Antes em "The Walking Dead"...
Enviei uma caravana para essa outra coisa.
Foi sequestrada.
Soldados que a escoltavam, todos mortos.
Preciso de uma solução cirúrgica.
Há um grupo de cerca de 40 pessoas
escondido num complexo de apartamentos.
Queremos fazer o primeiro contacto e oferecer-lhes ajuda.
O que fizeste?
O meu trabalho.
- Negan? - Gabe.
Onde estão as minhas armas?
Não sei.
Senhor.
Obrigado.
Home Fire 1. Daqui Open Range, à escuta?
À escuta, Open Range.
Situação?
Localização garantida, irmão.
Fantástico.
A carga?
Estamos a procurar andar por andar.
Os residentes não têm sido
muito cooperantes.
Estou admirado.
Essas pessoas regrediram para sabe Deus o quê.
É como ficar zangado com um rato
que não consegue distinguir o certo do errado.
Sim, bem, o pequeno sabor de alguma lei e ordem
vai ajudá-los a lembrar.
Sem dúvida que vai.
Mantém-me informado.
Percebido.
Senhor.
O que é?
Temos dois abatidos na saída leste.
Não! Não, não!
Daryl.
Estava mesmo à tua procura.
Sim?
Ultimamente, tens feito pouco mais do que coisas secundárias.
Alguma coisa sobre a casa?
- Não exactamente, mas... - Dixon.
Vais juntar-te a nós hoje?
Sim.
Queres almoçar mais logo?
Sim. Meio-dia no restaurante?
Está combinado.
Está bem.
O que é?
Só a fazer jus a esse estereótipo.
Gostava deles antes.
Não?
Bom dia.
As atribuições de hoje são as seguintes...
Douglas e Ross, Sector A.
Lim e Baker, são o B.
McHugh e Howell, ficam com o C.
E Espinosa e Dixon, quero-vos no Sector D.
Alguma pergunta?
Muito bem, vamos a isso.
Só ficas a olhar para esses dentes.
O problema que a maioria das pessoas tem
é quando começam em pânico.
Mas quando estou perto de podres,
o meu ritmo cardíaco diminui.
O Dixon viu.
Vi o quê?
Como me dou bem com os podres.
Anda lá.
Sim, sim.
É bom material.
Dixon, Espinosa...
O que se passa?
Um enxame foi avistado perto do perímetro norte.
Fomos designados para o verificar.
A Vicker diz que só trabalhamos em patrulha.
Sim, e agora ela quer ver
o que conseguem fazer fora dos muros.
O vosso sector está controlado, então, vamos lá.
Vamos!
Mais um passo e morres.
Larguem as armas.
Tu primeiro.
Não vai acontecer.
Estamos aqui para ajudar.
E quem raio és tu?
- Eu sou... - Chama-se Maggie.
Jesus.
Olá, pessoal.
Vamos manter as nossas merdas nas calças.
Pode ser?
Olá, miúda.
O que fazes aqui?
Vivemos aqui.
Está bem. Então e agora?
Eles têm o Gabriel.
Não, não têm.
Vamos.
O Ian, emparedou as portas para esconder o apartamento.
Há dois no edifício.
Maggie?
Não tinha a certeza se tinhas conseguido.
Quase não conseguia.
O vosso povo roubou as armas?
- Sequestraram a caravana deles? - Não.
Tens a certeza?
Estou farta que me perguntem isto.
Também eu.
Porque não te levantas
e deixas de tretas e chamar-lhe mentirosa?
O vosso chefe tinha caveiras numa prateleira,
então, sim, estou inclinado a dizer tretas.
- Não fizemos isso. - Não? Então quem fez?
Não interessa.
Temos de tirar estas pessoas daqui.
Não podemos partir.
Não com o resto do meu povo ainda escondido.
Está bem. O que querem fazer?
Dividirmos em equipas,
ver cada andar à procura de quem quer que tenha saído,
e depois encontrar uma saída juntos.
Está bem.
Muito bem, vamos.
Ficas aqui.
Precisam de alguém em quem confiem para os proteger.
Ela vem comigo.
Falta muito?
Não muito.
Ali está.
Onde estão os outros?
Não há mais ninguém.
Queres que nós os quatro os eliminemos?
Não os vão eliminar.
Vão passar por eles.
Do que estás a falar?
Estou a falar do meu amigo Cooper.
Crescemos juntos.
Ele vivia numa casa grande. Mesmo ali em baixo.
O pai dele era na realidade o presidente do SDS Bank.
De qualquer forma, o pai dele era também um prepper.
Transformou o escritório numa sala de pânico.
É onde ele guardava toda a sua boa merda,
como uísque, erva, E, coca.
Também guardava aí dinheiro.
Montes dele.
E é isso que preciso que me vão buscar.
É uma piada, certo?
Não, querida, não é.
A cabra da minha mãe
cortou-me a linha de crédito,
então preciso de arranjar formas criativas
de sustentar o meu estilo de vida.
Então mande esses idiotas fazerem isso.
Eles não querem fazer porque não podem disparar ali.
As munições disparadas são controladas,
o que levanta questões.
E se estes tipos não podem disparar armas,
eles provavelmente ficariam entalados e sufocariam.
Mas os dois?
Eu sei que o podem fazer.
Acredito em vocês.
Este é o código
da fechadura eléctrica do escritório.
Há um gerador solar na garagem
que podem...
Não vamos fazer.
Sim, vão.
Vão-se encher de coragem,
e depois vão caminhar através desse enxame,
e vão-me trazer o meu dinheiro.
Ou o quê?
Como estão os vossos filhos?
O teu pequeno saltou dois anos, certo?
E a Coco, já anda?
Achas que os "treinos militares avançados"
vão ajudar-te agora?
Larga-o, ou ambos morrem!
Não antes de arrancar a cabeça a este imbecil.
Vamos esclarecer uma coisa.
Voltas a ameaçar os nossos filhos,
e eu estripo-te...
Quem disse alguma coisa sobre ferir crianças?
Só estou a dizer que posso facilitar-lhes a vida.
Ou podem fazer os dois órfãos.
A decisão é vossa.
Fazemos isto, e é tudo?
Sim.
Completamente.
Sangue, está fresco.
Por aqui.
Ali.
Precisamos de energia para a fechadura.
Atrás de ti.
Passaram poucos dias desde que se transformaram.
Sim.
Olá?
Estão com outro grupo?
Estamos com o Exército da Commonwealth.
Deus. Lamento muito.
O dinheiro está aqui, mas eu...
Eu sou a única que resta.
Ele já fez isto antes.
Por favor, por favor! Por favor não me abandonem!
- Não, não. - Não me abandonem!
Estou aqui há tanto tempo! Por favor!
Não, não. Não vamos.
Não estamos com as pessoas que vos enviaram.
Obrigaram-te a vir aqui?
Eu estava em dívida, e então, um dia,
um homem apareceu à minha porta,
e disse que a podia saldar.
Eu tenho dois filhos.
Tenho dois filhos.
- Está tudo bem, onde... - Por favor!
Quantos foram enviados?
Doze.
Mas só conseguimos entrar três.
Ligámos o gerador, e depois,
os dois tipos com quem estava, viraram-se um contra o outro.
Por isso, tranquei-os lá fora e...
Foi então que a energia caiu,
e não consegui abrir esta porta!
Fica com ela. Vou procurar o gerador
Está tudo bem. Aguenta-te, está bem?
Está bem.
Como te chamas?
Chamo-me April.
Sou a Rosita.
Rosita.
Não quero que te preocupes.
Vamos fazer isto resultar.
Partiste sem dizer nada.
Parti porque me importei.
Eu parti porque era o que todos precisavam.
Certo?
Como é que os encontraste?
E a tua... o que é ela para ti?
És casado?
É loucura, certo?
A tua presença aqui encaixa.
Ajudaste a colocar alguma dessas caveiras na prateleira do Ian?
Diz o tipo que se enrolou com a Gestapo.
Não sabíamos.
O sítio onde vivemos agora é diferente
de qualquer sítio que já vimos.
Não, não é.
Esperava que pudesse ser,
mas eles só querem engolir outras comunidades.
São como os Sussurradores.
Só usam máscaras diferentes.
Negan, estás à escuta?
Sim. Onde estás?
Quinto andar.
Os soldados estão espalhados,
mas estão-se a aproximar.
Avisa os outros para se mudarem.
Percebido.
A Maggie ainda está contigo?
Está.
Tudo bem, olha. É que...
Pára de te preocupar.
Vejo-te em breve.
Merda.
Senta-te e fica!
Sargento, encontrei um camião no perímetro.
Uma criança escondida no interior.
