1
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
On part bientôt ?

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Je n'en sais rien, chérie. Je l'espère.

3
00:00:44,795 --> 00:00:45,753
J'ai faim.

4
00:00:45,838 --> 00:00:47,296
Je sais, Carl. Comme tout le monde.

5
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
Si je lui donnais à manger ?

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,927
Ed est à fond dans les trucs de survie.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
On a assez de viande pour une petite armée.

8
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
C'est très gentil.

9
00:00:56,807 --> 00:00:58,641
De rien.

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,522
Pourquoi tu lui as dit ça ?

11
00:01:05,190 --> 00:01:06,899
On les connaît même pas.

12
00:01:06,984 --> 00:01:09,402
Le petit a faim.
On peut se passer d'une boîte.

13
00:01:09,528 --> 00:01:12,947
C'est de la sécurité opérationnelle.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
Combien de temps on va tenir,

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,243
si tu passes ton temps à trop l'ouvrir ?

16
00:01:17,327 --> 00:01:19,704
Désolée. Je n'ai pas réfléchi.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
Tu captes quelque chose ?

18
00:01:27,755 --> 00:01:29,297
Rien du tout.

19
00:01:29,673 --> 00:01:32,842
- Quelle surprise !
- Non, rien du tout.

20
00:01:33,302 --> 00:01:38,514
Plus de système de diffusion d'urgence
ni d'enregistrement sur le Centre de Réfugié.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,434
Plus rien du tout.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,977
Je vais jeter un œil sur la route.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,645
Je t'accompagne.

24
00:01:45,189 --> 00:01:48,232
Ed a dû oublier les boîtes.
J'ai trouvé ça dans mon sac.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
Ce n'est rien.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,653
Tu peux surveiller Carl une minute ?

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Oui.

28
00:01:54,364 --> 00:01:56,032
Shane et moi, on va en reconnaissance

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
voir si quelqu'un sait ce qui se passe.

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,827
Je veux venir.

31
00:02:02,414 --> 00:02:05,374
On revient vite. D'accord, petit gars ?

32
00:02:10,005 --> 00:02:12,131
Pourquoi arrêter la diffusion ?

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,716
Je n'en sais rien.

34
00:02:13,801 --> 00:02:15,760
Tu crois qu'ils renvoient les gens ?

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
Ce sera l'émeute, s'ils essaient de le faire.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,353
Ton papa est gentil.

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,396
Shane n'est pas mon papa.

38
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
Mon papa est mort.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
On fait quoi ? Hein ?

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,787
On va faire
ce que Rick aurait voulu qu'on fasse,

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
vous sortir de là, Carl et toi.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Ce ne sont pas des éclairs.

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,016
Reste avec moi. Viens.

44
00:03:23,287 --> 00:03:24,745
Mon Dieu !

45
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
Mon Dieu !

46
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
Ils larguent du napalm dans les rues.

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Shane.

48
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
Approche.

49
00:04:47,204 --> 00:04:48,329
Bonjour.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Bonjour.

51
00:04:59,049 --> 00:05:00,967
Incroyable, je ne me suis pas réveillée.

52
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Tu devais avoir besoin de dormir.

53
00:05:03,971 --> 00:05:05,304
Tu te sens bien ?

54
00:05:05,597 --> 00:05:08,391
La prochaine fois, réveille-moi.
C'est journée lessive.

55
00:05:08,642 --> 00:05:09,934
Je peux me débrouiller.

56
00:05:10,018 --> 00:05:13,145
- Je voulais te soumettre une idée.
- Laquelle ?

57
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
Leur grande cuisine m'a fait réfléchir.

58
00:05:15,524 --> 00:05:18,067
J'aimerais cuisiner à nouveau
dans une vraie cuisine.

59
00:05:19,486 --> 00:05:23,614
On pourrait tous participer, préparer le dîner
pour Hershel et sa famille, ce soir.

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,036
Je cherche des choses
pour m'occuper l'esprit.

61
00:05:29,830 --> 00:05:32,456
Après tout ce qu'ils ont fait,
c'est la moindre des choses.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
Tu peux proposer ça ?

63
00:05:38,547 --> 00:05:40,798
Ce serait mieux si ça venait de toi.

64
00:05:40,882 --> 00:05:42,049
Pourquoi cela ?

