1
00:00:29,625 --> 00:00:30,918
Koşun!

2
00:00:43,931 --> 00:00:44,974
Köpek!

3
00:02:20,444 --> 00:02:21,987
Hayır! Hayır!

4
00:04:33,285 --> 00:04:34,328
Bırak onu.

5
00:04:38,541 --> 00:04:40,001
Bırak onu dedim.

6
00:05:00,563 --> 00:05:02,857
Seni bir daha göreceğimi düşünmemiştim.

7
00:05:06,777 --> 00:05:08,279
Evet, ben de.

8
00:05:11,907 --> 00:05:13,451
Burada ne yapıyorsun?

9
00:05:16,662 --> 00:05:17,997
Yalnız mısın?

10
00:05:19,415 --> 00:05:20,958
Yanımda birini görüyor musun?

11
00:05:21,250 --> 00:05:23,836
Seni diğerleriyle yolda gördüm.

12
00:05:26,839 --> 00:05:28,299
Kim onlar?

13
00:05:36,515 --> 00:05:39,852
Onlardan mısın?
- Yolda küçük bir grupla karşılaştım.

14
00:05:40,770 --> 00:05:43,564
Ama hayır, onlardan değilim.

15
00:05:43,856 --> 00:05:46,359
Yüksüz yolculuk ediyorum,
her zamanki gibi.

16
00:05:48,235 --> 00:05:49,278
Gideceğiz.

17
00:05:49,570 --> 00:05:51,322
Gel oğlum. Gel.

18
00:05:52,698 --> 00:05:53,949
Komikmiş.

19
00:05:54,141 --> 00:05:56,528
- Ne komikmiş?
- Seni daha çok sevdiğini düşünürdüm.

20
00:05:56,552 --> 00:06:00,264
Bak, kiminle savaşıyorsunuz bilmiyorum
ama buna dâhil değilim.

21
00:06:00,706 --> 00:06:02,291
Gidiyoruz. Hadi!

22
00:08:08,250 --> 00:08:10,169
Haklı mıymışsın görelim.

23
00:08:51,585 --> 00:08:54,130
Senin için döndüm.

24
00:08:57,174 --> 00:08:59,885
Seni her yerde aradım.

25
00:09:06,642 --> 00:09:08,615
Bu insanların arasına düştüğün için
üzgünüm.

26
00:09:08,853 --> 00:09:11,355
Bu insanlar benim ailem.

27
00:09:13,691 --> 00:09:15,693
Beni aramaktan hiç vazgeçmediler.

28
00:09:16,527 --> 00:09:18,779
Beni bulduklarında eve döndüm.

29
00:09:25,494 --> 00:09:27,413
Ya senin ailen Daryl?

30
00:09:28,914 --> 00:09:30,708
Bana anlattığın insanlar.

31
00:09:31,667 --> 00:09:33,586
Yoldakiler onlar mıydı?

32
00:09:33,878 --> 00:09:38,758
Ailem uzun zaman önce yanlış
insanlarla yanlış kavgaya tutuştu.

33
00:09:39,967 --> 00:09:41,927
Sana söylediğim gibi, yalnızım.

34
00:09:52,730 --> 00:09:53,856
Çok pissin.

35
00:10:53,457 --> 00:10:54,500
Kaldırın.

36
00:11:00,172 --> 00:11:01,590
Tekrar!

37
00:11:01,882 --> 00:11:02,925
Diğerleri.

38
00:11:04,260 --> 00:11:05,636
Hâlâ oradalar mı?

39
00:11:07,430 --> 00:11:08,597
Yakındalar mı?

40
00:11:10,891 --> 00:11:12,226
Bilmiyorum.

41
00:11:12,893 --> 00:11:16,188
Lider kim? O kadın mı?

42
00:11:18,232 --> 00:11:20,776
- Onlardan değilim.
- Palavra.

43
00:11:32,621 --> 00:11:33,664
Yeter.

44
00:11:35,458 --> 00:11:36,500
Shaw.

