1
00:00:39,580 --> 00:00:40,910
<font color="#ffff00">Sial.</font>

2
00:01:25,870 --> 00:01:31,540
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tidak, 
tidak, tidak!</font>

3
00:02:26,740 --> 00:02:28,930
<font color="#ffff00">Kau belum melakukannya
lima jam yang lalu?</font>

4
00:02:28,930 --> 00:02:32,020
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus melakukannya?</font>

5
00:02:39,770 --> 00:02:42,770
<font color="#ffff00">Ayolah.
Pergi ke keluarga di pedalaman.</font>

6
00:02:42,780 --> 00:02:44,780
<font color="#ffff00">Dan amunisinya?</font>

7
00:02:44,780 --> 00:02:47,370
<font color="#ffff00">Semuanya ada di pedalaman.</font>

8
00:03:06,370 --> 00:03:08,950
<font color="#ffff00">Aku butuh itu untuk kembali.</font>

9
00:03:08,950 --> 00:03:10,710
<font color="#ffff00">Kita menuju kesana?</font>

10
00:03:10,710 --> 00:03:13,380
<font color="#ffff00">Yah, aku tak boleh kembali
dengan tangan kosong</font>

11
00:03:13,380 --> 00:03:15,060
<font color="#ffff00">Istriku tak akan suka itu.</font>

12
00:03:15,070 --> 00:03:16,570
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

13
00:03:16,570 --> 00:03:18,230
<font color="#ffff00">Kebun ini miliknya.</font>

14
00:03:18,240 --> 00:03:21,390
<font color="#ffff00">Ada tumbuhan herbal dan teh
untuk mengatasi...</font>

15
00:03:21,390 --> 00:03:24,240
<font color="#ffff00">...rasa sakit, saraf, kurang tidur.</font>

16
00:03:24,240 --> 00:03:25,950
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau fokus
dan bergegaslah.</font>

17
00:03:25,950 --> 00:03:29,300
<font color="#ffff00">Para Whisperer itu
benar-benar membuatmu cemas, ya?</font>

18
00:03:29,310 --> 00:03:31,160
<font color="#ffff00">Ada banyak nyawa
yang dipertaruhkan.</font>

19
00:03:31,160 --> 00:03:34,420
<font color="#ffff00">Di mana gudang amunisi yang
kau katakan itu?</font>

20
00:03:34,420 --> 00:03:36,480
<font color="#ffff00">Apa ini salah satunya?</font>

21
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
<font color="#ffff00">Itu hanya laboraturiom tua...</font>

22
00:03:39,480 --> 00:03:40,660
<font color="#ffff00">...yang rusak.</font>

23
00:03:40,670 --> 00:03:42,670
<font color="#ffff00">Hewan liar kadang-kadang masuk ke sana.</font>

24
00:03:42,670 --> 00:03:44,080
<font color="#ffff00">Lebih baik menjauh.</font>

25
00:03:58,111 --> 00:04:02,711
<font color="#ffff00">AREA TERBATAS
PERSENJATAAN TIDAK MELEDAK</font>

26
00:04:10,620 --> 00:04:13,850
<font color="#ffff00">Anak-anakku membuat kekacauan di sini.</font>

27
00:04:16,870 --> 00:04:18,630
<font color="#ffff00">Anakku beranggapan...</font>

28
00:04:18,630 --> 00:04:20,350
<font color="#ffff00">...mungkin para pelaut mencari...</font>

29
00:04:20,360 --> 00:04:25,280
<font color="#ffff00">...harta karun di silo gandum itu.</font>

30
00:04:25,290 --> 00:04:27,950
<font color="#ffff00">Aku hampir tak bisa mengejarnya
saat dia mulai...</font>

31
00:04:27,950 --> 00:04:30,470
<font color="#ffff00">...melompat ke dalam sana.</font>

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
<font color="#ffff00">Anakku yang kelima.</font>

33
00:04:37,820 --> 00:04:41,650
<font color="#ffff00">Dia seperti ibunya.</font>

34
00:04:43,650 --> 00:04:45,380
<font color="#ffff00">Begitu mereka memutuskan
untuk melakukan sesuatu,</font>

35
00:04:45,380 --> 00:04:48,660
<font color="#ffff00">kau akan sulit untuk menghentikan mereka.</font>

36
00:04:48,660 --> 00:04:50,990
<font color="#ffff00">Aku ingat aku pernah...</font>

37
00:04:51,000 --> 00:04:52,900
<font color="#ffff00">Hentikan omong kosong itu.</font>

38
00:04:52,910 --> 00:04:55,910
<font color="#ffff00">Sekarang, dimana keluargamu?</font>

39
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
<font color="#ffff00">Saat aku bilang aku harus
pulang pada keluargaku,</font>

40
00:05:01,320 --> 00:05:03,590
<font color="#ffff00">Aku bersungguh-sungguh.</font>

41
00:05:06,240 --> 00:05:09,510
<font color="#ffff00">Aku berjanji padanya
saat kami menikah.</font>

42
00:05:09,510 --> 00:05:11,510
<font color="#ffff00">Ada bunga setiap hari.</font>

43
00:05:11,520 --> 00:05:14,140
<font color="#ffff00">Apa yang kau tunggu
untuk mengatakan ini padaku?</font>

44
00:05:18,170 --> 00:05:19,840
<font color="#ffff00">Itu sulit diutarakan.</font>

45
00:05:19,840 --> 00:05:23,170
<font color="#ffff00">Aku tak suka
membawa orang ke sini.</font>

46
00:05:23,180 --> 00:05:24,770
<font color="#ffff00">Aku tak percaya mereka.</font>

47
00:05:24,770 --> 00:05:26,180
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

48
00:05:26,180 --> 00:05:28,700
<font color="#ffff00">Apa di sini ada senjata atau tidak?</font>

49
00:05:28,700 --> 00:05:31,180
<font color="#ffff00">Aku berjanji aku akan 
membantumu memeriksanya,</font>

50
00:05:31,180 --> 00:05:32,940
<font color="#ffff00">dan itu pasti, tapi...</font>

51
00:05:32,950 --> 00:05:35,450
<font color="#ffff00">- Aku akan mencarinya sendiri.
- Pulau itu tidak aman.</font>

52
00:05:35,450 --> 00:05:38,600
<font color="#ffff00">Persetan jika tak aman!</font>

53
00:05:38,600 --> 00:05:42,190
<font color="#ffff00">Dulunya begitu
sampai yang lain datang.</font>

54
00:05:42,200 --> 00:05:44,550
<font color="#ffff00">Mereka melakukan kekerasan.</font>

55
00:05:44,550 --> 00:05:47,460
<font color="#ffff00">Wabah itu juga muncul bersamanya.</font>

56
00:05:47,460 --> 00:05:48,780
<font color="#ffff00">Dan membunuh keluargaku.</font>

57
00:05:48,780 --> 00:05:50,890
<font color="#ffff00">Kami tak pernah merasa tenang sedikitpun.</font>

58
00:05:50,890 --> 00:05:53,300
<font color="#ffff00">Jadi aku tak bisa tinggal diam...</font>

59
00:05:53,300 --> 00:05:58,230
<font color="#ffff00">...dengan apa yang akan kau lakukan.</font>

60
00:05:58,230 --> 00:06:00,230
<font color="#ffff00">Kau hebat bermain pedang.</font>

61
00:06:00,230 --> 00:06:01,900
<font color="#ffff00">Apa yang kau harapkan dariku?</font>

