Antes em TWD...
O meu povo...
Eles estão aqui pela comida que o Papa lhes tirou.
Passarão fome sem isso, e são boas pessoas.
Vai, vai, vai!
O Papa está morto.
Dixon matou-o.
Ele está com o inimigo.
Devia tê-lo matado quando tive a oportunidade.
Vamos matar tudo dentro destes muros.
Deixa-me!
Tenho um atrás de mim.
Perdemos o nosso.
Temos de tratar dessa hemorragia. Vamos lá.
Por aqui.
Está bem. E agora?
É esperar até ao amanhecer, e apanhá-los.
Ou pegamos na comida e partimos.
E quê? Saímos daqui sem eles?
Desde que saiamos daqui, sim.
A menos que a comida não seja a única coisa para que estamos aqui.
Não vou abandonar o Daryl e o Gabriel.
E não vou arriscar sermos seguidos para casa.
Carver, informa.
Na enfermaria.
A líder escapou-me, mas eu vou apanhá-la.
Basta encontrá-la.
Nenhum deles sai daqui vivo.
Percebido.
S11.E09 No Other Way
Não conseguimos encontrar a Judith e a Gracie.
Não estão lá em cima.
Está bem. Fica connosco.
Resolvemos isto e vamos procurá-las.
Não vai aguentar.
Vai.
Anda.
Já o apanhei.
Que mais podemos utilizar?
A chuva não está a ajudar.
O vento não pára de atear as chamas.
Desculpa, chefe, mas está a arder lá dentro.
Talvez seja altura de desistir.
Não.
É só tentar outra coisa.
Tipo um camião de bombeiros.
Andem cá! Vamos lá!
Vamos!
A brecha?
Fechámos a que se encontra junto ao portão.
Óptimo, agora vamos concentrar-nos nas chamas.
Há demasiados dentro dos muros.
Tem de haver outra brecha.
Scott e os outros estão a verificar a rua sem saída,
e vamos em direcção ao muro leste.
Se este moinho cair,
poderá criar uma abertura demasiado grande para fechar.
Eu vou contigo.
Encontramos a brecha, e tratam do moinho, está bem?
Está bem.
O que é aquilo?
Gracie. É o nosso sinal de emergência.
Apaguem esse fogo ou podemos perder tudo.
Vão!
Pelo Pope.
Austin, estás aí dentro?
Austin?
Deita-a abaixo.
Não.
Merda.
Chega.
Temos de chegar à janela.
Se pudéssemos chegar a este tubo...
É demasiado alto!
Não!
- Gracie! - Judith!
Gracie!
- Aguentem-se! - Papá!
Pai!
Fiquem aí! Fiquem aí!
Vamos lá! Vamos lá!
Vão para a janela!
A janela.
Pai, estás bem?
Estás?
Há mais!
Para cima.
Anda, Judith.
- Vão indo! - E tu?
- Vou buscar ajuda. - Leva a Gracie para um lugar seguro!
Eu trato disto!
Não te aproximes.
Não posso deixar que magoes um do meu rebanho.
Preocupa-te primeiro contigo.
Deus vai segurar a tua mão.
Tal como fez ontem nas campas.
- Sabias que eu estava lá? - O Senhor sabia.
Ele disse-me que eu não tinha nada a temer.
- Estás a ouvi-lo? - Estou.
E Ele diz-te para defenderes estas pessoas?
A Sua mão guia-me a cada passo.
Estes são monstros...
que abatem cidades inteiras sem provocação.
Massacram crianças.
E rezas por eles?
Como poderia Deus falar contigo?
O meu papel não é o de questionar.
Eu ouço e sirvo.
Apenas a seguir ordens.
Onde é que já ouvi isso?
A verdadeira fé requer dúvida e eu tenho a minha.
A violência não é o caminho que eu tomaria,
mas o sangue tem sido derramado em nome de Deus há séculos.
A vontade d'Ele é desconhecida para nós.
Tudo o que posso fazer é confiar n'Ele.
Deus não permitiria que matasses os meus amigos
e eu também não.
Sai da frente.
Já não o ouves, pois não?
Vale a pena salvar o meu rebanho.
Essa é a tua escolha ou a d'Ele?