45
00:11:38,419 --> 00:11:41,714
Durun dedim.
Onunla ben ilgilenirim.

46
00:11:42,006 --> 00:11:43,841
Çözülecek.
Biraz daha zaman lazım sadece.

47
00:11:44,091 --> 00:11:46,302
Sana yeterince zaman verdim.

48
00:11:47,428 --> 00:11:49,805
Kaldırın dedim!

49
00:12:06,447 --> 00:12:08,616
İş birliği yapmana ihtiyacım var.

50
00:12:08,908 --> 00:12:11,744
- Size her şeyi anlattım.
- Hiçbir şey anlatmadın.

51
00:12:15,289 --> 00:12:16,624
Konuş.

52
00:12:23,297 --> 00:12:25,966
Tekmil verdiğimiz kişi
bu kadar nazik olmaz.

53
00:12:30,680 --> 00:12:34,642
Onlarla ticaret yaptım.
Bana yemek verdiler.

54
00:12:36,060 --> 00:12:39,730
Ekipman taşıdım.
Tanışıklığım bir hafta yoktur.

55
00:12:45,111 --> 00:12:49,990
Devam et, istersen öldür beni.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

56
00:13:15,891 --> 00:13:17,643
Onu buraya getirmemeliydik.

57
00:13:18,227 --> 00:13:21,522
- Ne yaptığımı biliyorum.
- Evet, sen öyle zannet.

58
00:14:24,418 --> 00:14:25,461
Daryl?

59
00:14:26,462 --> 00:14:27,838
Sen misin?

60
00:14:31,258 --> 00:14:33,469
Diğerleri iyi mi?

61
00:14:34,845 --> 00:14:39,100
Arkadaşların nerede bilmiyorum.
Umurumda da değil.

62
00:14:39,934 --> 00:14:42,061
- Ama ben...
- Aması yok.

63
00:14:42,353 --> 00:14:46,482
Bir çuval tahıl paylaştık diye
sizi umursayacak değilim.

64
00:14:47,400 --> 00:14:48,901
Anladın mı?

65
00:14:49,944 --> 00:14:54,740
Bu tiplerle derdiniz her neyse
dâhil olmayacağım.

66
00:14:55,533 --> 00:14:56,575
Duydun mu beni?

67
00:14:58,661 --> 00:15:02,957
Çeneni kapatıp beni rahat bırak.

68
00:15:05,835 --> 00:15:07,211
Anladın mı?

69
00:15:10,756 --> 00:15:12,466
Anladım, evet.

70
00:15:14,260 --> 00:15:19,140
Sizin hakkınızda haklıymışım.
Sizi açlıktan ölmeye terk etmeliydik.

71
00:15:21,600 --> 00:15:23,060
Gerzek.

72
00:15:36,198 --> 00:15:37,908
Siz şerefsizlere hiçbir şey söylemem.

73
00:15:38,200 --> 00:15:40,286
Kalk. Kalk!

74
00:15:46,375 --> 00:15:47,668
Bırakın!

75
00:16:16,447 --> 00:16:18,199
Her zamanki gibi inatçısın.

76
00:16:22,662 --> 00:16:27,416
Bunu öyle mi sanıyorsun?
İnat mı ediyorum?

77
00:16:29,043 --> 00:16:30,086
Peki.

78
00:16:31,587 --> 00:16:32,630
Dikbaşlı.

79
00:16:33,881 --> 00:16:36,008
Bana gerçeği söylemelisin.

80
00:16:37,760 --> 00:16:39,512
Sana hiç yalan söylemedim.

81
00:16:40,805 --> 00:16:42,390
Hiç, Leah.

82
00:16:44,892 --> 00:16:46,560
Şimdi başlayacak değilim.

83
00:16:48,854 --> 00:16:50,272
Tekrar deneyelim.

84
00:16:54,318 --> 00:16:57,822
Bu insanlar hakkında ne biliyorsun?
- Hiçbir halt bilmiyorum.

85
00:16:59,740 --> 00:17:02,827
Sana yardım edebilsem ederdim.
Bunu biliyorsun.