62
00:06:04,980 --> 00:06:07,610
<font color="#ffff00">Keluargaku masih di sana.</font>

63
00:06:09,220 --> 00:06:10,890
<font color="#ffff00">Istriku.</font>

64
00:06:10,890 --> 00:06:12,820
<font color="#ffff00">Bayiku.</font>

65
00:06:12,820 --> 00:06:16,470
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku memintamu untuk kesini.</font>

66
00:06:16,470 --> 00:06:18,490
<font color="#ffff00">Aku butuh kau disini.</font>

67
00:08:21,860 --> 00:08:24,260
<font color="#ffff00">Sial. Maaf.</font>

68
00:08:32,550 --> 00:08:34,610
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

69
00:08:39,800 --> 00:08:42,130
<font color="#ffff00">Ikut aku.
Jangan jauh-jauh.</font>

70
00:09:02,900 --> 00:09:04,990
<font color="#ffff00">Pergi ke belakang sana...
sekarang.</font>

71
00:09:29,160 --> 00:09:31,980
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

72
00:11:12,210 --> 00:11:14,880
<font color="#ffff00">Aku ingin memberi mereka
sesuatu yang mereka sukai...</font>

73
00:11:14,880 --> 00:11:16,300
<font color="#ffff00">...agar bisa selalu bersama mereka.</font>

74
00:11:19,050 --> 00:11:21,790
<font color="#ffff00">Dan Jasmine
menyukai buku itu.</font>

75
00:11:21,790 --> 00:11:24,390
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu ini sulit,
dan aku minta maaf,</font>

76
00:11:24,390 --> 00:11:25,990
<font color="#ffff00">tapi aku harus kembali.</font>

77
00:11:25,990 --> 00:11:29,540
<font color="#ffff00">Istriku, setiap kali aku 
mengalami kesulitan,</font>

78
00:11:29,540 --> 00:11:32,380
<font color="#ffff00">dia akan bicara padaku.</font>

79
00:11:32,380 --> 00:11:34,470
<font color="#ffff00">Tanpanya, aku tak 
kenal siapa aku lagi.</font>

80
00:11:34,470 --> 00:11:37,070
<font color="#ffff00">Belum terlambat
untuk mencari tahu. Begini...</font>

81
00:11:37,070 --> 00:11:39,530
<font color="#ffff00">Aku ingin memintamu...</font>

82
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali...</font>

83
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
<font color="#ffff00">...aku tak mengucapkan
terima kasih kepada seseorang.</font>

84
00:11:48,680 --> 00:11:49,910
<font color="#ffff00">Jangan berterima kasih padaku.</font>

85
00:11:49,910 --> 00:11:51,300
<font color="#ffff00">Tunjukkan saja padaku
untuk apa aku datang ke sini,</font>

86
00:11:51,310 --> 00:11:52,490
<font color="#ffff00">lalu aku akan pergi.</font>

87
00:11:52,490 --> 00:11:54,730
<font color="#ffff00">Tidak, sudah terlambat.</font>

88
00:11:54,730 --> 00:11:56,080
<font color="#ffff00">Airnya sudah pasang.</font>

89
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

90
00:11:57,590 --> 00:12:00,910
<font color="#ffff00">Aku tak yakin kapalnya 
akan berhasil melewati saluran itu.</font>

91
00:12:00,910 --> 00:12:03,650
<font color="#ffff00">Mungkin kita tetap di sini malam ini
dan jangan mengambil resiko.</font>

92
00:12:03,650 --> 00:12:06,170
<font color="#ffff00">Virgil, aku ingin kau mengakhiri
tawar-menawarmu itu.</font>

93
00:12:06,170 --> 00:12:07,490
<font color="#ffff00">Ya. Tapi...</font>

94
00:12:10,660 --> 00:12:11,930
<font color="#ffff00">Sudah gelap,</font>

95
00:12:11,940 --> 00:12:14,830
<font color="#ffff00">dan beberapa bangunan
tidak aman.</font>

96
00:12:14,830 --> 00:12:17,270
<font color="#ffff00">Bisakah kita melakukannya
di pagi hari?</font>

97
00:12:17,270 --> 00:12:21,990
<font color="#ffff00">Kita bisa pergi pagi-pagi sekali.</font>

98
00:13:37,020 --> 00:13:40,060
<font color="#ffff00">Diam. Semuanya diam.</font>

99
00:14:07,290 --> 00:14:09,220
<font color="#ffff00">Apa itu dia?</font>

100
00:14:09,220 --> 00:14:11,050
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

101
00:14:17,210 --> 00:14:18,390
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

102
00:14:18,400 --> 00:14:21,230
<font color="#ffff00">Entahlah.
Diam. Berhenti bergerak.</font>

103
00:14:21,230 --> 00:14:24,070
<font color="#ffff00">Mungkin bukan dia.</font>

104
00:14:26,130 --> 00:14:27,960
<font color="#ffff00">- Tidak, aku tak tahu.
- Tenang.</font>

105
00:14:27,960 --> 00:14:31,570
<font color="#ffff00">Berhenti bergerak.</font>

106
00:14:37,080 --> 00:14:38,600
<font color="#ffff00">Virgil!</font>

107
00:14:38,600 --> 00:14:40,730
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak bisa
menunggu sampai pagi?</font>

108
00:14:40,730 --> 00:14:42,810
<font color="#ffff00">Sudah kubilang
itu tidak aman.</font>

109
00:14:42,810 --> 00:14:44,160
<font color="#ffff00">Virgil, buka pintunya.</font>

110
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu,
dan kau merusaknya.</font>

111
00:14:46,760 --> 00:14:49,070
<font color="#ffff00">Buka pintunya, Virgil!</font>

112
00:14:50,780 --> 00:14:52,260
<font color="#ffff00">Virgil!</font>

113
00:14:52,260 --> 00:14:54,170
<font color="#ffff00">Virgil!</font>

114
00:14:54,170 --> 00:14:55,880
<font color="#ffff00">Virgil!</font>

115
00:15:28,620 --> 00:15:32,210
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

116
00:15:44,980 --> 00:15:46,300
<font color="#ffff00">Sial.</font>

117
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

118
00:15:50,820 --> 00:15:52,550
<font color="#ffff00">Halo?</font>

119
00:15:52,550 --> 00:15:55,140
<font color="#ffff00">Kami sudah berusaha
berbicara denganmu.</font>

120
00:15:55,140 --> 00:15:57,180
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama aku di sini?</font>

121
00:15:57,180 --> 00:15:59,480
<font color="#ffff00">Mungkin sehari?</font>

122
00:15:59,480 --> 00:16:01,980
<font color="#ffff00">Satu hari?</font>

123
00:16:01,980 --> 00:16:03,310
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak menjawabku...</font>

124
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
<font color="#ffff00">...saat aku memanggilmu
pertama kali?</font>

125
00:16:05,240 --> 00:16:06,890
<font color="#ffff00">Kadang-kadang dia suka meledak-ledak.</font>

126
00:02:15,200 --> 00:02:15,234
<font color="#ff80c0">A</font>

127
00:02:15,235 --> 00:02:15,270
<font color="#ff80c0">Al</font>

128
00:02:15,271 --> 00:02:15,305
<font color="#ff80c0">Ali</font>

129
00:02:15,306 --> 00:02:15,340
<font color="#ff80c0">Alih</font>

130
00:02:15,341 --> 00:02:15,375
<font color="#ff80c0">Alih </font>

131
00:02:15,376 --> 00:02:15,411
<font color="#ff80c0">Alih B</font>

132
00:02:15,412 --> 00:02:15,446
<font color="#ff80c0">Alih Ba</font>

133
00:02:15,447 --> 00:02:15,481
<font color="#ff80c0">Alih Bah</font>

134
00:02:15,482 --> 00:02:15,517
<font color="#ff80c0">Alih Baha</font>

135
00:02:15,518 --> 00:02:15,552
<font color="#ff80c0">Alih Bahas</font>

136
00:02:15,553 --> 00:02:15,587
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa</font>

137
00:02:15,588 --> 00:02:15,622
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa </font>

138
00:02:15,623 --> 00:02:15,658
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa :</font>

139
00:02:15,659 --> 00:02:15,693
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : </font>

140
00:02:15,694 --> 00:02:15,728
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Y</font>

141
00:02:15,729 --> 00:02:15,763
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Ye</font>

142
00:02:15,764 --> 00:02:15,799
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yec</font>

143
00:02:15,800 --> 00:02:15,834
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yech</font>

144
00:02:15,835 --> 00:02:15,869
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechi</font>

145
00:02:15,870 --> 00:02:15,905
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechik</font>

146
00:02:15,906 --> 00:02:15,940
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika</font>

147
00:02:15,941 --> 00:02:15,975
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika </font>

148
00:02:15,976 --> 00:02:16,010
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika C</font>

149
00:02:16,011 --> 00:02:16,046
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Ch</font>

150
00:02:16,047 --> 00:02:16,081
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chi</font>

151
00:02:16,082 --> 00:02:16,116
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chis</font>

152
00:02:16,117 --> 00:02:16,152
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisi</font>

153
00:02:16,153 --> 00:02:16,187
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisil</font>

154
00:02:16,188 --> 00:02:16,222
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisili</font>

155
00:02:16,223 --> 00:02:16,257
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

156
00:02:16,258 --> 00:02:16,293
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>


157
00:02:16,294 --> 00:02:16,328
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>


158
00:02:16,329 --> 00:02:16,363
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">-</font>

159
00:02:16,364 --> 00:02:16,398
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- </font>

160
00:02:16,399 --> 00:02:16,434
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- T</font>

161
00:02:16,435 --> 00:02:16,469
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- Th</font>

162
00:02:16,470 --> 00:02:16,504
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The</font>

163
00:02:16,505 --> 00:02:16,540
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The </font>

164
00:02:16,541 --> 00:02:16,575
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The W</font>

165
00:02:16,576 --> 00:02:16,610
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Wa</font>

166
00:02:16,611 --> 00:02:16,645
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Wal</font>

167
00:02:16,646 --> 00:02:16,681
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walk</font>

168
00:02:16,682 --> 00:02:16,716
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walki</font>

169
00:02:16,717 --> 00:02:16,751
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walkin</font>

170
00:02:16,752 --> 00:02:16,787
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking</font>

171
00:02:16,788 --> 00:02:16,822
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking </font>

172
00:02:16,823 --> 00:02:16,857
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking D</font>

173
00:02:16,858 --> 00:02:16,892
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking De</font>

174
00:02:16,893 --> 00:02:16,928
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dea</font>

175
00:02:16,929 --> 00:02:16,963
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead</font>

176
00:02:16,964 --> 00:02:16,998
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead </font>

177
00:02:16,999 --> 00:02:17,033
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead I</font>

178
00:02:17,034 --> 00:02:17,069
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead In</font>

179
00:02:17,070 --> 00:02:17,104
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Ind</font>

180
00:02:17,105 --> 00:02:17,139
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indo</font>

181
00:02:17,140 --> 00:02:17,175
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indon</font>

182
00:02:17,176 --> 00:02:17,210
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indone</font>

183
00:02:17,211 --> 00:02:17,245
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indones</font>

184
00:02:17,246 --> 00:02:17,280
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesi</font>

185
00:02:17,281 --> 00:02:17,316
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesia</font>

186
00:02:17,317 --> 00:02:17,351
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian</font>

187
00:02:17,352 --> 00:02:17,386
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian </font>

188
00:02:17,387 --> 00:02:17,422
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian S</font>

189
00:02:17,423 --> 00:02:17,457
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Su</font>

190
00:02:17,458 --> 00:02:17,492
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Sur</font>

191
00:02:17,493 --> 00:02:17,527
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Surv</font>

192
00:02:17,528 --> 00:02:17,563
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survi</font>

193
00:02:17,564 --> 00:02:17,598
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Surviv</font>

194
00:02:17,599 --> 00:02:17,633
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivo</font>

195
00:02:17,634 --> 00:02:17,668
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor</font>

196
00:02:17,669 --> 00:02:17,704
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor </font>

197
00:02:17,705 --> 00:02:17,739
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

198
00:02:17,740 --> 00:02:18,940
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

199
00:16:06,900 --> 00:16:08,240
<font color="#ffff00">Ada yang mempengaruhi suasana hatinya.</font>

200
00:16:08,250 --> 00:16:09,750
<font color="#ffff00">Saat dia marah, maka akan seperti itu,</font>

201
00:16:09,750 --> 00:16:11,010
<font color="#ffff00">lebih baik diam.</font>

202
00:16:11,010 --> 00:16:12,490
<font color="#ffff00">Kalian tahu gedung ini, kan?</font>

203
00:16:12,490 --> 00:16:13,920
<font color="#ffff00">Bagaimana tata letaknya?</font>

204
00:16:13,920 --> 00:16:15,830
<font color="#ffff00">Jangan bersikeras melarikan diri.</font>

205
00:16:15,830 --> 00:16:17,590
<font color="#ffff00">Semua tempat punya jebakan.</font>

206
00:16:17,590 --> 00:16:19,680
<font color="#ffff00">Apa rutinitasnya?
Seberapa sering dia datang?</font>

207
00:16:19,680 --> 00:16:21,020
<font color="#ffff00">Jarang.</font>

208
00:16:21,020 --> 00:16:23,740
<font color="#ffff00">Dia tak suka melihat kami.</font>

209
00:16:27,580 --> 00:16:29,840
<font color="#ffff00">Celeste dan aku 
adalah peneliti bersama Virgil.</font>

210
00:16:29,840 --> 00:16:31,770
<font color="#ffff00">Kami menulis surat kabar.</font>

211
00:16:31,770 --> 00:16:34,350
<font color="#ffff00">- Ya, dan aku menyapu lantai.
- Dia membantu kita.</font>

212
00:16:34,350 --> 00:16:36,870
<font color="#ffff00">Jadi kalian punya kehidupan di sini.
Kalian saling kenal.</font>

213
00:16:36,870 --> 00:16:40,370
<font color="#ffff00">Ya, kami berteman dengan Virgil.</font>

214
00:16:40,370 --> 00:16:42,610
<font color="#ffff00">Katakan padaku ada apa.</font>

215
00:16:42,610 --> 00:16:45,360
<font color="#ffff00">Ada yang sering datang
dengan kapal,</font>

216
00:16:45,360 --> 00:16:47,950
<font color="#ffff00">memanfaatkan kami,
dan kami menerima mereka.</font>

217
00:16:47,950 --> 00:16:49,360
<font color="#ffff00">Kami menerima semuanya.</font>

