Lihat.
Buka matamu.
Cheryl? Cheryl, ini.
Minumlah.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Ayo. Keluar.
Kami butuh penjaranya.
Kau kenal dia?
Dia salah satu pengintai Penjaga.
Maksudku, walkers.
Jadi dia tahu dimana kawanan ibumu?
Mungkin.
- Kau sudah membahayakan kami. - Kita harus menemukan kawanan itu...
...sebelum mereka muncul di gerbang kita.
Jadi kau membuat keputusan untuk kita semua?
Kau tahu apa artinya itu?
Tak penting lagi.
Kita harus menemukan mereka.
Aku akan ikut bersamamu,
dan Siddiq akan mengobati luka-lukanya dulu.
Dia harus terluka agar bisa menjawab.
Itu bukan keputusanmu. Tak boleh seperti ini.
Kau melakukan tugasmu,
tapi aku tak akan membiarkan keadaannya tambah parah,
dan kurasa dewan akan setuju.
Termasuk Michonne.
Ayo. Kau bisa ikut bersamaku.
Kau bisa naik.
Terima kasih sudah membelaku di depan Gabriel.
Itu kebenarannya.
Whisperers tak akan menyerah begitu saja.
Jika kau tak mau terlibat, aku bisa mengerti.
Turun.
Ya, pintar.
Ayo.
Itu masih milikmu.
Ini akan membantu menghilangkan memar.
Punyaku lebih parah.
Aku juga.
Soal Whisperers, apa lagi yang kau ketahui tentangnya?
Yang aku tahu dia tak akan mengkhianati ibuku.
Orang-orang yang mengawasi kawananan itu sangat setia.
Dia tak memberi mereka pilihan.
Aku juga tidak.
Apa lagi?
Ada yang akan mati, kan?
Aku benci mereka.
Tapi aku juga kenal mereka.
Alpha memberi batasan,
dan kau harus memilih di sisi mana kau berada.
Kuharap aku pergi bersama Henry saat dia memintanya.
Aku juga.
Ibuku mengacaukan orang.
Itu membuat mereka melakukan apa yang dia mau.
Membuat mereka berpikir itu yang mereka inginkan.
Orang-orang patuh karena mereka berpikir mereka tak punya pilihan lain.
Tapi jika kau biarkan dia melihat...
...apa yang kau miliki di sini,
bahwa tempat seperti ini bisa bertahan...
Ide seperti itu berbahaya.
Itu akan menyebar.
Dan tak ada yang bisa dillakukan ibuku untuk menghentikannya.
Jangan macam-macam.
Jangan.
Dia butuh jahitan.
Aku kenal kau.
Lihat.
Dante bisa mengurusnya.
Aku tak apa-apa.
Keluar.
Sekarang.
Lihat.
Kau punya roti untuk setiap hari.
Ya.
Masih segar pagi ini.
Kau bisa tambah, jika kau mau.
Bagaimana orang-orangmu bisa menghasilkan sebanyak itu?
Dengan tepung.
Tapi...untuk setiap hari?
Sepertinya banyak orang yang melakukan itu.
Sebanyak yang dibutuhkan.
Ini dari putriku.
Kau punya anak?
Hanya satu.
Semuanya bisa kutangani.
Dan masih ada lagi?
Ada.
Apa kau...?
Anak-anak menahanmu.
Membuatmu lemah.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ada saudara atau saudari?
Aku anak tunggal.
Ayo kita mulai.
Jadi, apa yang kau pilih?
Madu atau selai?
Stroberi atau apel?
Semuanya.
Bukan masalah.
Kami punya banyak di sini.
Untuk makan siang, aku sedang memikirkan ikan asin.
Aku suka membungkusnya dengan selada segar,
lalu menambahkan sedikit...
Kau mau apa?
Nah, sekarang, kita akan bicara.
Lewati saja.
Baik.
Kalau begitu makan.
Enak?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa aku baik-baik saja?
Ya.
Baik dan pucat.
Tapi tak apa kelihatannya.
Benar sekali.
Maksudku, jika bukan karena Gabriel,
aku akan membuat pergerakan.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Manusia tak punya tulang kecemburuan dalam dirinya.
