1
00:00:00,310 --> 00:00:01,724
<font color="#ffff00">Para monster itu masih berkeliaran,
kita harus memancing mereka.</font>

2
00:00:02,034 --> 00:00:03,068
<font color="#ffff00">Kita akan mulai dengan Hilltop.</font>

3
00:00:03,344 --> 00:00:05,241
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di
"The Walking Dead"...</i></font>

4
00:00:05,517 --> 00:00:08,275
<font color="#ffff00">Bukalah, tak ada yang boleh pergi
sampai mereka selesai berkeliling.</font>

5
00:00:08,551 --> 00:00:11,413
<font color="#ffff00">Kau harus mengambilkan uangku.</font>

6
00:00:11,655 --> 00:00:15,827
<font color="#ffff00">Mereka ingin kita tetap diam
tapi di sini masih ada orang baik.</font>

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,413
<font color="#ffff00">Mereka harus tahu yang sebenarnya.</font>

8
00:00:17,689 --> 00:00:19,482
<font color="#ffff00">Kau ingin aku
mencari dokumen rahasia?</font>

9
00:00:19,758 --> 00:00:22,068
<font color="#ffff00">- Ya, dan curi itu.
- Miltons terlibat?</font>

10
00:00:22,344 --> 00:00:24,172
<font color="#ffff00">Si pemuda gila itu.</font>

11
00:00:24,448 --> 00:00:27,827
<font color="#ffff00">Aku Lance Hornsby dan aku
di sini untuk menawarkan pekerjaan.</font>

12
00:01:09,642 --> 00:01:16,106
<font color="#ff8000">SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net</font>

13
00:01:16,130 --> 00:01:24,830
<font color="#ff8000">Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

14
00:01:49,267 --> 00:01:53,747
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

15
00:01:54,558 --> 00:01:57,502
<font color="#ffff00">19 JAM YANG LALU DAN
SEBELUM MURKA TUHAN DATANG</font>

16
00:01:58,448 --> 00:02:01,103
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

17
00:02:01,103 --> 00:02:02,586
<font color="#ffff00">Kau bawa semuanya?</font>

18
00:02:02,586 --> 00:02:03,482
<font color="#ffff00">Anakku sayang?</font>

19
00:02:03,482 --> 00:02:05,034
<font color="#ffff00">Aku bukan bayi lagi, Bu.</font>

20
00:02:05,034 --> 00:02:06,379
<font color="#ffff00">Benar. Aku lupa.</font>

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,551
<font color="#ffff00">Aku tak mau pergi.</font>

22
00:02:12,551 --> 00:02:16,206
<font color="#ffff00">Ini hanya sementara. Ya?</font>

23
00:02:16,206 --> 00:02:19,206
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

24
00:02:19,206 --> 00:02:21,379
<font color="#ffff00">- Aku mau membantu.
- Aku tahu itu, Hersel,</font>

25
00:02:21,379 --> 00:02:23,034
<font color="#ffff00">tapi tidak kali ini, ya?</font>

26
00:02:26,137 --> 00:02:27,275
<font color="#ffff00">Menurutmu seberapa jauh itu?</font>

27
00:02:27,275 --> 00:02:29,413
<font color="#ffff00">12 mil ke arah selatan,
tak kurang atau lebih.</font>

28
00:02:29,413 --> 00:02:31,482
<font color="#ffff00">Kita akan sampai di sana sebelum
gelap jika kita cepat.</font>

29
00:02:33,586 --> 00:02:36,206
<font color="#ffff00">Lalu kita akan kembali secepatnya.</font>

30
00:02:36,206 --> 00:02:37,931
<font color="#ffff00">Ya?</font>

31
00:02:50,241 --> 00:02:51,862
<font color="#ffff00">Aku ada di sampingmu.</font>

32
00:03:09,931 --> 00:03:12,000
<font color="#ffff00">Pilih saja.</font>

33
00:03:12,000 --> 00:03:13,344
<font color="#ffff00">Ekor.</font>

34
00:03:15,413 --> 00:03:17,275
<font color="#ffff00">Di sebelah sana, silakan.</font>

35
00:03:20,137 --> 00:03:21,965
<font color="#ffff00">Kau akan memberi kami tugas, Pak?</font>

36
00:03:24,862 --> 00:03:26,206
<font color="#ffff00">Kau akan segera tahu.</font>

37
00:03:35,310 --> 00:03:37,827
<font color="#ffff00">- Pagi.
- Astaga.</font>

38
00:03:39,620 --> 00:03:40,827
<font color="#ffff00">Kukira kau masih tidur.</font>

39
00:03:40,827 --> 00:03:43,344
<font color="#ffff00">Yah, tadinya begitu.</font>

40
00:03:45,517 --> 00:03:48,379
<font color="#ffff00">Kurasa kita punya
malam yang indah, 'kan?</font>

41
00:03:48,379 --> 00:03:49,896
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

42
00:03:49,896 --> 00:03:51,724
<font color="#ffff00">Apa yang kau baca?</font>

43
00:03:51,724 --> 00:03:53,206
<font color="#ffff00">Hanya...</font>

44
00:03:53,206 --> 00:03:55,241
<font color="#ffff00">...hal-hal yang menyangkut fisika.</font>

45
00:03:55,241 --> 00:03:57,517
<font color="#ffff00">"Sebuah objek bergerak"</font>

46
00:03:58,896 --> 00:04:00,620
<font color="#ffff00">Yah...</font>

47
00:04:04,655 --> 00:04:06,482
<font color="#ffff00">Asal kau tahu...</font>

48
00:04:07,827 --> 00:04:10,000
<font color="#ffff00">...kau adalah manusia paling
luar biasa yang pernah kutemui...</font>

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,379
<font color="#ffff00">...dalam hidupku hingga saat ini.</font>

50
00:04:13,000 --> 00:04:14,689
<font color="#ffff00">Baik, jangan terbawa suasana.</font>

51
00:04:14,689 --> 00:04:16,724
<font color="#ffff00">Kau cantik sekali.</font>

52
00:04:18,448 --> 00:04:20,379
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

53
00:04:28,896 --> 00:04:30,482
<font color="#ffff00">Aku harus bersiap-siap
untuk bekerja.</font>

54
00:04:36,379 --> 00:04:38,482
<font color="#ffff00">Jika kau ragu tentang apa...</font>

55
00:04:38,482 --> 00:04:40,379
<font color="#ffff00">...yang kuminta padamu sebelumnya...</font>

56
00:04:42,724 --> 00:04:44,103
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

57
00:04:44,103 --> 00:04:45,862
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku akan melakukannya.</font>

58
00:04:45,862 --> 00:04:47,586
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

59
00:04:51,241 --> 00:04:52,896
<font color="#ffff00">Kau bisa memberitahuku.</font>

60
00:04:56,275 --> 00:04:59,896
<font color="#ffff00">Aku tak bisa berhenti memikirkan apa
yang terjadi setelah kita melakukan ini.</font>

61
00:04:59,896 --> 00:05:03,448
<font color="#ffff00">Tempat ini membuat orang
untuk menjaga hal-hal yang sama.</font>

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,379
<font color="#ffff00">Aku hanya khawatir mereka akan
melawan sampai kita menyerah.</font>

63
00:05:24,310 --> 00:05:25,344
<font color="#ffff00">Aman.</font>

64
00:05:31,586 --> 00:05:32,896
<font color="#ffff00">Ruangan ini aman!</font>

65
00:05:34,034 --> 00:05:35,379
<font color="#ffff00">Mereka tak berpencar.</font>

66
00:05:35,379 --> 00:05:37,689
<font color="#ffff00">- Aman!
- Ya, tentu begitu.</font>

67
00:05:37,689 --> 00:05:39,965
<font color="#ffff00">- Itu mungkin tembakan terbaik kita.
- Tidak, itu terlalu berisiko.</font>

68
00:05:39,965 --> 00:05:42,034
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu melewatinya
dan pulang.</font>

69
00:05:42,034 --> 00:05:43,896
<font color="#ffff00">Jangan bilang kita akan melewatinya.</font>

70
00:05:43,896 --> 00:05:46,034
<font color="#ffff00">Kita masih akan terlibat masalah sampai
kita menemukan jalan keluarnya.</font>

71
00:05:46,034 --> 00:05:49,310
<font color="#ffff00">Dengar, kita terus menuju ke utara,
menjauh dari kelompok kita.</font>

72
00:05:49,310 --> 00:05:51,379
<font color="#ffff00">Jika ada kesempatan,
kita akan mengambilnya.</font>

73
00:05:51,379 --> 00:05:53,482
<font color="#ffff00">Hei, kenapa kalian hanya mengobrol?</font>

74
00:05:53,482 --> 00:05:54,896
<font color="#ffff00">Kami butuh istirahat.</font>

75
00:05:54,896 --> 00:05:56,551
<font color="#ffff00">Kita sudah melakukan ini sepanjang waktu.</font>

76
00:05:56,551 --> 00:05:58,620
<font color="#ffff00">Dan kita akan terus
melakukan ini untuk...</font>

77
00:05:58,620 --> 00:06:01,620
<font color="#ffff00">...beberapa waktu, jika itu perlu.</font>

78
00:06:01,620 --> 00:06:03,344
<font color="#ffff00">Kau sudah memeriksa Charleston?</font>

79
00:06:03,344 --> 00:06:05,517
<font color="#ffff00">Kenapa?
Apa yang ada di Charleston?</font>

80
00:06:05,517 --> 00:06:07,379
<font color="#ffff00">Katanya di atas atap...</font>

81
00:06:07,379 --> 00:06:09,413
<font color="#ffff00">...mereka melakukan barter
senjata dan lainnya.</font>

82
00:06:09,413 --> 00:06:11,896
<font color="#ffff00">Mungkin ada sesuatu,
mungkin juga tidak.</font>

83
00:06:11,896 --> 00:06:14,448
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

84
00:06:42,862 --> 00:06:44,517
<font color="#ffff00">Romano, laporkan keadaanmu?</font>

85
00:06:52,000 --> 00:06:55,827
<font color="#ffff00">Kami sudah bergerak 13 mil
melewati pos terakhir.</font>

86
00:06:55,827 --> 00:06:59,206
<font color="#ffff00">Lokasi kedua sudah diamankan,
satu lagi dalam proses.</font>

87
00:06:59,206 --> 00:07:00,448
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

88
00:07:02,275 --> 00:07:03,931
<font color="#ffff00">Ayo bergerak.</font>

89
00:07:09,206 --> 00:07:11,482
<font color="#ffff00">Hornsby memeriksa keadaan kita.</font>

90
00:07:11,482 --> 00:07:13,862
<font color="#ffff00">Kita harus saling mengawasi.</font>

91
00:07:13,862 --> 00:07:15,344
<font color="#ffff00">Ya.</font>

92
00:07:31,655 --> 00:07:34,517
<font color="#ffff00">Kedengarannya semakin dekat.</font>

93
00:07:34,517 --> 00:07:36,310
<font color="#ffff00">Karena memang begitu.</font>

94
00:07:42,137 --> 00:07:43,827
<font color="#ffff00">Bu?</font>

95
00:07:45,275 --> 00:07:46,379
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

96
00:07:46,379 --> 00:07:48,068
<font color="#ffff00">Tidak, tidak begitu.</font>

97
00:07:50,655 --> 00:07:52,551
<font color="#ffff00">Hershel...</font>

98
00:07:54,413 --> 00:07:56,482
<font color="#ffff00">Semua yang sudah kulakukan...</font>

99
00:07:58,172 --> 00:08:01,000
<font color="#ffff00">Dan semua yang masih akan kulakukan...</font>

100
00:08:01,000 --> 00:08:03,137
<font color="#ffff00">...adalah agar kita punya masa depan.</font>

101
00:08:03,137 --> 00:08:06,586
<font color="#ffff00">Tempat yang kita tuju sekarang,
kau mungkin tak akan menyukainya.</font>

102
00:08:06,586 --> 00:08:08,862
<font color="#ffff00">Tapi aku berjanji,</font>

103
00:08:08,862 --> 00:08:11,413
<font color="#ffff00">itu adalah pilihan yang tepat.</font>

104
00:08:11,413 --> 00:08:13,103
<font color="#ffff00">Untuk sekarang.</font>

105
00:08:29,413 --> 00:08:32,034
<font color="#ffff00">Kalian berhasil! Lewat sini.</font>

106
00:08:39,517 --> 00:08:41,344
<font color="#ffff00">Seru sekali.</font>

107
00:08:41,344 --> 00:08:43,068
<font color="#ffff00">Bukankah begitu?</font>

108
00:08:50,068 --> 00:08:52,000
<font color="#ffff00">Segalanya muncul bersamaan.</font>

109
00:08:55,862 --> 00:08:57,793
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkan wanita
yang membunuh keluargamu,</font>

110
00:08:57,793 --> 00:09:00,310
<font color="#ffff00">dan aku akan melakukan
pekerjaanku tanpa gangguan.</font>

111
00:09:02,379 --> 00:09:04,758
<font color="#ffff00">Semuanya menang.</font>

112
00:09:04,758 --> 00:09:06,379
<font color="#ffff00">Yah...</font>

113
00:09:06,379 --> 00:09:07,689
<font color="#ffff00">...tidak semuanya.</font>

114
00:09:24,344 --> 00:09:25,620
<font color="#ffff00">Aku harus memastikannya.</font>

115
00:09:31,206 --> 00:09:33,620
<font color="#ffff00">Jika dia benar sudah mati.</font>

116
00:09:33,620 --> 00:09:36,413
<font color="#ffff00">Aku harus memastikannya
saat dia mati.</font>

117
00:09:36,413 --> 00:09:37,689
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

118
00:09:37,689 --> 00:09:39,379
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

119
00:10:10,689 --> 00:10:13,172
<font color="#ffff00">Baiklah, ini tersangkut.</font>

120
00:10:29,517 --> 00:10:31,206
<font color="#ffff00">Maggie.</font>

121
00:10:34,862 --> 00:10:36,551
<font color="#ffff00">Hei, nak.</font>

122
00:10:36,551 --> 00:10:39,172
<font color="#ffff00">Kau yakin Hornsby dan
anak buahnya akan datang?</font>

123
00:10:39,172 --> 00:10:41,793
<font color="#ffff00">Ya, Elijah melihat
beberapa dari mereka...</font>

124
00:10:41,793 --> 00:10:43,896
<font color="#ffff00">...5 mil di luar tembok
kita semalam.</font>

125
00:10:46,103 --> 00:10:47,241
<font color="#ffff00">Menurutmu?</font>

126
00:10:49,310 --> 00:10:51,034
<font color="#ffff00">Kau membantu kami,</font>

127
00:10:51,034 --> 00:10:54,241
<font color="#ffff00">dan aku berterima kasih.</font>

128
00:10:54,241 --> 00:10:57,655
<font color="#ffff00">Dan aku tak masalah untuk
mengawasi anak itu.</font>

129
00:10:57,655 --> 00:11:01,793
<font color="#ffff00">Tapi, Annie, istriku,
sedang hamil, jadi...</font>

130
00:11:01,793 --> 00:11:04,965
<font color="#ffff00">...tak mungkin aku hanya
akan duduk di dalam...</font>

131
00:11:04,965 --> 00:11:08,586
<font color="#ffff00">...lubang bekas Whisperer
saat kau pergi...</font>

132
00:11:08,586 --> 00:11:10,896
<font color="#ffff00">Entahlah mungkin aku akan menyelamatkan
apa yang bisa diselamatkan...</font>

133
00:11:10,896 --> 00:11:12,413
<font color="#ffff00">...meski tak layak.</font>

134
00:11:12,413 --> 00:11:13,758
<font color="#ffff00">Negan, jangan.</font>

135
00:11:13,758 --> 00:11:17,620
<font color="#ffff00">Sebenarnya, dia benar.</font>

136
00:11:17,620 --> 00:11:20,896
<font color="#ffff00">Mungkin Hilltop tak
layak diselamatkan.</font>

137
00:11:20,896 --> 00:11:23,172
<font color="#ffff00">Tapi orang-orangnya.</font>

138
00:11:23,172 --> 00:11:26,482
<font color="#ffff00">Pertarungan ini, aku yang memulainya...</font>

139
00:11:26,482 --> 00:11:28,379
<font color="#ffff00">...dengan Hornsby...</font>

140
00:11:28,379 --> 00:11:31,103
<font color="#ffff00">...ini tak akan berakhir
sampai aku mengakhirinya.</font>

141
00:11:31,793 --> 00:11:33,586
<font color="#ffff00">Dan aku yakin kau akan berhasil.</font>

142
00:11:34,620 --> 00:11:37,379
<font color="#ffff00">Tapi aku juga tak meragukan
bahwa kau benar-benar...</font>

143
00:11:37,379 --> 00:11:40,931
<font color="#ffff00">...menjadi incaran
si bajingan Lance itu, jadi...</font>

144
00:11:44,620 --> 00:11:45,896
<font color="#ffff00">Jadi aku akan ikut denganmu.</font>

145
00:11:45,896 --> 00:11:48,482
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan
menyelesaikannya.</font>

146
00:11:48,482 --> 00:11:51,172
<font color="#ffff00">- Maggie, kami bisa membantu melawan...
- Tidak, kumohon.</font>

147
00:11:51,172 --> 00:11:53,448
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tetap
di sini bersama Hershel,</font>

148
00:11:53,448 --> 00:11:55,655
<font color="#ffff00">juga dengan yang lainnya.</font>

149
00:11:55,655 --> 00:11:59,034
<font color="#ffff00">Jauhkan mereka dari Hilltop
jaga mereka sampai ini selesai.</font>

150
00:11:59,827 --> 00:12:01,931
<font color="#ffff00">Dia tak akan percaya padaku, kau tahu?</font>

151
00:12:04,413 --> 00:12:06,103
<font color="#ffff00">Tapi aku mulai mempercayaimu.</font>

152
00:12:09,965 --> 00:12:12,379
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkannya...</font>

153
00:12:12,379 --> 00:12:14,034
<font color="#ffff00">...di Riverbend.</font>

154
00:12:16,551 --> 00:12:20,103
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi, dan...</font>

155
00:12:20,103 --> 00:12:23,689
<font color="#ffff00">...apa pun yang telah terjadi,</font>

156
00:12:23,689 --> 00:12:25,310
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah melupakan itu.</font>

157
00:12:29,931 --> 00:12:32,827
<font color="#ffff00">Kau punya nyali yang
besar, Maggie Rhee.</font>

158
00:12:35,655 --> 00:12:37,758
<font color="#ffff00">Aku mengandalkanmu.</font>

159
00:12:37,758 --> 00:12:39,206
<font color="#ffff00">Dan aku akan menjaga anakmu.</font>

160
00:12:45,206 --> 00:12:46,379
<font color="#ffff00">Annie...</font>

161
00:12:46,379 --> 00:12:49,137
<font color="#ffff00">Dia akan menunggumu
saat ini selesai.</font>

162
00:12:49,137 --> 00:12:50,931
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

163
00:12:52,000 --> 00:12:53,724
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

164
00:12:59,310 --> 00:13:01,241
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

165
00:13:01,241 --> 00:13:03,896
<font color="#ffff00">Semoga itu bukan tanda
dari Tuhan.</font>

166
00:13:25,862 --> 00:13:28,620
<font color="#ffff00">Kau sudah di lokasi kedua?</font>

167
00:13:28,620 --> 00:13:30,965
<font color="#ffff00"><i>Sedang diamankan.</i></font>

168
00:13:30,965 --> 00:13:32,931
<font color="#ffff00">Selesaikan.</font>

169
00:13:32,931 --> 00:13:35,827
<font color="#ffff00">Lalu kembali.</font>

170
00:13:35,827 --> 00:13:37,655
<font color="#ffff00">Baik, Pak.
Kami akan kembali.</font>

171
00:13:43,620 --> 00:13:46,758
<font color="#ffff00">Sisir lokasinya sekali lagi, lalu pulang.</font>

172
00:13:46,758 --> 00:13:49,310
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

173
00:13:49,310 --> 00:13:50,862
<font color="#ffff00">Aku akan memimpin.</font>

174
00:14:59,586 --> 00:15:01,931
<font color="#ffff00">Lindungi sebelah kiri,
lindungi sebelah kiri!</font>

175
00:15:12,896 --> 00:15:14,620
<font color="#ffff00">Tetap kepung mereka!</font>

176
00:15:24,000 --> 00:15:25,482
<font color="#ffff00">Merapat ke kiri! 
Lindungi aku!</font>

177
00:15:52,448 --> 00:15:54,517
<font color="#ffff00">Maju!
Lindungi aku, lindungi aku!</font>

178
00:16:03,206 --> 00:16:05,000
<font color="#ffff00">Awasi sebelah kiri!
Awasi sebelah kiri!</font>

179
00:17:04,206 --> 00:17:06,551
<font color="#ffff00">Di mana Hornsby?</font>

180
00:17:06,551 --> 00:17:08,275
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

181
00:17:21,206 --> 00:17:22,724
<font color="#ffff00">Ini pilihanmu.</font>

182
00:17:33,620 --> 00:17:34,931
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

183
00:17:34,931 --> 00:17:37,103
<font color="#ffff00">Mungkin jaraknya 10 mil dari sini.</font>

184
00:17:37,103 --> 00:17:40,310
<font color="#ffff00">Katanya dia ingin...</font>

185
00:17:40,310 --> 00:17:42,103
<font color="#ffff00">Katanya dia ingin
membersihkan lapangan.</font>

186
00:17:46,310 --> 00:17:47,965
<font color="#ffff00">Membersihkan lapangan?</font>

187
00:17:47,965 --> 00:17:49,758
<font color="#ffff00">Meninggalkan sekutunya.</font>

188
00:17:51,896 --> 00:17:53,793
<font color="#ffff00">Maggie.</font>

189
00:17:53,793 --> 00:17:55,241
<font color="#ffff00">Romano, kau di sana?</font>

190
00:18:00,172 --> 00:18:01,862
<font color="#ffff00">Dia tak di sini lagi.</font>

191
00:18:05,620 --> 00:18:07,758
<font color="#ffff00">Bergerak! 
Sekarang!</font>

192
00:18:21,551 --> 00:18:23,482
<font color="#ffff00">Dan saat dunia ini runtuh,</font>

193
00:18:23,482 --> 00:18:25,310
<font color="#ffff00">kita akan mengumpulkan
potongan-potongan yang tersisa,</font>

194
00:18:25,310 --> 00:18:27,620
<font color="#ffff00">dan kita akan menyatukannya kembali.</font>

195
00:18:27,620 --> 00:18:32,103
<font color="#ffff00">Itu tak mudah, dan
kita terkadang akan goyah.</font>

196
00:18:32,103 --> 00:18:33,620
<font color="#ffff00">Tapi kita punya
alasan untuk hidup...</font>

197
00:18:33,620 --> 00:18:37,793
<font color="#ffff00">...saat segala sesuatu
di luar tembok ini...</font>

198
00:18:37,793 --> 00:18:39,482
<font color="#ffff00">...sudah mati.</font>

199
00:18:42,965 --> 00:18:44,724
<font color="#ffff00">Max?</font>

200
00:18:48,931 --> 00:18:50,620
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

201
00:18:50,620 --> 00:18:51,965
<font color="#ffff00">Kau sepertinya agak...</font>

202
00:18:51,965 --> 00:18:54,379
<font color="#ffff00">...menjaga jarak.</font>

203
00:18:54,379 --> 00:18:56,896
<font color="#ffff00">Tidak, aku baik-baik saja.</font>

204
00:18:56,896 --> 00:18:58,724
<font color="#ffff00">Aku masih di sini.</font>

205
00:18:58,724 --> 00:19:02,000
<font color="#ffff00">Max, jika kau punya masalah,
kau bisa memberitahuku.</font>

206
00:19:02,000 --> 00:19:04,103
<font color="#ffff00">Aku bisa mengerti.</font>

207
00:19:04,103 --> 00:19:06,689
<font color="#ffff00">Manusia harus selalu terlihat kuat, jangan pernah
menunjukkan emosi apa pun.</font>

208
00:19:06,689 --> 00:19:08,551
<font color="#ffff00">Tapi jika kita tak bisa
menunjukkannya pada orang lain,</font>

209
00:19:08,551 --> 00:19:10,241
<font color="#ffff00">pada siapa kita bisa menunjukkannya?</font>

210
00:19:10,241 --> 00:19:11,655
<font color="#ffff00">Kuhargai itu, Pamela.</font>

211
00:19:11,655 --> 00:19:13,965
<font color="#ffff00">Kau kenal siapa aku.
Tapi...</font>

212
00:19:13,965 --> 00:19:15,689
<font color="#ffff00">...aku sungguh baik-baik saja.</font>

213
00:19:24,137 --> 00:19:27,068
<font color="#ffff00">Ah, sebelum aku lupa.</font>

214
00:19:27,068 --> 00:19:30,551
<font color="#ffff00">Akuntan mengirim anggaran
untuk Hari Para Pendiri.</font>

215
00:19:30,551 --> 00:19:33,413
<font color="#ffff00">Ada surplus sekitar $50.000.</font>

216
00:19:33,413 --> 00:19:34,965
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

217
00:19:34,965 --> 00:19:39,689
<font color="#ffff00">Aku mau menyarankan sesuatu,
jika kau bisa menerimanya?</font>

218
00:19:39,689 --> 00:19:42,517
<font color="#ffff00">Bagaimana jika memulai
dana untuk beasiswa...</font>

219
00:19:42,517 --> 00:19:44,724
<font color="#ffff00">...untuk keluarga
yang kurang beruntung?</font>

220
00:19:44,724 --> 00:19:48,413
<font color="#ffff00">Aku sudah menyusun
proposal, dan kita bisa...</font>

221
00:19:48,413 --> 00:19:49,862
<font color="#ffff00">Apa itu tak apa-apa?</font>

222
00:19:49,862 --> 00:19:52,379
<font color="#ffff00">Tentu saja! Aku suka
pemikiranmu yang luar biasa.</font>

223
00:19:52,379 --> 00:19:56,275
<font color="#ffff00">Tapi dana tambahan lain akan
harus untuk acara itu.</font>

224
00:19:56,275 --> 00:19:59,586
<font color="#ffff00">Itu hari terbesar kita tahun ini.</font>

225
00:19:59,586 --> 00:20:01,137
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

226
00:20:01,137 --> 00:20:03,448
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

227
00:20:03,448 --> 00:20:04,827
<font color="#ffff00">Kau benar-benar harus pergi.</font>

228
00:20:04,827 --> 00:20:07,896
<font color="#ffff00">Kau harus sudah makan
malam di pukul 5:00.</font>

229
00:20:07,896 --> 00:20:10,275
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

230
00:20:12,482 --> 00:20:14,793
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang
akan kulakukan tanpamu, Max.</font>

231
00:20:18,827 --> 00:20:20,931
<font color="#ffff00">Kau juga akan segera pergi, kan?</font>

232
00:20:22,931 --> 00:20:24,413
<font color="#ffff00">Aku akan menyusulmu.</font>

233
00:21:36,103 --> 00:21:38,206
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.</font>

234
00:21:38,206 --> 00:21:39,586
<font color="#ffff00">Tidak, Sebastian.</font>

235
00:21:39,586 --> 00:21:41,068
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak melakukannya.</font>

236
00:21:41,068 --> 00:21:42,517
<font color="#ffff00">Apa ada yang
bisa kubantu...</font>

237
00:21:42,517 --> 00:21:45,068
<font color="#ffff00">Ya, itu...</font>

238
00:21:45,068 --> 00:21:46,793
<font color="#ffff00">Apa ibuku marah padaku?</font>

239
00:21:46,793 --> 00:21:49,758
<font color="#ffff00">Kau tahu, karena aku terus
memintanya,</font>

240
00:21:49,758 --> 00:21:51,310
<font color="#ffff00">entahlah. Hanya saja...</font>

241
00:21:51,310 --> 00:21:52,586
<font color="#ffff00">...dia sangat sibuk, jadi...</font>

242
00:21:52,586 --> 00:21:53,931
<font color="#ffff00">Aku harus bicara
dengannya, jadi bisakah kau...</font>

243
00:21:53,931 --> 00:21:56,482
<font color="#ffff00">Jika kau bisa mengatur jadwalnya
untuk bertemu denganku, Max...</font>

244
00:21:56,482 --> 00:21:57,896
<font color="#ffff00">Dia sebenarnya akan menghadiri
jamuan makan malam kerja...</font>

245
00:21:57,896 --> 00:22:00,000
<font color="#ffff00">...tapi aku bisa memberitahunya
kalau kau mau bicara.</font>

246
00:22:01,517 --> 00:22:03,517
<font color="#ffff00">Memberitahunya?</font>

247
00:22:04,655 --> 00:22:06,827
<font color="#ffff00">Ya, ya, kenapa...</font>

248
00:22:06,827 --> 00:22:10,586
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak pergi
memberitahunya untukku.</font>

249
00:22:10,586 --> 00:22:12,344
<font color="#ffff00">Aku anak satu-satunya.</font>

250
00:22:13,620 --> 00:22:16,655
<font color="#ffff00">Itu omong kosong.</font>

251
00:22:16,655 --> 00:22:18,620
<font color="#ffff00">Aku sungguh menyesal, Sebastian, tapi...</font>

252
00:22:18,620 --> 00:22:20,103
<font color="#ffff00">...sebenarnya aku sedang
ada urusan di luar, jadi...</font>

253
00:22:20,103 --> 00:22:22,068
<font color="#ffff00">Oh, kau tak pernah berhenti!</font>

254
00:22:23,551 --> 00:22:25,827
<font color="#ffff00">Bekerja dan terus bekerja.</font>

255
00:22:25,827 --> 00:22:27,758
<font color="#ffff00">Kau hanya... 
Ya ampun.</font>

256
00:22:27,758 --> 00:22:29,413
<font color="#ffff00">Kau bahkan akan membawa pulang dokumen itu?</font>

257
00:22:29,413 --> 00:22:30,862
<font color="#ffff00">Oh, tidak, ini...
Biar aku saja.</font>

258
00:22:30,862 --> 00:22:32,586
<font color="#ffff00">Tak apa-apa. Tak apa.</font>

259
00:22:35,068 --> 00:22:39,862
<font color="#ffff00">Memang selalu canggung jika terlalu
banyak minum kopi sore hari, kau tahu?</font>

260
00:22:48,413 --> 00:22:52,310
<font color="#ffff00">Ya, itu...</font>

261
00:22:52,310 --> 00:22:53,896
<font color="#ffff00">...obat bagi orang miskin.</font>

262
00:22:55,413 --> 00:22:57,068
<font color="#ffff00">Kafein.</font>

263
00:24:11,689 --> 00:24:13,689
<font color="#ffff00">Tak ada tanda-tanda Hornsby.</font>

264
00:24:13,689 --> 00:24:16,103
<font color="#ffff00">Bajingan itu selalu menyuruh orang
lain melakukan pekerjaan kotornya.</font>

265
00:24:16,103 --> 00:24:18,241
<font color="#ffff00">Lihat apa kita bisa mengambil
senjata mereka.</font>

266
00:24:18,241 --> 00:24:19,896
<font color="#ffff00">Ikuti jejak mereka
kembali ke kamp mereka...</font>

267
00:24:19,896 --> 00:24:22,000
<font color="#ffff00">...lalu kita akhiri ini.</font>

268
00:24:22,000 --> 00:24:23,413
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

269
00:24:23,413 --> 00:24:24,517
<font color="#ffff00">Kau siap, bung?</font>

270
00:24:24,517 --> 00:24:26,103
<font color="#ffff00">Seperti biasa.</font>

271
00:24:26,103 --> 00:24:28,275
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

272
00:24:30,241 --> 00:24:34,000
<font color="#ffff00">Marco!</font>

273
00:24:34,000 --> 00:24:35,103
<font color="#ffff00">Tiarap!</font>

274
00:24:43,689 --> 00:24:45,344
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

275
00:24:47,068 --> 00:24:48,620
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

276
00:25:59,758 --> 00:26:02,241
<font color="#ffff00">Berapa banyak?</font>

277
00:26:02,241 --> 00:26:03,965
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

278
00:26:07,482 --> 00:26:09,137
<font color="#ffff00">Leah, posisimu?</font>

279
00:26:12,034 --> 00:26:14,275
<font color="#ffff00">Leah, apa-apaan ini?!</font>

280
00:26:14,275 --> 00:26:15,896
<font color="#ffff00">Aku memancing mereka keluar.</font>

281
00:26:15,896 --> 00:26:17,689
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini dengan caraku.</font>

282
00:26:17,689 --> 00:26:19,413
<font color="#ffff00">Caramu membuat anak buahku mati!</font>

283
00:26:19,413 --> 00:26:21,344
<font color="#ffff00">Kekacauan tak terduga.</font>

284
00:26:28,034 --> 00:26:30,827
<font color="#ffff00">Aku sudah menyuruh yang lain
berjaga di 20 mil dekat perimeter.</font>

285
00:26:30,827 --> 00:26:32,689
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan mereka.</font>

286
00:26:32,689 --> 00:26:34,344
<font color="#ffff00">Lebih baik begitu.</font>

287
00:26:45,413 --> 00:26:47,655
<font color="#ffff00">Pasukannya ada di sini.</font>

288
00:26:47,655 --> 00:26:49,517
<font color="#ffff00">Dia pasti dekat.</font>

289
00:26:49,517 --> 00:26:51,448
<font color="#ffff00">Ya.</font>

290
00:26:51,448 --> 00:26:53,137
<font color="#ffff00">Kita juga harus menghadapi walkers.</font>

291
00:27:03,310 --> 00:27:06,413
<font color="#ffff00">Dia memasang jebakan untuk mereka.</font>

292
00:27:06,413 --> 00:27:08,103
<font color="#ffff00">Ini bukan ulah mereka.</font>

293
00:27:37,620 --> 00:27:40,413
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

294
00:27:40,413 --> 00:27:41,620
<font color="#ffff00">Leah.</font>

295
00:27:45,620 --> 00:27:48,379
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus berpencar,
mencari wilayah lainnya.</font>

296
00:28:12,000 --> 00:28:14,137
<font color="#ffff00">Kau yakin itu Leah?</font>

297
00:28:14,137 --> 00:28:15,379
<font color="#ffff00">Ya.</font>

298
00:28:15,379 --> 00:28:16,758
<font color="#ffff00">Tolong pergilah.</font>

299
00:28:16,758 --> 00:28:18,068
<font color="#ffff00">Aku akan menggiring Leah
dan yang lainnya pergi.</font>

300
00:28:18,068 --> 00:28:19,310
<font color="#ffff00">Aku tak akan meninggalkanmu.</font>

301
00:28:19,310 --> 00:28:21,827
<font color="#ffff00">Aku tak mau mengambil resiko
kehilangan kalian berdua.</font>

302
00:28:21,827 --> 00:28:23,758
<font color="#ffff00">Kita bisa mengurus ini sendiri, Maggie, ya?</font>

303
00:28:23,758 --> 00:28:26,206
<font color="#ffff00">Kita akan memancing mereka
pergi lalu saat semuanya sudah aman,</font>

304
00:28:26,206 --> 00:28:27,896
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu dengan yang lain lagi.</font>

305
00:28:29,931 --> 00:28:31,689
<font color="#ffff00">- Aku akan mencarimu lagi.
- Pergi.</font>

306
00:29:10,241 --> 00:29:12,896
<font color="#ffff00">Tyler Davis ada di daftar ini.</font>

307
00:29:14,310 --> 00:29:16,344
<font color="#ffff00">Dan wanita yang
ingin di tolong Rosita...</font>

308
00:29:16,344 --> 00:29:20,068
<font color="#ffff00">...saat aksi pencurian itu
juga ada di sini.</font>

309
00:29:20,068 --> 00:29:23,103
<font color="#ffff00">Kuhitung ada 200 orang lebih.</font>

310
00:29:23,103 --> 00:29:25,137
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan angka-angka ini?</font>

311
00:29:25,137 --> 00:29:26,965
<font color="#ffff00">Sepertinya ini semacam kode?</font>

312
00:29:26,965 --> 00:29:28,482
<font color="#ffff00">Mungkin koordinat?</font>

313
00:29:28,482 --> 00:29:31,482
<font color="#ffff00">Jadi menurutmu dokumen ini adalah petunjuk
di mana mereka menyembunyikan orang.</font>

314
00:29:32,793 --> 00:29:34,758
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak menulis tentang itu?</font>

315
00:29:34,758 --> 00:29:38,034
<font color="#ffff00">Tidak, belum.</font>

316
00:29:38,034 --> 00:29:41,172
<font color="#ffff00">Aku butuh bukti.</font>

317
00:29:41,172 --> 00:29:45,206
<font color="#ffff00">Sesuatu yang besar, yang akan meledak?</font>

318
00:29:45,206 --> 00:29:47,551
<font color="#ffff00">Kita butuh kunci untuk memecahkan kodenya.</font>

319
00:29:49,000 --> 00:29:51,103
<font color="#ffff00">Sampai kita memastikan itu,</font>

320
00:29:51,103 --> 00:29:54,137
<font color="#ffff00">Aku akan menulis tentang
perampokan Sebastian...</font>

321
00:29:55,172 --> 00:29:56,965
<font color="#ffff00">...dan membuat Pamela malu.</font>

322
00:29:56,965 --> 00:30:01,344
<font color="#ffff00">Saat semua orang tahu bahwa
Pamela tak peduli pada mereka,</font>

323
00:30:01,344 --> 00:30:03,931
<font color="#ffff00">mereka akan mempertanyakan
segala sesuatu tentang tempat ini.</font>

324
00:30:03,931 --> 00:30:06,448
<font color="#ffff00">Itu akan memicu pemberontakan.</font>

325
00:30:08,482 --> 00:30:10,793
<font color="#ffff00">Tidak, hei, hei!
Tak apa-apa.</font>

326
00:30:10,793 --> 00:30:14,137
<font color="#ffff00">Kurasa kita butuh bantuan,
aku menyuruhnya datang.</font>

327
00:30:16,655 --> 00:30:18,689
<font color="#ffff00">Maaf aku terlambat.</font>

328
00:30:18,689 --> 00:30:20,793
<font color="#ffff00">Aku berusaha mengumpulkan
beberapa penyebabnya.</font>

329
00:30:20,793 --> 00:30:22,241
<font color="#ffff00">- Ya ampun.
- Aku bilang padanya...</font>

330
00:30:22,241 --> 00:30:25,586
<font color="#ffff00">...kita butuh banyak orang
untuk mengeluarkan artikel itu.</font>

331
00:30:25,586 --> 00:30:29,551
<font color="#ffff00">Dan aku mendapatkan koneksi, yang
siap melakukannya saat subuh.</font>

332
00:30:34,517 --> 00:30:36,000
<font color="#ffff00">Kita akan melakukan ini?</font>

333
00:30:46,931 --> 00:30:48,551
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

334
00:33:42,758 --> 00:33:46,137
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggu saat
ini untuk waktu yang lama.</font>

335
00:33:51,931 --> 00:33:53,689
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau inginkan.</font>

336
00:33:57,310 --> 00:33:59,827
<font color="#ffff00">Aku juga sudah
lama menginginkannya.</font>

337
00:34:01,931 --> 00:34:04,482
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membunuhku.
Itu akan terlalu mudah.</font>

338
00:34:06,137 --> 00:34:08,793
<font color="#ffff00">Jika itu yang kau inginkan,
kau pasti sudah melakukannya.</font>

339
00:34:16,758 --> 00:34:18,551
<font color="#ffff00">Kau ingin aku menderita.</font>

340
00:34:20,241 --> 00:34:23,068
<font color="#ffff00">Merasakan semua yang kau rasakan.</font>

341
00:34:23,068 --> 00:34:24,724
<font color="#ffff00">Semua rasa sakit itu.</font>

342
00:34:28,448 --> 00:34:29,758
<font color="#ffff00">Karena di dalam hatimu, menurutmu...</font>

343
00:34:29,758 --> 00:34:31,689
<font color="#ffff00">...itu bisa menghilangkan
rasa sakitmu.</font>

344
00:34:36,000 --> 00:34:37,689
<font color="#ffff00">Tak akan.</font>

345
00:34:41,862 --> 00:34:44,310
<font color="#ffff00">Kau salah.</font>

346
00:34:44,310 --> 00:34:46,206
<font color="#ffff00">Bukan hanya kau.</font>

347
00:34:49,275 --> 00:34:51,793
<font color="#ffff00">Saat aku selesai...</font>

348
00:34:53,413 --> 00:34:56,206
<font color="#ffff00">Semua orang yang kau cintai akan mati.</font>

349
00:35:22,551 --> 00:35:25,344
<font color="#ffff00">Lalu kurasa itu akan
membuat kita seimbang.</font>

350
00:35:25,344 --> 00:35:27,275
<font color="#ffff00">Aku menghabisi keluargamu,</font>

351
00:35:27,275 --> 00:35:28,862
<font color="#ffff00">kau menghabisi keluargaku.</font>

352
00:35:34,689 --> 00:35:36,482
<font color="#ffff00">Alam punya cara
untuk melakukan hal-hal ini.</font>

353
00:35:36,482 --> 00:35:38,275
<font color="#ffff00">Ini bukan hukum alam.</font>

354
00:35:38,275 --> 00:35:41,068
<font color="#ffff00">Atau takdir.</font>

355
00:35:41,068 --> 00:35:42,344
<font color="#ffff00">Ini karena kita.</font>

356
00:35:44,379 --> 00:35:48,310
<font color="#ffff00">Aku membunuh orang-orangmu
karena itu yang kuinginkan.</font>

357
00:35:49,241 --> 00:35:51,344
<font color="#ffff00">Jika ini yang kau inginkan, Leah...</font>

358
00:35:55,896 --> 00:35:57,379
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

359
00:35:59,344 --> 00:36:02,758
<font color="#ffff00">Kau menginginkannya, jadi lakukanlah.</font>

360
00:36:02,758 --> 00:36:04,241
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

361
00:37:33,310 --> 00:37:35,206
<font color="#ffff00">Mereka ada di sana!</font>

362
00:37:44,965 --> 00:37:46,172
<font color="#ffff00">Pak, kau baik-baik saja?</font>

363
00:37:46,172 --> 00:37:47,586
<font color="#ffff00">Biarkan saja! Di sebelah sana!</font>

364
00:37:47,586 --> 00:37:48,862
<font color="#ffff00">Siapa yang jaga di sini?</font>

365
00:37:48,862 --> 00:37:50,344
<font color="#ffff00">Tahan tembakkanmu!</font>

366
00:38:16,689 --> 00:38:18,724
<font color="#ffff00">Sekarang kita habisi semuanya.</font>

367
00:39:48,725 --> 00:39:50,725
<font color="#ffff00">PAMELA MILTON BERBOHONG PADAMU</font>