65
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
Tu es la femme de Rick.

66
00:05:44,302 --> 00:05:46,595
Officieusement, tu es notre première dame.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,473
Bonjour, tout le monde. Allons-y.

68
00:05:49,558 --> 00:05:51,100
On a du terrain à quadriller.

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,980
Bien, on a tous une nouvelle zone à explorer.

70
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
Si elle a atteint la ferme que Daryl a trouvée,

71
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
elle a pu aller à l'est de là où on a cherché.

72
00:06:00,819 --> 00:06:02,319
J'aimerais aider.

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,655
Je connais bien la région.

74
00:06:04,781 --> 00:06:06,157
Hershel est d'accord ?

75
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Oui. Il a dit que je devrais vous demander.

76
00:06:09,244 --> 00:06:10,578
Alors, c'est d'accord. Merci.

77
00:06:10,662 --> 00:06:13,789
Rien de ce qu'a trouvé Daryl
ne nous oriente vers Sophia.

78
00:06:13,874 --> 00:06:16,459
N'importe qui aurait pu se cacher
dans cette ferme.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
N'importe qui, ça peut être elle.

80
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
Celui qui a dormi dans ce placard
n'était pas plus grand que ça.

81
00:06:21,131 --> 00:06:23,299
- Bien vu.
- On retrouvera peut-être sa piste.

82
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Pas de "peut-être". Je vais prendre un cheval

83
00:06:25,552 --> 00:06:28,220
et aller sur cette crête
pour surplomber le secteur.

84
00:06:28,305 --> 00:06:29,430
Si elle est là, je la verrai.

85
00:06:29,514 --> 00:06:32,683
Bonne idée.
Tu verras peut-être aussi ton Chupacabra.

86
00:06:32,893 --> 00:06:33,934
Quoi ?

87
00:06:34,019 --> 00:06:35,561
Tu ne connais pas ?

88
00:06:35,645 --> 00:06:39,440
La première nuit en camp, Daryl a dit
que toute cette histoire lui rappelait

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,693
une chasse à l'écureuil
où il avait vu un Chupacabra.

90
00:06:43,779 --> 00:06:45,738
Pourquoi tu te marres, crétin ?

91
00:06:46,114 --> 00:06:48,407
Tu crois à un chien suceur de sang ?

92
00:06:48,492 --> 00:06:50,367
Tu crois que des morts rôdent ?

93
00:06:51,328 --> 00:06:52,495
Hé.

94
00:06:52,579 --> 00:06:54,080
Tu as déjà tiré ?

95
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Si je viens, j'en veux un.

96
00:06:55,707 --> 00:06:57,917
Oui, et les gens en enfer veulent la clim.

97
00:06:58,794 --> 00:07:00,419
Viens t'entraîner demain.

98
00:07:00,504 --> 00:07:02,505
Si tu es sérieux, je suis instructeur diplômé.

99
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
Il peut venir avec nous.

100
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
Alors tu es sa baby-sitter.

101
00:07:11,681 --> 00:07:15,101
Bien, Andrea, T-Dog, je veux que vous...

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,746
Jolie guitare.

103
00:07:35,831 --> 00:07:37,623
Dale l'a trouvée sur l'autoroute.

104
00:07:40,377 --> 00:07:42,753
Tu sais, il nous reste 11 préservatifs.

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,547
Toi, tu vois 11 préservatifs,

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,799
moi, 11 minutes de ma vie qui sont perdues.

107
00:07:50,137 --> 00:07:51,470
Ce n'était pas si mal que ça, si ?

108
00:07:51,555 --> 00:07:54,223
Écoute, je ne sais même pas si tu me plais.

109
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
Mais tu y penses.

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,185
Tu devrais.

111
00:08:22,252 --> 00:08:24,336
C'était quoi,
le nom de la serveuse du Dairy Queen

112
00:08:24,421 --> 00:08:26,088
quand on était au lycée ?

113
00:08:28,383 --> 00:08:31,594
Je te connais assez
pour savoir que le moyen sûr

114
00:08:31,678 --> 00:08:33,262
de te faire parler,

115
00:08:33,889 --> 00:08:36,849
c'est de te demander
quelles filles tu t'es faites au lycée.

