Komunitas ini sempurna yang kami bayangkan.
Sebelumnya di "The Walking Dead"..
Alexandria adalah komunitas yang mandiri,...
...komunitas ekologi.
Kami mendapat rencana dari pemimpin komunitas sekutu,...
...Maggie Rhee.
- Mengapa kau mempercayai orang-orang ini? - Siapa bilang kita percaya?
Senang melihat Alexandria dibersihkan.
Kau yakin tak ingin ikut dengan kami?
- Lance, apa kita baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Pamela ada di kapal.
Bahkan, kita akan membawa lebih banyak orang lagi.
Kami akan membuat ulang dunia.
Kita sedang apa?
Delapan sampai sembilan.
Jadi...
...masih menang.
Selama sekitar 10 detik lagi.
Kau juga?
Ya.
Aku baru saja berbicara dengan Maggie.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Hanya memberiku ini.
Petunjuk arah ke pos pemeriksaan Commonwealth terdekat.
Polisi meninggalkannya kalau orang-orang berubah pikiran.
Ya. Banyak orang.
Ya..
Meskipun kau akan kembali.
Benar?
Ya, kupikir begitu.
Baik.
Hai!
Tembak tembakanmu!
Kau butuh pendamping?
Mengapa?
Ini perjalanan yang panjang, kau tahu?
Mungkin bosan. Itu saja.
Kita punya penunggang datang!
Siapa itu?
Tak ada yang kita kenal.
Tahan di mana kau berada!
Tahan, atau kami akan menembaknya!
Dia tertembak! Cari bantuan!
Setan..
Mereka membantainya.
Pembohong.
Kau harus pergi.
Ya.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terima kasih kepada para donatur: - Indra Uly, Judith, SEFNAD SANDER, Daryl Dix Swondovsky, ORLANDO EFFINA -
Support saya di: https://trakteer.id/najatr/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Kita tak akan pergi.
Maggie, dia meninggal memohon bantuan kita.
Aku mengerti.
Tapi kita hampir tidak bertahan seperti itu.
Seseorang yang kita kenal pasti mengirimnya.
Bisa dari Commonwealth, atau Georgie.
Atau bisa jadi itu jebakan.
Kita pergi untuk membantunya dan membiarkan Hilltop terbuka untuk diserang.
Aku tidak berpikir itu sebuah trik.
Tadi dia ketakutan. Dia tidak berbohong.
Bahkan jika tidak,...
...kita tak bisa melawan kelompok lain...
...tanpa orang-orang kita untuk melawan mereka.
Kita tidak memiliki itu.
Apa yang terjadi dengan mengambil siapa pun yang membutuhkan?
Menjadi kalah jumlah tidak pernah menghentikan kau sebelumnya.
Mungkin seharusnya.
Kita hampir tidak bertahan.
Kedengarannya seperti orang-orang ini juga.
Itulah tepatnya yang akan ditargetkan ibuku,...
...dan aku membantunya.
Aku takkan membiarkan itu terjadi pada orang lain.
Jadi kau takkan pergi.
Ya.
Aku hanya..
Aku harus membantu orang-orang ini terlebih dahulu.
Kau mengambil alih di tengah jalan.
Mama!
Berapa lama kali ini?
Apa yang selalu aku katakan padamu?
- Selama dibutuhkan. - Itu benar.
Kau akan mempertahankan benteng saat aku pergi?
Jaga perimeter, tetap waspada.
- Aku mengerti. Semoga beruntung. - Terima kasih.
Bisakah kau ambil ini?
Mengapa kau tak ingin bantuan mereka?
Commonwealth.
Karena kita bisa bertahan tanpanya.
Mengapa kita hanya harus bertahan?
Ini hanya sementara.
Apa yang lebih mudah tidak selalu lebih baik.
Kau tahu, sebelum musim gugur,...
...aku tinggal di sebuah peternakan bersama keluarga dan ayahku.
Suatu hari, bos pertanian...
...ini mulai mengetuk pintu kami...
...mencoba untuk membelinya.
Ayahku terus mengatakan tidak.
Kemudian, suatu hari, kekeringan yang buruk melanda.
Bos mulai mengetuk lagi,...