86
00:17:03,661 --> 00:17:08,290
Köpek'i ver, bırak gideyim.
Beni bir daha görmezsin.

87
00:17:08,582 --> 00:17:10,001
İstediğin bu mu?

88
00:17:25,850 --> 00:17:27,059
Ne var?

89
00:17:29,437 --> 00:17:30,813
Bossie'yi bulduk.

90
00:17:32,481 --> 00:17:33,607
Ya Turner?

91
00:18:26,410 --> 00:18:29,413
Denedim!
Kurtaramadım onu!

92
00:18:31,332 --> 00:18:32,375
Denedim!

93
00:18:32,667 --> 00:18:35,127
Önemli değil evladım.
Doğru olanı yaptın.

94
00:18:35,920 --> 00:18:37,546
Onu evine getirdin.

95
00:18:45,304 --> 00:18:48,683
Rabb'im, Turner kardeşimizi
sana teslim ediyoruz.

96
00:18:48,974 --> 00:18:51,435
Lütfen onu yakınında tut.

97
00:19:18,587 --> 00:19:20,256
Senin adınla Rabb'im, amin.

98
00:19:20,548 --> 00:19:21,590
Amin.

99
00:19:22,967 --> 00:19:24,010
Amin.

100
00:19:41,444 --> 00:19:42,778
Tanrı burada.

101
00:19:46,991 --> 00:19:48,534
Öfkeli.

102
00:19:53,956 --> 00:19:55,541
Ben öfkeliyim.

103
00:19:58,377 --> 00:20:00,171
Bunu hissediyor musunuz?

104
00:20:04,759 --> 00:20:07,970
Gidip onlara gazabımızı hissettirin.

105
00:21:04,443 --> 00:21:05,486
Ne oldu?

106
00:21:06,821 --> 00:21:08,906
Kardeşlerimden biri öldü.

107
00:21:11,200 --> 00:21:13,119
Adı Michael Turner'dı.

108
00:21:14,370 --> 00:21:16,956
Dünyanın dört bir yanında
birlikte savaşmıştık.

109
00:21:17,248 --> 00:21:21,585
Pope son devriyemizden sonra kendi
birliğini kurduğunda onu yanına aldı.

110
00:21:22,878 --> 00:21:26,424
- Asker olduğunuzu düşünmüştüm.
- Askerdik.

111
00:21:27,591 --> 00:21:29,468
Sonra özele döndük.

112
00:21:30,636 --> 00:21:33,931
- Paralı asker olduğunu söylememiştin.
- Önemi var mı?

113
00:21:34,348 --> 00:21:36,350
Lanet iş aynı sonuçta.

114
00:21:39,562 --> 00:21:42,106
Ama bu sefer
faturalarımızı ödeyebiliyorduk.

115
00:21:49,071 --> 00:21:51,365
Michael benim gibiydi, ailesi yoktu.

116
00:21:51,657 --> 00:21:56,704
Hiç sahip olmadığım kardeşimdi,
hep istediğim erkek kardeşim.

117
00:21:59,749 --> 00:22:01,250
Ve o öldü.

118
00:22:05,087 --> 00:22:09,425
Burada çok insan kaybettik ve zordu.

119
00:22:11,927 --> 00:22:13,304
Bunun gibi değildi.

120
00:22:13,596 --> 00:22:17,683
Uzun zamandır ilk kez
bana yakın birini kaybettim.

121
00:22:22,646 --> 00:22:23,689
Yani...

122
00:22:24,982 --> 00:22:26,692
Senin dışında belki.

123
00:22:30,696 --> 00:22:32,698
Beni kaybetmedin.

124
00:22:33,824 --> 00:22:35,993
Geri döndüm ve yoktun.

125
00:22:40,915 --> 00:22:43,459
Beni terk ettin.

126
00:22:43,751 --> 00:22:48,547
Ne istediğini sordum.
Gittin.

127
00:22:51,133 --> 00:22:52,760
Korktum.

128
00:22:54,595 --> 00:22:56,180
Neyden?