116
00:08:36,933 --> 00:08:40,060
Je n'en ai pas envie,
mais je le ferai, si c'est nécessaire.

117
00:08:42,439 --> 00:08:44,106
Maryanne.

118
00:08:44,983 --> 00:08:47,776
- Je t'ai parlé d'elle ?
- Dans les moindres détails barbants.

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,862
Barbants, mon cul !

120
00:08:50,739 --> 00:08:52,740
Tu vivais pour ces détails, à l'époque.

121
00:08:52,824 --> 00:08:55,117
Oui. J'étais impressionnable.

122
00:08:55,911 --> 00:08:58,120
Et j'ai pu vivre par procuration à travers toi.

123
00:08:58,205 --> 00:08:59,580
C'est normal,

124
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
vu mon impressionnante liste de réussites !

125
00:09:03,210 --> 00:09:05,294
J'étais un artiste dans la force de l'âge.

126
00:09:06,755 --> 00:09:07,963
Un protégé.

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,131
"Prodige", tu veux dire.

128
00:09:10,634 --> 00:09:11,717
C'est possible.

129
00:09:11,801 --> 00:09:14,428
On appelle "prodige" un jeune lycéen

130
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
qui se tape des trentenaires ?

131
00:09:16,431 --> 00:09:19,433
Quelle trentenaire t'es-tu tapé au lycée ?

132
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
La prof d'E.P.S.

133
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
M. Daniel ?

134
00:09:25,482 --> 00:09:26,815
Mme Kelly.

135
00:09:27,317 --> 00:09:30,069
L'entraîneuse de volley des filles ?
Elle n'était pas mariée ?

136
00:09:30,153 --> 00:09:31,278
Allez.

137
00:09:31,363 --> 00:09:35,658
Tu sais ce que je viens de me rappeler ?
Pourquoi je ne t'ai jamais interrogé sur ça.

138
00:09:36,159 --> 00:09:38,494
Si toi,
tu parlais de ta vie amoureuse au lycée ?

139
00:09:38,578 --> 00:09:41,538
Ce sera vite fait.
Peut-être même que tout est déjà dit.

140
00:09:41,623 --> 00:09:43,707
Vraiment ? Il y a eu Holly, pas vrai ?

141
00:09:45,043 --> 00:09:46,627
Non, c'était moi, aussi.

142
00:09:47,587 --> 00:09:50,464
Puis il y a eu Sheila.
C'est à son sujet que tu m'as menti.

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,424
Je n'ai pas menti. C'est juste...

144
00:09:52,509 --> 00:09:55,010
Je m'étais embrouillé avec les termes.

145
00:09:55,095 --> 00:09:58,847
Pour ton info, un home run,
ça indique normalement l'acte sexuel.

146
00:09:58,932 --> 00:10:01,100
- Des rapports.
- Oui, je comprends.

147
00:10:01,184 --> 00:10:04,103
Je crois que ce que tu as fait,
c'était un double automatique.

148
00:10:04,187 --> 00:10:06,272
Je connais la décision du juge.

149
00:10:10,944 --> 00:10:12,903
On ne devrait pas parler de ça.

150
00:10:13,697 --> 00:10:17,074
Cette vie et les gens qui en faisaient partie
n'existent plus.

151
00:10:18,201 --> 00:10:21,787
Sheila. Maryanne. Mme Kelly.

152
00:10:23,206 --> 00:10:24,665
On a l'air de vieux.

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
Tous les gens de nos histoires sont morts.

154
00:10:26,835 --> 00:10:28,085
On ne peut pas juste les oublier.

155
00:10:28,169 --> 00:10:30,212
Bien sûr que si.

156
00:10:30,880 --> 00:10:35,301
C'est assez dur d'accepter ce qui se passe
sans fouiller le passé.

157
00:10:35,760 --> 00:10:38,637
Je vais te dire. C'est de la nostalgie.

158
00:10:38,722 --> 00:10:40,723
C'est comme une drogue.

159
00:10:41,558 --> 00:10:43,892
Ça empêche de voir la réalité,
et c'est un danger.

160
00:10:43,977 --> 00:10:45,644
Des gens comptent sur toi.

161
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
Tu crois que je l'ignore ?

162
00:10:48,815 --> 00:10:50,482
Je n'en sais rien.