...kecuali kali ini, mereka menawarkan tiga kali...
...berapa nilai pertaniannya.
Mereka tahu kami berhutang dan putus asa.
Tapi mereka juga tahu kekeringan akan berakhir,...
...dan pertanian akan menjadi menguntungkan lagi,...
...dan yang harus mereka lakukan adalah hidup lebih lama dari kami.
Mereka mulai menurunkan peti makanan untuk membantu...
...pertenakan.
Dan dia akan membiarkannya di teras dan membusuk...
...sehingga mereka bisa melihatnya saat kiriman berikutnya datang.
Dia mengatakan bahwa kami sedang diuji.
Dan tebak apa yang terjadi.
Kekeringan berakhir.
Kami kembali berdiri.
Dan bos itu tak pernah mengganggu kami lagi.
Mengapa ayahmu membiarkan makanannya membusuk?
Jika mereka melihat kita mengambilnya,...
...mereka akan tahu kita membutuhkannya.
Dan tak pernah meninggalkan kita sendirian.
Tapi ternaknya kelaparan.
Kami tak kehilangan apapun.
Kami terjebak bersama, dan kami berhasil melewatinya.
Ya, kau berhasil.
Hanya saja..
Bertahan apa yang telah...
...kulakukan sepanjang hidupku.
Aku diberitahu bahwa itu membuatmu lebih kuat dan lebih bijaksana.
Tapi nyatanya tidak.
Itu menyakitkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Menanyakan kepada semua orang apa yang mereka inginkan.
Alih-alih memutuskan untuk mereka.
Apa itu yang kulakukan?
Kau pikir Commonwealth tahu lebih baik?
Apa itu gila untuk berpikir?
Ya.
Orang-orang itu belum diuji selama 10 tahun.
Apa kau ingin berada di sana ketika mereka ada?
Aku hanya..
Ingin hal-hal yang sama setiap hari.
Apa kau setuju?
Dengan sebagian besar, ya.
Awas!
Pisau menebas tepat melalui pelindung leher.
Ditembak di antara celah armor.
Hai!
Maggie!
Itu Aaron.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
[ SATU MINGGU YANG LALU ]
[ - GEREJA KRISTEN PERTAMA - COMMONWEALTH ]
[ TUHAN SUDAH MENYIAPKAN CARA DIA MEMPERSIAPKANMU ]
Tapi tidak hanya itu lahir dari kebencian,...
...tetapi dari cinta dan dari persahabatan, dan dari ketakutan.
Dan dalam Lukas 15:12, Kristus berbicara tentang anak seorang ayah kaya...
...yang bandel dengan egois pergi ke negeri-negeri yang jauh.
Yang menyia-nyiakan kekayaannya untuk dekadensi dan kehidupan liar.
Dan kemudian, sang putra menemukan jiwanya kosong.
Dan dia membutuhkannya.
Dan dia kembali ke ayahnya, dan memohon pengampunan.
Dan ayahnya memeluknya,...
...karena putranya "telah mati, dan sekarang hidup.
Dia hilang, dan sekarang ditemukan."
Sekarang, ada banyak wajah terkejut...
...ketika aku meminta kalian semua untuk duduk di samping orang asing hari ini.
Dan aku masih melihat banyak...
...kecanggungan dengan pengaturannya.
Banyak punggung kaku, pipi pantat terkatup.
Mengapa?
Kau yang berada di luar sana di gurun,...
...kau tahu dari orang-orang yang kau temukan...
...dari orang-orang yang dapat kau andalkan.
Bahwa tak masalah bahwa kau orang asing sebelumnya,...
...benar?
Kau dipaksa untuk melihat kemanusiaan satu sama lain.
Dan meskipun tidak terikat oleh darah,...
...orang asing ini menjadi lebih dari teman, mereka menjadi keluarga.
Kenapa di luar sana...
...tapi tidak seperti itu di sini?
Roma 3:23.
"Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Tuhan."
Sekarang izinkan aku mengulanginya, "Kita semua telah berbuat dosa."
Dan itulah benang yang mengikat kita bersama.
Dan jika kalian menanggalkan label dangkal,...
