Sir.
Tack.
Homefire One, det här är Open Range.
Hör du mig?
Uppfattat, Open Range. Status?
- Området är säkrat. - Fantastiskt.
- Och lasten? - Vi söker igenom våningarna.
Invånarna har inte varit samarbetsvilliga.
Är du förvånad?
De har återgått till vem vet vad, det är som...
...att bli arg på en råtta som inte kan skilja rätt från fel.
En demonstration av lag och ordning
borde få dem att minnas.
Det tror jag säkert.
- Håll mig uppdaterad. - Uppfattat.
Sir.
Vad?
Två döda vid östra utgången.
VÅNING 3
- Daryl. - Hej.
- Jag letade efter dig.
Jaså? Jag har haft fullt upp.
Har du hört något om hemma?
- Inte direkt. Men... - Är du med idag, Dixon?
Ja.
- Vill du äta lunch senare? - Kl. 12 på restaurangen?
- Låter bra. - Okej.
Vad?
- Du lever upp till stereotypen. - Jag gillade dem innan.
Inte?
God morgon.
Dagens tjänstgöringsuppdrag är följande:
Douglas och Ross, Sektor A. Lim och Baker, B.
McHugh och Howe, C,
och Espinosa och Dixon tar Sektor D.
Några frågor?
Utgå.
Man stirrar på tänderna.
- Dixon. - Ja.
Problemet de flesta har
är att de får panik.
Jag blir faktiskt lugn runt de döda.
Dixon har sett det.
Sett vad?
Hur jag sköter mig runt de döda.
Kom igen.
Ja, det är...
Det är imponerande.
SAMVÄLDETS POLIS STATION 5
Dixon. Espinosa.
Vad är det?
En grupp har skådats nära norra gränsen.
Vi ska kolla upp det.
Men Vicar gav oss patrullorder.
Och nu vill hon se vad ni kan göra utanför murarna.
Er sektor är täckt, så kom igen.
Kom igen.
Ett steg till
så dör du.
Släpp dina vapen.
- Du först. - Inte en chans.
Vi är här för att hjälpa till.
Och vem fan är du?
- Jag är... - Hon heter Maggie.
Jösses!
Allihop...
Låt oss lugna ner oss.
- Hej, lillan. - Vad gör du här?
Vi bor här.
- Vad gör vi nu? - De har Gabriel.
Nej.
Kom igen.
Ian murade dörrarna för att gömma lägenheten.
Det finns ett par i byggnaden.
- Maggie! - Hej.
- Jag visste inte om du tog dig ut. - Knappt.
Stal de vapnen?
Kapade de konvojen?
- Nej. - Är du säker?
Jag är trött på att han ifrågasätter mig.
Jag med.
Visa lite stake
och kalla henne för lögnare.
Er ledare hade dödskallar på sin bokhylla,
så jag tror er inte.
Vi gjorde det inte.
- Vem gjorde det då? - Det spelar ingen roll.
Vi måste få ut dem härifrån.
Vi kan inte lämna resten av mitt folk som gömmer sig.
Vad vill du göra?
Vi delar upp oss
och letar efter de som finns kvar. Sen tar vi oss ut tillsammans.
Okej.
Kom igen.
Du stannar här.
De behöver någon som de litar på.
Hon följer med mig.
- Hur långt är det? - Inte långt.
Där är det.
Var är alla andra?
Det finns inga andra.
Vill du att vi fyra ska döda alla dem?
Ni ska inte döda dem,
ni ska gå igenom dem.
Vad pratar du om?
Jag pratar om min kompis Cooper.
Vi växte upp tillsammans.
Han bodde i ett stort hus,
där nere.
Hans pappa var VD för SDS-banken.
Hans pappa var också en domedagspreppare.
Han gjorde om sitt kontor till ett panikrum
där han förvarade whisky, gräs, E, koks.
Han förvarade också pengar där.
Det är vad ni ska hämta åt mig.
Du skämtar väl?
Nej, raring.
Min morsa har spärrat min kredit,
så jag måste komma på kreativa sätt
att försörja min livsstil.
Låt de här idioterna göra det.
De vill inte, de får inte skjuta där nere.
Avfyrade skott spåras, det kommer att väcka frågor.
Om de inte kan skjuta,
hade de blivit överrumplade och kvävts.
Men ni två kan göra det.
Jag tror på er.
Det här är koden till kontorets ellås.
Det finns en solgenerator
i garaget på vägen in.
Vi gör det inte.
Jo, det gör ni.
Täck er nu i inälvor,
ta er igenom de döda
och hämta mina pengar.
Annars?
Hur mår era barn?
Det går väl bra för den lille i skolan?
Och Coco. Kan hon gå än?
Lugn.
Tror du att din militärutbildning
hjälper dig nu?
Släpp den, annars dör ni båda.