129
00:22:58,849 --> 00:23:00,893
Bırakmaktan.

130
00:23:19,787 --> 00:23:22,707
Önemi yok.
İlişkimiz yürümezdi zaten.

131
00:23:22,999 --> 00:23:26,210
Mutlu olamazdık.
Böyle bir dünyada olmaz.

132
00:23:28,045 --> 00:23:30,464
Konuşan sen misin yoksa ailen mi?

133
00:23:32,842 --> 00:23:37,096
Sen hiçbir şey yapmadın sanki.
Kimseyi öldürmedin.

134
00:23:37,388 --> 00:23:42,018
Yaptıklarını biliyorum.
Yargılama hakkın yok, hem de hiç.

135
00:23:44,395 --> 00:23:49,400
Ben buyum Daryl.
İyisiyle, kötüsüyle.

136
00:23:49,692 --> 00:23:53,904
Hepsi bu. Her zaman böyleydi.
- Sana inanmıyorum.

137
00:23:56,240 --> 00:23:58,159
O konuda yardımcı olamam.

138
00:24:04,665 --> 00:24:07,752
Ama kendini kurtarmana
yardımcı olabilirim.

139
00:24:08,044 --> 00:24:11,172
Çünkü her şeye rağmen
sana hâlâ değer veriyorum ve...

140
00:24:11,464 --> 00:24:13,841
...başına kötü bir şey gelsin
istemiyorum.

141
00:24:17,136 --> 00:24:19,263
O yüzden bana bir şey söylemelisin.

142
00:24:20,056 --> 00:24:21,223
Herhangi bir şey.

143
00:24:21,515 --> 00:24:26,103
Çünkü söyleyemezsen komutanımı ve
onun sonraki adımını kontrol edemem.

144
00:24:27,897 --> 00:24:33,027
Turner konusunda kızgın ve
birinin bedel ödemesini istiyor.

145
00:24:40,618 --> 00:24:42,161
Bir kadın var.

146
00:24:43,204 --> 00:24:44,705
Lider o.

147
00:24:47,667 --> 00:24:51,295
Ben yabancı olduğum için
şifreli konuşuyorlardı.

148
00:24:52,046 --> 00:24:55,716
Uzun boylu, sıska bir adam var.
Çenesi durmaz.

149
00:24:58,010 --> 00:25:00,388
Bir de pompalı tüfek taşıyan bir rahip.

150
00:25:00,763 --> 00:25:05,184
- Lider grupları bu mu?
- Evet ama kalabalıklar.

151
00:25:05,476 --> 00:25:07,144
Askerlerinden biri ağzından kaçırdı.

152
00:25:07,436 --> 00:25:09,772
Üç düzine savaşçıyla
buluşmaya gidecekti.

153
00:25:10,064 --> 00:25:15,111
Sizin 15 savaşçınızdan çok daha fazla.
- Burada boş durmamışsın bakıyorum.

154
00:25:26,747 --> 00:25:31,377
Daha rahat etmen için bu akşam
seni buradan çıkarttıracağım.

155
00:25:38,259 --> 00:25:41,679
Onunla ne zaman tanışacağım?
Şu Pope'la?

156
00:25:43,222 --> 00:25:44,682
Yakında.

157
00:26:06,579 --> 00:26:08,080
Haklıydın.

158
00:26:09,248 --> 00:26:11,083
Konuşturması zor oldu.

159
00:26:13,461 --> 00:26:16,630
Düşündüğümüzden daha çok adamları
olduğunu söyledi.

160
00:26:16,922 --> 00:26:19,842
Buradaki birliğimizin
iki katından fazla.

161
00:26:25,765 --> 00:26:27,767
Ama bence o burada yararlı olur.

162
00:26:29,643 --> 00:26:31,771
İnsan gücüne de ihtiyacımız var.

163
00:26:32,813 --> 00:26:35,983
Turner ölmüş ve
Nicholls'la Montanio hâlâ kayıpken.

164
00:26:44,075 --> 00:26:45,493
Bir şey söyle.