...apa yang kita lakukan, di mana aku tinggal,...
...berapa banyak uang yang kumiliki
Jika kau menanggalkan itu,...
...itu akan membuat kau melihat orang di sisimu...
...seperti yang kau lihat di cermin.
Dan cara kita sebelum dunia jatuh,...
...tak bisa menjadi cara kita bergerak maju.
Kita harus selalu ingat benangnya,...
...karena itulah yang membuat kita mencoba.
Membuat kita memaafkan, membuat kita kembali dari bahaya.
Membuat kita...
...kita..
Kedengarannya seperti kau meniupkan asap ke pantatmu.
Tidak, kau hebat.
Aku mengharapkan...
...sedikit lagi api dan belerang,...
...kurasa.
Kau terlihat senang.
Aku pikir mungkin.
Jadi semua itu di atas sana..
Tidak, itu bukan akting.
Maksudku, pada awalnya,...
...aku hanya akan melalui gerakan,...
tetapi kemudian, suatu hari, aku tidak melakukannya.
Rasanya seperti sebuah saklar diputar.
Dan aku bisa mendengar dia lagi.
Ya.
Neraka yang kita lalui...
...hampir terasa seperti tidak nyata.
Seperti itu hanya mimpi buruk atau sesuatu.
Bagaimana dengan Alexandria?
Commonwealth menambah lebih banyak tenaga kerja...
...dan sumber daya ke dalam pembangunan kembali.
Tapi, sementara itu selesai,...
...mereka memintaku untuk membantu...
...dengan inisiatif imigrasi baru mereka.
Mereka tampaknya tidak terlalu tertarik pada imigran ketika kami masuk.
Ya.
Dan setelah mereka mendengar bahwa aku...
...bekerja untuk sebuah NGO pada hari itu...
...mereka memintaku untuk meninjau kebijakan asupan mereka.
Sekarang kami menjangkau...
...dan membawa orang-orang yang membutuhkan bantuan.
Pekerjaan Tuhan.
Ya.
Sebenarnya..
Sebabnya aku di sini.
Ada sekelompok sekitar 40 orang...
...yang bersembunyi di kompleks apartemen...
...di perbatasan barat Virginia.
Kami ingin melakukan kontak pertama...
...dan menawarkan bantuan kepada mereka.
Beberapa orang di lantai atas..
Mereka pikir itu ide yang bagus jika kau ikut.
Mengapa aku?
Ini sebuah...
...kelompok beragama, jadi..
Ada musuh di wilayah itu?
Kami akan membawa pasukan bersama kami, untuk berjaga-jaga.
Juga, bosku, Carlson, akan bersama kita.
Dia sedikit..
Kau akan melihatnya, tapi..
Hatinya berada di tempat yang tepat.
Maaf mengganggu.
Carlson siap saat kau siap.
Terima kasih, Jesse.
Anak baru. Kami sedang melatihnya.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau ketahui tentang orang-orang ini?
Menurut pengintai, mereka...
...sekelompok pemukim yang ramah.
Tuhan, apa kau merasakannya?
Terburu-buru?
Campuran dopamin dan adrenalin.
Hanya saja, antisipasi.
Kita akan mengubah hidup.
Kau.
Dan kau.
Dan bahkan kau juga, Jesse.
Hari ini, kita akan membuat...
...dunia sedikit lebih baik dari kemarin.
Aku pikir kau mengatakan ini pemukim yang ramah.
Itu tidak terlihat ramah.
Kau tak berpikir begitu?
Tidak.
Baiklah.
Bagaimana jika mereka tidak?
Jika mereka marah,...
...berarti mereka takut.
Ketika mereka bertemu kau, mereka takkan.
Bung, aku tidak sabar untuk melihat...
...kalian berdua melakukan pekerjaanmu.
Apa dia akan ikut dengan kita?
Biasanya dia begitu, ya.
Tapi dia takkan berbicara apapun.
Dan kita akan memiliki cadangan di dekatnya.
Kau yakin?
Hai!
Apa mereka mendirikan kemah?
Ya.
Jadi mereka tidak ikut dengan kita?
Lebih baik tidak menakuti penduduk asli.
Tapi jangan khawatir.