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
Qu'est-ce qu'on fait ?

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,322
Tu as envoyé tous les hommes
chercher une fillette dans ces bois,

165
00:10:56,406 --> 00:10:57,990
et elle est sûrement morte.

166
00:10:58,074 --> 00:10:59,658
On devrait abandonner les recherches ?

167
00:10:59,743 --> 00:11:01,076
Ce n'est pas moi qui décide, si ?

168
00:11:01,161 --> 00:11:03,746
Je te demande.

169
00:11:03,997 --> 00:11:07,249
La survie, Rick.
Ça veut dire prendre des décisions difficiles.

170
00:11:07,334 --> 00:11:10,586
Mais tu as ce truc, mec.
Tu nous sépares en petits groupes.

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,381
J'essaie de sauver des vies,
toi, de faire descendre des chats des arbres.

172
00:11:14,466 --> 00:11:16,550
Tu crois que Sophia est
un chat dans un arbre ?

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,510
Non. Ne déforme pas ce que j'ai dit.

174
00:11:18,595 --> 00:11:21,013
Combien de fois a-t-on cherché
des enfants disparus ?

175
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
On a 72 heures.

176
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
Après ça, on cherche un cadavre.

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,101
Et c'était avant.

178
00:11:26,186 --> 00:11:29,438
Tu crois vraiment
qu'on va trouver Sophia en vie ?

179
00:11:29,564 --> 00:11:31,482
Tu es convaincu que non ?

180
00:11:32,275 --> 00:11:35,110
- Tu veux que je sois honnête ?
- J'y compte.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,112
C'est mathématique, mec.

182
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
Que ça plaise ou pas, Sophia compte

183
00:11:39,574 --> 00:11:42,701
tant qu'elle ne devient pas un danger
pour les autres.

184
00:11:44,829 --> 00:11:46,038
Tu voulais que je sois honnête.

185
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
Si on avait continué,
on serait presque à Fort Benning,

186
00:11:51,294 --> 00:11:52,586
et Carl n'aurait pas été blessé.

187
00:11:52,796 --> 00:11:56,048
Tu l'as dit toi-même.
Mais nous voilà à risquer nos vies.

188
00:11:56,466 --> 00:11:59,176
Ton fils a failli mourir. Otis, il a payé pour ça.

189
00:11:59,260 --> 00:12:00,469
Pourquoi on continue ?

190
00:12:00,553 --> 00:12:04,014
Je la tenais dans la main.
Elle m'a regardé et m'a fait confiance.

191
00:12:04,140 --> 00:12:07,226
J'ai échoué. Sans ça, elle serait ici.

192
00:12:07,310 --> 00:12:11,188
Je pense qu'elle est en vie
et je ne ferai pas une croix sur elle.

193
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
C'est bleu.

194
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
C'est Andrea et T-Dog.

195
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
On est sur leur territoire.

196
00:13:36,900 --> 00:13:38,317
Sophia !

197
00:14:02,759 --> 00:14:04,927
Du calme.

198
00:14:43,007 --> 00:14:44,716
Merde !

199
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
Occupe-toi de tes oignons, Glenn.

200
00:17:37,807 --> 00:17:39,307
Tu es enceinte.

201
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Ne le dis à personne, vu ?

202
00:17:53,322 --> 00:17:55,198
Tu ne lui as encore rien dit ?

203
00:18:10,757 --> 00:18:12,215
Il y a un problème ?

204
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
J'ai parlé avec Shane.

205
00:18:24,687 --> 00:18:26,021
Il veut abandonner les recherches.

206
00:18:28,566 --> 00:18:30,233
Qu'en penses-tu ?

207
00:18:31,402 --> 00:18:34,571
Et si c'était Carl ?
Tu voudrais qu'on continue à chercher ?

208
00:18:34,655 --> 00:18:36,990
Si c'était Carl,
je voudrais savoir quoi qu'il en soit.

209
00:18:37,074 --> 00:18:40,035
Shane dit que mes bonnes intentions
nous affaiblissent,

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,746
que je ne sais pas trancher
pour le bien du groupe.

211
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
Toute décision est dure.

212
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Je m'accroche peut-être
à un mode de pensée

213
00:18:45,875 --> 00:18:48,210
qui n'a plus de sens.