Oh ya?
Baik, bergeserlah.
Aku sudah berpikir...
...tentang Eugene.
Maaf.
Itu pria lainmu lagi.
Ya.
Kami menetapkan tanggal untuk berbicara, dan aku melewatkannya.
Aku hanya tak mau dia berpikir...
...bahwa aku membencinya.
Dia akan baik-baik saja.
Orang itu, dia bangkit kembali.
Tak semua orang bisa melakukannya.
Aku sudah, memeriksa beberapa tips bayi darinya.
Tabel buang kotoran, itu tepat sekali.
Maksudku, secara harfiah.
Eugene punya bualan yang hebat.
Kita punya anak bersama, Mami.
Ya, benar.
Aku tak menyangka aku akan menjadi ibu di dunia seperti ini.
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
Itu membuatku takut setiap saat.
Aku hanya...
...ingin melakukannya dengan benar.
Aku ingin menjadi ayah yang baik.
Itu membuatku takut mengingat kau juga seorang ayah.
Terima kasih.
Tidak, dia beruntung memilikimu.
Kita berdua beruntung.
Kemari, duduk, duduk.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Banyak pasien yang harus diperiksa...
...dan masih lama hingga aku belum tidur.
Baiklah.
Dimana kawanannya?
Katakan padaku.
Nyonya, kau begitu buas.
Jika kami ada di luar sana,
aku akan membawamu seperti wanita jalang yang kepanasan.
Cukup.
Kalian semua lemah.
Aku akan mulai dengan jarimu terlebih dahulu.
Lalu kedua telingamu.
Lalu kami akan merontokkan semua gigimu.
Kau berbohong pada dirimu sendiri.
Pada satu sama lain.
Kau berjuang untuk apa?
Roti lapis?
Kau mengabaikan kebenaran...
...ketika kebenaran itu menatapmu.
Aku tak akan pernah mengkhianati Alpha.
Dia menyelamatkanku.
Dia melindungiku.
Dia mencintaiku.
Dia mencintai kami semua.
Dia mengorbankan putrinya sendiri untuk kami.
Dia membunuh Lydia?
Dia melakukanya.
Dan aku bersedia...
...memberikan hidupku untuknya.
Berhenti.
Sudah berakhir sekarang.
Kau tak bisa membiarkan Lydia terlibat dalam hal ini.
Dia percaya omong kosong Alpha.
Semua bualannya.
Jika dia melihat bahwa Lydia masih hidup dan sehat,
dia akan tahu bahwa pemimpinnya yang hebat berbohong padanya,
- dan mungkin itu akan mengubah sesuatu. - Kumohon.
Anak itu sudah mengalami banyak hal.
Biarkan dia memutuskan sendiri.
Ini satu-satunya jalan, dan kau tahu itu.
Sudah mendingan, ya?
Ini sedikit lebih baik daripada yang terakhir kali.
Apa kau tahu jika aku bisa tahu ada orang yang berbohong?
Bibirnya bergetar.
Cheryl, kau akan melewati ini.
Oke?
Aku akan memastikannya.
Duduk, Dok.
Kau terlihat jauh lebih sakit dari aku.
Lepaskan tugasmu.
Beristirahatlah.
Cheryl, aku tak bisa... Aku...
Tidak untukku.
Aku menerima keadaanku.
Tapi yang lain...
...mereka butuh perhatianmu.
Silakan.
Ya.
Dia sebenarnya pengendara yang cukup hebat.
Kupikir dia hanya menggunakannya sebagai alasan...
...untuk keluar bersama teman-temannya.
Apa kau pernah berkendara?
Terkadang.
Ya, aku tak bisa menerimannya.
Selalu mencari alasan untuk tetap di luar selama yang kubisa,
terus berjalan, meskipun jalan kami selalu naik turun.
Sebagai anak-anak, kami selalu berusaha...
...untuk pulang melewati jalan di sekitar danau.
Saudara atau saudarimu?
Maafkan aku. Aku...
Aku punya saudara laki-laki.
Ya, dia beberapa tahun lebih muda dariku.
Dia...
Dia sangat suka mobil.