Mereka hanya berjarak satu kicauan.
Sersan Crowe, apa kau dengar?
Ganti.
Dengar, pak.
Ganti.
Kau lihat?
Semua baik-baik saja!
Ya, aku takkan melakukan ini.
Tempat-tempat seperti itu biasanya memiliki beberapa orang tua...
...dengan senapan di dalam hanya mencari alasan...
...untuk membunuh beberapa orang bodoh yang menginjak halaman depan rumahnya.
Praktis berteriak jangan ganggu.
Ya.
Aku setuju.
Hai! Apa semua baik-baik saja?
Kami tidak begitu yakin tentang ini.
Mungkin lebih baik meninggalkan mereka sendiri.
Batal?
Hanya karena beberapa kegelisahan sebelum pertandingan?
Tidak, karena rencanamu omong kosong...
...dan aku tak ingin mati.
Itu saja.
Aku telah melakukannya sebelumnya.
Kita akan melakukannya lagi.
Apa kelompok terbesar yang kau temukan?
Empat.
Dan ada 40 di sana?
Jadi?
Jadi, dengan orang sebanyak itu...
...yang dibutuhkan hanyalah satu orang yang gugup...
...dengan jari pemicu gatal untuk mematikannya.
- Aku tak berpikir kau menghargai.. -Tidak, tunggu.
Dia benar. Baiklah, kami belum pernah menanganinya, ini sudah berakhir.
Teman-teman, ini bukan untuk dibahas.
Aku ingin kau percaya bahwa aku tahu apa yang kulakukan.
Jadi, ayo pergi.
Baiklah.
Hei, aku ingin kau memakai itu.
Itu bagian darimu...
...kostum.
Ini bagaimana akan pergi.
Halo!
Namaku Aaron!
Kami berasal dari komunitas bernama Commonwealth.
Kami ingin memperpanjang persahabatan kami.
Orang-orang kami...
...meninggalkan ini, di mana kau akan menemukannya.
Karena mereka semua pergi, aku berasumsi kau melakukannya.
Ayamnya agak kenyal, tapi..
Cuman melakukan pekerjaanku.
Kami memiliki lebih banyak lagi di kamp kami, jika kalian mau.
Apa ada orang yang bisa aku ajak bicara?
Tatap muka?
Senjata.
Ini susah dilepaskan.
Hanya kalian berempat?
Ada sekelompok penjaga perdamaian di dekatnya,...
...menunggu kami untuk mendaftar.
Kedengarannya menakutkan.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Tidak terlalu aman sekarang, 'kan?
Pintu terakhir ke kanan.
Apa yang ada di bawah sana?
Duduklah.
Aku Aaron.
Dan seperti yang aku katakan di luar,...
...kami berasal dari komunitas yang disebut Commonwealth.
Dan itu..
Sedikit seperti dunia lama.
50.000 orang tinggal di sana.
Kami memiliki sebuah pemerintahan,...
...tembok pelindung, perumahan untuk semua orang,...
...restoran, dua bioskop.
Tentara?
Dan gereja juga, aku menerimanya.
Ayah?
Apa kau kehilangan kerahmu?
Ingin kau melihat siapa aku...
...sebelum mempelajari diriku.
Baik.
Katakanlah tempat ini...
...seperti dunia lama.
Dan mereka memiliki gereja,
Maka mereka harus memiliki pelacur juga.
Benar? Dan perjudian?
Sisi kota yang buruk,...
...bertukar jarum dengan pelarian.
Punya semua itu juga?
Aku belum melihat semua itu.
Bisakah aku mendapatkan kembali tasku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Di sanalah kami tinggal.
Setiap kali orang melihat foto-foto itu,...
...mereka juga ingin tinggal di sana.
Kau baru saja membiarkan kami masuk?
Itu mudah?
Tidak, itu sama sekali tidak mudah, sebenarnya.
Ada proses wawancara.
Sebuah audisi.
Baiklah, izinkan aku mengambil sepatu tariku
Dimana ini...
...Commonwealth terletak?
Dia tak bisa memberitahumu itu.
Mengapa?
Karena kau bilang begitu?
Ya, itu benar.
Lalu kenapa aku berbicara dengannya?