Inte förrän han dör.
Låt mig vara tydlig.
Om du hotar mina barn igen så sprättar jag dig.
Vem sa något om att skada barn?
Jag kan göra deras liv lättare.
Eller göra dem föräldralösa.
Ni bestämmer.
Vi gör det här, men inte mer.
Absolut.
Du.
Färskt blod.
Den här vägen.
Här.
Vi måste slå på strömmen.
Bakom dig.
De måste ha förvandlats för några dagar sedan.
Ja.
Hallå.
Är ni med en annan grupp?
- Vi är från Samväldets armé. - Jag är ledsen.
Pengarna är här inne, men jag är den enda som är kvar.
Han har gjort det här förut.
Snälla, lämna mig inte.
- Nej. - Lämna mig inte!
Jag har varit här så länge.
- Snälla. - Det ska vi inte.
Vi är inte med dem som skickade hit dig.
Tvingade de dig hit?
Jag var skuldsatt och en man dök upp vid min dörr
och sa att han kunde hjälpa mig.
Jag har två barn.
- Jag har två barn. - Det är okej. Vi...
- Hur många var ni? - Tolv.
Bara tre av oss tog oss in.
Vi satte på generatorerna,
men de två som var med mig
vände sig mot varandra.
Jag låste dem ute, strömmen gick
och jag har inte kunnat öppna dörren.
Stanna med henne, jag ska hitta en generator.
Det är okej. Håll ut, bara.
Vad heter du?
April.
Rosita.
Ni ska inte oroa er. Vi löser det här.
- Du försvann utan ett ord. - Ja, för jag bryr mig.
Jag behövde försvinna.
Okej?
Hittade du dem? Och din... Vad är hon för dig?
Är ni gifta?
Kul, va?
Såklart du är här.
Hjälpte du till med dödskallarna på Ians hylla?
Säger han som dök upp med Gestapo.
Vi visste inte. Där vi bor nu
skiljer sig från alla ställen vi har sett.
Det gör det inte.
Jag hoppades att det var så,
men de vill bara sluka andra samhällen.
De är som Viskarna. Med andra masker.
Negan, hör du mig?
Ja, var är du?
Femte våningen.
Soldaterna är utspridda, men vi har ont om tid.
Säg åt resten av röra på sig.
Uppfattat.
Är Maggie med dig?
Ja.
Okej. Jag...
Oroa dig inte. Vi ses snart.
Skit.
Stanna här.
Jag hittade en lastbil med en unge i.
Uppfattat. Sa du en unge?
Ja.
- Våning sex är säkrad. - Säkrad.
Säkrat här.
Ginger?
Jag är i tolfte veckan.
Och ja, det är hans.
Han hade inte velat säga något.
Hör du mig, Annie?
Ja.
- Jag har hittat någon. - Vem?
Maggies son.
- Va? - Ja.
Du hade visst en fripassagerare med dig.
Jag kommer till dig.
Nej, stanna med Annie.
- Negan... - Han är trygg.
Håll dig fokuserad.
- Om något händer honom... - Det kommer att hända mig först.
Han är i goda händer.
Han är i händerna på mannen som dödade hans far.
Jag vet vem han är
och vad han gjorde.
Han har berättat.
Och du är med honom?
Ingen av oss är oskyldig.
Jag har sett vad folk gör mot varandra för att överleva.
De gjorde saker mot mig.
Jag gjorde saker mot dem.
Jag är inte stolt över det.
Jag kan bara försöka att bli bättre,
precis som han.
Han får inte glömma.
Det har han inte.
Det viktigaste för mig är vem han är nu.
Han kommer att göra allt för att skydda ditt barn.
Mamma sa åt mig att hålla mig borta från dig.
Din mamma är en smart kvinna.
Varför gillar hon inte dig?
På grund av något som hände för länge sedan.
Var det något dåligt?
Ja.
Det var det.
Är du en elak man?
Jag var det.
Jag...
Min mamma sa att en elak man dödade min pappa.
Det var du, eller hur?
Ja. Det var jag.
Lyssna...
Det jag tog från dig och din mamma,
inget jag kan säga eller göra...
...kommer att gottgöra er.
Jag vet att du vill skjuta,
och jag klandrar dig inte.
Men om du gör det,
kommer skurkarna att veta var vi gömmer oss.
Jag förtjänar kanske att dö för vad jag gjorde mot din far,
mot din familj...
...men inte dem.
- Är du kvar, April? - Ja.
Vi kommer in.
Tack.
Okej.
Kassaskåpet är där.
- Kan du ta dig in? - Jag kan försöka.
Titta.
Vad är det?
Skit.
Nej! Du lockar hit dem.
Okej.
- Stäng av den! - Jag stänger av strömmen
- till kretskortet. - Skynda dig!