165
00:26:45,785 --> 00:26:47,995
Böyle yapmandan nefret ettiğimi
biliyorsun.

166
00:26:48,871 --> 00:26:52,291
- Ne yapmamdan?
- Beni dışlamandan.

167
00:26:53,334 --> 00:26:57,880
Her şey seninle alakalı değil Leah.

168
00:26:59,215 --> 00:27:02,468
- Öyle olduğunu söylemedim hiç.
- Söylemedin mi?

169
00:27:04,011 --> 00:27:09,266
Çünkü şu an buradayız da! Eski
sevgilinle balığa çıkacaksın diye....

170
00:27:09,558 --> 00:27:14,480
...düşmanımızı takip edebileceğimiz
bir günü kaybettik.

171
00:27:38,546 --> 00:27:41,257
Hadi, söyle bana.

172
00:27:43,718 --> 00:27:45,803
Aradığını buldun mu?

173
00:27:50,641 --> 00:27:53,811
Onun işimize yarayacağını söyledim ve
haklıydım.

174
00:27:54,103 --> 00:27:55,813
Bize çok benziyor.

175
00:27:57,231 --> 00:28:00,026
Acı onu korkutmuyor,
ölüm korkutmuyor.

176
00:28:00,317 --> 00:28:01,986
Carver gördü.

177
00:28:03,654 --> 00:28:05,614
Hadi ama, sen de görüyorsun.

178
00:28:05,906 --> 00:28:09,994
Bacaklarının arasına girmeye çalışan
bir adam görüyorum sadece.

179
00:28:10,286 --> 00:28:11,912
Peki.

180
00:28:13,247 --> 00:28:18,210
Peki. Bir zamanlar sevdiği birinden
gözünü alamayan bir adam.

181
00:28:20,755 --> 00:28:22,465
Beni sevdiğini hiç söylemedim.

182
00:28:25,593 --> 00:28:32,099
Bugün dışarıda onun işini
bitirebilirdin ama bitirmedin.

183
00:28:32,391 --> 00:28:33,809
Neden?

184
00:28:35,227 --> 00:28:38,064
Bir ara benim için bir değeri vardı,
evet.

185
00:28:39,357 --> 00:28:41,317
Bu konuda açık konuştum.

186
00:28:43,861 --> 00:28:47,865
Ama senin beni bulduğun ve
bu aileyi seçtiğim gün bitti.

187
00:28:48,157 --> 00:28:53,412
Bir kez bile bu karardan pişman olmadım
ve senin de olmanı istemiyorum.

188
00:28:54,497 --> 00:28:55,998
Pişman mısın?

189
00:29:08,886 --> 00:29:11,138
Sana inanıyorum.

190
00:29:14,058 --> 00:29:16,435
Diğerlerinden çok.

191
00:29:18,938 --> 00:29:20,523
Biliyorum.

192
00:29:22,817 --> 00:29:24,944
Ona güvenebilir miyiz sence?

193
00:29:26,404 --> 00:29:27,822
Evet.

194
00:29:31,158 --> 00:29:32,493
Güzel.

195
00:29:33,911 --> 00:29:35,955
Şimdi bir de bizzat göreyim.

196
00:29:39,875 --> 00:29:41,460
Bir diyeceğin var mı?

197
00:29:42,712 --> 00:29:46,257
Hadi ama dostum. Çekinme.
Patronla tanışmak üzeresin.

198
00:29:46,549 --> 00:29:49,301
Evet, bu nazlı ayaklarını
kız arkadaşına sakla.

199
00:29:49,593 --> 00:29:51,595
Shaw kimsenin kız arkadaşı değil.

200
00:29:51,887 --> 00:29:56,225
Kesin bu arkadaşı hanımköylü yapmıştır.
Öyle değil mi?

201
00:29:56,517 --> 00:29:59,061
Bir halt bildiğin yok Carver.
Kes şunu.

202
00:30:01,731 --> 00:30:04,400
Ahmak sıfatımı alıp çıkayım o zaman.

203
00:30:15,786 --> 00:30:16,829
Pope geliyor.

204
00:30:17,121 --> 00:30:19,736
Tanışmadan önce onun hakkında
söyleyeceğin bir şey var mı?

205
00:30:19,957 --> 00:30:21,542
Bana ayak uydur sadece.

206
00:30:57,745 --> 00:30:59,497
Al şunu! Al!

207
00:31:11,717 --> 00:31:12,968
Buraya!

208
00:31:13,260 --> 00:31:15,304
Buraya! Buraya!

209
00:31:43,040 --> 00:31:44,458
Hadi! Hadi!

210
00:32:43,684 --> 00:32:46,145
Ateşte dövüldü.

211
00:32:47,646 --> 00:32:51,150
Tanrı tarafından buyuruldu.

212
00:32:52,651 --> 00:32:53,694
Karşılayın onu!

213
00:32:54,570 --> 00:32:56,447
Kurtuluşun gücü!

214
00:33:04,955 --> 00:33:06,582
Tanrı'ya inanır mısın?

215
00:33:08,751 --> 00:33:11,128
Hayır, inanmam.

216
00:33:12,421 --> 00:33:13,756
Artık inanmıyorum.

217
00:33:14,507 --> 00:33:17,176
Galiba artık sadece kendime inanıyorum.

218
00:33:17,468 --> 00:33:19,178
Bu bir hata.

219
00:33:20,054 --> 00:33:22,223
- Nedenmiş?
- Sen O değilsin.

220
00:33:23,808 --> 00:33:27,103
Küçük testinizi geçmedim mi?
Ona her ne diyorsanız artık.

221
00:33:27,395 --> 00:33:29,689
Bitti mi sanıyorsun?

222
00:33:31,190 --> 00:33:33,067
Benden başka ne istiyorsun?

223
00:33:34,026 --> 00:33:35,444
İsteğim şu...

224
00:33:38,364 --> 00:33:40,366
Anlamanı istiyorum.

225
00:33:50,918 --> 00:33:52,336
Otur.

226
00:33:56,799 --> 00:34:01,387
Biz Ölüm Vadisi'nde tanıştık.

227
00:34:02,263 --> 00:34:04,765
Biz öyle diyoruz.

228
00:34:05,057 --> 00:34:07,393
Afganistan tepelerinde.

229
00:34:07,685 --> 00:34:09,562
Ülkemiz için savaştık,...

230
00:34:09,854 --> 00:34:12,523
...şehit kardeşlerimizi
savaş alanından taşıdık.

231
00:34:12,815 --> 00:34:16,027
O kadar çoğunu taşıdık ki
bir süre sonra sayamaz olduk.

232
00:34:19,864 --> 00:34:21,365
Politikacılar...

233
00:34:24,869 --> 00:34:26,620
Çekleri yazdılar.

234
00:34:26,912 --> 00:34:30,458
Onlar için bir şey değildik,
sadece aksesuar.

235
00:34:30,750 --> 00:34:33,002
Bir sonraki kampanyaları için aksesuar.

236
00:34:33,294 --> 00:34:36,547
Tanrı hakkında konuşurlardı.

237
00:34:38,424 --> 00:34:42,511
Tanrı'yı tanımıyorlardı.
Suretini hiç görmediler.

238
00:34:43,637 --> 00:34:45,306
Bizim aksimize.

239
00:34:45,598 --> 00:34:49,518
Biz Tanrı'yı her yerde gördük.

240
00:34:49,810 --> 00:34:53,481
Kanın, dehşetin ve ölümün içindeydi.

241
00:34:53,773 --> 00:34:58,027
Oradaydı,
bize nereye gideceğimizi söylüyordu.

242
00:35:00,655 --> 00:35:05,242
O günlerde O'ndan başka
tutunacak pek bir şeyimiz yoktu.

243
00:35:06,869 --> 00:35:09,038
Ve birbirimizden başka.

244
00:35:11,374 --> 00:35:12,667
Sigara içer misin?

245
00:35:27,682 --> 00:35:32,728
O savaş
hepimizi temelli mahvetti sayılır.

246
00:35:33,020 --> 00:35:36,649
Memlekete döndük ve
adamlarımın yaraları kalıcıydı.

247
00:35:36,941 --> 00:35:40,695
Uyuyamıyorlardı,
düzgün iş bulamıyorlardı.

248
00:35:42,530 --> 00:35:44,115
Ardından...

249
00:35:46,033 --> 00:35:48,703
...bize paralı asker dediler.

250
00:35:50,079 --> 00:35:54,667
Başkalarının yapmak istemediği
bütün çirkin, pis işleri yaptık.

251
00:35:55,751 --> 00:35:58,713
Ödeme de aldık.
Bol keseden.

252
00:36:03,718 --> 00:36:06,762
Asıl pis işler çöküşten sonra başladı.

253
00:36:13,185 --> 00:36:15,646
Hiç öyle bir savaşta bulunmamıştım.

254
00:36:18,315 --> 00:36:25,156
O tür bir kaos görmemiştim,
ki her şeyi gördüm.

255
00:36:27,283 --> 00:36:28,826
Ama bu...

256
00:36:33,080 --> 00:36:35,374
Yaptığımız şeyler var ya...

257
00:36:38,044 --> 00:36:42,465
Onca ölüm, günbegün.

258
00:36:43,883 --> 00:36:47,636
Bir süre sonra ben de
senin gibi hissetmeye başladım.

259
00:36:49,221 --> 00:36:50,806
Merak ettim.

260
00:36:51,098 --> 00:36:53,768
Tanrı'nın nerede olduğunu
merak ettim.

261
00:36:55,061 --> 00:36:56,979
Ta ki suretini tekrar gösterene kadar.

262
00:36:57,271 --> 00:37:04,737
Politikacıların destekleyeceği son bir
savaş vardı. Bu sefer bize karşı.

263
00:37:07,865 --> 00:37:10,409
Bombalar gümbür gümbür geldi.

264
00:37:11,786 --> 00:37:13,829
Durmak bilmedi.

265
00:37:14,789 --> 00:37:20,252
Bizden olanları kaybettik, onları
kurtarmak için ateşe atılmamız gerekti.

266
00:37:22,546 --> 00:37:25,591
Kasabanın ucunda küçük bir kilise
bulduk ve oraya sığındık.

267
00:37:25,883 --> 00:37:31,722
Etrafımızdaki her şey,
hem de her şey yanıyordu.

268
00:37:34,183 --> 00:37:38,938
Alevler nihayet dindiğinde
insanlarıma baktım.

269
00:37:41,065 --> 00:37:43,192
İnanamadım.

270
00:37:45,403 --> 00:37:47,780
Bir damla bile kan yoktu.

271
00:37:48,698 --> 00:37:51,283
Yanık yoktu.

272
00:37:51,575 --> 00:37:54,328
Çizik bile yoktu.

273
00:37:56,122 --> 00:37:57,873
O zaman anladım.

274
00:38:02,753 --> 00:38:05,631
Biz seçilmişlerdik.

275
00:38:08,509 --> 00:38:10,344
Bu insanlar.

276
00:38:10,636 --> 00:38:16,058
Bu insanlar ki
bedenlerine ateş işlemez.

277
00:38:21,439 --> 00:38:23,357
Bu akşam Tanrı seni seçti.

278
00:38:24,608 --> 00:38:31,032
O yangından canlı ve yekpare çıktın.

279
00:38:31,324 --> 00:38:34,577
Kendine bir bak, karşımda oturuyorsun!

280
00:38:34,869 --> 00:38:36,871
Yaralandın mı?

281
00:38:37,580 --> 00:38:41,375
Yanık var mı? Çizik?

282
00:38:44,420 --> 00:38:46,714
Daha kötüsünü yaşadım.

283
00:38:54,347 --> 00:38:58,851
Karnın aç mı?

284
00:39:07,860 --> 00:39:12,073
Biz ateşin doğru tarafında duralım da!

285
00:39:13,074 --> 00:39:14,992
Onu göz hapsine almıştık.

286
00:39:32,426 --> 00:39:34,679
Buradaki hakkında haklıymışsın.

287
00:39:35,721 --> 00:39:36,806
Tabii ki haklıydım.

288
00:39:40,601 --> 00:39:42,103
Biraz da ona ver Bossie.

289
00:39:42,645 --> 00:39:44,146
Açgözlülük etme.

290
00:39:45,106 --> 00:39:47,149
Artık aileden o.

291
00:39:53,948 --> 00:39:56,659
Onun ne yaptığını biliyorsun, değil mi?

292
00:39:56,951 --> 00:40:02,790
Ölü kardeşini
15 kilometre sırtında taşıdı.

293
00:40:03,082 --> 00:40:04,333
15 kilometre.

294
00:40:06,043 --> 00:40:08,045
Bunun için gereken güç...

295
00:40:09,964 --> 00:40:12,675
Ne kadar minnettar olduğumuza dair
bir fikrin var mı?

296
00:40:15,594 --> 00:40:17,680
Turner usulünce gömülecek.

297
00:40:17,972 --> 00:40:20,850
Hepimizin yapacağını yaptım sadece.

298
00:40:30,818 --> 00:40:32,945
Hâlâ acıyor mu?

299
00:40:34,363 --> 00:40:36,407
Bir ihtiyacın var mı?

300
00:40:42,330 --> 00:40:44,248
Bir sorum var sadece.

301
00:40:45,499 --> 00:40:46,876
Tabii.

302
00:40:47,877 --> 00:40:49,795
Bir şey canımı sıkıyor.

303
00:40:51,422 --> 00:40:54,884
Yaraların sırtında.

304
00:40:55,176 --> 00:40:56,844
Pope.

305
00:40:57,136 --> 00:41:01,223
Zor bir gün oldu.
- Sadece durumu netleştiriyorum Shaw.

306
00:41:05,436 --> 00:41:08,230
Turner saldırıya uğradığında
neredeydin?

307
00:41:08,522 --> 00:41:10,775
Oradaydım, sana söylediğim gibi.

308
00:41:12,526 --> 00:41:14,445
Düşmanla karşı karşıya mı?

309
00:41:14,737 --> 00:41:17,323
- Evet.
- Yeterince şey yaşadı.

310
00:41:28,376 --> 00:41:32,296
Korkunca kaçmak insanın doğasında var.

311
00:41:32,588 --> 00:41:34,924
Nasıldır bilirsin, değil mi?

312
00:41:39,011 --> 00:41:44,433
Korkunuzla doğrudan yüzleşmek
ilahi güç gerektirir.

313
00:41:44,725 --> 00:41:47,478
Başkası için her şeyi riske atmak da.

314
00:41:48,479 --> 00:41:52,566
Ne yaptığını hepimiz gördük.
Yangında önce Shaw'u kurtardın.

315
00:41:52,858 --> 00:41:55,820
Sen de bunu hissettin, değil mi?

316
00:41:56,112 --> 00:42:00,700
Seni güvende tutmak için
ne kadar ileri gideceğini!

317
00:42:02,410 --> 00:42:07,123
Bugün Tanrı seni o ateşte vaftiz etti.

318
00:42:09,041 --> 00:42:11,627
Seni bizden biri yaptı.

319
00:42:14,296 --> 00:42:20,261
Şöyle ki
sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.

320
00:42:20,553 --> 00:42:23,556
Kardeşine asla sırtını dönmezsin.

321
00:42:28,686 --> 00:42:32,273
Tanrı ateşi
sadece vaftiz için kullanmaz.

322
00:42:37,153 --> 00:42:39,280
Ateş aynı zamanda gazabıdır.

323
00:43:05,389 --> 00:43:07,892
Biz seçilmiş olanlarız!

324
00:43:09,393 --> 00:43:12,646
Savaşın içine koşarız!

325
00:43:12,938 --> 00:43:15,900
Ateşin içine koşarız!

326
00:43:19,904 --> 00:43:22,239
Daima!