Bantu aku, teman-teman.
Berbalik dan lihat di sudut belakang itu.
Mereka adalah perampok, pembunuh,...
...pemerkosa, dan beberapa kanibal.
Mereka semua duduk di kursi yang sama...
...yang kau duduki sekarang.
Sebagian besar adalah serigala yang berpakaian seperti domba.
Semua dari mereka berarti orang-orang merugikanku.
Jadi..
Tuan Kepala Serigala.
Jika kau tahu di mana aku tinggal...
...dan aku tak tahu di mana kau tinggal.
Betapa bodohnya jika aku membiarkanmu pergi?
Siapa namamu?
Toby Carlson.
Toby.
Berlututlah kalian!
Keledai tinggal di kursi sialan!
Berlututlah!
Baik. Jawab pertanyaannya.
Betapa bodohnya aku membiarkanmu pergi...
...ketika kau tahu di mana rumahku?
Ini terlihat bodoh?
Ini terlihat bodoh.
Ya!
Kau tahu..
Kau mengingatkanku pada Billy Johnson.
Billy datang kepada kami beberapa tahun yang lalu.
Dengan janji kekayaan dan kemakmuran yang luar biasa...
...di negeri yang jauh.
Tapi Billy takkan membawa kita ke tanah perjanjian.
Billy hanya ingin mengeluarkan kita di tempat terbuka,...
...sehingga perampoknya bisa membunuh kami sepenuhnya.
Billy berakhir di rak.
Karena dia pikir aku bodoh.
Apa menurutmu aku juga bodoh?
Tidak!
Karena aku punya banyak ruang di rak...
...tepat di sebelah Billy!
Aku tak ingin berada di rak!
Dan aku tak berpikir kau bodoh!
Baik?!
Katakan padaku di mana pesta perampokanmu...
...atau aku akan mulai menjatuhkan tubuhmu ke lantai.
Dimulai dengan dia!
Tidak!
Hai!
Apa kami terlihat seperti perampok bagimu?
Serigala berpakaian seperti domba, berbicara bohong.
Tak satu pun darimu tampaknya tahu...
...apa tanggung jawabku...
...ke tempat ini, dan orang-orangku.
Pernahkah terpikir oleh kalian bahwa mereka...
...telah mempercayakanku...
...dengan jiwa mereka?!
Kenapa kau datang kesini?!
Apa maumu?!
Tepat!
Apa yang kau miliki yang kami inginkan?
Tempat ini lubang kotoran! Mengapa kita menginginkannya?!
Daging.
Kau ingin dagingnya.
Kau pikir kami kanibal?
Kanibal yang datang dengan MRE yang sudah dikemas?
Itu yang akan kau lakukan?
Yang kami lakukan hanyalah memberimu makanan dan air.
Kau tidak kelaparan sekarang karena kami!
Apa itu nyata? Atau itu bohong?
Kau tahu apa lagi yang nyata?
Para prajurit di foto-foto itu.
Jika kita tidak kembali,...
...mereka akan datang ke sini dan membunuh kalian semua.
Atau tak ada yang mati, baik?
Kau menyelamatkan dirimu,...
...dan orang-orang dengan membiarkan kami pergi.
Dan kami tak akan pernah kembali ke sini lagi.
Kami takkan pernah mengganggumu.
Aku berjanji itu, baik?
Hari apa.
Sungguh hari yang sial.
Kau akan pergi dari sini.
Kau takkan pernah kembali.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Dia akan membiarkan kita pergi!
Diam!
Tetap sandera.
Dan kunci pintu ini.
Aku akan kembali ketika sudah aman.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
[ SATU MINGGU DAN SATU JAM YANG LALU ]
Ya?
Hai kawan.
Aku mendapat teleponmu.
Ada apa?
Tidak, empat tahun sadar bulan depan.
Apa yang salah?
Kau tahu bagaimana aku membuat Milton...
...menyetujui seluruh proyek komunal ini...
...dengan kota-kota kecil di Virginia?
Ya.
Jadi dia melepaskan banyak sumber daya untukku.
Dan aku menggunakan beberapa dari mereka untuk...
...mengirim konvoi yang penuh dengan perbekalan.
Untuk hal lain.
Konvoi tidak mendaftar minggu lalu,...
...jadi aku mengirim pengintai untuk melihat apa yang terjadi.
Itu dibajak.
Pasukan yang menjaganya, semuanya mati.
Astaga.
Siapa itu?
Trek mengarah ke kompleks apartemen...
...di mana beberapa kelompok bersembunyi.
Pemimpin berpakaian seperti seorang jenderal.
Panglima perang lainnya.
Pengikutnya juga religius.
Misa pada hari Selasa dan Minggu.
Imut.
Dan mereka punya senjatamu sekarang.
Dan kargo, juga, aku mengambilnya?
Baik. Aku yang kulewatkan?
Itu hanya beberapa panglima perang.
Matikan mereka.
Asumsikan yang terburuk.
Ditunjukkan oleh senjata-senjata...
...dari lantai atas itu ke segala arah.
Aku mengirim pasukan, mereka ditebas sebelum mereka sampai ke pintu.
Maka jangan mengirim pasukan, kirim perusahaan.
Kemudian ratakan seluruh bangunan.
Aku meminta seratus pasukan,...
...tak mungkin Milton tak menyadarinya.
"Apa yang terjadi, Lan?
Sepertinya ini salah sasaran, Lance."
Tidak, aku butuh solusi bedah.
Bung..
Aku tak melakukan itu lagi, Lance.
Ayolah.
Aku membutuhkan mantan orang CIA yang membantu...
...membasmi kotoran yang tidak patuh dari sini...
...kembali pada hari itu.
Aku butuh seorang pembunuh.
Dengar, aku suka menjadi pensiunan.
Aku bangun, aku bermeditasi, lalu aku pergi keluar dan mencari...
...orang yang membutuhkan bantuan dan memberi mereka kesempatan kedua.
Ini adalah Zen. Rasanya luar biasa.
Dan itu bisa diambil darimu.
Kau..
Kau lelah hidup, Lance?
Sebagian besar tentara yang tewas anak-anak berusia 20-an.
Itu salahku.
Aku harus memperbaikinya.
Baik.
Apa yang kau pikirkan?
- Bagaimana kinerja Aaron? - Dia hebat.
Dia langsung terhubung dengan orang-orang.
- Memudahkan pekerjaanku. - Bagus.
Apa kau tahu tentang temannya, pendeta?
Stoke.
Baiklah.
Jadi kami masuk seperti kami melakukan kontak pertama,...
...dan kemudian, karena mereka religius..
Pendeta lengah, mereka membiarkanmu masuk.
Pergi menemui kepala suku, dan kemudian...
...lakukan apa yang kau lakukan.
Dan bagaimana ketika keadaan berubah...
...dan aku harus memberi tahu mereka apa itu?
Mereka akan mengantre.
Semua orang melakukannya.
Sapu bagian belakang.
Senjata dan kargo yang kau bajak.
Orang-orang kau membunuh tentaraku...
...untuk sampai aku mendapatkannya,...
...di mana mereka?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tiga set trek mengarah kembali ke sini dari sana.
Kau ingin mencoba lagi?
Karavan itu.
Ya, kami menemukannya seperti itu.
Kau berbohong padaku.
Hai! Berhenti.
Borgol dia!
Hei, palkon.
Jika aku menemukan senjata itu, tidakkah menurutmu..
Siapkan rak, panglima perang.
Rak atas, tengah mati.
Bagaimana suara itu?
Tepat di atas Billy.
Hei, kemana kau pergi?
Semua pembicaraan itu, dan kau mati begitu cepat.
Jangan kau menatapku seperti itu.
Dia binatang sialan.
Kita seharusnya membantu orang.
Ya.
Ini sisi lain dari itu.
Menghabisi ancaman.
Inilah cara kami membuat dunia aman.
Pegang dia.
Tembak dia!
Menarik.
Ayo lakukan.
Apa kita harus mengikutinya?
Pak!
Aku membalikkan punggungku selama satu menit!
Ambilkan baju besiku.
Dia adalah serigala, seperti yang dikatakan pemimpin mereka.
Pikirkan dia berbohong tentang pengiriman yang dicuri?
