On part bientôt ?
Je n'en sais rien, chérie. Je l'espère.
J'ai faim.
Je sais, Carl. Comme tout le monde.
Si je lui donnais à manger ?
Ed est à fond dans les trucs de survie.
On a assez de viande pour une petite armée.
C'est très gentil.
De rien.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
On les connaît même pas.
Le petit a faim. On peut se passer d'une boîte.
C'est de la sécurité opérationnelle.
Combien de temps on va tenir,
si tu passes ton temps à trop l'ouvrir ?
Désolée. Je n'ai pas réfléchi.
Tu captes quelque chose ?
Rien du tout.
- Quelle surprise ! - Non, rien du tout.
Plus de système de diffusion d'urgence ni d'enregistrement sur le Centre de Réfugié.
Plus rien du tout.
Je vais jeter un œil sur la route.
Je t'accompagne.
Ed a dû oublier les boîtes. J'ai trouvé ça dans mon sac.
Ce n'est rien.
Tu peux surveiller Carl une minute ?
Oui.
Shane et moi, on va en reconnaissance
voir si quelqu'un sait ce qui se passe.
Je veux venir.
On revient vite. D'accord, petit gars ?
Pourquoi arrêter la diffusion ?
Je n'en sais rien.
Tu crois qu'ils renvoient les gens ?
Ce sera l'émeute, s'ils essaient de le faire.
Ton papa est gentil.
Shane n'est pas mon papa.
Mon papa est mort.
On fait quoi ? Hein ?
On va faire ce que Rick aurait voulu qu'on fasse,
vous sortir de là, Carl et toi.
Ce ne sont pas des éclairs.
Reste avec moi. Viens.
Mon Dieu !
Ils larguent du napalm dans les rues.
Shane.
Approche.
Bonjour.
Incroyable, je ne me suis pas réveillée.
Tu devais avoir besoin de dormir.
Tu te sens bien ?
La prochaine fois, réveille-moi. C'est journée lessive.
Je peux me débrouiller.
- Je voulais te soumettre une idée. - Laquelle ?
Leur grande cuisine m'a fait réfléchir.
J'aimerais cuisiner à nouveau dans une vraie cuisine.
On pourrait tous participer, préparer le dîner pour Hershel et sa famille, ce soir.
Je cherche des choses pour m'occuper l'esprit.
Après tout ce qu'ils ont fait, c'est la moindre des choses.
Tu peux proposer ça ?
Ce serait mieux si ça venait de toi.
Pourquoi cela ?
Tu es la femme de Rick.
Officieusement, tu es notre première dame.
Bonjour, tout le monde. Allons-y.
On a du terrain à quadriller.
Bien, on a tous une nouvelle zone à explorer.
Si elle a atteint la ferme que Daryl a trouvée,
elle a pu aller à l'est de là où on a cherché.
J'aimerais aider.
Je connais bien la région.
Hershel est d'accord ?
Oui. Il a dit que je devrais vous demander.
Alors, c'est d'accord. Merci.
Rien de ce qu'a trouvé Daryl ne nous oriente vers Sophia.
N'importe qui aurait pu se cacher dans cette ferme.
N'importe qui, ça peut être elle.
Celui qui a dormi dans ce placard n'était pas plus grand que ça.
- Bien vu. - On retrouvera peut-être sa piste.
Pas de "peut-être". Je vais prendre un cheval
et aller sur cette crête pour surplomber le secteur.
Si elle est là, je la verrai.
Bonne idée. Tu verras peut-être aussi ton Chupacabra.
Quoi ?
Tu ne connais pas ?
La première nuit en camp, Daryl a dit que toute cette histoire lui rappelait
une chasse à l'écureuil où il avait vu un Chupacabra.
Pourquoi tu te marres, crétin ?
Tu crois à un chien suceur de sang ?
Tu crois que des morts rôdent ?
Hé.
Tu as déjà tiré ?
Si je viens, j'en veux un.
Oui, et les gens en enfer veulent la clim.
Viens t'entraîner demain.
Si tu es sérieux, je suis instructeur diplômé.
Il peut venir avec nous.
Alors tu es sa baby-sitter.
Bien, Andrea, T-Dog, je veux que vous...
Jolie guitare.
Dale l'a trouvée sur l'autoroute.
Tu sais, il nous reste 11 préservatifs.
Toi, tu vois 11 préservatifs,
moi, 11 minutes de ma vie qui sont perdues.
Ce n'était pas si mal que ça, si ?
Écoute, je ne sais même pas si tu me plais.
Mais tu y penses.
Tu devrais.
C'était quoi, le nom de la serveuse du Dairy Queen
quand on était au lycée ?
Je te connais assez pour savoir que le moyen sûr
de te faire parler,
c'est de te demander quelles filles tu t'es faites au lycée.
Je n'en ai pas envie, mais je le ferai, si c'est nécessaire.
Maryanne.
- Je t'ai parlé d'elle ? - Dans les moindres détails barbants.
Barbants, mon cul !
Tu vivais pour ces détails, à l'époque.
Oui. J'étais impressionnable.
Et j'ai pu vivre par procuration à travers toi.
C'est normal,
vu mon impressionnante liste de réussites !
J'étais un artiste dans la force de l'âge.
Un protégé.
"Prodige", tu veux dire.
C'est possible.
On appelle "prodige" un jeune lycéen
qui se tape des trentenaires ?
Quelle trentenaire t'es-tu tapé au lycée ?
La prof d'E.P.S.
M. Daniel ?
Mme Kelly.
L'entraîneuse de volley des filles ? Elle n'était pas mariée ?
Allez.
Tu sais ce que je viens de me rappeler ? Pourquoi je ne t'ai jamais interrogé sur ça.
Si toi, tu parlais de ta vie amoureuse au lycée ?
Ce sera vite fait. Peut-être même que tout est déjà dit.
Vraiment ? Il y a eu Holly, pas vrai ?
Non, c'était moi, aussi.
Puis il y a eu Sheila. C'est à son sujet que tu m'as menti.
Je n'ai pas menti. C'est juste...
Je m'étais embrouillé avec les termes.
Pour ton info, un home run, ça indique normalement l'acte sexuel.
- Des rapports. - Oui, je comprends.
Je crois que ce que tu as fait, c'était un double automatique.
Je connais la décision du juge.
On ne devrait pas parler de ça.
Cette vie et les gens qui en faisaient partie n'existent plus.
Sheila. Maryanne. Mme Kelly.
On a l'air de vieux.
Tous les gens de nos histoires sont morts.
On ne peut pas juste les oublier.
Bien sûr que si.
C'est assez dur d'accepter ce qui se passe sans fouiller le passé.
Je vais te dire. C'est de la nostalgie.
C'est comme une drogue.
Ça empêche de voir la réalité, et c'est un danger.
Des gens comptent sur toi.
Tu crois que je l'ignore ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as envoyé tous les hommes chercher une fillette dans ces bois,
et elle est sûrement morte.
On devrait abandonner les recherches ?
Ce n'est pas moi qui décide, si ?
Je te demande.
La survie, Rick. Ça veut dire prendre des décisions difficiles.
Mais tu as ce truc, mec. Tu nous sépares en petits groupes.
J'essaie de sauver des vies, toi, de faire descendre des chats des arbres.
Tu crois que Sophia est un chat dans un arbre ?
Non. Ne déforme pas ce que j'ai dit.
Combien de fois a-t-on cherché des enfants disparus ?
On a 72 heures.
Après ça, on cherche un cadavre.
Et c'était avant.
Tu crois vraiment qu'on va trouver Sophia en vie ?
Tu es convaincu que non ?
- Tu veux que je sois honnête ? - J'y compte.
C'est mathématique, mec.
Que ça plaise ou pas, Sophia compte
tant qu'elle ne devient pas un danger pour les autres.
Tu voulais que je sois honnête.
Si on avait continué, on serait presque à Fort Benning,
et Carl n'aurait pas été blessé.
Tu l'as dit toi-même. Mais nous voilà à risquer nos vies.
Ton fils a failli mourir. Otis, il a payé pour ça.
Pourquoi on continue ?
Je la tenais dans la main. Elle m'a regardé et m'a fait confiance.
J'ai échoué. Sans ça, elle serait ici.
Je pense qu'elle est en vie et je ne ferai pas une croix sur elle.
C'est bleu.
C'est Andrea et T-Dog.
On est sur leur territoire.
Sophia !
Du calme.
Merde !
Occupe-toi de tes oignons, Glenn.
Tu es enceinte.
Ne le dis à personne, vu ?
Tu ne lui as encore rien dit ?
Il y a un problème ?
J'ai parlé avec Shane.
Il veut abandonner les recherches.
Qu'en penses-tu ?
Et si c'était Carl ? Tu voudrais qu'on continue à chercher ?
Si c'était Carl, je voudrais savoir quoi qu'il en soit.
Shane dit que mes bonnes intentions nous affaiblissent,
que je ne sais pas trancher pour le bien du groupe.
Toute décision est dure.
Je m'accroche peut-être à un mode de pensée
qui n'a plus de sens.
Il dit que c'est mathématique, la survie,
le carburant, la nourriture et les munitions.
Cette équation laisse peu de marge pour être faible.
C'est simple quand on voit la vie comme ça.
Hé.
Personne n'était préparé à cette vie.
Tu prends les meilleures décisions possibles vu ce que tu sais.
Ça n'a rien de faible.
M. Grimes.
Mon père veut vous parler.
Allez. Tu es à mi-chemin. Arrête de faire la chochotte.
Allez.
Un de mes chevaux a disparu.
Vous l'avez pris ?
J'ai cru que vous étiez au courant.
Non.
Je vais parler avec Daryl.
Et Jimmy ?
Vous l'avez emmené avec vous.
Il vous a donné l'impression que j'étais d'accord ?
Non, il l'a dit de but en blanc. Je l'ai cru sur parole.
Jimmy a 17 ans.
Ce n'est pas mon fils, mais je suis responsable de lui.
Il faut parler de ces choses avec moi.
On dirait qu'on doit travailler sur la communication.
Que proposez-vous ?
Ça doit rester simple.
Je contrôle les miens, contrôlez les vôtres.
Si tu sortais ce carreau, imbécile ?
Tu panserais mieux ta blessure.
Merle.
Que se passe-t-il ?
Tu fais la sieste ?
Je passe une sale journée.
Je t'apporte un oreiller ?
Je te masse les pieds ?
Va te faire foutre !
On dirait que c'est toi qui es foutu.
Toutes ces années, j'ai tenté de faire de toi un homme, et voilà le résultat ?
Regarde-toi.
Étendu dans la boue comme une vieille capote.
Tu vas crever ici, petit frère.
Tout ça pour quoi ?
Pour une fille.
Ils ont perdu une fillette.
Tu en pinces pour les fillettes ?
Ferme-la.
Car tu ne cherches plus ce bon vieux Merle.
Je t'ai cherché comme un damné.
Foutaises !
Tu t'es barré, mec. T'as décampé à la première occasion.
C'est toi qui as décampé.
Tu n'avais qu'à attendre.
On est revenus te chercher.
Rick et moi, on a fait ce qui était juste.
Rick, le type qui m'a menotté au toit ?
Qui m'a forcé à me couper la main ?
C'est de lui qu'on parle ?
Tu es son chien, maintenant ?
Je suis le chien de personne.
Tu es à mourir de rire,
à jouer au coursier pour des mauviettes, des négros et des démocrates.
Pour eux, t'es un monstre.
Un pauvre plouc.
C'est tout ce que t'es.
Ils se fichent de toi dans ton dos.
Tu le sais, pas vrai ?
J'ai une info pour toi, fiston.
Un de ces jours, ils vont se débarrasser de toi comme d'une merde.
Hé.
Ils sont pas de ta famille, de ton sang.
Si t'avais la moindre once de courage,
t'irais plomber la cervelle de ton pote Rick pour moi.
Écoute-moi.
Personne tiendra jamais à toi, sauf moi, frérot.
Jamais personne.
Allez,
lève-toi avant que je t'envoie mon pied dans la figure.
Allons-y.
Cet enfoiré avait raison.
Tu veux servir de repas aux oiseaux ?
Quoi, Darylina ?
Tu peux pas faire mieux ?
Balance ce sac et grimpe.
Je préférais quand tu avais disparu.
Allez, sois pas comme ça.
Je suis de ton côté.
Ah oui ? Depuis quand ?
Depuis que t'es né, petit frère.
Quelqu'un devait s'occuper de toi, bon à rien.
Tu t'es jamais occupé de moi.
Tu causes, mais t'as jamais été là.
T'es pas là, maintenant.
Certaines choses changent pas.
Je vais te dire,
je suis aussi réel que ton Chupacabra.
Je sais ce que j'ai vu.
Et les champignons hallucinogènes que t'avais mangés avaient rien à y voir ?
Tu ferais mieux de la boucler.
Sinon quoi ?
Tu vas monter me fermer le clapet ?
Vas-y, fais-le, si tu crois que t'en es capable.
Balance tes talons hauts et grimpe, fiston.
Tu sais quoi ? À ta place, je ferais une pause, frangin.
Je crois que t'arriveras pas en haut.
Allez. Viens, frérot.
Attrape la main de ton ami Rick.
C'est ça, sauve-toi !
C'est bien de cuisiner à nouveau dans une vraie cuisine.
Oui ?
Jamais je n'aurais cru être si heureuse de voir un éplucheur.
Je suis contente qu'on ne fasse pas cuire des écureuils sur un feu dans les bois.
Merci, Patricia, de nous avoir laissés entrer.
Que se passe-t-il ?
Lori et Carol cuisinent pour nous ce soir.
Je l'ignorais.
Je ne pensais pas que c'était important.
Elles veulent nous remercier.
Il faut établir des limites avec ces gens.
Ils prennent un peu trop leurs aises.
Ce n'est qu'un dîner.
Qu'y a-t-il entre toi et le garçon asiatique ?
Glenn. C'est un ami.
Je n'aimerais mieux pas.
J'ai déjà dû courir après Beth et Jimmy.
Pas besoin de me courir après. Je n'ai pas 16 ans.
Je sais.
Je compte sur toi pour te comporter en adulte.
Tu sais ce que je pense.
S'il te plaît, ne complique pas les choses.
Je suis un peu trop grande pour qu'on ait cette conversation.
Ne t'attache pas à eux.
Ils ne vont pas rester indéfiniment.
Pourquoi tu te la joues Calamity Jane ?
Je ne veux plus faire la lessive. Je veux protéger le campement.
Ça te va ?
Désolé.
Je t'ai rapporté ton livre.
Non. C'est moi qui suis désolé.
Si j'avais su que c'était la fin du monde, j'aurais pris de meilleurs livres.
Dale, tu crois qu'Andrea a ses règles ?
Je demande, car toutes les femmes se comportent très bizarrement.
J'ai lu quelque part que quand les femmes passent beaucoup de temps ensemble,
leurs cycles se synchronisent
et elles sont toutes super hormonales en même temps.
Un conseil,
garde cette théorie pour toi.
- Oui. - Qui d'autre se comporte bizarrement ?
Maggie.
Au début, elle était méchante.
Puis elle a voulu coucher avec moi.
Et elle est à nouveau méchante.
Et je ne sais pas ce qui arrive à Lori.
Qu'arrive-t-il à Lori ?
Rien. Je n'en sais rien.
Bon, reprenons depuis le début.
Comment sais-tu que Maggie voulait coucher avec toi ?
Fiston, tu n'as pas fait ça.
Tu n'as pas pensé à ce que son père pourrait en dire ?
Elle a 22 ans.
Et il est notre hôte.
- Il ne le sait pas. - Que ça reste ainsi.
Bon sang, où avais-tu la tête ?
Je me disais qu'il se pourrait que je sois mort demain.
Merci pour le livre.
Tu as raison, il est nul.
Un rôdeur. Un rôdeur !
Il n'y en a qu'un ?
Je peux l'avoir d'ici.
Non. Andrea, baisse ton fusil.
Laisse-nous faire.
Shane, attends.
Hershel veut s'occuper des rôdeurs.
Pourquoi ? C'est bon.
Bon sang !
- Andrea, non. - Fiche-moi la paix, Dale.
C'est Daryl ?
C'est la troisième fois que tu me le pointes sur la tête.
Tu appuies sur la gâchette ou pas ?
Non !
Rick !
Que diable se passe-t-il, ici ?
Je plaisantais, mec.
Allez.
Mon Dieu !
Mon Dieu, il est mort ?
Dans les vapes. Tu l'as juste effleuré.
Regarde-le. Qu'est-il arrivé ?
Il porte des oreilles.
Gardons ça pour nous.
Les gars, ce n'est pas à Sophia ?
Je l'ai trouvée dans le lit du ruisseau, juste là.
Elle a dû la faire tomber en traversant.
Ça divise la zone de recherches par deux.
Oui, de rien.
- Comment va-t-il ? - Je ne pensais pas
qu'on utiliserait les antibiotiques si tôt que ça.
Qu'est-il arrivé à ma jument ?
Celle qui a failli me tuer ?
Si elle est maline, elle a fui le pays.
Elle s'appelle Nellie, elle est nerveuse.
Je vous aurais averti, si vous aviez demandé.
C'est incroyable que vous ayez survécu tout ce temps.
Il va se remettre.
Désolé, mais je suis d'accord avec Hershel sur ce coup-là.
On ne peut pas continuer les recherches, après ça.
Laisser tomber maintenant ?
Daryl a risqué sa vie pour rapporter la première preuve tangible.
C'est une façon de voir les choses.
Pour moi, Daryl a failli mourir pour une poupée.
Oui, je sais comment tu vois les choses.
Ne me crois pas insensible. Je suis juste réaliste.
Il doit commencer à prendre des décisions difficiles.
Tu sais que j'ai raison.
Je ne suis peut-être pas toujours d'accord avec lui, mais je le respecte.
Je sais ce qu'on pense, toi et moi,
et ton idée est simple.
C'est la plus facile des choses de tourner la page et de ne pas aider.
Tu crois prendre les décisions difficiles.
- Tu ne cherches qu'à justifier... - Il n'y a
qu'à toi et Carl que je tiens.
Alors désolé si j'ai l'air de me ficher des besoins des autres,
mais je ferai tout pour vous protéger, tous les deux.
Même abandonner une enfant perdue ?
- Vraiment ? - Oui.
Mon fils et moi, on n'est plus ton problème ni ton excuse.
Comment va-t-il ?
Ça ira.
Et toi ?
J'ai tiré sur Daryl.
Ne sois pas trop dure avec toi-même.
On voulait tous tuer Daryl.
Chéri, que dois-je faire ?
Le dîner est prêt. Tu viens ?
Tu as besoin de quelque chose ?
J'arrive.
Quelqu'un sait jouer de la guitare ?
Dale en a trouvé une sympa.
Il y a bien quelqu'un qui doit savoir jouer.
Otis en jouait.
Oui, et il était vraiment doué.
Ce soir où ?
Comment vas-tu ?
Il suffit de me regarder.
Je t'ai apporté à manger.
Tu dois mourir de faim.
Attention, j'ai des points.
Sache une chose.
Tu as fait plus pour ma fille aujourd'hui
que son père durant toute sa vie.
Rick et Shane auraient fait la même chose.
Je sais.
Tu vaux autant qu'eux.
Autant qu'eux.
Tu as déjà fait ça dans une grange ?
Tu n'étais pas censé voir ça.