214
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
Il dit que c'est mathématique, la survie,

215
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
le carburant, la nourriture et les munitions.

216
00:18:52,548 --> 00:18:55,550
Cette équation laisse peu de marge
pour être faible.

217
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
C'est simple quand on voit la vie comme ça.

218
00:18:58,095 --> 00:18:59,554
Hé.

219
00:18:59,639 --> 00:19:01,640
Personne n'était préparé à cette vie.

220
00:19:02,350 --> 00:19:05,393
Tu prends les meilleures décisions possibles
vu ce que tu sais.

221
00:19:05,520 --> 00:19:07,312
Ça n'a rien de faible.

222
00:19:07,897 --> 00:19:09,064
M. Grimes.

223
00:19:09,649 --> 00:19:11,066
Mon père veut vous parler.

224
00:19:38,886 --> 00:19:42,639
Allez. Tu es à mi-chemin.
Arrête de faire la chochotte.

225
00:19:43,349 --> 00:19:44,599
Allez.

226
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
Un de mes chevaux a disparu.

227
00:20:12,670 --> 00:20:14,462
Vous l'avez pris ?

228
00:20:14,839 --> 00:20:16,882
J'ai cru que vous étiez au courant.

229
00:20:16,966 --> 00:20:18,300
Non.

230
00:20:20,970 --> 00:20:23,138
Je vais parler avec Daryl.

231
00:20:23,973 --> 00:20:25,307
Et Jimmy ?

232
00:20:25,808 --> 00:20:27,601
Vous l'avez emmené avec vous.

233
00:20:28,144 --> 00:20:30,729
Il vous a donné l'impression
que j'étais d'accord ?

234
00:20:30,813 --> 00:20:33,315
Non, il l'a dit de but en blanc.
Je l'ai cru sur parole.

235
00:20:33,482 --> 00:20:35,066
Jimmy a 17 ans.

236
00:20:35,151 --> 00:20:38,320
Ce n'est pas mon fils,
mais je suis responsable de lui.

237
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Il faut parler de ces choses avec moi.

238
00:20:41,073 --> 00:20:43,992
On dirait qu'on doit travailler
sur la communication.

239
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Que proposez-vous ?

240
00:20:45,494 --> 00:20:46,661
Ça doit rester simple.

241
00:20:47,413 --> 00:20:51,207
Je contrôle les miens, contrôlez les vôtres.

242
00:21:33,376 --> 00:21:35,794
Si tu sortais ce carreau, imbécile ?

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
Tu panserais mieux ta blessure.

244
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
Merle.

245
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
Que se passe-t-il ?

246
00:21:43,469 --> 00:21:45,470
Tu fais la sieste ?

247
00:21:45,596 --> 00:21:47,389
Je passe une sale journée.

248
00:21:47,598 --> 00:21:49,641
Je t'apporte un oreiller ?

249
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
Je te masse les pieds ?

250
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Va te faire foutre !

251
00:21:54,021 --> 00:21:56,314
On dirait que c'est toi qui es foutu.

252
00:21:56,482 --> 00:22:00,485
Toutes ces années, j'ai tenté de faire de toi
un homme, et voilà le résultat ?

253
00:22:00,653 --> 00:22:01,820
Regarde-toi.

254
00:22:01,904 --> 00:22:04,531
Étendu dans la boue
comme une vieille capote.

255
00:22:04,615 --> 00:22:06,950
Tu vas crever ici, petit frère.

256
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
Tout ça pour quoi ?

257
00:22:08,744 --> 00:22:10,078
Pour une fille.

258
00:22:12,289 --> 00:22:13,707
Ils ont perdu une fillette.

259
00:22:14,000 --> 00:22:15,792
Tu en pinces pour les fillettes ?

260
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
Ferme-la.

261
00:22:17,920 --> 00:22:20,338
Car tu ne cherches plus ce bon vieux Merle.

262
00:22:21,215 --> 00:22:22,924
Je t'ai cherché comme un damné.

263
00:22:23,426 --> 00:22:24,634
Foutaises !

264
00:22:24,719 --> 00:22:28,013
Tu t'es barré, mec.
T'as décampé à la première occasion.

265
00:22:28,597 --> 00:22:29,848
C'est toi qui as décampé.

266
00:22:30,141 --> 00:22:32,058
Tu n'avais qu'à attendre.

267
00:22:32,143 --> 00:22:33,476
On est revenus te chercher.

268
00:22:34,228 --> 00:22:37,397
Rick et moi, on a fait ce qui était juste.

269
00:22:37,481 --> 00:22:40,900
Rick, le type qui m'a menotté au toit ?

270
00:22:41,485 --> 00:22:43,403
Qui m'a forcé à me couper la main ?

271
00:22:44,238 --> 00:22:46,740
C'est de lui qu'on parle ?

272
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Tu es son chien, maintenant ?

273
00:22:49,410 --> 00:22:50,910
Je suis le chien de personne.

274
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
Tu es à mourir de rire,

275
00:22:53,164 --> 00:22:58,043
à jouer au coursier pour des mauviettes,
des négros et des démocrates.

276
00:23:00,212 --> 00:23:01,796
Pour eux, t'es un monstre.

277
00:23:02,173 --> 00:23:04,174
Un pauvre plouc.

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,301
C'est tout ce que t'es.

279
00:23:06,385 --> 00:23:09,179
Ils se fichent de toi dans ton dos.

280
00:23:10,056 --> 00:23:11,473
Tu le sais, pas vrai ?

281
00:23:11,557 --> 00:23:13,308
J'ai une info pour toi, fiston.

282
00:23:13,392 --> 00:23:18,188
Un de ces jours, ils vont se débarrasser
de toi comme d'une merde.

283
00:23:22,860 --> 00:23:24,027
Hé.

284
00:23:25,279 --> 00:23:29,365
Ils sont pas de ta famille, de ton sang.

285
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Si t'avais la moindre once de courage,

286
00:23:33,621 --> 00:23:37,499
t'irais plomber la cervelle
de ton pote Rick pour moi.

287
00:23:39,877 --> 00:23:41,753
Écoute-moi.

288
00:23:43,297 --> 00:23:46,633
Personne tiendra jamais à toi,
sauf moi, frérot.

289
00:23:49,428 --> 00:23:51,387
Jamais personne.

290
00:23:52,556 --> 00:23:53,848
Allez,

291
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
lève-toi avant que je t'envoie
mon pied dans la figure.

292
00:24:01,607 --> 00:24:02,857
Allons-y.

293
00:25:16,640 --> 00:25:18,141
Cet enfoiré avait raison.

294
00:26:13,113 --> 00:26:15,198
Tu veux servir de repas aux oiseaux ?

295
00:26:23,832 --> 00:26:25,541
Quoi, Darylina ?

296
00:26:25,876 --> 00:26:27,335
Tu peux pas faire mieux ?

297
00:26:28,170 --> 00:26:30,505
Balance ce sac et grimpe.

298
00:26:30,839 --> 00:26:33,549
Je préférais quand tu avais disparu.

299
00:26:34,218 --> 00:26:35,635
Allez, sois pas comme ça.

300
00:26:35,719 --> 00:26:37,011
Je suis de ton côté.

301
00:26:37,179 --> 00:26:38,763
Ah oui ? Depuis quand ?

302
00:26:38,847 --> 00:26:40,932
Depuis que t'es né, petit frère.

303
00:26:41,183 --> 00:26:43,935
Quelqu'un devait s'occuper de toi,
bon à rien.

304
00:26:44,395 --> 00:26:45,979
Tu t'es jamais occupé de moi.

305
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
Tu causes, mais t'as jamais été là.

306
00:26:49,316 --> 00:26:50,566
T'es pas là, maintenant.

307
00:26:50,651 --> 00:26:52,110
Certaines choses changent pas.

308
00:26:52,194 --> 00:26:53,861
Je vais te dire,

309
00:26:54,655 --> 00:26:56,531
je suis aussi réel que ton Chupacabra.

310
00:26:56,657 --> 00:26:58,366
Je sais ce que j'ai vu.

311
00:26:59,285 --> 00:27:03,496
Et les champignons hallucinogènes
que t'avais mangés avaient rien à y voir ?

312
00:27:03,622 --> 00:27:04,872
Tu ferais mieux de la boucler.

313
00:27:04,957 --> 00:27:06,749
Sinon quoi ?

314
00:27:06,834 --> 00:27:09,335
Tu vas monter me fermer le clapet ?

315
00:27:09,503 --> 00:27:13,423
Vas-y, fais-le, si tu crois que t'en es capable.

316
00:27:13,966 --> 00:27:16,926
Balance tes talons hauts et grimpe, fiston.

317
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
Tu sais quoi ?
À ta place, je ferais une pause, frangin.

318
00:27:24,560 --> 00:27:26,269
Je crois que t'arriveras pas en haut.

319
00:27:28,105 --> 00:27:30,523
Allez. Viens, frérot.

320
00:27:32,067 --> 00:27:33,776
Attrape la main de ton ami Rick.

321
00:28:00,721 --> 00:28:02,597
C'est ça, sauve-toi !

322
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
C'est bien de cuisiner à nouveau
dans une vraie cuisine.

323
00:28:07,269 --> 00:28:08,269
Oui ?

324
00:28:08,354 --> 00:28:11,189
Jamais je n'aurais cru être si heureuse
de voir un éplucheur.

325
00:28:12,358 --> 00:28:16,319
Je suis contente qu'on ne fasse pas cuire
des écureuils sur un feu dans les bois.

326
00:28:16,403 --> 00:28:19,530
Merci, Patricia, de nous avoir laissés entrer.

327
00:28:19,615 --> 00:28:20,573
Que se passe-t-il ?

328
00:28:20,657 --> 00:28:22,492
Lori et Carol cuisinent pour nous ce soir.

329
00:28:22,576 --> 00:28:23,951
Je l'ignorais.

330
00:28:24,078 --> 00:28:26,204
Je ne pensais pas que c'était important.

331
00:28:26,288 --> 00:28:27,747
Elles veulent nous remercier.

332
00:28:27,831 --> 00:28:31,042
Il faut établir des limites avec ces gens.

333
00:28:31,377 --> 00:28:33,127
Ils prennent un peu trop leurs aises.

334
00:28:33,253 --> 00:28:34,629
Ce n'est qu'un dîner.

335
00:28:35,672 --> 00:28:37,840
Qu'y a-t-il entre toi et le garçon asiatique ?

336
00:28:38,592 --> 00:28:40,676
Glenn. C'est un ami.

337
00:28:40,761 --> 00:28:42,595
Je n'aimerais mieux pas.

338
00:28:42,679 --> 00:28:45,264
J'ai déjà dû courir après Beth et Jimmy.

339
00:28:45,349 --> 00:28:48,393
Pas besoin de me courir après.
Je n'ai pas 16 ans.

340
00:28:48,477 --> 00:28:49,644
Je sais.

341
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
Je compte sur toi
pour te comporter en adulte.

342
00:28:53,607 --> 00:28:54,941
Tu sais ce que je pense.

343
00:28:55,025 --> 00:28:58,403
S'il te plaît, ne complique pas les choses.

344
00:28:58,946 --> 00:29:02,448
Je suis un peu trop grande
pour qu'on ait cette conversation.

345
00:29:05,285 --> 00:29:07,286
Ne t'attache pas à eux.

346
00:29:07,830 --> 00:29:09,789
Ils ne vont pas rester indéfiniment.

347
00:29:20,175 --> 00:29:22,593
Pourquoi tu te la joues Calamity Jane ?

348
00:29:23,053 --> 00:29:26,347
Je ne veux plus faire la lessive.
Je veux protéger le campement.

349
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
Ça te va ?

350
00:29:39,445 --> 00:29:40,486
Désolé.

351
00:29:40,571 --> 00:29:42,280
Je t'ai rapporté ton livre.

352
00:29:42,364 --> 00:29:45,366
Non. C'est moi qui suis désolé.

353
00:29:46,994 --> 00:29:51,080
Si j'avais su que c'était la fin du monde,
j'aurais pris de meilleurs livres.

354
00:29:57,463 --> 00:30:01,048
Dale, tu crois qu'Andrea a ses règles ?

355
00:30:02,050 --> 00:30:06,888
Je demande, car toutes les femmes
se comportent très bizarrement.

356
00:30:07,389 --> 00:30:12,602
J'ai lu quelque part que quand les femmes
passent beaucoup de temps ensemble,

357
00:30:12,686 --> 00:30:14,187
leurs cycles se synchronisent

358
00:30:14,271 --> 00:30:17,690
et elles sont toutes super hormonales
en même temps.

