...آنچه گذشت
تو باید بری دکتر
یه ملاقات با پملا میلتون دارم
یکی مثل من هیچوقت نمیتونه خانم میلتون رو ببینه
چرا؟ - باید جایگاهمونو بدونیم -
هی - من کار اشتباهی نکردم قسم میخورم -
اوه خدای من تو چیکار کردی - تو نمیدونی این کیه؟ -
یه چیزی داره میاد
صبر کنید صبر کنید ما دوستیم
اونا اینجان تا کمک کنن
دوران سختی رو میگذرونیم من پیشنهاد جالبی براتون دارم
هی کافیه
باشه مرد مشکلی نیست
کارت اونجا عالی بود رفیق
خیلی شجاعی
نگران نباش رفیق ما تو خونه ایم میبینی؟
صحیح و سالم
سیب میقولید؟
زود باشید بریم یه نگاه بندازیم
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
.:: اولین و بزرگترین رسانه فارسی زبان سریال واکینگ دد :.. .:: Telegram: @TWDchannel ::.
پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما YouTube:Persian Geek Pedia
(روز 30 ام در کامن ولث)
ممنون
من یه کلاه جادوگری برمیدارم
انتخاب خوبیه - ممنون -
هی تو یکی از آدمای جدیدی درسته؟
من شنیدم شما همه بیرون وست لند زندگی میکردید
واکرا رو میکشتید؟
آره فکر کنم - ایول -
پس ظاهرا چیزی نیست که ازش بترسی درسته؟
زود باش بیا بهت نشون بدم شکلاتای خوب کجان
و من می هستم
منم جود
اسم باحالیه
خب چی فکر میکنی؟
یکمی طول میکشه به همه اینا عادت کنیم میدونی؟
میدونی اینجا سرپا بود و اداره میشد
خیلی قبل از اینکه ما بیایم اینجا
شاید لازم نباشه کاری بکنیم تا همه چی درست پیش بره
نه همیشه یچیزی هست که باید انجامش بدیم
یکی دیگه میخوای؟
اوه سلام هالووین مبارک
و این یکی هم واسه تو
و یکی برای تو
خوشمزن نه؟ دوسشون داری؟
... و جایزه نفر اول میرسه به
کسی که مثل مرسر خودمون لباس پوشیده
سلست
... و جایزه بزرگ امسال
ده تا بلیط لاتاریه
بیاید چند تا عکس بگیریم
مرسی از همه که خودتونو رسوندید
همتون عالی بنظر میرسید
و خیلی خوشحالم که بخاطر هالووین اینجا اید
من همیشه فکر میکردم اون خیلی خودشیفته اس
من هیچوقت چیزی راجبش نمیدونستم
من قبلا خیلی روزنامه میخوندم
هی شما دوتا مشغول به نظر میرسید
کانی برای روزنامه گزارش میگیره
یه روز کاملو باید کار کنیم
کار و بار چطوره؟
خوبه که بازم گزارش میگیریم
ولی اخبار کامن ولث دقیقا...
چیز خفنی نیست
شما تا حالا با پاملا ملاقات داشتید؟
من یه بار قبل سقوط دنیا باهاش مصاحبه کردم
آره و تو عموشو از کنگره اخراج کردی پس...
کار تو بود؟
ما باید بریم
ما کلی کار داریم قبل از بالماسکه
بعدا میبینیمتون
باید باهاش برقصی
من باید به کارام برسم
باشه بعدا میبینمت
آره بعدا میبینمت
مرسی که حواست به کوکو هست
شب میام که ببرمش
میدونی چرا کل شب پیش من نباشه؟
تو باید بعد شیفت دیر وقتت خسته شده باشی
مطمئنی؟
آره حتما
باشه پس مرسی
من آه.. قبل آموزش بایبلت میام میبرمش
باشه
هیس هیس
!آوو هیس هیس هیس
مرسی خداحافظ
سلام - سلام -
جاتون چطوره بهتر شده؟ - اوه نه اصلا -
نه فکر میکنم اینجا کاملا از کاغذ ساخته شده
خوابیده بودی؟
نه نه
نمیتونم صبر کنم تا دوره اولیه رو بگذرونیم تا آپارتمان جدید رو بگیریم
دوباره نگران پول بودن عجیبه
این همیشگی نیست
آماده حالا
تاید برمیگرده و اضرا دوباره تو بازیه
درست وقتی که فکر میکردیم تموم شده
نمیشه گفت چطوری قراره تموم شه
ازیکیل بیا بازی کنیم
خیلی دوست دارم بیام
ولی باید کار این کوچولو هارو بکنم
ما هم همینطور - باشه -
خیلی خب خیلی خب بیاید از ایزیکیل تشکر کنیم
که اجازه داد از زنجیر شیوا استفاده کنیم
مثل یه گیلاس بالای اون کاستومت بود نه؟
شرمنده رفیق باید پسش بدیم
میدونی ازرا
پدرت اینو وقتی که داشت میسوخت از هیلتاپ آوردش
چون اون میدونست چقدر برام با ارزشه
ولی یچیزی هست که حتی بیشتر با ارزشه
و اون خانوادته
پس این زنجیر برای تو ولی دوتا شرط داره
یکی اینکه باید انقد که منو خوشحال میکرد تورو هم خوشحال کنه
و دو اینکه تو باید همیشه یاد شیوا رو زنده نگه داری
و وقتی باهاش بازی میکنی به شیوا فکر کنی
خوش بگذره رفیق
ازیکیل مطمئنی؟
آره فقط مراقب باشید اون یه زنجیره
گشنته؟ - آره -
انگار امروز بهشون خوش گذشته
اوه فکر میکنم به همه خوش گذشته
آره
حالت چطوره؟
خیلی خوب
ببخشید
وقت دکتری که داشتی چطور بود؟
خوب تغییری نکردم
چیزی از مگی یا لیدیا شنیدی؟
مطمئنم اونا حالشون خوبه
تو خوبی؟
تو یروز زیبایی مثل امروز؟
بهتر از این نمیشه
اوه شرمنده خیلی ببخشید
من... من چقدر دست و پا چلفتی ام
کارول؟
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید
فضولی میکردم
نگران ازیکیل بودم
چی میخوای بدونی؟
خب من میدونم به عمل نیاز داره
و میدونم اون تو نوبته
چقدر طول میکشه تا به شماره 147 برسید
خیلی
مریضا نمیدونن که اینجا تو نوبتن
پس اگه میشه یه لطفی کن و به کسی نگو
همم حتما
ازیکیل میدونه چقدر شانسش کمه؟
اون میدونه شانس زیادی نداره
ولی نمیدونه که
تقریبا شانس عمل شدنو نداره
مگه اینکه یه معجزه ای نوبتشو ببره جلو.
شرمنده کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
به محل تمرین خوش اومدید
تو این تمرین کشتن هدف اصلیتون نیست
من دنبال سرعت و کار تیمی ام
دو تیم دو نفره تمرینو همزمان شروع میکنن
یه تیم از خونه سمت راست میره
اون یکی تیم از خونه سمت چپ
هر تیم فقط یک اسلحه داره که باید مشترک باشه
هدفتون رد شدن از خونه
و همه واکرای داخلش هست
یک واکر با رنگ قرمز آخر هر خونه هست
تیمی که اول اونو بکشه یه قدم نزدیک تر میشه
تیمی که اول اونو بکشه به بدست آوردن جایگاهش
یه قدم نزدیک تر میشه
ولی موفق نشدن به عنوان یگان
میبینید چی سرتون میاد
هارت تو با توماسی
اسپینوزا گرین
کوئینتانا جانسون
دیکسون دنیلز
تیم بشید
میشه من با اسپینوزا برم؟ ما تیم خوبی میشیم
من از تو نظر خواستم؟
اسپینوزا گرین
دیکسون دنیلز
اول نوبت شماست
ما از پسش برمیایم میدونم تو سریع ترینی
و من خفن ترینم پس همه چیز خوبه
بیا بریم تو کارش
سلام من جیک ام
چخبرا جیک
آه
این با من
امنه
حرکت کن
بگیرش
ادامه بده
اه
اسپینوزا
دیکسون
و اون دیگه چی بود؟
اون حالش خوب بود من اونجا بودم
من گفتم سرعت و کار تیمی
گرین اسپیتوزا عالی انجامش دادین
دیکسون
تو با من بیا
واو
تو باید اینو بگیری خیلی خوبه
من پول ندارم
اوه شما کمک هزینه نگرفتید؟
هی دوستت کیه جود؟
سلام پرنسس این میه
اوه میبینم که می خاطراتش تازه شده همین الانش هم رفتم تو مخش
شما بچه ها کمک لازم ندارید؟
آم فکر کنم من آماده پرداختم
اوه راک سلیقت خوبه
خب مبارکتون باشه و بازم به ما سر بزنید خانما
تو مجبور نبودی
این یه هدیه است برای یه دوست
میتونم رسیدشو داشته باشم؟
اوه نگران پس دادن پولم نباش
من میخوام به عنوان یاد بود یه روز خوب داشته باشمش
هیچکدوم از اینا قرار نیست کار کنن
واقعا؟ هیچکدوم؟
این خیلی مسخرست
من عصبی نیستم فقط نا امید شدم
اون یه چیزی شایسته مهمونای امشب میخواد
و این اون چیزی که میخواد نیست
با زمانی که داشتیم ما حداکثر تلاشمونو کردیم
اون میدونست قراره اینکارو بکنید
آه
سلام
اسپینوزا ما تورو برای اینکار لازم نداریم
من داوطلب شدم
یه کیف بهش بدید من داوطلبارو دوست دارم
مخصوصا یکی که این شکلیه
اینجا
خیلی خب ببینیم بابا نوئل چی برام آوره
این قرار بود خنده دار باشه؟
اون جدید ترین چیز ها رو واسه تمرینش استفاده میکنه
تمرینات پیشرفته ارتش مرسر
تمرینات پیشرفته ارتش
مشکلی نیست
هی مراقب اون یکی باش
خلال دندونه؟
آره ارزش نداره وقت بذارم سرش
باید بالا سرت یه طرفی بچرخونیش
اون بیلبیلکه رقت انگیزه جاش رو دیواره
خیلی خب پوسیده ها رو آزاد کن
با من بیاید
دوتاشون رو با هم آزاد کنید با شمارش من
سه، دو ، یک
...چرا اونکارو کردی؟ تو
جدی جدی داری اینکارو میکنی؟
این سرباز آینده ی کامن ولثه؟
نباید دخالت میکردی مشکلی نداشت
از یه کار تیمی دیگه هم رد شدم؟
قبلا همه چیز رو خودت حل میکردی متوجهم
اما اینجا اوضاع اینطور نیست
گاهی اوقات باید همدیگه رو بکشیم بالا تا برنده بشیم
خب این چه ربطی به نفس اون عوضی کوچولو داره؟
ایجا به خوبی هر چیزیه که دیدم
اگه بتونی از پسش بربیای بهت یه زندگی خوب میده
و من میخوام که تو موفق بشی
اما باید از راه کوفتی خودت بیای بیرون
بیرون گم شده بودی؟
ببخشید، تو آشپزخونه صفش طولانی بود
بفرما
روزت چطور بود؟
چی؟ - روزت چطور بود؟ -
عالی بود
دوست جدید پیدا کردم - اوه جدی؟ -
برام یه دیسک گرفت
تا حالا از بند "موتورهد" چیزی شنیدی؟
چیز خوبیه
بیا اینجا پسر
!اوه هی
دریل؟ - چیه؟ -
میتونم پول تو جیبی بگیرم؟
میشه یکم صبر کنیم تا وضعیت شغلم مشخص بشه؟
بعد درباره اش دوباره حرف بزنیم؟
تا بتونیم بمونیم؟
میخوای بمونی؟
حتی بعد اینکه الکساندریا درست شد؟
!من که میخوام - آره؟ -
اینجا خوبه
فکر کنم تا وقتی که مامانم بدونه
کجا میتونه پیدامون کنه اینجا میمونم
آها نه زیادی غلیظه
به مکس بگو تا شب یه چیزی پیدا میکنیم
از کجا میدونستی؟
مادرم همیشه بهم یاد میداد که حواسم جمع باشه
پس یه راهی به بیرون دیوارا پیدا کردی، ها؟
...همممم
چی ازم میخوای؟
یه دوستی دارم که منتظر جراحیه
و از شما میخوام که نوبتش رو جلو بندازید
درخواست بزرگیه
کارای سختی میخوای
برای تو سخت نیست
اول به این موضوع برسیم
باید مطمئن بشم که این شراب بدون مشکل باشه
اوه خواهد بود
تقریبا میتونم مزه اش رو حس کنم
حیفه که بچه هام حتی نمیدونن انبه چیه
خب شاید یه روزی گیرشون بیاد
بچه های من؟
بزودی نخواهد بود
ممنونم
شراب میل دارید؟
شنیدیم خیلی خوبه
ممنون
بسلامتی
چیه؟
این چیزا خیلی با من جور نیست
میدونی مشکلی نداشتم که اون طرف ماجرا بودم
اما این...این دنیای توئه، نه من
خیلی خب فقط آروم باش
اگه اون نیمه دیگه اینطوری زندگی میکنن
ازش لذت هم میبرن درسته؟
همم.ممنونم
سمت چپتون سمت چپتون
از اینور عکس بگیر - این سمت -
خوشحالم که میبینمتون قربان - از جشن لذت ببرید -
امکانش هست عکس بگیرم؟ -
یدونه دیگه. این طرف قربان
واو، ازت متنفره
اون یه لبخند تنفر آمیز بود
!هی مرسر انچته پا کا
ترجمه نیازم
فقط میخواستم سلام کنم
امشب خیلی خوشتیپ شدی (خیلی خوشتیپ(به اسپانیایی
خیلی بهم نمیاد
اوه خیلی هم میاد. بهم اعتماد کن
...میدونی چیه، آمم
من از این رویداد های بزرگ متنفرم
یجورایی حوصله سر برن
میخوای یکم هیجان انگیزش کنی؟
بهم ملحق میشی؟
باعث افتخارمه
نام؟
با منه
جشن یه تم لباس خاص داره
!پرنسس
پملا! شراب رو دوست داشتی؟
اوکیه
ببخشید لنس، یه قرار ملاقات دارم
و باید یه جلسه بذاریم برای اون موضوع الکساندریا
سوال هایی دارم منم جوابا رو ازشون میگیرم
مطمئنم که اینکارو میکنی
کانی، چقدر خوبه که دوباره میبینمت
کلی از آشنایی باهات خوشبختم - همچنین -
امیدوارم که از جسن ها لذت ببرید
عجب روز شلوغی بود"
اما حالا که حرفش شد
تمام تعطیلات رو به همین "بزرگی جشن میگیرید؟
سنت ها آسایش و نظم توی همچین زمونه ای بوجود میارن
پس،بله، ما اینجا به تعطیلاتمون خیلی بها میدیم
اما هالووین خیلی خیلی خاصه
شاید دورانی که پدرم توی کاخ سفید بود رو به یاد بیاری
که هالووین روز مورد علاقه اش بود
اون همیشه عاشق یه جشن بالماسکه خوب بود
پدرتون درباره تقسیم طبقاتی"
"اینجا چی میگفت؟
خب ما خوش شانسیم که شما ما رو پیدا کردید
ما از تک تک افراد اینجا تشکر و قدردانی میکنیم
که به جامعه پر جنب و جوش ما کمک میکنن
در حقیقت میخوام با یکی آشناتون کنم
کری برنده ی لاتاری سال گذشته بود
این اولین جشن بالماسکه اونه
با اجازتون
...معذرت میخوام پملا، من - ببخشید -
خانم میلتون امشب سرشون خیلی شلوغه
اون پسره خیلی قیافه اش آشناس
آره توی واگن قطار زدم سرویسش کردم
اون سربازه اس؟ - آره -
چرا داره غذا تعارف میکنه؟
امتحان میکنم، امتحان میکنم
خانم ها و آقایان ممکنه یک لحظه
به من توجه کنید؟
امشب باعث افتخارمه که کسی رو معرفی کنم
که به معرفی نیاز نداره
رهبر گرامیمون
شهردار کامن ولث
!خانم پملا میلتون
از همتون ممنونم که اومدید
امشب این افتخار نسیبم شده که
به شما نمایی، از چیزی واقعا ارزشمند رو نشون بدم
این کار دست الکسا پارک نابغه است
که امشب پیش ماست
خجالت نکش الکسا
نه ما وقت خانم پارک رو گرفت
تا این نقاشی رو با عشق خلق کنه
مثل خیلی از شهروندانمون
قبل از اینکه تو کامن ولث پناه پیدا کنه
تو دنیای بیرون آسیب های جدی متحمل شده بود
به لطف فداکاری های پدرم
همه ما اینجاییم
آجر به آجر و بلوک به بلوک
داریم دنیا رو اونطوری که بود
سر پا میکنیم
اگر پدرم میدید که کامن ولث امروز به
کجا رسیده، افتخار میکرد
که این مکان چقدر از همه شهروندانش محافظت میکنه و بهشون اهمیت میده
!چرنده
!همه این حرفا چرته
...آقا کافیه - کسی اینجا واقعا اینو باور میکنه -
که کامن ولث به همه شهروند هاش اهمیت میده؟
میدونی من کی هستم؟
آقا الان وقتش نیست
لطفا،باید دست نگه دارید
!نزدیکتر نیا
!نزدیکتر نیاید فقط میخوام حرف بزنم
میشه لطفا فقط باهام حرف بزنید!؟
من بخاطر اینجا جونم هم میدادم اسم من چیه!؟
نمیدونم ولی دوست دارم بدونم
تایلر دیویس سرباز بودم
همینطور تلاش کردم تا به شما برسم
یه اشتباه کردم و همه چیز از دست رفت
اومدم اینجا تا با شما حرف بزنم که مجبورتون کنم گوش بدید
تایلر، من میخوام که گوش بدم
بیا صحبت کنیم، فقط ما دوتا
!دروغ نگو
این چیزیه که تو بهش اهمیت میدی
جشنای مجلل و نقاشی
نه آدمایی مثل من
ما برات هیچی نیستیم دور ریختنی هستیم
اشتباه میکنی تایلر
درکت میکنم
متوجهم که داری اذیت میشی و میخوام که درستش کنم
اما اول باید بهم قول بدی به کس دیگه ای آسیب نمیزنی
لطفا چاقو رو بذار زمین و بذار دستیارم بره
اسمش مکسه
منم مثل توئم
متاسفم
خیلی متاسفم
مکس! بهت آسیب زد؟
خوبم خوبم
میخوای همونجا وایسی؟
!برو دنبالش
بگیریدش
جنوب ساختمون و سقف خبری نیست
من موقعیت دیکسون رو میخوام
جایی نداری که بری
میخوای منو تحویل بدی؟
بهم حق انتخاب میدی؟
...لعنتی، نمیخواستم اونطوری
فقط میخواستم باهاش صحبت کنم
که بهش بفهمونم
اما هیچوقت قرار نبود اتفاق بیوفته
!وایسا
اونکارو نکن
من بخاطر یه زندانی قوانین رو شکستم
کتک خوردم
... آپارتمان و کارت خرجی ام رو از دست دادم
دیگه هیچ راهی برای کمک به خواهرم و بچه هاش ندارم
تو خواهر داری
این یعنی یه خانواده داری
خیلیامون دیگه خانواده نداریم
اینو ازش نگیر منصفانه نیست
برگرد
بریم
حرومی رو گرفتی
بالاخره یه کار درست انجام دادی
نه
نه تو گرفتیش
برو. ببرش پیش مامانت
هر کسی رو ممکن بود بگیره
کارت خوب بود سباستین
ببریدش
فکر میکنی خلاص شدن از شر من چیزی رو حل میکنه؟
هزاران نفر دیگه مثل من هستن
!با کامن ولث مخالفت کنید
!کارگرا رو ببینید
!همه باید مساوی باشن
واقعا هزاران نفر دیگه هستن؟
نه
مطمئن شو
خانم لطفا برید داخل برید
شراب چطور بود؟
عالی
اولین قدم خوبی بود
بعدی چیه؟
خوشحالم که پرسیدی
مورفی جلو در وایستا
کتس، لوئیس از کارکنا پرس و جو کنید
بفهمید چطور دسترسی پیدا کرده بود
ببینید کمکی داشته یا نه
من جواب میخوام
اسپینوزا
دوستت از کارمندای جشن بود - بله -
ببین چیزی میدونه یا نه - بله قربان -
خب باهاش خیلی وقته همکاری؟
نه هیچوقت ندیدمش
اوه واقعا؟ گروه کوچیکی دارید
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاده
فکر میکنم کاملا واضحه
نشنیدی چی گفت؟
آره، اینکه کسای دیگه ای هم هستن
فکر میکنی منظورش چی بود؟
هیچ ایده ای ندارم
اما هر چی که باشه باورش میکنم
اینجا مثل شهراییه که قبلا وجود داشتن
یادته؟
آره یادمه
اما داری اینکاری میکنی
خب پس نمیدونی چطور اومد اینجا؟
نخیر
عالیه
انتظار نداشتم تو باشی
خب، از دیدن تو هم خوشحالم
بیا تو
ممنون
اوه
وینتیج؟
آره خب من یه خانم با کمالاتم
با کمالات ترینی
امروز چیز خاصی اتفاق نیوفتاد؟
اوه
اینا واقعا بلدن چطور جشن بگیرن، مگه نه؟
بچه ها ذوق کرده بودن
آره
اون خوشش میومد (هنری رو میگه)
آره
...میدونم این قبلا خیلی ناراحت کننده بود اما
این برای توئه
تو باید نگهش داری - نه نه نه -
میخوام دست تو باشه
اینجا میتونه یه شروع تازه باشه
اگه بخوای باشه
واقعا حالت چطوره؟
عالیم
هنوزم دلایلی برای لبخند زدن پیدا میکنم
...خیلی خب پس
برای شروع های تازه
هممم
بد نیست اصلا بد نیست
همیشه لیوان بزرگ برمیداری - اهم -
(روز 33 ام در کامن ولث)
بینظیر شدی
ممنونم
تو هم رسمی شدی
جدی؟ اینطور فکر میکنی؟
همم
من که حس نمیکنم رسمی شدم
هی برات یه چیزی گرفتم
!آره
♪ Sittin' down in a restaurant ♪
♪ Tell the waiter just what you want ♪
♪ Is that the meat you wanted to eat? ♪
♪ How would you ever know? ♪ ! امنه
♪ Hash browns and bacon strips ♪ اینو چک کن
♪ I love the way that you lick your lips ♪
♪ No fooling, I can see you drooling ♪
♪ Feel the hunger grow ♪
♪ Come on, baby, eat the rich ♪
♪ Put the bite on the son of a bitch ♪
♪ Don't mess up, don't you give me no switch ♪
♪ Come on, baby, and eat the rich ♪
♪ Come on, honey, here's your supper ♪
♪ Come on, baby, bite that sucker ♪
♪ Eat it, baby, eat the rich ♪
♪ Eat it baby, eat the rich ♪
♪ Eat the rich ♪
لطفا در رو باز کنید
اون اینجا نیست
فکر میکنی دولت یا همچین چیزی اونو دزدیدن؟
تنها امید اون اینه که من من اونا رو افشا کنم
شهردار میلتون شهر رو میگردونه
اما من میدونم که چطور میگرده
میخوای از من یه معتقد واقعی بسازی؟
ازت میخوام که عضوی ازش باشی
یه اتفاقی افتاده
و اونا مشخصا دلیلی دارن که حقیقت رو سرکوب کنن