Skynda dig!
Hjälp till.
- De kommer! Skynda er! - Jag vet.
Skynda!
- Kom igen. - Bort från dörren.
Här.
Vi tar samma väg som vi kom.
Inga plötsliga rörelser, vi går ut genom dörren.
- Redo? - Vänta.
Hon har inte nog med blod på sig.
Gud.
Jag kan inte.
- Men du, då? - Jag klarar mig.
Tack.
Redo?
Tänker ni släppa in oss?
Hur visste du att vi var här?
Du kom inte till lunchen, så jag hämtade Mercer.
Alves och Castle sa att ni stjäl pengar.
Nej. Det stämmer inte.
Rånar ni hus nu?
- Är det så? - Sebastian tvingade oss.
Han hotade våra barn.
Vem är du?
Soldaterna förde en grupp av oss hit,
de sa att vi skulle få ta en del av pengarna.
Jag var tvungen.
Hur många var ni?
Tolv. Nu är det bara jag.
Hur många kulor har vi?
Tio kanske.
Det är för många där ute.
Vi smetar in oss i inälvor.
Nej!
Skit.
Nej. Snälla, nej.
Så de håller på.
Alla ni hittar
som vägrar att prata
skjuter ni och går vidare.
Hittar vi inte våra vapen inom en timme bränner vi ner allt.
Gabriel, Aaron, är ni där?
BRANDTRAPPA
- Vi är här. - Är Elijah med er?
- Ja. - Bra. Jag har en plan.
Hittat något?
Inget, sir.
Upp på taket, Aaron!
Det är prästen igen. Kom igen!
Stanna! Släpp vapnet!
Nu räcker det.
Vad tänker ni med?
Ni vände er mot Samväldet, mot mig, för vad?
För en krigsherre och hans följare.
Jag trodde att ni var smartare än så.
Alla soldater till taket!
Er befälhavare behöver hjälp.
Vi har kombattanter på ingång.
Reträtt!
Okej.
Det är bra.
Visheten att förstå skillnaden.
Det spårade ur.
Låt oss bara...
...ta ett djupt andetag.
Vi behöver bara prata om det...
Åh, Gud!
Nej!
Vi hade behövt er hjälp.
Det verkar som det.
Vi svarar inte till dig.
Är det pengarna?
Hur många skickade du innan dem?
Jag vet inte. 40 kanske.
Vi återvänder åtminstone med...
Ni måste betala honom.
- Sebastian. - Vad?
- Nej. - Annars kommer han efter er.
Ni kan inte vinna.
Jag bär väskorna genom porten.
De visiterar mig inte.
Okej.
Där är de.
Nå?
Ja!
Bra jobbat.
Verkligen.
Ja!
Var är...
- Var är Alves och Castle? - De överlevde inte.
- Vad är det? - Er andel.
Ni får såklart betalt.
Grattis!
Vi gjorde det!
Så skönt att vi är vänner igen.
Open Range, hör du mig?
Open Range.
Kom in.
Hej.
Var har du varit?
Jag hjälpte några vänner
med en sak...
- Jaså? - Ja.
De var på uppdrag för guvernörens son.
Han har hittat desperata människor
och skickat dem till de döda för att hitta pengar.
De flesta överlevde inte.
Skickade han dina vänner?
- Ja. - Kom de tillbaka?
- Knappt. - Bra.
Fick de ut pengarna?
Ja.
Äntligen.
Varför skickade du in de andra?
Vad har de gjort?
De försatte sig i dåliga situationer,
antingen genom dåliga val
eller en ovilja att följa reglerna.
Jag försökte att ge dem en chans.
Det här stället fungerar om alla gör sin del.
Om du inte kan eller vill, påverkar det alla andra.
Det är då systemet slutar fungera, vi kan inte låta det ske.
Förstår du?
Ja.
Folk kan antingen vara en del av problemet
eller lösningen.
Jag visste att du skulle förstå.
Du ska få återgå till jobbet.
- Carol. - Ja?
Trevligt att prata med någon som ser helheten.
Det är inte många som kan.
Vi har ouppklarade affärer, du och jag.
Vi säger så här...
Du åker tillbaka med din mor och hjälper henne återuppbygga ert hem.
Om ett par år, när du har vuxit,
så hittar du mig
och vi löser det här.
Vad sa han till dig?
Vad ska ni göra?
Ni kan inte återvända till Samväldet.
Vi måste.
Lance vill veta vad som hände här.
Det akuta problemet är människorna här.
Det är bara en tidsfråga innan Hornsby anfaller dem.
Då måste vi göra något.
Allt det här för några vapen.
Vem stal dem om inte Ian?
TVÅ VECKOR SEDAN
Nej! Snälla! Nej!
Snälla, skada mig inte! Snälla!
Nej!
Översättning: Victor Ollén