218
00:16:49,360 --> 00:16:50,710
<font color="#ffff00">Suatu malam terjadi kekacauan.</font>

219
00:16:50,710 --> 00:16:52,360
<font color="#ffff00">Persediaan makanan
semakin menipis,</font>

220
00:16:52,370 --> 00:16:55,700
<font color="#ffff00">dan terjadi perkelahian
karena pemberian jatah dan...</font>

221
00:16:55,700 --> 00:16:59,370
<font color="#ffff00">Dan seseorang mengeluarkan pisau,
dan ada yang tewas.</font>

222
00:16:59,370 --> 00:17:02,040
<font color="#ffff00">Virgil terlambat sampai di sana,</font>

223
00:17:02,040 --> 00:17:03,230
<font color="#ffff00">dia panik.</font>

224
00:17:03,230 --> 00:17:05,620
<font color="#ffff00">Katanya kami harus
mengunci semua pintu.</font>

225
00:17:05,620 --> 00:17:06,970
<font color="#ffff00">Dia tak tahu apa-apa.</font>

226
00:17:06,970 --> 00:17:10,810
<font color="#ffff00">Virgil tak tahu apa-apa.</font>

227
00:17:10,810 --> 00:17:12,230
<font color="#ffff00">Tahu apa?</font>

228
00:17:13,630 --> 00:17:16,360
<font color="#ffff00">Istri dan anak-anaknya
ada di dalam.</font>

229
00:17:26,400 --> 00:17:27,900
<font color="#ffff00">Dia membentak.</font>

230
00:17:27,900 --> 00:17:29,660
<font color="#ffff00">Dia berubah</font>

231
00:17:29,660 --> 00:17:31,920
<font color="#ffff00">Kami sudah di sini
semenjak itu.</font>

232
00:17:33,070 --> 00:17:35,090
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

233
00:17:35,090 --> 00:17:37,380
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu.</font>

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,910
<font color="#ffff00">Aku tak akan
tinggal lama di sini.</font>

235
00:17:40,910 --> 00:17:43,490
<font color="#ffff00">Kau harus istirahat.
Makanlah sesuatu.</font>

236
00:17:43,490 --> 00:17:45,100
<font color="#ffff00">Makanannya aman.</font>

237
00:17:45,100 --> 00:17:46,770
<font color="#ffff00">Simpan tenagamu.</font>

238
00:17:46,770 --> 00:17:49,560
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membunuhnya jika
kau tak punya kekuatan.</font>

239
00:17:53,180 --> 00:17:56,820
<font color="#ffff00">Kau belum memberi tahu kami siapa namamu.</font>

240
00:17:58,430 --> 00:18:00,950
<font color="#ffff00">Namaku Michonne.</font>

241
00:18:09,850 --> 00:18:12,440
<font color="#ffff00">Aku senang kau akhirnya makan.</font>

242
00:18:12,450 --> 00:18:14,200
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

243
00:18:14,210 --> 00:18:15,860
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan itu.</font>

244
00:18:15,860 --> 00:18:17,470
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?!</font>

245
00:18:17,470 --> 00:18:19,230
<font color="#ffff00">Karena kau akan membunuhku.</font>

246
00:18:19,240 --> 00:18:20,450
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan melakukannya.</font>

247
00:18:20,450 --> 00:18:23,810
<font color="#ffff00">Kita menuai apa yang kita tabur, keparat.</font>

248
00:18:24,950 --> 00:18:28,310
<font color="#ffff00">Aku tak mau bertarung.</font>

249
00:18:28,310 --> 00:18:31,390
<font color="#ffff00">Aku mau kau mengerti.</font>

250
00:18:43,830 --> 00:18:47,830
<font color="#ffff00">Pulau ini punya hadiah.</font>

251
00:18:47,830 --> 00:18:52,240
<font color="#ffff00">Itu bisa membantumu
untuk membantuku.</font>

252
00:19:10,340 --> 00:19:13,610
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

253
00:19:42,860 --> 00:19:44,890
<font color="#ffff00">Apa yang kau...
Apa yang kau...</font>

254
00:19:44,890 --> 00:19:47,060
<font color="#ffff00">Jimsonweed.</font>

255
00:19:47,060 --> 00:19:49,710
<font color="#ffff00">Membuat teh jauh lebih enak.</font>

256
00:19:49,710 --> 00:19:51,210
<font color="#ffff00">Menenangkan.</font>

257
00:19:51,210 --> 00:19:53,560
<font color="#ffff00">Aku ingin kau melihatnya.</font>

258
00:19:53,560 --> 00:19:57,120
<font color="#ffff00">Kau tak pernah berpikir aku menyadarinya,
tapi aku sadar.</font>

259
00:19:57,130 --> 00:19:59,720
<font color="#ffff00">Kau kesakitan, seperti aku.</font>

260
00:19:59,720 --> 00:20:02,980
<font color="#ffff00">Kau butuh kedamaian,
seperti aku.</font>

261
00:20:02,980 --> 00:20:05,220
<font color="#ffff00">Sepertimu? Tidak.</font>

262
00:20:05,220 --> 00:20:07,730
<font color="#ffff00">Aku tak membuat mabuk orang
lalu melemparkannya ke dalam sel.</font>

263
00:20:07,730 --> 00:20:09,410
<font color="#ffff00">"Melemparkan ke dalam sel?"
Ya, kau yang mengatakannya.</font>

264
00:20:09,410 --> 00:20:13,820
<font color="#ffff00">Kita sudah membicarakan itu tiga kali.</font>

265
00:20:13,830 --> 00:20:15,250
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mendengarkanku.</font>

266
00:20:15,250 --> 00:20:17,750
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memikirkan
putriku dan putraku.</font>

267
00:20:17,750 --> 00:20:20,000
<font color="#ffff00">"Memikirkan
putriku dan putra ku. "</font>

268
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
<font color="#ffff00">Yaa, aku mengucapkan kata-kata itu juga,</font>

269
00:20:22,240 --> 00:20:24,410
<font color="#ffff00">tapi tak ada yang mendengarkan.</font>

270
00:20:25,840 --> 00:20:28,340
<font color="#ffff00">Semua yang kulakukan
adalah untuk melindungi keluargaku.</font>

271
00:20:28,340 --> 00:20:31,930
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka bangga padamu sekarang.</font>

272
00:20:31,940 --> 00:20:33,600
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan anakku?</font>

273
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
<font color="#ffff00">Keluargaku?</font>

274
00:20:42,460 --> 00:20:44,190
<font color="#ffff00">Kau bukan malaikat.</font>

275
00:20:50,450 --> 00:20:53,010
<font color="#ffff00">Aku kedinginan.</font>

276
00:20:53,010 --> 00:20:55,940
<font color="#ffff00">Dingin. Sungguh dingin.</font>

277
00:20:55,940 --> 00:20:58,250
<font color="#ffff00">Jadi bayangkan matahari.</font>

278
00:21:05,790 --> 00:21:09,390
<font color="#ffff00">Biarkan obatnya bekerja.</font>

279
00:21:22,320 --> 00:21:23,880
<font color="#ffff00">Siddiq.</font>

280
00:21:28,470 --> 00:21:31,310
<font color="#ffff00">Kau seharusnya
melindungi kami.</font>

281
00:21:31,310 --> 00:21:34,240
<font color="#ffff00">Aku melakukan yang terbaik.</font>

282
00:21:34,240 --> 00:21:37,000
<font color="#ffff00">Kau membiarkan aku mati.</font>

283
00:21:37,000 --> 00:21:41,150
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Dan Rick dan Carl.</font>

284
00:21:41,150 --> 00:21:43,340
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Coco?</font>

285
00:21:43,340 --> 00:21:45,840
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
pada keluargaku?</font>

286
00:21:45,840 --> 00:21:47,680
<font color="#ffff00">Kau adalah keluargaku.</font>

287
00:21:47,680 --> 00:21:51,160
<font color="#ffff00">Beginilah rasanya
menjadi keluargamu!</font>

288
00:21:56,410 --> 00:21:59,580
<font color="#ffff00">Hentikan! Hentikan! Hentikan!</font>

289
00:22:08,940 --> 00:22:12,180
<font color="#ffff00">Siddiq?</font>

290
00:22:24,710 --> 00:22:27,880
<font color="#ffff00">Berhentilah melawannya.</font>

291
00:22:32,800 --> 00:22:36,370
<font color="#ffff00">Dia menunggu.</font>

292
00:23:00,140 --> 00:23:04,920
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!</font>

293
00:23:45,870 --> 00:23:48,020
<font color="#ffff00">Hei!</font>

294
00:23:49,710 --> 00:23:52,190
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

295
00:23:52,190 --> 00:23:55,620
<font color="#ffff00">Tolong! Kumohon!</font>

296
00:23:55,620 --> 00:23:57,250
<font color="#ffff00">- Tolong aku! Kumohon!
- Ayo. Ayo pergi!</font>

297
00:23:59,810 --> 00:24:03,290
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

298
00:24:13,820 --> 00:24:18,310
<font color="#ffff00">Baiklah,
lihat apa yang kita punya di sini.</font>

299
00:24:28,000 --> 00:24:29,450
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

300
00:24:29,460 --> 00:24:32,900
<font color="#ffff00">Wanita ini punya keberanian.</font>

301
00:24:32,900 --> 00:24:34,420
<font color="#ffff00">Aku tak ingin ada masalah.</font>

302
00:24:34,420 --> 00:24:36,090
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu,
kau mungkin tak seharusnya...</font>

303
00:24:36,090 --> 00:24:37,590
<font color="#ffff00">...mengayunkan itu padaku.</font>

304
00:24:37,590 --> 00:24:40,420
<font color="#ffff00">Atau mungkin aku
seharusnya tidak gagal menebasmu.</font>

305
00:24:46,750 --> 00:24:51,860
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tak banyak 
menyelamatkan orang di jalan,</font>

306
00:24:51,860 --> 00:24:55,760
<font color="#ffff00">terutama pada mereka
yang mencoba menebas kepalaku,</font>

307
00:24:55,760 --> 00:24:59,110
<font color="#ffff00">tapi harus kukatakan,
aku menyukaimu</font>

308
00:24:59,110 --> 00:25:03,870
<font color="#ffff00">dan nyalimu yang besar itu.</font>

309
00:25:03,870 --> 00:25:06,940
<font color="#ffff00">Disamping itu, sia-sia...</font>

310
00:25:06,940 --> 00:25:11,200
<font color="#ffff00">...punya pedang yang bagus
tapi tak punya kekuatan menggunakannya.</font>

311
00:25:18,280 --> 00:25:21,540
<font color="#ffff00">Neganku.</font>

312
00:26:17,260 --> 00:26:20,100
<font color="#ffff00">Eenie...</font>

313
00:26:20,100 --> 00:26:22,620
<font color="#ffff00">Meenie...</font>

314
00:26:22,620 --> 00:26:25,030
<font color="#ffff00">Miney...</font>

315
00:26:25,030 --> 00:26:27,400
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

316
00:26:27,410 --> 00:26:29,850
<font color="#ffff00">Hanya bercanda, brengsek.</font>

317
00:26:29,850 --> 00:26:33,610
<font color="#ffff00">Begini, aku akan melakukannya
di bagian selanjutnya sendiri,</font>

318
00:26:33,610 --> 00:26:37,610
<font color="#ffff00">tapi, begini, tangan kananku,
Michonne,</font>

319
00:26:37,620 --> 00:26:40,450
<font color="#ffff00">menangis hari ini,</font>

320
00:26:40,450 --> 00:26:44,210
<font color="#ffff00">dan memangnya siapa aku 
yang berhak berdiri untuknya?</font>

321
00:26:57,970 --> 00:27:01,550
<font color="#ffff00">Kau menyampaikan selamat tahun 
baru pada mereka dari kita, kan?</font>

322
00:27:06,650 --> 00:27:11,320
<font color="#ffff00">Kalian tak tahu siapa mereka...</font>

323
00:27:13,170 --> 00:27:15,340
<font color="#ffff00">...atau dari mana mereka berasal.</font>

324
00:27:17,510 --> 00:27:20,680
<font color="#ffff00">Kalian tak tahu apa-apa
tentang mereka.</font>

325
00:27:20,680 --> 00:27:25,910
<font color="#ffff00">Tapi kalian datang di tengah malam...</font>

326
00:27:25,910 --> 00:27:31,340
<font color="#ffff00">...membantai mereka saat tidur.</font>

327
00:27:41,350 --> 00:27:46,030
<font color="#ffff00">Seperti pengecut.</font>

328
00:28:10,710 --> 00:28:13,880
<font color="#ffff00">Dan kalian ingat...</font>

329
00:28:13,880 --> 00:28:16,290
<font color="#ffff00">...kalian melakukan ini.</font>

330
00:28:16,290 --> 00:28:20,960
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi selanjutnya...</font>

331
00:28:20,960 --> 00:28:23,550
<font color="#ffff00">...itu salah kalian.</font>

332
00:28:25,650 --> 00:28:28,730
<font color="#ffff00">Selamat datang di dunia baru.</font>

333
00:29:35,130 --> 00:29:36,720
<font color="#ffff00">Kau merasa lebih baik?</font>

334
00:29:38,630 --> 00:29:41,610
<font color="#ffff00">Itu pasti.</font>

335
00:30:14,580 --> 00:30:16,020
<font color="#ffff00">- Michonne.
- Jangan tinggalkan kami.</font>

336
00:30:16,020 --> 00:30:17,580
<font color="#ffff00">Biarkan kami keluar. Tolonglah.</font>

337
00:30:17,580 --> 00:30:19,000
<font color="#ffff00">Michonne.</font>

338
00:30:33,440 --> 00:30:37,260
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

339
00:30:56,620 --> 00:30:58,730
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk membantuku.</font>

340
00:30:58,730 --> 00:31:00,710
<font color="#ffff00">Aku ingin membiarkan mereka pergi.</font>

341
00:31:00,710 --> 00:31:02,450
<font color="#ffff00">Aku ingin kau ada di sana
agar mereka tak akan membunuhku.</font>

342
00:31:02,460 --> 00:31:03,730
<font color="#ffff00">Lalu kau menyadarinya lebih dulu...</font>

343
00:31:03,730 --> 00:31:05,790
<font color="#ffff00">...dan aku tahu kau akan membunuhku juga.</font>

344
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

345
00:31:07,300 --> 00:31:09,550
<font color="#ffff00">Kau menyesal?
Maaf tak akan membantu.</font>

346
00:31:10,910 --> 00:31:14,720
<font color="#ffff00">Dia selalu memberitahuku
hal yang benar untuk dilakukan,</font>

347
00:31:14,730 --> 00:31:16,240
<font color="#ffff00">lalu dia tiada.</font>

348
00:31:16,250 --> 00:31:18,320
<font color="#ffff00">Dan aku tak tahu
apa yang harus dilakukan.</font>

349
00:31:18,320 --> 00:31:19,910
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa
membiarkanmu pergi,</font>

350
00:31:19,920 --> 00:31:21,570
<font color="#ffff00">dan aku tidak
ingin membunuhmu.</font>

351
00:31:21,570 --> 00:31:23,330
<font color="#ffff00">Menyingkir, Michonne.</font>

352
00:31:23,330 --> 00:31:25,980
<font color="#ffff00">Kau punya banyak alasan
untuk membunuhnya seperti kami.</font>

353
00:31:25,980 --> 00:31:27,330
<font color="#ffff00">Ya.</font>

354
00:31:49,850 --> 00:31:52,840
<font color="#ffff00">Lakukan atau menyingkirlah.</font>

355
00:31:56,860 --> 00:31:59,440
<font color="#ffff00">Lihat dia.</font>

356
00:32:01,440 --> 00:32:05,200
<font color="#ffff00">Dia berutang lebih padamu
daripada yang bisa dia lakukan.</font>

357
00:32:05,200 --> 00:32:09,630
<font color="#ffff00">Membunuhnya...</font>

358
00:32:09,630 --> 00:32:14,620
<font color="#ffff00">...lalu kau akan kalah
dari dirimu sendiri.</font>

359
00:32:14,620 --> 00:32:17,360
<font color="#ffff00">Itu tak akan menyelesaikannya.</font>

360
00:32:17,370 --> 00:32:21,120
<font color="#ffff00">Tapi belas kasihanmu memberimu sesuatu.</font>

361
00:32:21,130 --> 00:32:23,040
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan sesuatu.</font>

362
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
<font color="#ffff00">Apa?</font>

363
00:32:25,040 --> 00:32:26,980
<font color="#ffff00">Kedamaian.</font>

364
00:32:49,910 --> 00:32:52,490
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di sini.</font>

365
00:32:52,490 --> 00:32:53,920
<font color="#ffff00">Aku sudah memeriksa
setiap bangunan,</font>

366
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
<font color="#ffff00">bahkan yang kau katakan
mengalami kerusakan struktural.</font>

367
00:32:57,240 --> 00:32:59,760
<font color="#ffff00">Dimanapun itu.</font>

368
00:32:59,760 --> 00:33:03,520
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak punya
alasan untuk percaya padaku,</font>

369
00:33:03,520 --> 00:33:06,350
<font color="#ffff00">tapi aku tak pernah berbohong padamu
tentang senjatanya.</font>

370
00:33:06,360 --> 00:33:08,410
<font color="#ffff00">Kau bilang kau pernah melihat mereka.</font>

371
00:33:08,420 --> 00:33:11,430
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku bisa 
menunjukkan tempatnya padamu.</font>

372
00:33:11,440 --> 00:33:13,420
<font color="#ffff00">Aku tak punya alasan
untuk terlibat dengan mereka.</font>

373
00:33:13,420 --> 00:33:15,530
<font color="#ffff00">Kau berutang untuk berbuat 
lebih baik dari itu.</font>

374
00:33:15,530 --> 00:33:17,200
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Aku tidak bisa.</font>

375
00:33:17,200 --> 00:33:19,940
<font color="#ffff00">Terkadang kita menemukan
kerang yang terbuang,</font>

376
00:33:19,940 --> 00:33:22,370
<font color="#ffff00">tapi tak pernah lebih dari...</font>

377
00:33:22,370 --> 00:33:27,120
<font color="#ffff00">Aku menemukan kerang yang terbuang.</font>

378
00:33:28,860 --> 00:33:30,440
<font color="#ffff00">Aku tak akan kembali dengan tangan kosong.</font>

379
00:33:30,440 --> 00:33:31,770
<font color="#ffff00">Ambil apapun yang kau mau.</font>

380
00:33:31,770 --> 00:33:33,290
<font color="#ffff00">Lunaskan utangku pada Oceanside.</font>

381
00:33:36,110 --> 00:33:38,200
<font color="#ffff00">Kau mengambil resiko.</font>

382
00:33:38,200 --> 00:33:40,050
<font color="#ffff00">Tak ada pilihan.</font>

383
00:33:41,450 --> 00:33:43,890
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu.</font>

384
00:33:47,460 --> 00:33:49,980
<font color="#ffff00">Dan tak ada teh,
jadi jangan bertanya.</font>

385
00:33:57,980 --> 00:34:00,910
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat saat
kau teler?</font>

386
00:34:02,990 --> 00:34:06,810
<font color="#ffff00">Lisa dengan kamera yang
terarah ke semua orang.</font>

387
00:34:06,810 --> 00:34:09,990
<font color="#ffff00">Bayiku.</font>

388
00:34:13,240 --> 00:34:17,000
<font color="#ffff00">Jasmine duduk dekat api
dengan buku itu,</font>

389
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
<font color="#ffff00">menanyakan banyak pertanyaan...</font>

390
00:34:19,320 --> 00:34:22,760
<font color="#ffff00">...tentang dunia yang
tak akan pernah dia ketahui.</font>

391
00:34:25,490 --> 00:34:28,160
<font color="#ffff00">Bobby dan aku berbaring di
di atap Annex itu,</font>

392
00:34:28,160 --> 00:34:32,000
<font color="#ffff00">Memandang bintang-bintang.</font>

393
00:34:32,000 --> 00:34:35,780
<font color="#ffff00">Surga.</font>

394
00:34:38,260 --> 00:34:41,020
<font color="#ffff00">Aku ingin...</font>

395
00:34:41,030 --> 00:34:45,790
<font color="#ffff00">Aku harap kau akan melihatnya juga.</font>

396
00:34:48,030 --> 00:34:52,030
<font color="#ffff00">Itu merampas keluargaku dariku.</font>

397
00:34:52,040 --> 00:34:54,110
<font color="#ffff00">Aku melihat neraka.</font>

398
00:34:54,110 --> 00:34:57,280
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

399
00:34:57,280 --> 00:35:02,690
<font color="#ffff00">Dunia yang kuinginkan
adalah dimana ada mereka di sana.</font>

400
00:35:02,700 --> 00:35:05,380
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana hidup
tanpa mereka.</font>

401
00:35:05,380 --> 00:35:09,540
<font color="#ffff00">Berusahalah, seperti kami.</font>

402
00:35:09,540 --> 00:35:12,800
<font color="#ffff00">Dimana barang-barangku?</font>

403
00:36:18,710 --> 00:36:21,610
<font color="#ffff00">Dimana kau mendapatkan ini?</font>

404
00:36:37,230 --> 00:36:39,220
<font color="#ffff00">Itu terbawa air.</font>

405
00:36:39,220 --> 00:36:41,310
<font color="#ffff00">Terbawa air saat badai besar.</font>

406
00:36:41,310 --> 00:36:43,650
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
dari mana asalnya.</font>

407
00:36:43,650 --> 00:36:45,130
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

408
00:36:46,080 --> 00:36:48,470
<font color="#ffff00">Tidak!
Michonne.</font>

409
00:37:39,300 --> 00:37:42,850
<font color="#ffff00">Sial.</font>

410
00:37:42,860 --> 00:37:45,370
<font color="#ffff00">Itu kau.</font>

411
00:37:45,380 --> 00:37:48,880
<font color="#ffff00">Dan anak itu?</font>

412
00:37:56,200 --> 00:37:58,800
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

413
00:38:01,560 --> 00:38:04,380
<font color="#ffff00">Kau datang untuk mencari kami
di Oceanside.</font>

414
00:38:04,380 --> 00:38:05,650
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

415
00:38:05,650 --> 00:38:07,210
<font color="#ffff00">Apa?</font>

416
00:38:07,210 --> 00:38:09,810
<font color="#ffff00">Kenapa aku melakukan itu?</font>

417
00:38:09,810 --> 00:38:11,380
<font color="#ffff00">Karena ini.</font>

418
00:38:11,390 --> 00:38:14,070
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat itu 
sebelumnya. Aku bersumpah.</font>

419
00:38:14,070 --> 00:38:16,220
<font color="#ffff00">Tapi kenapa barang-barangnya ada di sini?
Apa yang dia lakukan di sini?</font>

420
00:38:16,220 --> 00:38:17,720
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa aku ketahui?</font>

421
00:38:17,730 --> 00:38:19,980
<font color="#ffff00">Kau tahu bahwa kapal ini 
ada di sini sudah lama.</font>

422
00:38:19,990 --> 00:38:21,580
<font color="#ffff00">Saat dunia berakhir.</font>

423
00:38:21,580 --> 00:38:23,490
<font color="#ffff00">Perahunya terbawa arus.
Menurutmu bagaimana?</font>

424
00:38:24,900 --> 00:38:26,510
<font color="#ffff00">Kau tahu tak ada amunisi.</font>

425
00:38:26,510 --> 00:38:28,730
<font color="#ffff00">Apa kau sengaja menjebak kami?</font>

426
00:38:28,740 --> 00:38:30,420
<font color="#ffff00">Apa kau menjebaknya?</font>

427
00:38:30,420 --> 00:38:32,750
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?</font>

428
00:38:34,680 --> 00:38:38,740
<font color="#ffff00">Siapa maksudmu?</font>

429
00:39:08,280 --> 00:39:11,780
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa itu, kau kira aku...</font>

430
00:39:11,780 --> 00:39:17,800
<font color="#ffff00">...tahu siapa yang 
sedang kau cari, tapi...</font>

431
00:39:17,800 --> 00:39:23,400
<font color="#ffff00">...mungkin itu bukanlah sebuah kecelakaan.</font>

432
00:39:23,400 --> 00:39:26,810
<font color="#ffff00">Jika yang lain mau membantuku,</font>

433
00:39:26,810 --> 00:39:28,220
<font color="#ffff00">kurasa kita bisa memperbaiki mesinnya...</font>

434
00:39:28,220 --> 00:39:29,460
<font color="#ffff00">...dan bisa membuat kapal ini
berfungsi lagi.</font>

435
00:39:32,820 --> 00:39:36,580
<font color="#ffff00">Jika orang itu pernah
ada di kapal ini,</font>

436
00:39:36,580 --> 00:39:38,900
<font color="#ffff00">maka kau mungkin bisa
menemukannya lagi.</font>

437
00:40:20,220 --> 00:40:22,350
<font color="#ffff00">Itu akan butuh waktu.</font>

438
00:40:22,350 --> 00:40:25,350
<font color="#ffff00">Kita kehabisan waktu.</font>

439
00:40:25,350 --> 00:40:27,130
<font color="#ffff00">Mereka bersedia
membiarkanmu ikut.</font>

440
00:40:27,130 --> 00:40:28,460
<font color="#ffff00">Mereka mengatakan itu?</font>

441
00:40:28,460 --> 00:40:30,610
<font color="#ffff00">Hanya ada satu perahu tersisa.</font>

442
00:40:30,620 --> 00:40:32,530
<font color="#ffff00">Pergi sekarang
atau kau tak jadi pergi.</font>

443
00:40:32,530 --> 00:40:34,710
<font color="#ffff00">Setelah semuanya,</font>

444
00:40:34,710 --> 00:40:37,950
<font color="#ffff00">aku tak bisa percaya
mereka akan melakukannya.</font>

445
00:40:37,960 --> 00:40:42,220
<font color="#ffff00">Terkadang yang paling terluka
adalah yang paling pemaaf.</font>

446
00:40:42,220 --> 00:40:46,720
<font color="#ffff00">Mereka orang baik, Virgil,
dan mereka berusaha,</font>

447
00:40:46,720 --> 00:40:50,690
<font color="#ffff00">memberimu kesempatan,
lebih dari pulau ini.</font>

448
00:40:53,550 --> 00:40:57,900
<font color="#ffff00">Aku berjanji padanya untuk 
membawa bunga setiap hari.</font>

449
00:42:04,470 --> 00:42:06,470
<font color="#ffff00">Shoto.</font>

450
00:42:06,470 --> 00:42:09,230
<font color="#ffff00">Shoto, kau di sana?</font>

451
00:42:09,230 --> 00:42:11,860
<font color="#ffff00">Ini Daito.</font>

452
00:42:12,900 --> 00:42:14,230
<font color="#ffff00">Shoto?</font>

453
00:42:14,240 --> 00:42:16,290
<font color="#ffff00">Apa kau di sana?</font>

454
00:42:16,300 --> 00:42:18,860
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

455
00:42:22,650 --> 00:42:25,040
<font color="#ffff00"><i>Aku di sini, Daito.</i></font>

456
00:42:27,490 --> 00:42:29,580
<font color="#ffff00">Aku sudah mencoba menghubungimu.</font>

457
00:42:31,330 --> 00:42:33,920
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Aku di sini sekarang.</font>

458
00:42:33,920 --> 00:42:35,660
<font color="#ffff00">Apa kau masih
bersama Virgil?</font>

459
00:42:35,670 --> 00:42:38,410
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tapi aku menemukan tiga orang
di Pulau,</i></font>

460
00:42:38,410 --> 00:42:40,740
<font color="#ffff00"><i>dan aku membantu mereka pulang.</i></font>

461
00:42:41,820 --> 00:42:44,660
<font color="#ffff00">Aku sangat merindukanmu juga adikmu.</font>

462
00:42:44,670 --> 00:42:46,060
<font color="#ffff00">Mama.</font>

463
00:42:47,180 --> 00:42:49,100
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tidak.</i></font>

464
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
<font color="#ffff00">Inisial hanya untuk keamanan.</font>

465
00:42:51,110 --> 00:42:52,500
<font color="#ffff00">Daito.</font>

466
00:42:52,500 --> 00:42:54,270
<font color="#ffff00"><i>Kau Daito.</i></font>

467
00:42:54,280 --> 00:42:56,000
<font color="#ffff00">Halo sayang.</font>

468
00:42:56,000 --> 00:42:58,190
<font color="#ffff00">Dan siapa kau?</font>

469
00:42:58,190 --> 00:42:59,690
<font color="#ffff00">Si Pemberani kecil.</font>

470
00:43:03,620 --> 00:43:05,770
<font color="#ffff00">Aku sayang si Pemberani Kecil.</font>

471
00:43:05,770 --> 00:43:07,940
<font color="#ffff00"><i>Dia merampasnya sendiri.</i></font>

472
00:43:07,940 --> 00:43:12,130
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau bersama
kakakmu, Pemberani Kecil?</font>

473
00:43:12,130 --> 00:43:15,090
<font color="#ffff00">Bibi Rosita membawaku.</font>

474
00:43:16,950 --> 00:43:19,800
<font color="#ffff00">Judith...</font>

475
00:43:19,800 --> 00:43:25,050
<font color="#ffff00">...bagaimana kabar Bibi Rosita dan Coco?</font>

476
00:43:25,050 --> 00:43:27,370
<font color="#ffff00">Baik, kurasa.</font>

477
00:43:27,370 --> 00:43:28,880
<font color="#ffff00">Lebih baik.</font>

478
00:43:28,890 --> 00:43:30,380
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan di sana?</font>

479
00:43:30,380 --> 00:43:31,770
<font color="#ffff00">Ada tanda-tanda Whisperers?</font>

480
00:43:35,390 --> 00:43:37,530
<font color="#ffff00">Kami sudah mengatasinya, Bu.</font>

481
00:43:39,210 --> 00:43:42,160
<font color="#ffff00"><i>Kami sudah mengatasi
sebagian besar kawanan.</i></font>

482
00:43:44,160 --> 00:43:47,640
<font color="#ffff00">Alpha tak bisa menyakiti kita lagi.</font>

483
00:43:50,330 --> 00:43:53,220
<font color="#ffff00"><i>Kau melakukannya lagi.</i></font>

484
00:43:53,230 --> 00:43:55,580
<font color="#ffff00"><i>Kau selalu bersuara seperti itu
saat kau khawatir</i></font>

485
00:43:55,580 --> 00:43:57,080
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

486
00:43:57,080 --> 00:43:58,610
<font color="#ffff00">Ya.</font>

487
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
<font color="#ffff00">Aku menemukan sesuatu.</font>

488
00:44:08,180 --> 00:44:10,430
<font color="#ffff00"><i>Bukan apa yang aku cari di Pulau,</i></font>

489
00:44:10,430 --> 00:44:12,930
<font color="#ffff00"><i>tapi sesuatu yang lain,
sesuatu yang...</i></font>

490
00:44:12,930 --> 00:44:16,400
<font color="#ffff00">...sangat penting
untuk kita semua.</font>

491
00:44:17,690 --> 00:44:20,490
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

492
00:44:22,940 --> 00:44:27,020
<font color="#ffff00">Aku menemukan sesuatu
milik Pria Pemberani itu...</font>

493
00:44:27,020 --> 00:44:33,950
<font color="#ffff00"><i>...di suatu tempat yang
mungkin baru saja dia tinggalkan.</i></font>

494
00:44:33,950 --> 00:44:36,030
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
apa arti semua itu...</font>

495
00:44:36,030 --> 00:44:38,530
<font color="#ffff00">...atau mungkin saja tak berarti apa-apa.</font>

496
00:44:38,530 --> 00:44:41,440
<font color="#ffff00">Bu...</font>

497
00:44:41,440 --> 00:44:44,340
<font color="#ffff00">...apa dia masih hidup?</font>

498
00:44:45,960 --> 00:44:49,390
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, sayang.</font>

499
00:44:49,390 --> 00:44:50,950
<font color="#ffff00">Itu yang kukatakan.</font>

500
00:44:50,950 --> 00:44:52,830
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu.</i></font>

501
00:44:52,840 --> 00:44:55,450
<font color="#ffff00">Tapi jika menurutmu
dia masih hidup,</font>

502
00:44:55,460 --> 00:44:56,880
<font color="#ffff00">maka kau harus mencarinya.</font>

503
00:44:56,880 --> 00:45:00,130
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak sekarang.</font>

504
00:45:00,130 --> 00:45:01,630
<font color="#ffff00"><i>Kau dan adikmu
membutuhkanku,</i></font>

505
00:45:01,630 --> 00:45:03,460
<font color="#ffff00"><i>dengan semua yang terjadi
di Alexandria...</i></font>

506
00:45:03,460 --> 00:45:09,300
<font color="#ffff00">Ibu, kau harus pergi.</font>

507
00:45:09,300 --> 00:45:11,820
<font color="#ffff00">Harus.</font>

508
00:45:15,420 --> 00:45:18,310
<font color="#ffff00">Kami baik-baik saja.</font>

509
00:45:18,310 --> 00:45:21,830
<font color="#ffff00">Bagaimana jika
dia lebih membutuhkanmu?</font>

510
00:45:23,430 --> 00:45:25,240
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia berusaha
untuk pulang juga,</font>

511
00:45:25,240 --> 00:45:27,320
<font color="#ffff00">tapi tak ada yang membantu?</font>

512
00:45:27,320 --> 00:45:29,840
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

513
00:45:35,850 --> 00:45:38,160
<font color="#ffff00">Jika aku pergi...</font>

514
00:45:39,680 --> 00:45:43,110
<font color="#ffff00">Saat kau pergi pastikan 
kau menemukannya.</font>

515
00:45:43,110 --> 00:45:45,840
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

516
00:45:45,840 --> 00:45:48,690
<font color="#ffff00">Saat aku pergi...</font>

517
00:45:48,690 --> 00:45:52,950
<font color="#ffff00">...aku akan menemukan 
Pria Pemberani itu...</font>

518
00:45:54,860 --> 00:45:57,790
<font color="#ffff00">- Kami ada di pantai.
- Aku harus pergi.</font>

519
00:45:57,790 --> 00:45:59,350
<font color="#ffff00">Dengarkan kata Paman Daryl.</font>

520
00:45:59,350 --> 00:46:00,780
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

521
00:46:03,800 --> 00:46:06,470
<font color="#ffff00">Baik.</font>

522
00:46:06,470 --> 00:46:10,530
<font color="#ffff00">Baik sayang,
akan kucoba.</font>

523
00:46:12,370 --> 00:46:13,700
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke utara.</font>

524
00:46:15,200 --> 00:46:17,640
<font color="#ffff00"><i>Dan aku akan mencoba menghubungimu
setiap pagi di walkie ini...</i></font>

525
00:46:17,650 --> 00:46:18,890
<font color="#ffff00">...selama aku bisa.</font>

526
00:46:18,890 --> 00:46:22,650
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya kemana-mana.</font>

527
00:46:24,540 --> 00:46:27,900
<font color="#ffff00">Aku sangat menyayangimu dan adikmu.</font>

528
00:46:27,900 --> 00:46:30,490
<font color="#ffff00">Aku juga menyayangimu, Bu.</font>

529
00:46:30,490 --> 00:46:32,570
<font color="#ffff00">Pergi cari dia.</font>

530
00:46:32,570 --> 00:46:35,140
<font color="#ffff00"><i>Shoto, pamit.</i></font>

531
00:47:44,570 --> 00:47:47,310
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

532
00:47:49,310 --> 00:47:50,810
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

533
00:47:58,320 --> 00:48:00,910
<font color="#ffff00">Kau bisa membantu kami?</font>

534
00:48:00,920 --> 00:48:03,570
<font color="#ffff00">Mereka akan pergi
tanpa kami.</font>

535
00:48:03,570 --> 00:48:05,480
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

536
00:48:26,830 --> 00:48:29,000
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

537
00:48:30,950 --> 00:48:32,670
<font color="#ffff00">Mereka tak akan menunggu kami.</font>

538
00:48:40,270 --> 00:48:42,770
<font color="#ffff00">Haruskah kita membantunya?</font>

539
00:48:44,460 --> 00:48:48,280
<font color="#ffff00">Kau ingin beri tahu 
kami siapa namamu?</font>

540
00:48:48,280 --> 00:48:51,710
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

541
00:49:04,810 --> 00:49:07,540
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>