Yang disukainya lebih dari mobil adalah orang.
Dan orang-orang menyukainya.
Dan aku masih memikirkannya setiap hari.
Kau tahu, aku tahu seperti apa rasanya...
...kehilangan seseorang yang sangat kau sayangi,
dan aku tahu itu membantumu untuk membicarakannya.
Yang kau lakukan...
...menanggapi pertanyaan-pertanyaan ini...
...kau tahu, untuk menggali informasi...
...kurasa aku seharusnya melakukan hal yang sama,
tapi apa gunanya?
Jadi mungkin kita hanya...
...membicarakan apa saja yang pantas dilaporkan.
Kau tahu, aku bisa terus membahas tentang saudaraku,
dan mungkin kau bisa...
Kita berjalan dalam kegelapan, kita bebas.
Kita haus darah, kita bebas...
Kita berjalan dalam kegelapan, kita bebas.
Kita mandi darah, kita bebas...
Aku tak tahu.
Kami kembali, dan dia gemetaran kesakitan.
Kita berjalan dalam kegelapan...
Periksa aku, Dokter.
Aku perasa panas.
Ada apa?
Bagaimana aku tahu?!
Hentikan!
- Sedang kuusahakan. - Tidak. Ayo.
Baiklah, napasnya terasa berat.
Pupilnya melebar, otot-ototnya mengejang,
tapi tak ada tanda-tanda infeksi.
Itu tak masuk akal.
Hei, hei! Tenang!
Pegang dia!
Dante, di tasku, ambil kulit kayu merahnya!
Kulit kayu merah!
Tenang. Hei, hei, tenang.
Tenang, tenang.
Hei.
Tidak, Carol.
Pagi ini...
Apa kau memberikan ini padanya?
Ya, untuk menghilangkan rasa sakit dan peradangan.
Kau membunuhnya.
Bagaimana bisa?
Tidak, itu yarrow.
Itu hemlock beracun.
Aku... Aku tak tahu.
Kupikir...
Apa? Kau pikir apa?
Aku tak pernah mengira hemlock akan bereaksi seperti itu karena...
Karena apa, Dante?
Karena kau yang mengemasnya.
Satu Penjaga berkurang dari gerombolan kita.
Orang yang berlengan logam?
Aaron.
Dia punya seorang putri.
Apa hanya itu yang kau pelajari?
Apa kau bertanya...
...tentang anak saudarimu?
Tak ada apa-apa yang ditanyakan.
Dia salah satu dari mereka.
Dia akan menyembelih kaum kita.
Dia akan mencari kelemahanmu.
Dia akan menggunakan saudarimu untuk melawanmu.
Lepaskan topengmu.
Kita selalu diuji.
Kita harus tetap kuat.
Aku percaya padamu.
Jangan pernah meragukannya.
Kau adalah Gammaku.
Katakan padaku.
Aaron...
...dia menggodamu dengan kebohongannya.
Jangan tergoda.
Jika orang tahu, mereka akan panik.
Jika Alpha tahu...
Dia tak akan tahu.
Aku akan membereskan kekacauan ini.
Akan kubantu.
Karena ini bukan kekacauan yang harus kau bereskan.
Kita tak akan berburu, iya kan?
Kau masih ingin membantu?
Ya.
Baik.
Cheryl?
Hei.
Aku mencoba mencarimu tapi...
Cheryl, kau akan melewati ini.
Ini Hemlock. Aku memastikannya.
Kau membunuhnya.
Buka matamu.
Lihat.
Enid!
Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku tak mau membicarakannya.
Pulanglah ke rumah. Kau harus istirahat.
Tidak.
Mulailah bicara atau kita kembali.
Tenggelam bersama.
Tak ada yang bisa dikatakan.
Dia meninggal karena...
Tidak, aku ingin yang sebenarnya.
Apa pun yang mengganggumu selama berminggu-minggu, katakanlah.
Sepertinya aku masih di sana...
...sepanjang waktu.
Rasanya seperti aku tak pernah pergi.
Tapi itu hanya semacam potongan kejadian.
Dan semuanya saling campur aduk...
...seperti potongan puzzle.
Jeritan dan...
...bau...
