من برنامه‌ای برای نجات پیدا کردن نداشتم
داشتم میرفتم که همراه با گله بمیرم
ولي خونوادم نجاتم دادن
اونا هميشه نجاتم ميدن
نجواگرا هيلتاپو نابود کردن
و من بايد به مگي ميگفتم که من نيگنو آزاد کردم که بخشي از اين ماجرا باشه
تو آزادش کردي؟
توي الکساندريا، مردم دارن به طور خستگي ناپذيري کار ميکنن تا اينجا دوباره سرپا بشه
ولي نجواگرا محصولاتمون رو نابود کردن
غذامون کمه و با برگشتن مگي و افرادش
حالا بايد آدماي بيشتري رو سير کنيم
من و دريل رفتيم دنبال غذا
ولي گله واکرا هر چيزي که قابل شکار کردن بود کشته بودن
هميشه هر تصميم سختي که گرفتم براي محافظت از خودمون بوده
من هر کاري که لازم باشه ميکنم
و الان بايد اوضاع رو سر و سامون بدم
بيا بذار کمکت کنم
بيا بگيرش
بيا
کاش چيز بيشتري گيرمون اومده بود
مخصوصا که حالا بايد افراد بيشتري رو غذا بديم
از پسش بر مياي
هميشه برمياي
تا با من برنميگردي؟
يه کم بيشتر بيرون مي‌مونم
بازم دنبال غذا مي‌گردم
ميخواي برسونمت؟
موتورم يه خورده جلوتره
نه خودم ميرم
...هي، عه
لازم نيست معذرت بخواي من خوبم، جدي ميگم
فقط ميخواستم بگم موفق باشي
توئم همينطور
ممنون
عالي شد
مترجمين Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسي و اميرعلي رينگ‌ليدر
سروايورز بهترين و تخصصي ترين چنل واکينگ دد در ايران @VR_TWD
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
بيا پسر
بيا ببريمت خونه
خيل خب برو تو
اوه، بوي دريلو ميده
ميتوني دراز بکشي؟
...محض اطلاع
من محتاج معذرت خواهيش نبودم...
ميدونم اون حرفا رو از ته دلش زد
معذرت خواهي ديگه فرماليته بود
چيزي رو حل نميکنه
نه
ولي مالوندن شيکم تو حل ميکنه
آره بيا شيکمتو بمالونم
داشتم فکر مي‌کردم امروز روي پست دروازه شمالي کار کنم
...و اگه اونجا کار خوب پيش رفت، شايد بعدش
برم سراغ پاک کردن ماهيا
سلام رفيق
سلام جري
رزيتا يه گروهو گذاشته سر کار اون پست نگهباني
و ماهيام وقتي تو بيرون بودي پاک شدن
بوش که اينجوري نيست
ماهياي بوگندو، کود خفني توليد ميکنن
گشت زنيت با دريل چطور بود؟
خوب بود تو چطور؟
ک...کمک نمي‌خواي؟
نه از پسش برميام
مطمئنم ميتوني از وقتت استفاده بهتري بکني
آره
آره يه کاريش ميکنم
اون چيه دستت؟
آها اين؟
تو خيابون پيداش کردم
احتمالا وقتي داشتيم اينجا رو تخليه مي‌کرديم يه نفر انداختتش
آها باشه- نميدونم-
با خودم فکر کردم که سعي کنم اين لکه هاشو تميز کنم
...شايد اين پارگي هاشو يه کم
ترميم کنم
نميدونم
يه نفر اينو دوست داشته
و منم فقط ميخوام يه چيزيو درست کنم
چرا که نه؟
آره
حتما
جري
بگو چطوري ميتونم کمک کنم لطفا
هر کاري
هر کاري باشه
باشه
دارم فکر ميکنم
فکر کنم غذا واسه درست فکر کردن ضروري باشه
عاليه
مطمئنم ميتونم از چيزايي که پيدا کردم يه خوراکي سرهم کنم
جدي؟- آره-
ممنون جري
آها يه چيز ديگه
چند تا از افراد مگي
...تو آشپزخونه ميشون پلاس شدن پس
مشکلي نيست
يه آرام‌پز توي انبار هست
آها آره اينم يادم رفت بگم
صفحه هاي خورشيدي هم به فنا رفتن
احتمالا کار نجواگرا بوده پس برق نداريم
و اينکه محبور شديم يه سري از حبوبات رو بريزيم دور
اونا رو دیگه چرا؟
موشا
چیز دیگه ای نیست؟
چی میخوای درست کنی؟
نمیدونم
شاید یه کم سوپ
آره
یه کم ماهی گرفتم
یه کم بادوم و قارچم دارم
از پسش برمیام
همیشه برمیای
تا حالا داستان سوپِ سنگو شنیدی؟
آره قدیما تو مدرسه بهمون درسشو می‌دادن
یه غریبه‌ی گرسنه ای بوده که میره توی یه روستا
ولی چیزی واسه تبادل در ازای غذا نداشته
فقط یه سنگ بزرگ داشته
پس همه روستاییا رو قانع میکنه
که بیان سوپِ سنگ معروفشو امتحان کنن
ولی قبل از اون، به یه نفرشون میگه
هی یه کم نمک بهم قرض بده
بعد به یکی دیگه میگه
یه کم پیاز لازم دارم
و همینجوری خُرد خُرد
یه کم از این قرض می‌گیره، یه کم از اون
از همه توی روستا یه چیزی قرض میگیره
تا وقتی یه سوپ واقعی درست میکنه
و همه راضی و خوشحال بودن
همچین خوشمزه به نظر نمیومد
...شاید ازیکیل و بقیه به زودی کمک بیارن و
تو دیگه نیاز نباشه از سنگ واسمون سوپ درست کنی
منم امیدوارم همینطور شه
اینو میشه نگه داشت
هی
هی، آهای
هی
نه نه نه نه نه
بس کن
نگاه کن چه کثافت کاری شد
برگرد عقب
آروم بگیر
اوه رفیق
میدونم، میدونم، اشکال نداره رفیق
فقط یه موشه
میدونم منم صداشو میشنوم
منم می‌شنوم
هی هی نه
نه نه
سگ
برگرد اینجا
نه نه سگ بد
برو
اونجوری نگاهم نکن
نه این شوخی نیست. ما به اون غذا نیاز داریم
برو
لعنتی
بعداً می‌بینمت دیوث
سوپ در چه حاله؟
خوبه خوبه
فقط یه یکم مواد غذایی بیشتری نیاز دارم
ميرم ببينم اون بيرون چه مواد غذايي ميتونم پيدا کنم
ميخواي چند تا سنگم پيدا کني ؟
!بي صبرانه منتظرم
چيه ؟
فکر کردين نميتونم تنهايي سرويستون کنم ؟
اول تو
بعد تو و تو
و تو و تو
تو فکر کردي کجا داري ميري حالا ؟
!هي
!انقدر تکون نخور
گه توش
ممنون رفيق
چه بلايي سرت اومد ؟
هيچي
یه خورده گزنه و گیاه قاصدک گیر آوردم
خوش مزه و مغذي
مطمئني حالت خوبه ؟
آره بابا !برميگردم سر کار
...اه ريـ
کمک نميخواي ؟
نه خوبم
حله
اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن
شک نکن
زود باش
آها حالا شد
بعدا ميبينمت ديوث
بايد شوخيت گرفته باشه باهام
خوبه
خب، زود باش
هي، مجبورم نکن التماست کنم ديگه
!پسر خوب
آباريکلا
پسر خوب
ميدوني، اگه پسر خوبي باشي
از ته موندش ميدم بهت
گيرت انداختم، حرومزاده کوچولو
!نه! نه
اوه نه
کجايي ؟
لعنت بهش
!نه! نه! نه
...اوناها
!نه نه
!نه
!نه نه نه
!گندش بزنن
!گه توش !ريدم توش
چيه ؟
حالا با هم رفيق شدين ؟
به خاطره اينه که قبل ترش سرت داد زدم ؟
گور باباش
آره
فردا خورشيد بيشتري مياد
درسته رفيق ؟
زود باش
