Disse para acabarem com isto. Há comida suficiente para todos.
- Uma semana. - Acabámos de acolher
duas novas comunidades.
Não temos colheitas, não temos gado.
Conheço mais um lugar... Meridian.
O lugar onde vivi antes disto.
Fujam!
Vai! Vai!
Fujam!
Cão!
Não! Não!
Deixa-o ir.
Eu disse deixa-o ir.
Nunca pensei voltar a ver-te.
Sim, pensei o mesmo.
O que fazes aqui?
Estás sozinho?
Vês alguém comigo?
Vi-te na estrada com os outros.
Quem são eles?
És um deles?
Atravessou um pequeno grupo na estrada.
Não. Não sou um deles.
Viajo nas calmas, como sempre.
Vamos embora. Vamos lá, rapaz.
Vamos.
- Tem piada. - O que tem piada?
Sempre pensei que ele gostava mais de ti.
Não sei com quem estás a lutar,
mas não faço parte disto.
Estamos a ir. Vamos!
S11.E04 Rendition
Vamos ver se tens razão.
Voltei por ti.
Procurei-te em todo o lado.
Lamento que tenhas acabado com estas pessoas.
Estas pessoas são a minha família.
Nunca deixaram de me procurar.
Quando me encontraram, voltei para casa.
E a tua família, Daryl?
Aqueles de que me falaste?
Quem estava na estrada?
A minha família escolheu a luta errada com as pessoas erradas
há muito tempo.
É como te disse, estou sozinho.
Estás imundo.
Para cima.
Outra vez!
Os outros.
Ainda andam por aí?
Estão perto?
Não sei.
Quem é o líder?
É a mulher?
Não sou um deles.
Tretas.
Chega.
Shaw?
Eu disse pára.
Eu trato dele.
Vai ceder. Só preciso de mais tempo.
Já te dei tempo suficiente.
Eu disse para cima!
Preciso da tua cooperação.
Contei-te tudo.
Não nos disseste nada.
Fala.
Aquele a quem respondemos não será tão simpático.
Negociei com eles.
Deram-me alguma comida.
Transportei algum material.
Conheci-os há menos de uma semana.
Força, mata-me se quiseres.
Não tenho mais nada a dizer.
Não devias tê-lo trazido.
Sei o que estou a fazer.
Estás sempre a dizer isso.
Daryl?
És tu?
Os outros? Estão bem?
Não sei onde estão os teus amigos.
Também não quero saber.
- Mas eu... - Mas nada.
Só porque partilhámos um saco de cereais
não me faz preocupar contigo.
Compreendes?
Seja qual for o teu problema com estas pessoas,
não quero fazer parte disso.
Estás a ouvir-me?
Tens de te calar e deixar-me em paz.
Percebeste?
Percebi, sim.
Eu tinha razão a teu respeito.
Devia deixar-te morrer à fome.
Anormal.
Não vos digo nada, canalhas.
Levanta-te. Levanta-te!
Larguem-me!
Tão teimoso como sempre.
É isso que pensas que isto é?
Eu ser teimoso?
Óptimo.
Cabeça dura.
Tens de me dizer a verdade.
Eu nunca te menti.
Nunca, Leah.
Não vou começar agora.
Vamos tentar outra vez.
O que sabes sobre essas pessoas?
Não sei merda nenhuma.
Se pudesse, ajudava-te.
Sabes que sim.
Dá-me o Cão, deixa-me ir,
nunca mais me voltas a ver.
É isso que queres?
O que é?
Encontrei o Bossie.
E o Turner?
Eu tentei. Não consegui salvá-lo.
. Eu tentei. - Não faz mal, filho.
Fizeste a coisa certa.
Trouxeste-o para casa.
Senhor, libertamos o nosso irmão Turner para Ti.
Por favor, mantém-no perto.
Em Teu nome, Senhor, ámen.
Ámen.
Deus está aqui.
Está furioso.
Estou furioso.
Sentes isso?
Vai fazê-los sentir a nossa ira.
O que aconteceu?
Um dos meus irmãos morreu.
Michael Turner era o seu nome.
Lutámos juntos por todo o mundo.
O Papa trouxe-o depois da nossa última digressão,
quando iniciou a sua empresa.
Pensava que eram soldados.
Éramos.
Depois fomos para o privado.
Não me disseste que eras mercenária.
Será que isso importa?
É o mesmo maldito emprego.
Só que podíamos pagar as nossas contas.
O Michael era como eu.
Não tinha família.
Era o irmão mais novo que eu nunca tive.
O irmãozinho que sempre quis.
E morreu.
Perdemos muita gente
e tem sido difícil.
Não assim.
É a primeira vez
que perco alguém próximo há muito tempo.
Bem,
excepto talvez por ti.
Não me perdeste.
Voltei e tinhas ido embora.
Deixaste-me.
Perguntei-te o que querias.
Foste embora.
Fiquei assustado.
Com quê?
Deixares-me ir.
Não importa. Não teria funcionado de qualquer maneira.
Não podia ser feliz.
Não num mundo como este.
És tu que estás a falar ou a tua família?
Como se nunca tivesses feito coisas?
Matar pessoas.
Eu sei as coisas que fizeste.
Não tens o direito de julgar, de forma alguma.
Esta sou eu, Daryl.
A boa e a má.
Tudo isto. Sempre foi.
Não acredito em ti.
Não posso ajudar com isso.
Mas posso ajudar-te a salvares-te.
Porque apesar de tudo, ainda me preocupo contigo,
e não quero que nada de mal te aconteça.
Então, tens de me dizer alguma coisa.
Qualquer coisa.
Porque se não disseres, não posso controlar o meu comandante
ou o que ele vai fazer a seguir.
Ele está furioso por causa do Turner,
e quer que alguém pague.
Há uma mulher.
Ela é a líder.
Falavam em código porque eu era de fora.
Havia um tipo alto e magro.
Nunca se cala.
E um padre que anda com uma caçadeira.
É essa a liderança deles?
Sim. Mas eles têm os números.
E um dos soldados deles descuidou-se,
e ia encontrar-se com três dúzias dos combatentes deles.
É muito mais do que os 15 que tens aqui.
Tens feito o teu trabalho aqui em baixo?
Vou tirar-te daqui,
para que possas estar mais confortável.
Quando é que o conheço?
Este Papa?
Em breve.
Tinhas razão.
Ele foi difícil de vergar.
Disse-me que há muito mais lá fora do que pensávamos.
Mais do dobro da força que temos aqui dentro.
Penso que ele será bom aqui.
E precisamos de mão-de-obra,
com o Turner morto
e o Nicholls e o Montanio ainda desaparecidos.
Diz alguma coisa.
Sabes que detesto quando fazes isto.
Faço o quê?
Não me ligares.
Nem tudo é sobre ti, Leah.
Nunca disse que era.
Não?
Porque aqui estamos nós.
Perder um dia a seguir o nosso inimigo
porque tu tiveste de ir pescar
com um antigo namorado.
Então, força.
Diz-me.
Encontraste o que procuravas?
Disse-te que ele seria útil, e eu tinha razão.
É muito parecido connosco.
A dor não o assusta, a morte não o assusta.
O Carver viu isso.
Vá lá, tu vês isso.
Só vejo um tipo que quer entrar nas tuas calças.
Muito bem.
Que não conseguia parar de olhar para alguém que amava.
Nunca disse que me amava.
Podias ter acabado com ele hoje lá fora,
e não o fizeste.
Porquê?
A certa altura, ele significou algo para mim, sim.
Tenho sido aberta sobre isso.
Mas acabou no dia em que me encontraste
e eu escolhi esta família,
e nunca me arrependi dessa decisão,
e também não quero que o faças.
Estás?
Acredito em ti.
Mais do que os outros.
Eu sei.
Achas que podemos confiar nele?
Sim.
Óptimo.
Deixa-me ver por mim mesmo.
Tens alguma coisa a dizer?
Anda lá, meu. Não sejas tímido.
Estás prestes a conhecer o homem.
Guarda essa merda tímida para a tua namorada.
A Shaw não é namorada de ninguém.
Aposto que ela usa as calças com o amigo aqui.
Não é assim?
Não sabes nada sobre merda nenhuma, Carver.
Pára com isso.
Acho que vou sair daqui.
O Papa está a caminho.
Queres contar-me alguma coisa sobre este tipo antes de o conhecer?
Segue a minha orientação.
Aqui! Toma! Toma!
Aqui! Aqui!
Vamos lá.
Forjado pelo fogo.
Ordenado por Deus.
Dêem-lhe as boas-vindas!
Fortitudo Saludis!
Acreditas em Deus?
Não, não acredito.
Já não.
Agora só acredito em mim.
Isso é um erro.
- Porquê? - Porque não és Ele.
Passei no teu pequeno teste, não passei?
O que quer que lhe queiras chamar.
E achas que é o fim disto?
Que mais queres de mim?
Eu quero...
Quero que compreendas.
Senta-te.
Conhecemo-nos todos no Vale da Morte.
É o que lhe chamamos.
Colinas do Afeganistão.
Lutámos pelo nosso país,
levámos os nossos irmãos caídos para fora do campo.
Levámos tantos, que perdemos a conta depois de algum tempo.
Políticos.
Passaram os cheques.
Não éramos nada para eles.
Só adereços.
Adereços para a próxima campanha deles.
Eles falavam de Deus.
Não conheciam Deus.
Nunca lhe viram a cara.
Não é como nós víamos.
Vimos Deus em todo o lado.
Ele estava no sangue, no horror e na morte.
Ele estava lá, a dizer-nos para onde ir.
Não tínhamos muito mais a que agarrar naqueles dias a não ser Ele.
E uns aos outros.
Fumas?
Aquela guerra quase nos arruinou para sempre.
Vim para casa e os meus homens tinham lesões permanentes.
Não conseguiam dormir.
Não encontravam empregos de verdade.
Assim,
as pessoas chamavam-nos mercenários.
Fizemos todo o trabalho feio e sujo
que mais ninguém queria fazer.
Também era pago por isso.
Generosamente.
O verdadeiro trabalho sujo começou depois da Queda.
Nunca estive numa guerra como esta.
Nunca vi este tipo de caos,
e já tinha visto de tudo.
Mas isto...
As coisas que fizemos.
Toda aquela morte, dia após dia...
Passado algum tempo, comecei a sentir-me como tu.
A imaginar... A imaginar onde estava Deus.
Até Ele mostrar novamente o Seu rosto.
Os políticos, esses tinham uma última guerra para apoiar.
Desta vez, a vir para nós.
As bombas vieram em grande quantidade e rapidamente.
Não paravam de chegar.
Perdemos alguns dos nossos,
tivemos de correr através do fogo para os salvar.
Encontrámos esta pequena igreja na periferia da cidade,
e escondemo-nos lá com tudo...
E quero dizer tudo... A arder à nossa volta.
Quando o fogo finalmente se extinguiu,
olhei para o meu pessoal....
Não consegui acreditar.
Nem um vestígio de sangue.
Sem marcas de queimaduras.
Nem mesmo um arranhão.
E foi aí que soube.
Nós éramos os Escolhidos.
Estes homens...
Estes homens sobre cujos corpos o fogo não tinha poder.
Deus escolheu-te esta noite.
Quero dizer. Saíste daquele fogo
vivo e inteiro.
E olha para ti agora, sentado aqui mesmo.
Estás ferido?
Alguma queimadura?
Um arranhão?
Já passei por coisas piores.
Estás com fome?
Tinhas razão.
Sobre este.
Claro que tinha.
Dá-lhe alguma, Bossie.
Não sejas ganancioso.
Ele agora é da família.
Sabes o que ele fez, não sabes?
Andou 16 km com o irmão morto nas costas.
Dezasseis quilómetros.
A força que levou...
Fazes ideia de como estamos gratos?
O Turner terá um enterro adequado.
Só fez o que qualquer um de nós teria feito.
Ainda doem?
Precisas de alguma coisa?
Só tenho uma pergunta.
Claro.
Há uma coisa que me anda a incomodar.
As tuas feridas
estão nas tuas costas.
Papa, tem sido um dia difícil.
Só estou a querer clareza, Shaw.
Onde estavas quando o Turner foi atacado?
Eu estava lá, como te disse.
A enfrentar o inimigo?
Sim.
Ele já passou por muito.
É de a natureza humana fugir quando se está com medo.
Sabes como isso é, certo?
É preciso força divina para se enfrentar o medo de frente.
Arriscar tudo por alguém.
Todos vimos o que fizeste.
Tirar a Shaw do fogo primeiro,
sentiste isso?
Até onde ele iria apenas para te manter em segurança.
Hoje, Deus baptizou-te naquele braseiro.
Fez de ti um de nós.
Sabes?
Esqueci-me de te dizer uma coisa.
Nunca vires as costas ao teu irmão.
Deus não usa o fogo apenas como o Seu baptismo.
É também a Sua ira.
Nós somos os Escolhidos!
Corremos para a batalha.
Corremos para o fogo.
Sempre.
Legendas imfreemozart
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não podemos ficar.
Temos de ajudar os nossos amigos.
Eu quero ajudar.
Tens a certeza?
Esta é a nossa casa.
Temos de lutar para a salvar.
A única forma de isto funcionar é se confiarmos uns nos outros.