...darah, semuanya...
Aku tak bisa menghentikannya.
Orang-orang sekarat.
Cheryl sudah...
Cheryl sakit.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Kau tidak sendiri.
Maksudmu Dante?
Apa kau tahu kenapa dia sangat menggangguku?
Enid.
Karena ketika dia ada di sana...
...aku memikirkan betapa aku merindukannya.
Tapi kemudian, aku jadi ingat bagaimana aku kehilangan dia, jadi...
Tidak.
Tidak, itu bukan salahmu.
Itu salah si jalang bertopeng kulit itu bukan salahmu.
Kau tak ada di sana.
Oke? Kau...
Enid, Tara...
...orang yang kusayangi meninggal tepat di depanku.
Dan sekarang aku terus menyaksikannya lagi dan lagi dan lagi.
Dan aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku tak bisa melakukan apapun!
Aku hanya diam.
Aku tak membantu.
Aku hanya menyaksikannya.
Sekarang, karena aku, banyak orang...
Dengar, aku tak cukup pintar.
Omong kosong.
Kau harus melakukannya.
Kau harus melawannya.
Untuk coco.
Untukku.
Dan semua orang yang menyayangimu.
Dan kau bisa.
Kau akan bisa.
Karena kau tak sendiri.
Dan kau adalah orang yang paling cerdas yang aku tahu.
Kecuali aku, tentu saja.
Aku masih tak tahu kenapa kau sakit.
Para pasien, kau tak tinggal bersama mereka,
kau tak bekerja bersama mereka,
kau bahkan tidak makan yang sama dengan mereka.
Tak ada indikasi umum.
Setidaknya tak hanya satu yang kubisa...
Apa?
Tak ada.
Pulanglah, oke?
Pulang ke rumah.
Yaah!
Tidak, tidak. Itu...
Itu milikmu sekarang. Hadiah.
Aku tak mau apa-apa darimu.
Ambil atau aku akan membakarnya.
Baiklah.
Tak ada lagi permainan.
Aku akan bertanya, dan kau menjawab, mengerti?
Jangan lakukan ini.
Ini bukan dirimu.
Kau...
...tak tahu siapa aku.
Sekarang jawab, berapa banyak orang anggotamu?
Lepaskan dia.
Tidak.
Ibumu memberi tahu orang-orangnya bahwa dia membunuhmu.
Kau bilang kau butuh bantuanku.
Ya.
Kau memanfaatkanku.
Lydia, maafkan aku.
Kau persis sepertinya.
Lydia...
Katamu kau ingin aku membuat pilihan?
Aku akan memilih.
Kau tak bisa pergi ke sana.
Itu terlalu berbahaya.
Kau tak bisa menghentikanku.
Tunggu.
Mereka bisa saja sedang mengawasi.
Hei.
Aku tahu sudah terlambat, tapi aku melihat lampu menyala...
Tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Aku bukan temanmu.
Tentu saja.
Aku akan pergi, tapi...
...tidak sebelum minta maaf.
Dengan perginya Eugene, aku harus...
...mengurus urusan air.
Aku tak bisa diam.
Hentikan.
Ini salahku.
Itu bukan salahmu.
Bukan itu salah orang lain.
Ya.
Aku tahu kau ingin mengakui kesalahan ini.
Untuk sesaat, yang lainnya masuk akal, kan?
Yah, maafkan aku, kawan... bukan begitu cara kerjanya.
Lihat, tempat ini istimewa.
Dan aku akan segera mengerti.
Ini berhasil karena ini desa kecil.
Semua orang di sini sedang membangun, bertumbuh, dan berjuang,
memelihara pengerat dan menyembuhkan orang.
Semua orang seimbang.
Jadi, ketika sesuatu terjadi, itu semua salah kita, ya?
Dan ketika salah satu dari kita menderita ...
kita ada untuk membantu.
Kau bahkan belum mengenalku, teman.
Tentu saja.
Kau adalah temanku.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Lihat.
Enid!
Lihat.
Buka matamu.
Tidaaaak!
Buka matamu.
Turun!
Aku tak menginginkan ini!
Bukan kau!
Tidak seperti ini.
Tutup matamu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -