:15,782
.ببین چیکار کردی
73
00:06:15,784 --> 00:06:19,027
.میخوام ببینمش
.نیاز دارم که ببینمش
74
00:06:19,029 --> 00:06:22,197
.نه
...نیگن
75
00:06:22,199 --> 00:06:24,199
چوبت دست ما نیست
76
00:06:24,201 --> 00:06:26,518
کجاست ؟
باهاش چیکار کردین ؟
77
00:06:26,520 --> 00:06:27,961
هنوزم اون بیرونه
78
00:08:12,576 --> 00:08:15,109
دوازده سال قبل
79
00:08:28,658 --> 00:08:32,143
شما... شما باید بذارین برم
80
00:08:35,257 --> 00:08:38,925
زنم... اون سرطان داره
بهش نیاز داره
81
00:08:38,927 --> 00:08:42,262
باید مراقبش باشین، باشه ؟
بهتون که گفتم
82
00:08:42,264 --> 00:08:43,988
.میدونم -
...نه این -
83
00:08:43,990 --> 00:08:45,990
ششش -
...با اینجا نگه داشتن من -
84
00:08:45,992 --> 00:08:48,935
میدونم -
هم منو به کشتن میده هم اونو... -
85
00:08:48,937 --> 00:08:50,453
خواهش میکنم
بهتون که گفتم
86
00:08:50,455 --> 00:08:54,499
ششش هی
.میدونم که گفتی. میدونم
87
00:08:54,501 --> 00:08:58,278
...هی، و منم به تو گفتم
.که قلبم برای شما آب میشه
88
00:08:59,472 --> 00:09:03,358
تصورشو نمیتونم بکنم
که در حال حاضر چی میکشین
89
00:09:03,360 --> 00:09:05,601
خدا
90
00:09:05,603 --> 00:09:09,271
...فقط واسم سواله
91
00:09:09,273 --> 00:09:13,034
که آیا درمان بعدیشو میگیره یا نه
92
00:09:16,965 --> 00:09:19,691
ما رفتیم اونجا که بهمون گفتی
93
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
اون دکترا اون وسایلو بهت دادن
94
00:09:21,862 --> 00:09:24,879
.ولی خب، اونجا نبودن -
.تقصیر من نیست -
95
00:09:24,881 --> 00:09:27,123
.بهتون گفتم. بهتون گفتم
.اونا جا عوض میکنن
96
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
اونا هیچوقت اونجا نبودن
97
00:09:29,293 --> 00:09:32,812
یعنی میگه، اون جاده
انقدر سرسبز شده بود
98
00:09:32,814 --> 00:09:35,131
ما حتی نمیتونستیم ماشینو ازش بیاریم پایین
99
00:09:35,133 --> 00:09:38,376
...پس حالا
100
00:09:38,378 --> 00:09:41,713
میدونم که نمیتونی
این دارو ها رو از هر جایی گیر بیاری
101
00:09:41,715 --> 00:09:43,715
باید توی یخچال بمونه
102
00:09:43,717 --> 00:09:49,237
یه کسی، واسه یه مدت طولانی
ازشون مراقبت کرده
103
00:09:49,239 --> 00:09:52,240
...و اگه همچین چیز نابی رو دارن
104
00:09:53,818 --> 00:09:56,503
احتمالا کلی دارو دیگه‌ام دارن
105
00:09:56,505 --> 00:09:58,730
...پس حالا
106
00:09:58,732 --> 00:10:02,158
بهم بگو از کجا گرفتیش
107
00:10:02,160 --> 00:10:05,470
منم میذارم اینو ببری پیش زنت
108
00:10:07,015 --> 00:10:10,833
در غیر این صورت
میریزمش توی توالت
109
00:10:10,835 --> 00:10:12,911
و مجبورت میکنم که نگاه کنی
110
00:10:12,913 --> 00:10:15,647
ها ؟
111
00:10:24,107 --> 00:10:26,091
خیلی خب
112
00:10:26,093 --> 00:10:28,443
فقط خواهش میکنم
برش گردون توی خنک کننده
113
00:10:28,445 --> 00:10:30,936
منم هر چی که میخوای بدونی
رو بهت میگم
114
00:10:30,938 --> 00:10:33,431
فقط خواهش میکنم
ازش مراقبت کن
115
00:10:35,435 --> 00:10:40,788
اون بخشش راجع به
کلینیک پزشکی همه‌اش حقیقت داره
116
00:10:40,790 --> 00:10:42,273
...و آره حق با توئه
117
00:10:42,275 --> 00:10:43,791
یه جایی یه انباشته پزشکی دارن
118
00:10:43,793 --> 00:10:46,294
تجهیزات دارن، دارو دارن
119
00:10:46,296 --> 00:10:50,631
نمیدونم کجا
اما اون وسایل از همون جا اومده
120
00:10:50,633 --> 00:10:54,543
هفته ها بود که ردشونو داشتم میزدم
121
00:10:54,545 --> 00:10:58,732
یه... نمیدونم... دو سه روز قبل پیداشون کردم
(دو... سه روز قبل)
122
00:11:18,420 --> 00:11:21,437
!اسلحه هاتونو بندازین زمین
!اسلحه هاتونو بندازین زمین
123
00:11:21,439 --> 00:11:23,331
!نمیخوام بهش شلیک کنم ولی میکنم
124
00:11:23,333 --> 00:11:26,760
باشه
سخت نگیر
125
00:11:32,917 --> 00:11:34,809
!نه نکن
126
00:11:36,997 --> 00:11:39,497
لعنت
لازم نبود اینکارو بکنی
127
00:11:39,499 --> 00:11:41,775
امنیت داشتن بهتر از تاسف خوردنه
128
00:11:58,760 --> 00:12:01,669
سخت نگیر، کاپون
129
00:12:03,243 --> 00:12:05,569
اسمم نیگن‌ـه
130
00:12:06,709 --> 00:12:10,312
نیگن
خیلی خب
131
00:12:10,314 --> 00:12:11,479
منم فرانکلینم
132
00:12:15,060 --> 00:12:17,301
قراره مشکلی برامون ایجاد بشه ؟
133
00:12:17,303 --> 00:12:21,047
نه قربان
هیچ مشکلی
134
00:12:21,049 --> 00:12:23,883
اوهوم
135
00:12:23,885 --> 00:12:25,827
خیلی خب
136
00:12:37,302 --> 00:12:39,209
...در معرض قرار گرفتن
137
00:12:39,211 --> 00:12:40,953
...خستگی
138
00:12:40,955 --> 00:12:42,730
کمبود آب بدن
139
00:12:44,959 --> 00:12:47,610
و فکر میکنم سو تغذیه رو هم میتونم
به این لیست اضافه کنم
140
00:12:49,464 --> 00:12:52,890
باید واسم سوال پیش بیاد
...که به توجه به کسی مثل تو
141
00:12:52,892 --> 00:12:54,709
...وضعیتی که تو توش هستی
142
00:12:54,711 --> 00:12:59,414
سعی میکنی از چند تا دکتر با یه
اسلحه خالی دزدی کنی
143
00:13:01,826 --> 00:13:03,718
زنم سرطان داره
144
00:13:03,720 --> 00:13:05,828
وقتی دنیا به گه کشیده شد
145
00:13:05,830 --> 00:13:07,422
وسط درمانش بود
146
00:13:07,424 --> 00:13:09,999
و منم فقط سعی داشتم کمک کنم ادامه بده
147
00:13:10,001 --> 00:13:12,543
پس تو یه دکتری ؟ -
من یه مربی ورزشی دبیرستانم -
148
00:13:12,545 --> 00:13:15,671
دبیرستان
149
00:13:15,673 --> 00:13:19,083
پس منظورت چیه که میگی
کمک میکنم ادامه بده" ؟"
150
00:13:19,085 --> 00:13:22,920
دکترا بهمون یه جدول زمانی از
چیزایی که بهش نیاز داره
151
00:13:22,922 --> 00:13:24,847
و زمانی که بهش نیاز داره دادن
پس کل کاری که باید میکردم
152
00:13:24,849 --> 00:13:27,609
این بود که دارو ها رو پیدا کنم
و بفهمم که چطور تزریق کنم
153
00:13:27,611 --> 00:13:30,260
.وایستا ببینم
پس تو خودت یاد گرفتی
154
00:13:30,262 --> 00:13:31,779
که چطور کسی رو شیمی درمانی کنی ؟
155
00:13:31,781 --> 00:13:35,783
پمپ ها اون قدرا هم پیچیده نیستن
156
00:13:35,785 --> 00:13:37,493
مگر اینکه یه مشکلی پیش بیاد
157
00:13:37,495 --> 00:13:39,746
خب، مشکلی پیش اومد ؟
158
00:13:41,866 --> 00:13:44,834
.آره
.میشه یه همچین چیزی گفت
159
00:13:49,407 --> 00:13:55,572
(شش هفته قبل)
160
00:14:08,559 --> 00:14:10,710
دارم سعی میکنم بفهمم
میخوام کدوم فیلم از جیمز باند رو ببینم
161
00:14:10,712 --> 00:14:13,637
خب عزیزم، فکر میکنم باید فعلا
فیلم رو بیخیال بشیم
162
00:14:13,639 --> 00:14:15,715
ژنراتور داره خیلی صدا در میاره
163
00:14:15,717 --> 00:14:18,809
.هی. مجبوریم بکشیمش
164
00:14:18,811 --> 00:14:20,736
آخه چرا الکی زحمت بدیم. درسته ؟
165
00:14:20,738 --> 00:14:22,479
من یه ذره ژنراتور رو خاموش میکنم
166
00:14:22,481 --> 00:14:23,814
و اونائم انگیزه‌شونو از دست میدن
167
00:14:23,816 --> 00:14:25,816
همیشه همین طورن
168
00:15:00,111 --> 00:15:03,020
شارلوت در جواب گفت
میبینم که چه احساسی داری
169
00:15:03,022 --> 00:15:05,707
باید غافلگیر شده باشی
...خیلی غافلگیر
170
00:15:05,709 --> 00:15:09,377
پس اخیرا که آقای کالینز
آرزوی ازدواج با تو رو داشته
171
00:15:09,379 --> 00:15:10,861
...ولی وقتی
172
00:15:10,863 --> 00:15:13,363
ماما
173
00:15:13,365 --> 00:15:14,774
ها ؟
174
00:15:14,776 --> 00:15:16,217
این کتابه آشغاله
داره منو میکشه
175
00:15:16,219 --> 00:15:18,869
...نمی... نمی... نمیتونم
نمیتونم بخونم
176
00:15:18,871 --> 00:15:21,556
تویی که نمیذاری جیمز باند ببینم
177
00:15:21,558 --> 00:15:23,891
بخون
178
00:15:30,959 --> 00:15:33,776
باید ترتیبشو بدی
179
00:16:08,513 --> 00:16:11,071
.بیخیال
جدا ؟
180
00:16:19,415 --> 00:16:22,174
اون آخرین گلوله‌مون بود
181
00:16:22,176 --> 00:16:25,102
هی
182
00:16:25,104 --> 00:16:27,121
تو روبراهی ؟
183
00:16:28,874 --> 00:16:31,517
.ژنراتور رو روشن کن
.میخوام یه فیلم ببینم
184
00:17:28,748 --> 00:17:29,914
در چه حالی ؟
185
00:17:29,916 --> 00:17:32,474
خوبم
186
00:17:32,476 --> 00:17:34,827
یه چیزی واست دارم
187
00:17:34,829 --> 00:17:38,864
ذخیره‌ی یکی رو پیدا کردم
188
00:17:38,866 --> 00:17:41,166
حالا، یکمی خشک شده
189
00:17:41,168 --> 00:17:45,412
اما به حالت تحوعت کمک میکنه
190
00:17:45,414 --> 00:17:48,507
هر سری باید دورتر و دورتر بری
191
00:17:48,509 --> 00:17:50,584
خب، ژنراتور بنزین لازم داره
192
00:17:50,586 --> 00:17:52,678
و اینجائم خالی شده
193
00:17:52,680 --> 00:17:55,755
...اما سمت خوب ماجرا اینه که
دقیقا میشناسم
194
00:17:55,757 --> 00:17:57,591
که این دقیقا چیزی هست
که داره در امان نگهمون میداره
195
00:17:57,593 --> 00:17:59,743
اینجا هیچی نداره که کسی بخوادش
196
00:17:59,745 --> 00:18:01,928
نمیتونی ادامه بدی
197
00:18:01,930 --> 00:18:04,949
.ما باید بریم
.به بقیه آدما نیاز داریم
198
00:18:07,053 --> 00:18:09,345
اون بیرون خیلی خطرناکه
199
00:18:09,347 --> 00:18:11,697
منظور منم همینه
200
00:18:11,699 --> 00:18:14,199
عزیزم، تو سه تا درمان دیگه داری
201
00:18:14,201 --> 00:18:15,775
فقط همین، باشه ؟
202
00:18:15,777 --> 00:18:17,686
ما توانتو میبریم بالا
203
00:18:17,688 --> 00:18:19,613
و بعد میذارمت روی موتور سیکلتم
204
00:18:19,615 --> 00:18:21,448
...و هر جا که میخوای میبرمت
205
00:18:21,450 --> 00:18:23,968
هر جا که رویاشو داشته باشی
206
00:18:23,970 --> 00:18:25,594
قول میدم
207
00:18:27,006 --> 00:18:29,031
باشه -
باشه -
208
00:18:38,317 --> 00:18:41,635
♪تو خیلی ♪
209
00:18:41,637 --> 00:18:44,062
♪زیبا هستی ♪
210
00:18:44,064 --> 00:18:45,547
♪ برای من ♪
211
00:18:47,493 --> 00:18:49,809
♪نمیتونی ببینی ♪
212
00:18:49,811 --> 00:18:54,147
تو همه چیزی هستی ♪
♪ که من بهش امید دارم
213
00:18:54,149 --> 00:18:57,001
تو همه چیزی هستی ♪
♪ که بهش نیاز دارم
214
00:18:57,003 --> 00:19:01,305
♪ چون که تو ♪
215
00:19:01,307 --> 00:19:03,323
♪خیلی زیبا هستی ♪
216
00:19:05,903 --> 00:19:07,994
♪ برای من ♪
217
00:19:23,679 --> 00:19:26,605
آخ
لعنتی
218
00:19:26,607 --> 00:19:29,033
مثل کشتن یه آدم واقعی که نیست عزیزم
219
00:19:29,035 --> 00:19:31,593
حتی مثل کشتن یه حیوونم نیست
220
00:19:31,595 --> 00:19:34,004
نمیتونی بذاری همین طور اذیتت کنه
221
00:19:34,006 --> 00:19:36,707
.اذیتم نمیکنه
...من
222
00:19:36,709 --> 00:19:39,618
فقط نگران اینم که بهش عادت میکنم
223
00:19:43,216 --> 00:19:45,290
باشه
224
00:19:45,292 --> 00:19:47,843
برو ژنراتور رو خاموش کن
225
00:19:51,039 --> 00:19:53,557
...شام
226
00:19:53,559 --> 00:19:55,117
شامت چطوره ؟
227
00:19:55,119 --> 00:19:56,543
خیلی خوب بود
228
00:19:56,545 --> 00:19:58,562
اگه میدونستم
229
00:19:58,564 --> 00:20:02,233
که غذای سگ
...انقدر میتونه خوش مزه باشه
230
00:20:02,235 --> 00:20:05,552
تمام مدت همین آشغال رو میخوردم
231
00:20:08,466 --> 00:20:10,132
وای خدا
232
00:20:12,411 --> 00:20:13,893
هی
233
00:20:15,322 --> 00:20:16,896
سالگردمون مبارک
234
00:20:16,898 --> 00:20:18,398
...سالگردمون مبا
235
00:20:18,400 --> 00:20:20,233
وایستا ببینم. تو واقعی میدونی
که امروز چه تاریخیه ؟
236
00:20:20,235 --> 00:20:23,212
.نه. فقط دلم میخواد که داشته باشیش
.بازش کن
237
00:20:33,157 --> 00:20:35,173
وای خدای من
238
00:20:35,175 --> 00:20:37,917
وای خدای من
239
00:20:37,919 --> 00:20:41,379
!ای تو... روحش
240
00:20:41,381 --> 00:20:43,165
اینو از کجا گیر آوردی ؟
241
00:20:43,167 --> 00:20:45,167
باشه، تمام این مدت توی زیرزمین بودش
242
00:20:45,169 --> 00:20:46,518
چون عصبی بودم
243
00:20:46,520 --> 00:20:48,928
خیلی از اینکه نیمتونستم پسش بدم عصبی بودم
244
00:20:48,930 --> 00:20:52,174
برای همینم قایمش کردم
و بهتم گفتم برش گردوندم
245
00:20:52,176 --> 00:20:53,933
پس بفرما
246
00:20:53,935 --> 00:20:55,435
تو فوق العاده‌ای
247
00:20:57,014 --> 00:20:58,914
متاسفم
248
00:21:00,701 --> 00:21:02,626
واقعا متاسفم که خیلی بزرگش کردم
249
00:21:02,628 --> 00:21:04,611
...اگه میدونستم
250
00:21:04,613 --> 00:21:06,355
که تمام این اتفاقات قراره بیفته...
251
00:21:06,357 --> 00:21:08,782
این اندازه به یه قبض
کارت بانکی اهمیت نمیدادم
252
00:21:13,047 --> 00:21:15,639
نه نه نه نه نه
253
00:21:15,641 --> 00:21:17,641
...ببین، من
254
00:21:17,643 --> 00:21:19,810
من لیاقت هیچ چیزی رو از طرف تو ندارم
255
00:21:22,039 --> 00:21:24,206
و توئم نباید از من معذرت بخوای
256
00:21:24,208 --> 00:21:27,109
این منم که باید از تو معذرت بخوام
257
00:21:28,712 --> 00:21:29,820
...مردی که من بودم
258
00:21:32,158 --> 00:21:34,474
...اون دردی که تو رو انداختم توش...
259
00:21:37,738 --> 00:21:42,724
میدونی... میدونی
من شبا درازکش بیدارم
260
00:21:42,726 --> 00:21:46,228
از خودم میپرسم
چطور به این اندازه خوش شانس بودم
261
00:21:46,230 --> 00:21:48,321
که تو گیر من افتادی
262
00:21:51,159 --> 00:21:53,068
بیا اینجا
263
00:21:58,592 --> 00:22:01,243
به من گوش کن
264
00:22:01,245 --> 00:22:05,764
من گیر تو افتادم
چون همیشه میتونستم
265
00:22:05,766 --> 00:22:09,267
مردی که در حال حاضر هستی رو ببینم
266
00:22:09,269 --> 00:22:11,253
حتی وقتی که نبودی
267
00:22:13,591 --> 00:22:16,015
و اون عوضی هم واقعا حقش بود
268
00:22:16,017 --> 00:22:17,951
بله خانم
269
00:22:22,282 --> 00:22:25,024
بیا دود کنیم -
عمرا -
270
00:22:25,026 --> 00:22:26,359
آره -
.من اونو واسه تو گرفتم. نه -
271
00:22:26,361 --> 00:22:29,121
چیه، مگه باید فردا بریم سر کار ؟
272
00:22:29,123 --> 00:22:32,049
بیا تظاهر کنیم که مثلا شنبه‌ست
273
00:22:36,688 --> 00:22:39,056
مطمئنی ؟
274
00:22:39,058 --> 00:22:40,849
احساس میکنی خوبی ؟
275
00:22:42,286 --> 00:22:44,786
احساس میکنم به اندازه کافی خوبم
276
00:22:44,788 --> 00:22:46,788
میتونم ژاکتمو بپوشم ؟ -
بهتره بپوشیش -
277
00:23:13,817 --> 00:23:17,744
نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه
278
00:23:36,598 --> 00:23:39,283
یادته که یه یارویی و خانوادش
یه مدت پیش از اینجا رد شدن ؟
279
00:23:39,285 --> 00:23:42,435
بچه‌اش سرطان خون داشت
و دنبال
280
00:23:42,437 --> 00:23:45,605
این گروه از دکترا بودن که توی
این کلینیک سیار اینور و اونور سفر میکردن
281
00:23:45,607 --> 00:23:47,683
خب من یادمه. که باهاش نشستم
و این نقشه رو بهم نشون داد
282
00:23:47,685 --> 00:23:50,276
این دکترا، هر روز از این مسیر عبور میکنن
283
00:23:50,278 --> 00:23:51,703
و همین توقف ها رو دارن
284
00:23:51,705 --> 00:23:53,622
فکر میکنم بدونم کجائن
285
00:23:53,624 --> 00:23:55,949
و اگه همین الان برم
میتونم قبل از اینکه حرکت کنن برسم بهشون
286
00:23:55,951 --> 00:23:58,193
تا الان ممکنه مرده باشه
تازه اگرم از اول وجود خارجی داشته بوده باشن
287
00:23:58,195 --> 00:23:59,786
و بعدم اگر پیداشون کنی چیکار میخوای بکنی ؟
288
00:23:59,788 --> 00:24:01,697
تو هیچی نداری که باهاشون معاوضه کنی
پس فقط ول کن
289
00:24:01,699 --> 00:24:04,975
یه راهی پیدا میکنم -
!وایستا... نیگن! گفتم وایستا -
290
00:24:07,871 --> 00:24:10,063
یه چیزی هست که
میخوام بهت بگم
291
00:24:13,104 --> 00:24:15,824
(هفت ماه قبل)
292
00:24:22,887 --> 00:24:25,496
خب، امیدوارم
شلوار ریدمانت رو پوشیده باشی، پسر
293
00:24:25,498 --> 00:24:28,557
!چون قراره که برینی توی شلوارت
294
00:24:28,559 --> 00:24:31,743
بیخیال حاجی. انقدر عوضی بازی در نیار
.و بذار منم بازی کنم
295
00:24:31,745 --> 00:24:34,638
!انقدر ترسو نباش! اینطوری بهتر میشی
!باید بپذیریش
296
00:24:34,640 --> 00:24:36,414
داری با بچه ها بازی میکنی ؟
297
00:24:36,416 --> 00:24:39,826
.نوجوونن
.فکر میکنم. بیشترشون
298
00:24:39,828 --> 00:24:41,661
آره، خیلی وحشی بودی حاجی
299
00:24:41,663 --> 00:24:43,680
خیلی خب. آره قهر... قهرمون
اینطوریه که بهتر میشی
300
00:24:43,682 --> 00:24:47,333
لطفا بهم بگو که 600 دلار خرج این
301
00:24:47,335 --> 00:24:49,594
شر و ور "روز خوش" نکردی
302
00:24:49,596 --> 00:24:52,247
.آروم باش. نگران نباش
.دو تا فرصت شغلی دارم
303
00:24:52,249 --> 00:24:54,858
یکیش قفلیه
ولی اون یکی خوب پول میده
304
00:24:54,860 --> 00:24:57,435
و فقط دارم یکمی زودتر جشن میگیرم
همین
305
00:24:57,437 --> 00:24:58,920
واقعا ؟ -
آره -
306
00:24:58,922 --> 00:25:00,364
از این دو تا فرصت شغلی بهم بگو
307
00:25:00,366 --> 00:25:02,482
چون دیگه که نمیتونی یه مربی وزرشی باشی
308
00:25:02,484 --> 00:25:04,693
یه تخطی از قانون حمله توی پروندته
309
00:25:04,695 --> 00:25:06,278
و قبول نمیکنی که بری مدرسه
310
00:25:06,280 --> 00:25:08,705
پس خواهش میکنم
خیلی دوست دارم
311
00:25:08,707 --> 00:25:13,877
که بهم همه چیزو راجع به شغلی
که در نظر داری که قراره پول اینو بده بگی
312
00:25:13,879 --> 00:25:16,046
درسته
313
00:25:16,048 --> 00:25:18,456
من پسش میدم
314
00:25:18,458 --> 00:25:20,717
!رسیدشو انداختم دور
315
00:25:23,130 --> 00:25:25,947
خب، دلم میخواد بگم
که دیگه اون آدمی نیست
316
00:25:25,949 --> 00:25:28,283
که باهاش ازدواج کردی
ولی همیشه همین طوری بودش
317
00:25:28,285 --> 00:25:29,951
وقتی جوون تر بودیم چیز بانمکی بود
318
00:25:29,953 --> 00:25:31,711
ولی زمان گذشته و از کنترل خارج شده
319
00:25:31,713 --> 00:25:34,806
.میدونم. میدونم جنین
...من فقط
320
00:25:34,808 --> 00:25:38,718
فقط به نظر غیر منصفانه میاد
اگه الان ازش قطع امید کنم. میدونی ؟
321
00:25:38,720 --> 00:25:41,963
واقعا توی فضای خوبی بود
و عاشق اون شغل بود
322
00:25:41,965 --> 00:25:44,149
عاشق کار کردن با اون بچه ها بود
323
00:25:44,151 --> 00:25:47,411
آره، و بعدشم زد یکی رو له و لورده کرد
و انداختش بیمارستان
324
00:25:47,413 --> 00:25:51,957
...جنین بهت گفتم
.اون عوضی حقش بود
325
00:25:57,815 --> 00:25:59,389
غذا چطوره ؟
326
00:25:59,391 --> 00:26:00,924
خوبه
327
00:26:00,926 --> 00:26:02,834
کار متفاوتی کردی ؟
328
00:26:02,836 --> 00:26:04,410
...آره من
329
00:26:04,412 --> 00:26:06,488
بجای پونه کوهی یکم از
اکلیل کوهی استفاده کردم
330
00:26:06,490 --> 00:26:08,824
و یکم شراب سفید تقلیل شده
331
00:26:08,826 --> 00:26:10,809
توی آب مرغ هست
332
00:26:14,589 --> 00:26:18,442
فردا ساعت 2:15 قرار ملاقات دارم
333
00:26:18,444 --> 00:26:20,277
چه قرار ملاقاتی ؟
334
00:26:20,279 --> 00:26:23,688
ام.آر.آی میشم
335
00:26:23,690 --> 00:26:25,782
نیاز دارم بیای منو برسونی خونه
336
00:26:25,784 --> 00:26:28,619
.آخ نمیتونم
فردا ساعت 2:15 ؟
337
00:26:28,621 --> 00:26:32,122
با افسر عفو مشروط جلسه دارم
338
00:26:32,124 --> 00:26:33,790
تازشم، میدونی که دکترا چطور میتونن باشن
339
00:26:33,792 --> 00:26:35,942
میگن سه ساعت بگیری بشینی
340
00:26:35,944 --> 00:26:39,129
همین طور ول معطل
که آخرشم بگن حالت خوبه
341
00:26:39,131 --> 00:26:42,190
خبر خوب اینه که
زود متوجهش شدیم
342
00:26:42,192 --> 00:26:44,192
در خیلی از مواقع
با این مورد، متوجه نمیشیم
343
00:26:44,194 --> 00:26:46,285
...در مورد شما
344
00:26:49,475 --> 00:26:52,309
کسی رو دارین که برسونتتون خونه ؟
345
00:27:04,139 --> 00:27:06,898
هی. منم نیگن. احتمالا
بیرون پشت موتورم
346
00:27:06,900 --> 00:27:08,158
پس پیغام بذارین
347
00:27:08,160 --> 00:27:09,551
گه توش
348
00:27:12,147 --> 00:27:14,498
سلام
شما با جنین تماس گرفتین
349
00:27:14,500 --> 00:27:16,149
...اگه برندارم
350
00:27:16,151 --> 00:27:18,484
.باید اونجا باشه
...گفت که قراره
351
00:27:18,486 --> 00:27:22,414
که قراره ساعت 3 شما رو ببینه
352
00:27:22,416 --> 00:27:26,159
پس باید 20 دقیقه پیش اونجا میبود
353
00:27:26,161 --> 00:27:28,420
.متاسفم
.نمیتونم بهتون چی بگم
354
00:27:28,422 --> 00:27:31,573
تا دو هفته دیگه
توی جدول زمانیم نیستش
355
00:27:53,872 --> 00:27:55,764
...ری
356
00:27:59,103 --> 00:28:01,269
کامبرلند نتیجه گیری کرده است...
که در تمام پرونده ها
(یک شهرستان تاریخی در شمال غربی انگستان)
357
00:28:01,271 --> 00:28:02,862
قاتلین گوشت افرادی که میشکند را میخورند
358
00:28:02,864 --> 00:28:05,507
!خفه شو و یه ذره موزیک لعنتی پخش کن
359
00:28:05,509 --> 00:28:06,699
♪خوشم میاد که انجامش بدم ♪
360
00:28:34,471 --> 00:28:36,288
چی شده ؟
361
00:28:38,584 --> 00:28:40,325
چیه ؟
362
00:28:54,916 --> 00:28:57,993
من سرطان دارم
363
00:28:57,995 --> 00:28:59,995
تو میدونستی
364
00:28:59,997 --> 00:29:01,354
...تو... تو
365
00:29:01,356 --> 00:29:03,589
راجع به جنین میدونستی
366
00:29:03,591 --> 00:29:06,684
درباره منو اون ؟
تموم این مدت میدونستی ؟
367
00:29:06,686 --> 00:29:08,236
اوهوم
368
00:29:09,782 --> 00:29:11,573
فقط اینکه میدونی
...من... من
369
00:29:11,575 --> 00:29:14,843
به محض اینکه تشخیصتو گرفتیم
باهاش بهم زدم
370
00:29:14,845 --> 00:29:18,455
دیگه هیچوقت ندیدم
یا حتی حرفم نزدم باهاش
371
00:29:18,457 --> 00:29:23,018
.اینم میدونم
.میدونم
372
00:29:23,020 --> 00:29:25,036
یا خدا، لوسیل
درک نمیکنم
373
00:29:25,038 --> 00:29:27,798
چرا الان داری اینو بهم میگی ؟
374
00:29:27,800 --> 00:29:30,025
...چون
375
00:29:30,027 --> 00:29:33,804
...میخوام بدونی که جبرانش کردی
376
00:29:33,806 --> 00:29:35,430
و میتونی دست نگه داری
377
00:29:37,551 --> 00:29:39,625
...و اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی
378
00:29:39,627 --> 00:29:41,978
پس فقط بمون
379
00:29:41,980 --> 00:29:45,390
بمون
380
00:29:45,392 --> 00:29:47,892
عزیزم ما... ما خیلی نزدیک شده بودیم
381
00:29:47,894 --> 00:29:50,136
...میدونی ؟ این
این... این میتونه جواب بده
382
00:29:50,138 --> 00:29:52,305
دکترا گفتن که این میتونه جواب بده
383
00:29:52,307 --> 00:29:54,658
.نه نگفتن
.ما در حال تلاش راهو رفتیم
384
00:29:58,388 --> 00:30:02,332
حالا وقتشه که تو بدون من ادامه بدی
385
00:30:02,334 --> 00:30:06,461
من بهت نیاز دارم
که بجای من بجنگی، باشه ؟
386
00:30:08,006 --> 00:30:09,464
بمون
387
00:30:13,753 --> 00:30:16,829
نه
388
00:30:16,831 --> 00:30:20,742
نه
ما تسلیم نمیشیم
389
00:30:22,245 --> 00:30:24,170
میدونی
ما تا اینجاشو دووم آوردیم
390
00:30:24,172 --> 00:30:26,598
پس ازش رد میشیم
391
00:30:26,600 --> 00:30:28,841
من این دکترا رو پیدا میکنم
392
00:30:28,843 --> 00:30:32,345
و دارو هایی که نیاز داری رو
واست برمیگردونم
393
00:30:32,347 --> 00:30:36,515
و این سرطان رو از وجودت پرت میکنیم بیرون
394
00:30:38,036 --> 00:30:41,262
.ما تسلیم نمیشیم
میشنوی منو ؟
395
00:30:41,264 --> 00:30:46,117
.ما تسلیم نمیشیم
.هیچوقت
396
00:30:57,168 --> 00:30:59,577
اون تقریبا 6 هقته پیش بود
397
00:30:59,579 --> 00:31:03,080
...میدونی، با خودم گفتم
سر راه هم چیز میز جمع میکنم
398
00:31:03,082 --> 00:31:05,825
ولی اون بیرون بدتر از
چیزی که تصور میکردم بود
399
00:31:05,827 --> 00:31:08,678
بعدم با مرده ها به یه سری
...مشکل بر خوردم، و
400
00:31:11,257 --> 00:31:13,016
حالا اینجام...
401
00:31:13,018 --> 00:31:14,517
من اون نامه‌ای که نوشته بودی رو پیدا کردم
402
00:31:14,519 --> 00:31:16,260
دخترم رفت به انبار که ببینه
403
00:31:16,262 --> 00:31:18,521
چیزی که نیاز داری رو داریم یا نه
404
00:31:24,196 --> 00:31:26,955
.کلش رو داشتیم
.هر چیزی که توی لیستت بود
405
00:31:28,292 --> 00:31:30,459
.نمیدونم اینجا چی بگم
...آم
406
00:31:30,461 --> 00:31:33,945
.ما خیلی داریم
.فقط دلمون میخواد کمک کنیم
407
00:31:33,947 --> 00:31:35,964
میدونی، من با تهدید به زندگیتون اومدم اینجا
408
00:31:35,966 --> 00:31:39,025
اون وقت شما راست و ریستم کردین
و بهترین غذایی که
409
00:31:39,027 --> 00:31:40,618
این چند هفته خوردم بهم دادین
410
00:31:40,620 --> 00:31:43,196
شما هر چی که خواستم رو بهم دادین
411
00:31:43,198 --> 00:31:45,623
و در مقابلشم هیچی ازم نخواستین
412
00:31:45,625 --> 00:31:47,792
خب، اوضاعمون خوبه
413
00:31:47,794 --> 00:31:51,480
از هر دست بدی، از همون دستم میگیری
414
00:31:51,482 --> 00:31:53,373
یه گروه گانگستری هست
که شبا جاده رو صاحب میشه
415
00:31:53,375 --> 00:31:56,151
اون اسلحه خالی تنها سلاحته ؟
416
00:31:56,153 --> 00:31:58,945
آره، توی راه اینجا که بودم
چکشمو شکستم
417
00:32:01,399 --> 00:32:03,975
بیا
اینو بگو
418
00:32:03,977 --> 00:32:06,328
این همون چوبیه که باهاش منو زدی ؟
419
00:32:09,633 --> 00:32:12,501
.لعنت بهش دختر
.عجب چیزی داری
420
00:32:12,503 --> 00:32:14,469
کافیع
421
00:32:14,471 --> 00:32:17,464
!کافیه! کافیه! کافیه
422
00:32:18,875 --> 00:32:20,734
ازت پرسیدم دارو ها رو از کجا گیر آوردی
423
00:32:20,736 --> 00:32:23,828
و تنها چیزی که بهم گفتی
424
00:32:23,830 --> 00:32:27,649
یک داستان احمقانه و بی معنی
پس از دیگریه
425
00:32:27,651 --> 00:32:30,018
.اولش حرف نمیزدی
...ولی حالا
426
00:32:30,020 --> 00:32:33,104
التماست میکنم که خفه شی
427
00:32:36,693 --> 00:32:38,610
خب، وقت داستان گفتن تموم شده
جنده
428
00:32:40,105 --> 00:32:42,864
حالا... یا بهم میگی که از کجا گیرشون آوردی
429
00:32:42,866 --> 00:32:45,534
یا این ماشه رو میکشم
و زنت در حالی که فکر میکنه
430
00:32:45,536 --> 00:32:47,869
قالش گذاشتی میمیره
431
00:32:47,871 --> 00:32:50,096
حتی شمارش معکوسم نمیرم
432
00:32:50,098 --> 00:32:52,916
اگه تا وقتی تموم میکنم
شروع به حرف زدن نکنی
433
00:32:52,918 --> 00:32:55,026
...به خدا قسم -
وایستا وایستا وایستا -
434
00:32:55,028 --> 00:32:57,712
فقط نقشه‌مو بیار
435
00:32:57,714 --> 00:33:00,607
نقشه‌مو بیار
436
00:33:02,219 --> 00:33:04,627
باشه
437
00:33:20,404 --> 00:33:22,053
تیم امنیتیش چطوره ؟
438
00:33:22,055 --> 00:33:25,965
.سبکه
.یه یارویی هست با دخترش
439
00:33:27,636 --> 00:33:31,580
بالای آر وی ها نگهبان هست
اونا الکین
440
00:33:31,582 --> 00:33:35,308
میتونن چند نفر دیگه‌ام اونجا باشن
و اسلحه دیگه‌ای ندارن
441
00:33:37,387 --> 00:33:40,313
و اگه به هر دلیلی اونجا نباشن
442
00:33:40,315 --> 00:33:42,573
میام اینجا و میکشمت
443
00:33:42,575 --> 00:33:46,319
باشه ؟
هیچ سوالیم نباشه
444
00:33:46,321 --> 00:33:48,338
توی اتاق انبار زندانیش کن
445
00:33:56,514 --> 00:34:00,166
میتونی بری داداچ
446
00:34:19,020 --> 00:34:20,854
!هی! از اون فاصله بگیر
447
00:34:20,856 --> 00:34:23,447
!خفه شو
!نه
448
00:34:27,529 --> 00:34:29,337
!هی
!وایستا
449
00:34:29,339 --> 00:34:30,546
!نه
450
00:34:56,074 --> 00:34:59,042
لوسیل ؟
451
00:35:04,733 --> 00:35:06,216
لوسیل ؟
452
00:36:47,076 --> 00:36:52,429
♪ تو خیلی زیبا هستی ♪
453
00:36:58,179 --> 00:37:00,087
♪ برای من ♪
454
00:37:03,368 --> 00:37:08,129
♪ تو خیلی زیبا هستی ♪
455
00:37:14,270 --> 00:37:17,138
♪ برای من ♪
456
00:37:17,140 --> 00:37:20,700
♪ نمیتونی ببینی ♪
457
00:37:23,814 --> 00:37:27,390
تو همه چیزی هستی ♪
♪ که بهش امید دارم
458
00:37:30,970 --> 00:37:34,897
♪ تو همه چیزی هستی که بهش نیاز دارم ♪
459
00:37:38,219 --> 00:37:44,724
♪ تو خیلی زیبا هستی ♪
460
00:37:44,726 --> 00:37:47,193
♪ برای من ♪
461
00:37:49,673 --> 00:37:54,584
♪ تو خیلی زیبا هستی ♪
462
00:37:59,482 --> 00:38:04,093
♪ برای من ♪
463
00:38:04,095 --> 00:38:10,324
♪ تو خیلی زیبا هستی ♪
464
00:38:15,607 --> 00:38:18,366
♪ برای من ♪
465
00:38:18,368 --> 00:38:21,870
♪ نمیتونی ببینی ؟ ♪
466
00:38:24,599 --> 00:38:27,809
♪ تو همه چیزی هستی که بهش امید داشتم ♪
467
00:38:31,331 --> 00:38:34,957
♪ همه چیزی که بهش نیاز دارم ♪
468
00:38:42,058 --> 00:38:44,809
♪ تو خیلی ♪
469
00:38:44,811 --> 00:38:48,712
♪ زیبا هستی ♪
470
00:38:48,714 --> 00:38:53,292
♪ برای من ♪
(نوشته‌ی روی جعبه: اسمیت)
471
00:39:15,458 --> 00:39:19,243
.خیلی خب
.باشه. کافیه
472
00:39:21,914 --> 00:39:25,007
میدونی، امروز روز طولانی‌ای بوده
473
00:39:25,009 --> 00:39:27,493
من... من دیشب زیاد نخوابیدم
474
00:39:27,495 --> 00:39:31,831
پس این آخرین باریه که میپرسم
475
00:39:31,833 --> 00:39:35,251
یا بهم میگی اون دارو های خوبو کجا نگه میداری
476
00:39:35,253 --> 00:39:37,261
یا دختره رو میارم بیرون
477
00:39:37,263 --> 00:39:39,689
ها ؟
478
00:39:39,691 --> 00:39:43,076
یه ذره واست جوونه، اینطور فکر نمیکنی ؟
479
00:40:18,137 --> 00:40:21,472
اون بیرون چه خبره ؟
480
00:40:21,474 --> 00:40:23,716
.همون جا بمونین
.ما چکش میکنیم ببینیم چیه
481
00:40:23,718 --> 00:40:26,810
برو ببین چه خبره -
این طرف -
482
00:40:26,812 --> 00:40:29,313
!این طرفه
483
00:40:33,619 --> 00:40:35,803
یکی از شما احمقا نمیتونه به من بگه
484
00:40:35,805 --> 00:40:37,839
که اون بیرون چه خبر شده ؟
485
00:40:40,159 --> 00:40:42,176
!دارم اسلحه‌مو میذارم زمین
!خواهش میکنم
486
00:41:22,385 --> 00:41:24,460
بازم هستن ؟
487
00:41:24,462 --> 00:41:26,187
فکر میکنم همه‌شونو گیر آوردم
488
00:41:27,682 --> 00:41:29,448
اینو بگیر
489
00:41:29,450 --> 00:41:32,285
برو دخترتو پیدا کن
مطمئن شو حالش خوبه
490
00:41:36,900 --> 00:41:38,808
باشه
491
00:41:52,882 --> 00:41:56,309
خب
ما رو ببین
492
00:41:56,311 --> 00:41:59,312
دوباره کارمون کشید به اینجا
493
00:41:59,314 --> 00:42:04,092
میدونی، آخرین باری که اینکارو کردیم
بهم گفتی زیاد حرف زدم
494
00:42:04,094 --> 00:42:05,927
خبر بد اینه که
این دفعه هم یه سری حرفا
495
00:42:05,929 --> 00:42:08,487
توی سینه‌ام دارم که میخوام بریزم بیرون
496
00:42:08,489 --> 00:42:11,915
...ولی ببین این دفعه
497
00:42:11,917 --> 00:42:15,328
این دفعه بهتره امیدوار باشی
...که هرگز ساکت نشم
498
00:42:15,330 --> 00:42:18,088
...چون وقتی بشم
499
00:42:18,090 --> 00:42:21,925
وقتی بشم، یه بلای خیلی
وحشناک قراره که سرت بیاد
500
00:42:21,927 --> 00:42:25,838
میدونی، من تا قبل از امشب
هیچوقت آدمی نکشته بودم
501
00:42:25,840 --> 00:42:29,075
حقیقتو میگم
یه بار نزدیک بود بکشم
502
00:42:30,936 --> 00:42:35,681
...ببین یه باری بود
یه باری بود که منو زنم عادت داشتیم بریم
503
00:42:35,683 --> 00:42:37,850
.بار مورد علاقمون بود
به این دلیل بار مورد علاقمون بود چون
504
00:42:37,852 --> 00:42:39,685
جوک‌باکس مورد علاقمونو داشت
یک دستگاه خودکار پخش موسیقی)
(که معمولا با سکه کار میکنه
505
00:42:39,687 --> 00:42:44,523
اونم جوک‌باکس مورد علاقمون بود چون، خب
موسیقی مورد علاقمونو داشت
506
00:42:44,525 --> 00:42:49,528
"تو خیلی زیبایی"
توسط جو کاکر یکی یه دونه
507
00:42:49,530 --> 00:42:51,714
احتمالا بزرگترین تصنیف
عاشقانه‌ای که تا حالا نوشته شده
508
00:42:51,716 --> 00:42:53,866
مطمئنم که موافقی
509
00:42:53,868 --> 00:42:56,202
...ولی ببین، یه
510
00:42:56,204 --> 00:42:59,722
یه یارویی بود
511
00:42:59,724 --> 00:43:02,132
...این یارو، از اون
512
00:43:02,134 --> 00:43:05,728
از اون صداهایی داشت
که نمیتونی نشنوی
513
00:43:05,730 --> 00:43:08,731
آره، انگار که
انگار که مغزم ربوده شده بود
514
00:43:08,733 --> 00:43:11,159
...و دیگه نمیتونستم
دیگه نمیتونستم فکر کنم
515
00:43:11,161 --> 00:43:13,886
به هر حال
داشت حرف میزد و میخندید
516
00:43:13,888 --> 00:43:16,980
وقتی آهنگ داشت پخش میشد
به طور کامل نفرت انگیز بود
517
00:43:16,982 --> 00:43:19,483
پس زن زیبای من لوسیل
518
00:43:19,485 --> 00:43:23,337
بلند میشه
میره اونجا که اون هست
519
00:43:23,339 --> 00:43:26,148
و مودبانه ازش میخواد که یکم آروم تر باشه
520
00:43:26,150 --> 00:43:28,234
تا بتونه صدای آهنگش رو بشنوه
521
00:43:28,236 --> 00:43:32,847
خب، بذار فقط بگیم که انتخاب بدی کرد
522
00:43:32,849 --> 00:43:35,074
پس حالا من باید پا شم
523
00:43:35,076 --> 00:43:39,912
و میرم اونجا و میگم که 50 سنت بهم بدهکاره
524
00:43:39,914 --> 00:43:43,674
پس میتونم آهنگ رو دوباره پخش کنم
و اونم خفه شه
525
00:43:43,676 --> 00:43:46,769
و زنمم میتونه از آهنگش لذت ببره
526
00:43:48,272 --> 00:43:50,256
حالا، بخش مهمش اینجاست
527
00:43:50,258 --> 00:43:53,592
و واقعا ازت میخوام که به این توجه کنی
528
00:43:53,594 --> 00:43:57,446
شنیدی وقتی مردم خیلی عصبانی میشن
میگن خون جلو چشماشونو میگیره ؟
529
00:43:57,448 --> 00:44:00,599
زری که میزنن واقعا حقیقت داره
530
00:44:00,601 --> 00:44:03,711
وقتی این آشغال اومد سراغم
خون جلو چشمامو گرفت
531
00:44:03,713 --> 00:44:06,956
انگار که دارم کل دنیا رو خونی میبینم
532
00:44:06,958 --> 00:44:09,792
پس حمله کردم بهش
533
00:44:09,794 --> 00:44:13,721
انقدر این حرومزاده رو له کردم
که دیگه تکون نمیخورد
534
00:44:13,723 --> 00:44:15,965
بعد دست بردم تو جیبش
کیف پولشو در آوردم
535
00:44:15,967 --> 00:44:18,542
و یه دلار از توش در آوردم
536
00:44:18,544 --> 00:44:22,288
و آهنگ لوسیل رو دوباره پخش کردم
537
00:44:22,290 --> 00:44:24,232
دو بار
538
00:44:24,234 --> 00:44:26,976
کاشف به عمل اومد که این لاشی
539
00:44:26,978 --> 00:44:31,964
بچه هایی داشت که به مدرسه‌ای میرفتن
که من توش درس ورزش میدادم
540
00:44:31,966 --> 00:44:35,134
...حالا لازم نیست بگم که مدرسه
541
00:44:35,136 --> 00:44:37,078
حال نکرده بود
542
00:44:37,080 --> 00:44:39,247
من اخراج شدم
این یارو ازم شکایت کرد
543
00:44:39,249 --> 00:44:41,499
دیگه شغلی نداشتم
پس حالا زنم
544
00:44:41,501 --> 00:44:44,159
باید پول قبض های پزشکی اونو میداد
545
00:44:44,161 --> 00:44:46,903
پس، نکته ماجرا اینه که
546
00:44:46,905 --> 00:44:49,590
خون گرفتن جلوی چشمای من
عواقب داشت
547
00:44:49,592 --> 00:44:51,984
اون زمان خون گرفتن جلوی چشما چیز بدی بود
548
00:44:51,986 --> 00:44:56,655
من مرد بدی بودم... اون زمان
549
00:44:56,657 --> 00:45:00,342
...ولی ببین الان
کسی از کسی شکایت نمیکنه
550
00:45:00,344 --> 00:45:03,253
.هیچکسی اخراج نمیشه
.تو روحش، هیچکسی بی حساب نمیمونه
551
00:45:03,255 --> 00:45:06,015
الان وقتی خون جلوی چشمامو میگیره
552
00:45:06,017 --> 00:45:10,503
سوال اینه که قادر به انجام چه کارایی هستم
553
00:45:10,505 --> 00:45:14,340
و خب رفیق
بدم میاد که ناراحتت کنم
554
00:45:14,342 --> 00:45:16,008
ببین، کم کم دارم فکر میکنم
555
00:45:16,010 --> 00:45:19,936
که قادر به انجام تقریبا همه کاری هستم
556
00:45:24,427 --> 00:45:27,795
...پس این
557
00:45:27,797 --> 00:45:31,090
این به خاطر نکشتن منه
558
00:46:09,655 --> 00:46:12,398
متاسفم که ترکت کردم
559
00:46:13,659 --> 00:46:15,325
من یه بزدل بودم
560
00:46:15,327 --> 00:46:19,513
نمیتونستم با درد از دست دادن تو
رو در رو بشم پس فرار کردم
561
00:46:19,515 --> 00:46:21,665
و بعدم کاری کردم که هیچی احساس نکنم
562
00:46:21,667 --> 00:46:24,000
چون نمیخواستم اون حس شرمساری رو داشته باشم
563
00:46:24,002 --> 00:46:26,187
...مشکل اینجاست که
564
00:46:26,189 --> 00:46:28,931
شرمساری حسیه که هنوزم دارمش
565
00:46:31,844 --> 00:46:36,255
متاسفم که اون شکلی رفتی
566
00:46:36,257 --> 00:46:38,107
من باید اونجا میبودم
567
00:46:38,109 --> 00:46:42,761
متاسفم که روی یه
چوب بیسبال اسم تو رو گذاشتم
568
00:46:45,600 --> 00:46:48,784
برای تمام دردی که باعث شدم بکشی متاسفم
569
00:46:54,533 --> 00:46:56,700
امیدوارم که توی زندگی
پس از مرگ یکی رو پیدا کرده باشه
570
00:46:56,702 --> 00:46:59,962
و انقدر بکنیش که مغزتو از کاسه در بیاری
571
00:46:59,964 --> 00:47:03,115
...خب
572
00:47:03,117 --> 00:47:05,284
...واقعا نه، ولی
573
00:47:05,286 --> 00:47:07,119
منصفانست دیگه
574
00:47:10,958 --> 00:47:12,883
دلم واست تنگ میشه
575
00:47:15,554 --> 00:47:17,980
من دیوانه وار عاشقتم
576
00:47:21,135 --> 00:47:23,986
و منم بجای تو میجنگم
577
00:47:25,735 --> 00:47:33,105
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
578
00:47:34,756 --> 00:47:41,837
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
579
00:47:43,405 --> 00:47:51,262
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
580
00:48:25,716 --> 00:48:27,808
گروه جست و جو داره کجا میره ؟
581
00:48:27,810 --> 00:48:30,719
میره دنبال یه پایگاه ارتشی
که دریل پیدا کرد
582
00:48:30,721 --> 00:48:33,872
اگه چیزی پیدا کردیم
یه ذره میارم به کابینت
583
00:48:33,874 --> 00:48:35,916
نه، لازم نمیشه
584
00:48:35,918 --> 00:48:39,895
در حقیقت، کل اون وضعیت و اینا
جواب بده نیست
585
00:48:39,897 --> 00:48:42,823
امیدوار بودم که بیام اینجا
شاید تو بتونی یه درخواست رسمی واسم بدی
586
00:48:42,825 --> 00:48:45,459
منم بتونم وسایلمو برگردونم
587
00:48:45,461 --> 00:48:48,329
آره، من از گابریل درخواست میکنم
که تصویبش کنه
588
00:48:50,391 --> 00:48:53,225
اگه اینجا بمونی
قطعا میکشتت
589
00:48:53,227 --> 00:48:57,229
فقط نمیخواستم مرگت
...روی وجدانم تاثیر بذاره
590
00:48:57,231 --> 00:48:59,064
حالا نمیذاره
591
00:48:59,066 --> 00:49:01,324
منصفانست