- Disseste uma criança? - Afirmativo...
Está tudo livre aqui. Leva o equipamento para cima.
Ginger?
Estou com doze semanas, mais ou menos.
E sim, é dele.
Não que ele quisesse que eu te contasse.
Annie, estás à escuta?
Estou aqui.
Encontrei uma pessoa.
Quem?
O filho da Maggie.
O quê?
Sim.
Acontece que tinhas um clandestino que não sabias.
Vou ter contigo.
Não. Fica com a Annie.
Negan...
Ele está seguro. Está bem?
Continua focada.
Se lhe acontecer alguma coisa...
Terá de me acontecer primeiro.
Ele está em boas mãos.
Está nas mãos do homem que lhe matou o pai.
Quinto livre.
Sei quem ele é.
E o que fez.
Ele contou-me.
E ainda estás com ele?
Ninguém tem as mãos limpas.
Já vi o que as pessoas fazem umas às outras para sobreviver.
Às vezes, fazia por mim.
Outras vezes, fazia por eles.
Não estou orgulhosa disso, mas acontece.
Tudo que posso fazer é tentar ser melhor.
Tal como ele.
Ele não consegue esquecer.
Não.
Dois na frente, perto do portão da frente!
O que me interessa é quem ele é agora.
Ele é alguém que fará tudo o que puder
para proteger o teu filho.
A minha mãe disse-me para estar longe de ti.
A tua mãe é uma senhora muito inteligente.
Porque não gosta de ti?
Porque aconteceu uma coisa há muito tempo.
Alguma coisa má?
Sim.
Sim, foi... Foi uma coisa má.
És um homem mau?
Era.
Olha, rapaz, eu...
A minha mãe disse-me que um homem mau matou o meu pai.
Foste tu, não foste?
Sim.
Sim, fui eu.
Olha...
Rapaz, o que te tirei a ti e à tua mãe,
não há nada que eu possa dizer ou fazer
que melhore isso.
E sei que queres puxar esse gatilho,
e não te censuro.
O problema é que, se o fizeres,
as pessoas más vão saber onde estamos escondidos.
Talvez mereça morrer pelo que fiz ao teu pai,
à tua família...
Mas estas pessoas aqui
não o merecem.
April, ainda estás comigo?
Sim.
Está bem, vamos entrar.
Deus.
Obrigada! Obrigada!
- Está bem, está bem. - Obrigada!
O cofre está mesmo ali.
- Consegues entrar nele? - Não sei.
Vou tentar.
O que é isso?
Merda.
Não! Não, não!
Não, vão ser atraídos para dentro da casa.
- Está bem, tudo bem! - Desliga-o!
Só tenho de cortar a corrente para o transformador.
Despacha-te!
Anda cá! Ajuda-me!
Eles vêm aí! Por favor, despachem-se!
Eu sei!
Depressa, por favor!
Vamos.
Afasta-te da porta.
Saímos da mesma forma como entrámos.
Sem movimentos bruscos. Saímos por aquela porta.
- Estás pronta? - Espera.
Não tem sangue suficiente nela.
Deus. Não.
- Põe isto. - E tu?
Fico bem.
Obrigada.
Vão deixar-nos entrar ou quê?
Como sabias onde estávamos?
Não apareceste para o almoço, então contei ao Mercer.
O Alves e o Castle
disseram que vieram aqui para roubar dinheiro.
Não.
Isso não aconteceu.
Todos pilham casas agora? É isso?
O Sebastian obrigou-nos a vir.
Ameaçou os nossos filhos.
E quem és tu?
Uns soldados trouxeram aqui um grupo de nós,
e disseram-nos que se nós...
Se entrássemos, poderíamos ter uma parte do dinheiro.
Quantos faziam parte do vosso grupo?
Doze. Agora sou só eu.
Quantas mais balas temos.
Talvez dez.
Há muitos mais caminhantes lá fora.
Arrancamos as tripas e vamos.
Não! Não! Não!
Não! Não, por favor!
Não! Não, não! Não, não, por favor!
Muito bem.
Estas pessoas...
Qualquer pessoa que encontrem, e recusar dar-lhes algo de útil,
só têm de lhe rebentar a cabeça e seguir em frente.
Encontramos as nossas armas na próxima hora
ou incendiamos isto tudo.
Gabriel, Aaron, estão aí?
Estamos aqui.
- O Elijah está com vocês? - Está.