Já nem sequer ouves? Ouve.
Ele está aqui connosco agora.
A pedir que o voltes a ouvir.
Vais?
Ou vais cortar um homem que Ele pôs no teu caminho.
O caminho da paz é difícil.
Mas podemos dar os primeiros passos juntos,
para ambos os nossos rebanhos.
Segura a minha mão.
Renova a tua fé.
Permite-te ser salvo.
Não importa o que fizemos,
ninguém está acima de ser salvo.
Não acredito nisso.
Curva errada.
Mataste a minha irmã.
Está bem.
Bem, tenho de agradecer por isto.
Estava farto de procurar.
Por aqui, cagão.
Isto deve ser divertido.
Obrigado, rapaz.
Pára!
Devia ter-te arrancado a cabeça.
Não o matamos já.
Ele tem de pagar pelo que fez.
Concordo. Mas se formos por esse caminho...
...nem todos sairemos vivos.
Sem ofensa.
Detesto este imbecil.
Mas agora apanhámo-lo. Vamos usá-lo.
Conseguir o que queremos e ir para casa.
Estás a fazer isto por ela?
Não.
Não, não estou. Estou a fazer isto por nós.
A Leah quer-nos fora, mas só quer salvar a família.
Especialmente este idiota.
Isto pode correr mal de 800 maneiras diferentes.
Temos de sair disto vivos.
- Não! - Elijah...
Vais deixá-lo ir embora?
Eles vão ter o que merecem.
Talvez não hoje, mas vão.
Prometo.
Leah...sou eu.
Temos de falar.
Merda.
O apito veio do andar de baixo, certo?
Usa essa janela. Vai para a cave.
Nós conseguimos.
Merda! Merda!
Aaron?
- Aaron! - Aqui dentro!
Espera aí. Eu venho já.
Pois.
Não vou a lado nenhum.
Está bem.
Estás bem?
- Obrigado. - Sim.
Terias feito o mesmo por mim.
Eu faria.
A Gracie e a Judith!
Estão seguras.
Os caminhantes...
A Dianne e a Rosita, estão a tratar disso.
Está bem.
Vamos ajudar com o moinho de vento.
Está bem.
Deixa-me aqui se for preciso.
Vê só se ele é morto.
Não vou a lado nenhum sem ti.
Aconteça o que acontecer.
Está bem?
Estás pronta?
Sim.
Toma.
Fica com isto.
Só por precaução.
Leah.
Estamos aqui.
Saiam.
Atirem as armas para o chão!
Tenho de ver o Carver primeiro.
Segura.
Saiam!
Atirem as armas para o chão!
O que oferecem?
Larguem as armas e deixamos-vos partir.
Só isso?
Vão para norte, não voltem para trás.
Se vir alguém, seja quem for, mato-o.
Quando estivermos longe, vou deixá-lo ir.
- Que se lixe isto, Shaw. - Cala-te.
Esperas que confie em ti agora?
Sim. Espero.
Estamos a fazer isto tudo mal.
Sobrevivemos a tudo para quê?
Para continuarmos a lutar e a matar-nos?
Se tiver de ser.
Não é preciso.
Estou a dar-te uma oportunidade de salvar o que resta da tua família.
E da minha.
Acabaram-se as mentiras.
Jenson.
Isto foi um aviso.
O último.
Todos para fora!
Baixa a faca, corta a corda.
Jenson. A mulher.
Está bem.
Elijah, não.
Ninguém se mexa!
Elijah.
Se dá mais um passo, ele morre!
- Josephine! - Carve, não.
- Pára. - Jenson, puxa o gatilho!
Chamava-se Josephine.
Jenson, mas que raio?!
Jenson?
Não.
Não há aqui nenhum Jenson.
Chama-me Gabriel.
É melhor os outros recuarem ou serão os próximos.
Recuem.
O teu acordo continua de pé?
Tiveste a tua oportunidade.
Ter-nos-ias matado.
Matado um a um, certo?
Agora o Gabriel faz-te o mesmo.
Talvez tenhas razão.
O teu amigo tem a espingarda.
Mas aposto que matamos alguns de vocês
antes que ele nos mate a todos.
Podes ficar com a tua cidade.
Vamos embora.
Salva a tua família.
Eu salvo a minha.
Sim.
Negan?
Sabes o que eu penso.
Larguem as armas e partam.
Não sem o Carver.
Não.
Façam.
Eu disse para fazerem.
Vejo-te em breve.
Elijah.
Pela Josephine.
Por todos eles.
Levanta-te.
Maggie, não!
Que raio te deu?!
Não era isto que eu queria.
Podias ter tido uma segunda oportunidade.
Ambos podíamos.
Vai.
Vai antes que mude de ideias.
Vou-me embora.
Vamos ter convosco quando pudermos.
Tem cuidado.
Voltarei em breve.
Prometo.
Alden!
Alden?
Ias sempre fazer o que fizeste, Maggie.
Não te censuro.
Mas, quando se trata de mim...
prometas ou não...
é só uma questão de tempo até que faças a mesma coisa.
Por isso...
Não te vou dar a oportunidade de o fazeres.
Vou seguir o meu caminho.
Ouvi o que disseste.
Estamos a fazer mal.
Estou só a pensar em escolhas.
Será que ainda se importam?
Depende de quem está a fazer a escolha.
A dúvida é importante.
Mas isso não te faz errado.
Estás a dizer-me para ter fé?
Sim, Suponho que sim.
E tu?
Sim. Estou a tentar.
Alden?
Viste o Negan?
Disse que nos apanharia.
Ele partiu.
Maggie.
Anda.
Tudo calmo?
Onde estão os outros?
Tio Daryl!
Sim.
Amigo.
- Tive saudades tuas, mãe. - Eu também.
Olha para ti.
É aquilo?
Sim.
Olá.
Onde está o Negan?
Partiu.
Não vai voltar aqui.
Aqui está. Tirem só um.
Queres um?
Isso é tudo comida?
Fizemos uma promessa e mantivemo-la.
Sim, é verdade.
Sim, só um.
Não acredito.
Contente por te ver.
Sim.
Querem uma maçã?
Sim?
Tenho tantas perguntas para ti.
Sim.
Vamos arranjá-lo.
Então, meu.
Estás bem?
Alden?
Ele morreu.
Muitos não se safaram.
Tudo para que pudéssemos sobreviver.
E assim faremos.
Depois da tempestade, não nos restou nada.
Obrigado.
Vem aí qualquer coisa!
Estes tipos estão com vocês?
Acho que não.
Preparem-se!
Não, não, não... Não. Esperem.
Esperem. Esperem. Esperem...
Somos todos amigos.
Estão aqui para ajudar.
O Ezekiel, a Yumiko, e eu partimos numa viagem.
Encarregámo-nos de encontrar esperança nos nossos dias mais sombrios.
Basta dizer que acertámos no proverbial Jackpot.
Se calhar é melhor afastar-me
para que o possam ouvir da boca do cavalo, por assim dizer.
Apresento-vos o Sr. Lance Hornsby,
representante diplomático da Comunidade.
Olá. Sou o Lance.
Obrigado por nos permitirem entrar na vossa casa.
Devo dizer que estou impressionado com tudo o que construíram aqui
e com o que ouvi das vossas outras comunidades.
Mas é claro...
caíram em tempos difíceis
e é aí que a Comunidade
está mais do que disposta a ajudar.
Se ficarem, podemos fornecer mão-de-obra e materiais
para vos ajudar a reconstruir tudo o que perderam.
No entanto, se alguém estiver interessado...
tenho outra,
escolha potencialmente mais interessante para oferecer.
SEIS MESES DEPOIS
Abram.
Não tem de ser desta maneira.
Sim.
Sim, tem.
EM MEMÓRIA DE STEPHEN CAMPBELL
NO PRÓXIMO THE WALKING DEAD
Demora-se um minuto a habituar a tudo isto.
Talvez não tenhamos de fazer nada para que resulte.
Há sempre algo que se tem de fazer para que resulte.
Este lugar é como uma cidade de antes.
As pessoas que não se encaixam são expulsas.
Encontraste uma maneira de sair dos muros!
O que queres de mim?
Tijolo a tijolo e bloco a bloco,
a reerguer o mundo tal como era.
Legendas imfreemozart