چه پسر خاله شدي يهو
خوش شانسي که هر چي روحيه دعوايي داشتم ازم خارج شده
دلت واسش تنگ شده، مگه ؟
نگران نباش
برميگرده
هميشه برميگرده
.ولي من اينطور نيستم مگه نه ؟
آره ميدونم
تو نظرت چيه ؟
به نظرت من بايد فرار کنم ؟
فقط از دست و پاي همه خارج شم ؟
ميتونم
آره
منم دلم واسش تنگ ميشه
ول کن
باشه
هي
زود باش
لعنتي
اوه هي
.طوري نيست .دارم درستش ميکنم
چه خبرا ؟
نقشه اين بود که بيام بگم واسه سوپ اومدم
ولي پوکر باز خوبي نيستم بازي پوکر نياز به مهارت در دروغ گويي داره) (و اينجا منظورش اينه که دروغ گوي خوبي نيستم
پوکر ؟
يعني همين که... توي چهره‌ام مشخصه
پس فقط اعتراف ميکنم
فقط دارم سراغ حالتو ميگيرم
فکر ميکني نياز دارم يکي سراغ حالمو بگيره ؟
آره
اگه ازيکيلم اينجا بود باهام هم عقيده بود
پس ديگه جاي بحثي نميمونه
ايکاش ميتونستم سراغ حال اونم بگيرم
آره، مطمئنم همراه بقيه داره
با نهايت سرعت مياد اينجا
ميدوني، احتمالا فقط واسه اينکه بتونه سراغ حال مردمو بگيره
تقريبا به همون اندازه که توئم دوست داري
ميدوني، بهش ميگن آسيب‌شناسي
نميشه بذاري افرادي مثل من در آرامش زجر بکشن ؟
...اهميت دادنه ديگه
يه مشکل واقعيه
...ديروز
بهترين روزم نبود
روز بدي بود واسم
واسه همينم هست که ديوار اونجا کلا به فنا رفته ؟
گمونم
ميدوني، اگه ازيکيل بود واسه اينجور چيزا
يه ضرب المثلي ميگفت
چند تا خوبشو گذاشته کنار
نميدونم
شايد نيازي به ضرب المثل نداشته باشم
شايد فقط نياز دارم چيزيو که خراب کردم درست کنم
...اين يکيش
دوست کسيه که فکر ميکنه تو بي نقصي"
حتي اگه بقيه همه فکر کنن ".شکسته و درمونده شدي
من حتي بهت نگفتم که چرا ديروز روز بدي داشتم
فقط فهميدم ديروز دريل همراهت برنگشت
يه دو دو تا چهار تاي ساده بود ديگه، ميدوني ؟
اگه واقعا شکسته و درمونده باشي چي ؟
اگه بهترين دوستت فقط يه عالمه
دير تر از بقيه بهش پي برده باشه چي ؟
احتمالا ازيکيل واسه اين موضوعم يه ضرب المثل داشته باشه
فقط نميدونم چي هست
تو باشي چي ميگي ؟
اون همون... ؟
آره
چرا نمياي داخل ؟
سوپ تقريبا آمادست
مترجمين Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader عرفان طبرسي و اميرعلي رينگ‌ليدر
سروايورز بهترين و تخصصي ترين چنل واکينگ دد در ايران @VR_TWD
آيدي تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
شرمنده
چه بلايي سر تو اومد ؟
منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم
ميدوني، شرايط هميشگي
آره
منم همين
چيزي پيدا نکردي ؟
چرا پيدا کردم
رفتارش چطور بود ؟ خوب بود ؟
اوهوم
خوب بود
گرسنته ؟ واسه همه يکم سوپ درست کردم
نه، من روبراهم
ولي بازم ممنون
آره حتما
...اوه، آم
يادم رفت اينو بهت پسش بدم
ميتوني نگه‌ش داري
واقعا ؟
خب... من يه جورايي ترکيدم
ميرم سرو بذارم رو بالش، باشه ؟
آره منم همين طور
زود باش