Aku tak tahu.
Apa yang diinginkan Commonwealth dengan semua senjata itu?
Ini jalan masuk terbaik?
Ya, tapi..
Di mana kau mendapatkan itu?
Kau memberikannya kepada orang yang naik ke Hilltop.
Tidak.
Lalu siapa yang melakukannya?
[ DUA JAM YANG LALU, SELAMA SERANGAN ]
Tenang.
Jangan bergerak.
Berapa banyak dari kau yang ada di sana?
12.
Dengan apa mereka dipersenjatai?
Senjata mesin.
Aku tak tahu.
Seperti apa bentuknya?
Banyak yang mati.
Orang yang bertanggung jawab sedang berdebat dengan dua orang lainnya...
...seorang pendeta dan seorang pria dengan bola berduri untuk lengannya.
Sialan.
Gabriel dan Aaron.
Kau tahu mereka?
Mereka juga tidak tahu.
Kami datang dari tempat bernama Commonwealth.
- Ini bukan yang aku inginkan. - Diam.
Ada komunitas di sini.
Kau minta Maggie, tak ada orang lain.
Kau beri tahu dia bahwa Gabriel dan Aaron dalam masalah.
Pergi!
Ini adalah sisi lain dari itu.
Menghabisi ancaman.
Inilah cara kami membuat dunia aman.
Negan?
Gabe.
Menarik.
Dua masuk. Kita harus pergi!
- Kita harus pergi! - Kita tidak bisa meninggalkannya.
Jika kau pergi ke sana, kita semua mati.
Ayo.
Aku membalikkan punggungku selama satu menit!
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
[ SEKARANG ]
Penghuni Complex.
Kau telah dianggap musuh Commonwealth.
Salah satu dari kalian telah mencuri dari kami.
Itu tidak tahan.
Kabar buruknya, panglima perangmu sudah mati.
Kabar baiknya adalah kau masih bisa memperbaikinya.
Memberi kami apa yang menjadi milik kami, dan kami akan pergi.
Itu saja.
- Di mana senjatanya? - Aku tak tahu.
Kemudian tanyakan pada mereka, cepat.
Gabe, jika dia mengatakan mereka tidak memilikinya,...
...mereka tidak memilikinya.
Kau tidak mengerti.
Aku berdoa agar kau mencurinya...
...karena tanpa mereka, kita sudah mati.
Dia takkan membiarkan salah satu dari kita pergi dari sini hidup-hidup.
Di mana senjataku?
Aku tak tahu.
Kau berbohong, 'kan?
Tidak.
Baik.
Aku percaya padamu.
Orang-orangmu telah mengecewakanmu!
Periksa setiap kamar.
Bunuh siapa saja yang tak mau bicara.
Mengerti.
Yang perlu kita lakukan sekarang tetap bersatu.
Kau bisa melupakan tentang menyerah...
...atau memohon pengampunan.
Ian sudah mati.
Tapi dia bukan pemimpin pertama kita.
Bukan dia yang membuat kita bersama selama ini.
Kita melakukannya, dan kita melakukannya dengan...
...bekerja bersama sebagai sebuah keluarga.
Dan sekarang, keluarga kita tersebar...
...di seluruh gedung ini, tapi tahukah kau?
Kita tahu tempat ini lebih baik daripada musuh di rumah kita.
Kita keluar dari ini di atas.
Jadi..
Itu cukup bagus.
Mereka mengeluarkan kemampuan terbaik kita.
Ya, tapi mereka perlu mendengarnya.
Hodges, masuk. Apa ujung timur jelas?
Hodges, apa kau mendengarnya?
Apakah ujung timur..
Tempat ini berfungsi karena semua orang memainkan peran mereka.
Jika kau tak bisa atau tak mau, saat itulah sistem rusak.
Dan kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kami menemukan senjata kami atau kami membakar tempat ini ke tanah.
Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
Itu pertarungan yang takkan kau menangkan.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terima kasih kepada para donatur: - Indra Uly, Judith, SEFNAD SANDER, Daryl Dix Swondovsky, ORLANDO EFFINA -
Support saya di: https://trakteer.id/najatr/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore