Efendim.
Sağ ol.
Home Fire 1, ben Open Range, duyuyor musun?
Anlaşıldı, Open Range.
Ne durumdasınız?
Bölgede güvenlik sağlandı, kardeşim.
Harika.
Kargo?
Kat kat arıyoruz.
Apartman sakinleri...
pek işbirlikçi.
Şaşırdım.
Tanrı bilir bu insanların düştüğü hâleri.
Doğru ile yanlışı ayırt edemeyen
bir fareye kızmak gibi.
Evet, küçük de olsa biraz kanun ve nizamı tatmak
onlara hatırlatacaktır.
Eminim öyle olur.
Beni bilgilendir.
Anlaşıldı.
Efendim.
Ne?
Doğ çıkışında iki kişi gördük.
Hayır! Hayır! Hayır!
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler dilerim.
- Daryl. - Merhaba.
-Merhaba. -Ben de seni arıyordum.
Öyle mi?
Son zamanlarda çok fazla destekleyici iş yaptım.
Yuvamızla ilgili bir gelişme mi var?
- Tam sayılmaz ama... - Dixon.
Bugün bizimle geliyor musun?
Evet.
Sonra birlikte yemek yiyelim mi?
Evet. Öğlen yemeği mi?
Bu bir randevu.
Tamam.
Ne?
Bu tekdüze hayatı yaşıyorum.
Yani eskiden onları seviyordum.
İstemiyor musun?
Günaydın.
Bugünkü görev atamaları şöyledir:
Douglas ve Ross, Bölge A.
Lim ve Baker, sizinki B.
McHugh ve Howell, C'yi alıyorsunuz.
Espinosa ve Dixon, D Bölgesini almanızı istiyorum.
Sorusu olan?
Pekâlâ, başlayalım.
O ışıldayan dişlere bakıp duruyorsun.
Çoğu insanın esas sorunu
paniğe kapılmalarıdır.
Ama çürüklerin etrafındayken,
kalp atış hızım düşüyor.
Dixon gördü.
Neyi görmüşüm?
Çürüklerle mücadelede kendimi nasıl idare ettiğimi.
Hadi ama.
Evet evet.
Aferin sana.
Hey, Dixon, Espinosa...
N'aber?
Kuzey civarlarında sürü görülmüş.
Kontrol etmek üzere görevlendirildik.
Vicker yalnızca devriye görevinde olacağımızı söyledi.
Evet, şimdi de duvarların dışında
neler yapabileceğinizi görmek istiyor.
Bakın bölgeniz kapalı, bu yüzcden gidelim.
Hadi!
Bir adım daha atarsan, ölürsün.
Silahlarınızı atın.
Önce sen.
Böyle bir şey olmayacak.
Buraya yardım etmeye geldik.
Sen de kimsin?
- Ben... - O Maggie.
Yüce İsa.
Millet.
Şu boklarınızı yerine koyup fermuarınızı çekin.
Öyle mi?
merhaba, evlat.
Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyoruz.
Pekâlâ, şimdi ne olacak?
Gabriel ellerinde.
Hayır, değil.
Hadi.
Ian, daireyi saklamak için kapılara duvar ördü.
Odalar birbirine bağlanıyor.
Maggie?
Hey.
Başardığından emin değildim.
Neredeyse başaramıyordum.
Adamların silahlarını mı çaldı?
- Kargolarını kaçırdı mı? - Hayır.
Bundan emin misin?
Bana bunu sormalarından gerçekten de usandım.
Ben de öyle.
Neden sessizce etrafta dolaşmayı bırakıp
onun yalancı olduğunu söylemiyorsun?
Patronunun kitaplığında kafatasları vardı,
ve evet bu yüzden saçmalamaya yatkın sayılırım.
- Biz yapmadık. - Öyle mi? Kim yaptı öyleyse?
Bir önemi yok.
Bu insanları buradan çıkarmalıyız.
Gidemeyiz.
İnsanlarımızın çoğu hâlâ gizleniyorken, olmaz.
Tamam. Ne yapmak istiyorsun?
Takımlara ayrılacağız,
kalanlar için her katı temizleyip,
sonra beraber bir çıkış yolu bulacağız.
Tamam.
Peki, hadi gidelim.
Sen burada kal.
Korunmak için güvendikleri birine ihtiyaçları var.
Benimle geliyor.
Çok kaldı mı?
Yok neredeyse geldik.
İşte orada.
Diğerleri nerede?
Başka kimse yok.
Koca sürüyü dördümüzün mü çıkarmasını istiyorsun?
Dışarı çıkarmayacaksınız.
İçlerinden geçeceksiniz.
Ne diyorsun sen?
Arkadaşım Cooper'dan bahsediyorum.
Birlikte büyüdük.
Tam şuradaki o büyük evde yaşıyordu.
Babası aslında SDS Bankası'nın başkanıydı.
Her neyse, babası da kıyamete hazırlanan tiplerdendi,
bu yüzden ofisini panik odasına dönüştürdü.
Viski, ot, kokain, eroin,
kola gibi türlü güzel şeylerini sakladığı bir yer oldu.
Parasını da orada tutuyordu.
Hem de büyük miktarlarda.
Ve benim için bunu almanızı istiyorum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır tatlım, şaka değil.
Pekâlâ, bakın benim kaltak annem,
kredimi kesti,
be nedenle benim de yaşam tarzımı sürdürebilmek için...
yaratıcı yollar bulmam gerekiyor.
E bu sik kafalılar bunu yapmak zorunda.
Orada ateş edemeyecekleri için yapmak istemiyorlar.
Biliyorsunuz, kullanılan mermiler takip ediliyor,
bu yüzden sorular soracaklar.
Ve bu adamlar silah kullanamazsa
köpekler gibi birbirlerinin üzerine yığılıp boğulurlar.
Ama ikiniz?
Yapabileceğinizi biliyorum.
Size inanıyorum.
Bu, ofisin elektronik kilidinin şifresi.
Garajda kullanabileceğiniz bir jeneratör var.
Hayır.
Hayır, bunu yapmayacağız.
Evet, yapacaksınız.
Oraya gidip paramı getireceksiniz.
Yoksa ne olur?
Çocukların nasıl?
Küçük olan iki sınıf atladı, değil mi?
Ve Coco, henüz yürüyemiyor, değil mi?
Hey, hey.
"İleri Seviye Askeri Eğitimin"
şu durumda sana bir faydasının olacağını mı sanıyorsun?
Bırakın yoksa ikiniz de ölürsünüz!
Bu dalyarağın kafasını koparmadan olmaz.
Bak, şunu açıklığa kavuşturalım:
Bizi çocuklarımızla bir kez daha tehdit edersen,
bağırsaklarını deşerim...
Hey, çocukları incitmekten söz eden kim?
Sadece hayatlarını kolaylaştırabileceğimi söylüyorum.
Ya da ikisini de yetim bırakabilirsin.
Siz bilirsiniz.
Sadece bunu yapacağız, başka bir şey yok değil mi?
Evet.
Sadece bu.
Hey.
Kan, henüz taze.
Bu taraftan.
Buraya.
Kilit için güce ihtiyaç var.
Hey, arkanda.
Dönüşmelerinin üzerinden en fazla bir kaç gün geçmiştir.
Evet.
Kimse var mı?
Hey!
Başka bir grupla mısın?!
Biz Commonwealth ordusu mensubuyuz.
Tanrım. Çok özür dilerim.
Para burada, ama ben...
Geriye bir tek ben kaldım.
Bunu daha önce de yapmış.
Lütfen, lütfen! Lütfen beni bırakmayın!
Hayır, hayır. Beni bırakmayın!
Çok uzun zamandır buradayım! Lütfen!
Hayır, hayır, hayır. Seni bırakmayacağız.
Seni içeri atanlarla birlikte değiliz.
Seni buraya zorla mı soktular?
Borcum vardı ve sonra günün birinde
kapıma bir adam geldi,
ve beni bu borçtan kurtarabileceğini söyledi.
İki çocuğum var.
- Tamam, tamam, geçti. - Lütfen!
Kaç kişi gönderildiniz?
12 kişiydik.
Ama sadece üçümüz içeri girebildik.
Jeneratörleri çalıştırdık, ama sonra...
sonra birlikte girdiğimiz iki adam birbirine düşüp düşman oldular.
Ben de onları dışarda bırakıp kapıyı kilitledim...
o esnada de elektrik kesildi,
bir daha da bu kapıyı açamadım!
Sen onunla kal. Gidip jeneratörü bulayım.
Her şey yolunda. Birazcık bekle.
Tamam.
Adın ne?
April.
Ben de Rosita.
Rosita.
Dinle, endişelenmeni istemiyorum.
Bunun icabına bakacağız, tamam mı?
Tek kelime etmeden gittin.
Gittim çünkü sıçıp batırdım.
Gittim çünkü bu herkes için gerekli bir şeydi.
Değil mi?
Onları nasıl buldun?
Ve o kadın, senin neyin oluyor?
Evli misin?
Bu çılgınca, değil mi?
Burada olman tam senlik.
O kafataslarından birinin Ian'ın rafında olmasında parmağın var mı?
Gestapo'yla birlikte gelen adam söylüyor bunu.
Bilmiyorduk.
Şu an yaşadığımız bu yer
gördüğümüz her yerden farklı.
Hayır, değil.
Öyle olabileceklerini ummuştum, ama...
onlar diğer küçük toplulukları yutmak istiyorlar.
Fısıldayanlar gibi.
Sadece farklı maskeler takıyorlar.
Negan, duyuyor musun?
Evet, neredesin?
Beşinci kattayız.
Dinle, askerler dağıldı
ama penceremizi kapatılar.
Diğerlerine harekete geçmesini söyle.
Anlaşıldı.
Maggie hâlâ seninle mi?
Evet, benimle.
Pekâlâ, bak ben...
Endişelenmeyi bırak.
Yakında görüşürüz.
Hasiktir.
Otur ve bekle!
Çavuş, buralarda bir vagon buldum.
İçinde bir çocuk saklanıyordu.
- Çocuk mu dedin? - Evet.
Burada her şey yolunda. Eşyalarınızı yukarı çıkarın.
Zencefil mi?
Aşağı yukarı 12 haftalığım.
Ve evet, ondan gebeyim.
Sana söylememi istediği için demiyorum.
Hey, Annie, duyuyor musun?
Buradayım.
Birini buldum.
Kim?
Maggie'nin oğlu.
Ne?!
Evet.
Meğerse bir kaçak yolcun varmış.
Sana doğru geliyorum.
Hayır, Annie ile birlikte kal.
Negan...
Burada güvende, tamam mı?
Sen oraya odaklan.
Ona bir şey olursa...
Önce bana bir şey olması lazım.
Oğlun emin ellerde.
Babasını öldüren adamın elinde.
Beşinci kat temiz.
Kim olduğunu biliyorum,
ve ne yaptığını da
Bana anlattı.
Ve sen hâlâ onunla birlikte misin?
Hiçbirimizin elleri temiz değil.
İnsanların hayatta kalmak için birbirlerine neler yapabildiklerini gördüm.
Kimi zaman bana da yapıldı.
Kimi zaman da ben onlara yaptım.
Bununla gurur duymuyorum ama bunlar oldu.
Şimdi yapabileceğim tek şey daha iyi birisi olmaya çalışmak.
Tıpkı onun gibi.
Unutmaması lazım yaptıklarını.
Unutmuyor.
Ön kapıya en yakın yere iki tane gönderin!
Benim için önemli olan şu an kim olduğu.
Oğlunu korumak için elinden geleni
yapacak bir adam o.
Annem senden uzak durmamı söyledi.
E, annen çok akıllı bir hanım.
Neden senden hoşlanmıyor?
Uzun zaman önce yaşanan bir şey yüzünden.
Kötü bir şey miydi?
Evet.
Evet, öyleydi. Kötü bir şeydi.
Kötü bir adam mısın?
Eskiden öyleydim.
Bak evlat, ben...
Annem babamı kötü bir adamın öldürdüğünü söyledi.
Sen öldürdün, değil mi?
Evet.
Evet, ben yaptım.
Bak...
Evlat, senden ve annenden kopardıklarım için,
söyleyeceğim ya da yapabileceğim hiçbir şey
durumu daha iyi hâle getirmeyecek.
Tetiği çekmek istediğini de biliyorum
ve seni suçlamıyorum.
Sorun şu ki, eğer tetiği çekersen,
kötü insanlar nerede saklandığımızı öğrenecekler.
Belki de babana, ailene yaptıklarım yüzünden
ölmeyi hak ediyorum...
...ama şuradaki insanlar...
onlar hak etmiyor.
April, hâlâ benimle misin?
Evet.
Tamam, içeri giriyoruz.
Tanrım.
Sağ olun! Sağ olun!
- Tamam, tamam - Sağ olun!
Kasa şurada.
- Açabilecek misin? - Bilmiyorum.
Deneyeceğiz.
Oh!
Bu da ne böyle?
Hasiktir.
Hayır! Hayır!
Hayır, bu onları evin içine çekiyor.
Tamam, pekâlâ. Kapat şunu.
Evet, alarm kartının elektriğini kesmem gerekiyor.
Acele et!
Çabuk!
Buraya gel, bana yardım et!
Geliyorlar! Lütfen acele et!
Biliyorum!
Lütfen acele et!
Hadi.
Kapıdan uzaklaşın.
Buraya geldiğimiz şekilde çıkacağız.
Ani hareketler yok. Ön kapıdan çöıkıyoruz. Tamam mı?
- Hazır mısınız? - Bekle.
Yeterince kana bulanmamış.
Tanrım, hayır.
- Bunu üzerine giy. - Ne için bu?
İşler yoluna girecek.
Sağ olun.
İçeriye girmemize müsaade edecek misin?
Burada olduğumuzu nasıl öğrendin?
Öğle yemeğine gelmedin, ben de Mercer'i buldum.
Alves ve Castle
buraya biraz para çalmaya geldiğini söylediler.
Hayır.
Böyle bir şey olmadı.
Ne yani, şimdi de evleri mi yağmalıyorsunuz? Bu mudur yani?
Sebastian bizi buraya yolladı.
Bizi çocuklarımızla tehdit etti.
Peki sen kimsin?
Bazı askerler, bizden bir grubu
buraya getirdiler ve eğer --
içeriye girebilirsek, paradan pay alacağımızı söylediler.
Grubunuz kaç kişiydi?
12 kişi. Geriye yalnız ben kaldım.
Kaç mermimiz kaldı?
10 kadar.
Dışarıda bundan çok daha fazla aylak var.
Aylak bağırsaklarını sürüp gidiyoruz.
Hayır! Hayır!Hayır!
Hayır! Hayır! Lütfen!
Peki.
Bu insanlardan...
kimi bulursanız, eğer size işe yarayan bir bilgi vermezlerse,
kafalarını patlatıp yolunuza devam edin.
Bir saat içinde ya silahlarımızı bulacağız
ya da burayı yakıp kül edeceğiz.
Gabriel, Aaron, orada mısınız?
Buradayız.
- Elijah da sizinle mi? - Evet, bizimle.
Güzel. Bir planım var.
Bir şey buldun mu?
Hayır efendim.
Aaron, çatıya çık!
Yine o lanet rahip.
Gidelim hadi!
Durun!
Atın silahlarınızı!
Bu boktan işten sıkıldım!
Aklından ne geçiyor ki?
Ha? Bana sırt mı çevireceksin?
Commonwealth'a? Ne için?
Bir apartmana sıkışmış bir savaş lordu ve hırsız takipçileri için mi?
Tüm bunlardan daha zeki olduğunu düşünüyordum.
Tüm askerler, çatıya! Derhal!
Komutanın desteğe ihtiyacı var!
Efendim, askerlerimiz geliyor.
Geri çekilin!
Tamam .
Tamam.
Ooh.
İyi madem.
Farklı olanı bilmenin bilgeliği, değil mi?
Bakın, işler biraz kontrolden çıktı.
Hepimizin tek ihtiyacı...
biraz soluklanmak, değil mi?
Dinleyin.
Dinleyin, konuşmamız gereken şeyler var...
Aah!
Oh, Tanrım!
Tanrım!
Hayır!
Tanrım! Hayır!
Hayır! Hayır!
İmdat! Hayır!
Orada bulunmanız işe yarardı.
Evet, öyle görünüyor.
Ama biz sana hesap vermiyoruz.
Para bu mu?
Onlardan önce kaç kişi gönderdiniz?
Bilmiyorum.
30 kişi mi? Belki de 40?
Hey, en azından eve dönüyoruz...
Ona parayı vermek zorundasın.
- Sebastian'a. - Ne?
Hayır.
Eğer vermezseniz peşinize düşecek ve bu kazanamayacağınız bir savaş..
Çantaları kapıdan ben geçireceğim.
Beni aramayacaklar.
Pekâlâ.
İşte buradalar!
Eee?
Evet!
Helal olsun size hanımlar ve beyler!
Bravo!
Evet!
Hey,
Alves ve Castle nerede?
Başaramadılar.
Tüh.
- Nedir bu? - Payınız.
Elbette ödeyeceğim.
Aman Tanrım. Tebrikler, çocuklar!
Başardık!
Tekrar arkadaş olduğumuz için çok mutluyum.
Open Range, duyuyor musun?
Open Range...
Evet.
Selam.
Geç oldu.
Nerede kaldın?
Bazı arkadaşlarımı sıkıntılarından kurtarmaya yardım ediyordum.
Öyle mi?
Evet.
Valinin oğlu için bir göreve gönderilmişlerdi.
Çaresiz insanları buluyor ve onları,
para zulalarını bulmak için sürülerin olduğu yere gönderiyor.
Çoğu bu işten sağ dönmedi.
Bu işi yapmaları için arkadaşlarını mı gönderdi?
Evet.
Hepsi geri döndü, değil mi?
Zar zor.
Güzel.
Peki para?
Almışlar mı?
Evet.
Hele şükür.
Diğer insanları neden gönderdin?
Ne yapmışlar?
Ya ahmakça seçimleri
ya da kuralına göre oynamaya istekli
olmamaları yüzünden kendilerini kötü durumlara sokuyorlar.
Onlara bir can simidi atmaya çalıştım.
Bak, burası işliyor
çünkü herkes üzerine düşen rolü oynuyor.
Eğer işini yapmazsan ya da yapamazsan
herkesin canı yanar.
İşte o zaman da sistem bozulur
ve biz bunun olmasına izin vermeyiz.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Evet, insanlar ya sorunun bir parçası
ya da çözümün bir parçası olabilirler.
Anladığını biliyordum.
Hmm.
Şey...
Ben gideyim sen de işlerini yap.
- Carol. - Evet.
Büyük resmi gören biriyle
konuşabilmek çok güzel.
Çoğu insan göremiyor.
İkimizin henüz bitmemiş bir işi var, değil mi?
Bak ne diyeceğim.
Sen annenle geri dön.
Evini yeniden inşa etmesinde ona yardım et.
Ve bir kaç yıl sonra, biraz daha büyüdüğünde...
...gelip beni bul.
Ve sana söz veriyorum, bu sorunu halledeceğiz.
Sana ne dedi?
Ne yapacaksınız?
Commonwealth'e geri dönemezsiniz.
Hayır, gitmek zorundayız.
Lance burada ne olduğunu bilmek isteyecektir.
En acil sorun
buradaki insanlar.
Hornsby'nin onlar için geri gelmesi an meselesi.
Öyleyse bir şeyler yapmalıyız.
Bütün bunlar silahlar yüzünden.
Evet, ama silahları Ian çalmadıysa, kim çaldı?
İKİ HAFTA ÖNCE
Hayır, hayır! Lütfen, lütfen!
Hayır!
Lütfen! Hayır, hayır!!
Bir grup yabancının
sadece ikinizi hayatta bırakması pek mantıklı gelmiyor.
Tabii ki yabancı değillerse.
Bize yalancı mı diyorsun?
Olan biten neyse
eğer işin içinde Miltonlar var,
örtbas ederler.
Burayı değiştirebilirsin.
Çok daha fazlası olabilirsin.
Ona güvenmemi mi bekliyorsun?
Bana güvenmeni istiyorum.
Otur ve bekle!
Çavuş, buralarda bir vagon buldum.
İçinde bir çocuk saklanıyordu.
- Çocuk mu dedin? - Evet.
Negan ve Hershel'ın hikâyesi,
Negan ve Maggie'nin hikâyesi açısından çok önemli.
Negan'ın çocuklara düşkünlüğünü ve onlara yönelik
ilgisini hep biliyorduk ve çoğ kez
gösterdik.
Annem senden uzak durmamı söyledi.
E, annen çok akıllı bir hanım.
Aslında Negan, çoğu zaman onlarla konuşabiliyor
ve belki de ebeveyn figürlerinin ulaşamayacağı şekilde onlara ulaşabiliyor.
Bak evlat, ben...
Annem babamı kötü bir adamın öldürdüğünü söyledi.
Sen öldürdün, değil mi?
Hershel'e karşı hiçbir düşmanlığı yok,
ama kesinlikle düşmanlığın ters yönden
geldiğini de hissedebiliyor.
Ama bu Maggie'nin çocuğu
ve onunla alakalı her şeyin
çok fazla yükü olduğunun farkında.
Ve Maggie de, elbette ki
çocuğu söz konusu olduğunda Negan'a güvenmiyor.
Ona bir şey olursa...
Önce bana bir şey olması lazım.
Maggie ile hiç alakası olmayan bir çocuk bile olsa,
Negan ona göz kulak olacaktır.
Kesinlikle çocuğu korurdu,
ama bunun yanı sıra Maggie'ye,
"Ben senin olduğumu zannettiğin
kişi değilim," demeye çalışıyor.
Söz gelimi ona şöyle demeye çalışıyor:
"Bana güvenebilirsin,
benden hoşlanmak zorunda değilsin,
arkadaş olmak zorunda değiliz ama sorun şu ki,
bu tür şeyler söz konusu olunca sözümü tutacağım."
Koca sürüyü dördümüzün mü çıkarmasını istiyorsun?
Dışarı çıkarmayacaksınız.
İçlerinden geçeceksiniz.
Ne diyorsun sen?
Bu dünyada para fikri
çok lüzumsuz.
Hem Daryl hem de Rosita için çok aptalca geliyor.
Dışarı çıkıp hayatlarını riske atmaları
ve diğer insanların
hayatlarını bizim değer verdiğimiz
bir şey için riske atmaları...
Hiçbir şeyin yoksa bile,
insanlar gereksinim duydukları şeyleri alabilirler.
Çocukların nasıl?
Küçük olan iki sınıf atladı, değil mi?
Ve Coco, henüz yürüyemiyor, değil mi?
Hey, hey.
Bu sahnede çocuklarına dair
bu tür şeyleri söylediği bir noktaya geldiler,
ve bu insanlar aptal değil...
onların başını derde sokma ya da orada bulunmalarını
daha konforlu hâle getirme gücüne sahip olduklarını biliyorlar.
Bu durumdan memnun değiller.
Kendilerini tehlike altında hissediyorlar
ama bu işi bir şekilde halletmek zorundalar
çünkü şu ya da bu şekilde bunun bedelini ödemek zorunda kalacaklar.
Commonwealth'e geri dönemezsiniz.
Hayır, gitmek zorundayız.
Lance burada ne olduğunu bilmek isteyecektir.
En acil sorun
buradaki insanlar.
Hornsby'nin onlar için geri gelmesi an meselesi.
Öyleyse bir şeyler yapmalıyız.
Bütün bunlar silahlar yüzünden.
Evet, ama silahları Ian çalmadıysa, kim çaldı?
Leah'yi hep geri getirmeyi planlıyorduk,
örneğin hep bunun gibi bir hikâyeyle
olmasını istedik... İyi vasıflra sahip biri,
ama yine de oldukça karanlık bir tarafta yer alıyor.
Kötü fikir.
Beni öldürecek misin?
Öldüremli miyim?
Daryl, karmaşık bir karakter
ve karşılaştığı her karakterle
farklı ilişkileri var.
Ve biz de bu hikâyeye
Leah'nın açısından batığımızda
onun Daryl'yi çok ama çok önemsediğini düşünüyorum.
Benimle konuşmayacak mısın?
Ama eninde sonunda kendi ekibini kuracak
ve bu durumda geri döndüğünde
durum kahramanlarımız için
alabildiğine zorlaşacaktır.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler dilerim.