Óptimo. Tenho um plano.
Alguma coisa?
Nada, senhor.
Aaron, sobe ao telhado!
É outra vez aquele maldito padre.
Vamos!
Parem!
Larga isso!
Já chega desta merda!
Em que estás a pensar?
Estás a virar-te contra mim?
Contra a Commonwealth? Para quê?
Por algum senhor da guerra e esses seguidores ladrões?
Pensava mesmo que eras mais esperto do que isso.
Todos os soldados, ao telhado, já!
O Comandante precisa de assistência!
Senhor, temos combatentes a caminho.
Recuem!
Está bem.
Isso é bom.
A sabedoria de saber a diferença, certo?
As coisas só ficaram um pouco fora de controlo.
Precisamos todos de...
Respirar, certo?
Ouçam.
Só precisamos de conversar...
Deus!
Não!
Deus, não!
Não! Não!
Socorro! Não!
Podia ter usado a vossa ajuda lá atrás.
Sim, parece que sim.
Mas não respondemos perante ti.
É o dinheiro?
Quantos enviaram antes deles?
Não sei.
O quê, 30? Talvez 40?
Pelo menos voltamos para casa com...
Têm de lhe dar.
- Sebastian. - O quê?
- Não. - Se não fizerem, ele vai atrás,
e é uma luta que não vão ganhar.
Levarei os sacos pelo portão.
Não me vão revistar.
Muito bem.
Aqui estão eles!
Então?
Sim!
Muito bem, senhoras e senhores!
Muito bem!
Sim!
Onde estão...
Onde estão o Alves e o Castle?
Não conseguiram.
- O que é isto? - Isso é a vossa parte.
Claro que vos vou pagar.
Parabéns, rapazes!
Conseguimos!
Estou tão contente por voltarmos a ser amigos.
Open Range, à escuta?
Open Range...
Sim.
É tarde.
Onde esteve?
Estive a ajudar alguns amigos a sair de um aperto.
Sim?
Sim.
Estiveram numa missão para o filho da Governadora.
Ele anda a procurar pessoas desesperadas,
para as enviar através de enxames para conseguir dinheiro.
A maioria delas não se safa.
Ele enviou os teus amigos para fazer isto?
Sim.
Mas conseguiram voltar todos?
Por um triz.
Óptimo.
E o dinheiro?
Eles conseguiram?
Sim.
Finalmente.
Porque é que enviou as outras pessoas?
O que é que elas fizeram?
Colocaram-se em más situações,
seja através de escolhas estúpidas
ou de uma certa relutância em jogar pelas regras.
Tentei dar-lhes uma salvação.
Olhe. Este lugar funciona
porque todos desempenham o seu papel.
Se não pode ou não quer,
isso afecta todos os outros.
É quando o sistema se avaria,
e não podemos deixar que isso aconteça.
Percebe o que estou a dizer?
Sim.
As pessoas podem ser parte do problema
ou parte da solução.
Sabia que ia perceber.
Bem...
Vou deixá-lo voltar ao trabalho.
- Carol. - Sim.
É bom poder falar com alguém
que vê o panorama geral.
Poucos conseguem.
Tu e eu, temos assuntos inacabados, não temos?
Digo-te uma coisa.
Volta com a tua mãe.
Ajuda-a a reconstruir a vossa casa.
E daqui a uns anos, quando cresceres um pouco,
procura-me.
E prometo-te que vamos resolver isto.
O que ele te disse?
O que vão fazer?
Não podem voltar à Commonwealth.
Não, temos de ir.
O Lance vai querer saber o que aconteceu aqui.
O problema mais imediato
são estas pessoas.
É só uma questão de tempo até o Hornsby os vir procurar.
Então temos de fazer alguma coisa.
Isto tudo por causa de umas tantas armas.
Sim, mas se o Ian não roubou as armas, quem foi?
DUAS SEMANAS ANTES
Não, não! Por favor! Por favor, por favor!
Não!
Por favor, não, não, por favor!
Não, por favor, não, não!
Não faz muito sentido um bando de estranhos
manter-vos aos dois vivos
A menos que não sejam estranhos.
Estás a chamar-nos mentirosos?
Seja o que isto for,
se o Milton está envolvido,
eles vão mantê-lo fechado.
Podes mudar este lugar.
Podes ser muito mais.
Esperas que eu confie nele?
Estou a pedir-te que confies em mim.
Legendas imfreemozart