359
00:30:19,902 --> 00:30:22,445
Un conseil,

360
00:30:22,529 --> 00:30:24,989
garde cette théorie pour toi.

361
00:30:25,073 --> 00:30:27,575
- Oui.
- Qui d'autre se comporte bizarrement ?

362
00:30:32,539 --> 00:30:33,748
Maggie.

363
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Maggie.

364
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
Au début, elle était méchante.

365
00:30:37,503 --> 00:30:40,129
Puis elle a voulu coucher avec moi.

366
00:30:40,214 --> 00:30:41,881
Et elle est à nouveau méchante.

367
00:30:42,257 --> 00:30:44,800
Et je ne sais pas ce qui arrive à Lori.

368
00:30:45,260 --> 00:30:46,511
Qu'arrive-t-il à Lori ?

369
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
Rien. Je n'en sais rien.

370
00:30:51,808 --> 00:30:54,560
Bon, reprenons depuis le début.

371
00:30:56,647 --> 00:31:00,358
Comment sais-tu
que Maggie voulait coucher avec toi ?

372
00:31:05,197 --> 00:31:06,906
Fiston, tu n'as pas fait ça.

373
00:31:08,450 --> 00:31:12,245
Tu n'as pas pensé
à ce que son père pourrait en dire ?

374
00:31:13,330 --> 00:31:14,956
Elle a 22 ans.

375
00:31:15,082 --> 00:31:17,124
Et il est notre hôte.

376
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
- Il ne le sait pas.
- Que ça reste ainsi.

377
00:31:25,676 --> 00:31:27,093
Bon sang, où avais-tu la tête ?

378
00:31:28,220 --> 00:31:31,681
Je me disais
qu'il se pourrait que je sois mort demain.

379
00:31:36,186 --> 00:31:37,562
Merci pour le livre.

380
00:31:37,646 --> 00:31:39,730
Tu as raison, il est nul.

381
00:31:49,658 --> 00:31:51,534
Un rôdeur. Un rôdeur !

382
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
Il n'y en a qu'un ?

383
00:32:05,591 --> 00:32:07,008
Je peux l'avoir d'ici.

384
00:32:07,217 --> 00:32:09,885
Non. Andrea, baisse ton fusil.

385
00:32:11,513 --> 00:32:13,014
Laisse-nous faire.

386
00:32:13,098 --> 00:32:14,223
Shane, attends.

387
00:32:14,308 --> 00:32:15,766
Hershel veut s'occuper des rôdeurs.

388
00:32:15,851 --> 00:32:17,518
Pourquoi ? C'est bon.

389
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Bon sang !

390
00:32:53,680 --> 00:32:55,973
- Andrea, non.
- Fiche-moi la paix, Dale.

391
00:33:04,024 --> 00:33:05,566
C'est Daryl ?

392
00:33:06,735 --> 00:33:09,445
C'est la troisième fois
que tu me le pointes sur la tête.

393
00:33:09,946 --> 00:33:11,739
Tu appuies sur la gâchette ou pas ?

394
00:33:16,787 --> 00:33:17,912
Non !

395
00:33:20,290 --> 00:33:22,458
Non !

396
00:33:25,754 --> 00:33:26,921
Rick !

397
00:33:31,593 --> 00:33:34,011
Que diable se passe-t-il, ici ?

398
00:33:41,520 --> 00:33:42,603
Je plaisantais, mec.

399
00:33:42,688 --> 00:33:44,021
Allez.

400
00:33:47,567 --> 00:33:49,151
Mon Dieu !

401
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Mon Dieu, il est mort ?

402
00:33:51,613 --> 00:33:53,989
Dans les vapes. Tu l'as juste effleuré.

403
00:33:54,282 --> 00:33:55,908
Regarde-le. Qu'est-il arrivé ?

404
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
Il porte des oreilles.

405
00:34:01,832 --> 00:34:03,457
Gardons ça pour nous.

406
00:34:03,750 --> 00:34:06,127
Les gars, ce n'est pas à Sophia ?

407
00:34:14,553 --> 00:34:16,804
Je l'ai trouvée dans le lit du ruisseau,
juste là.

408
00:34:16,888 --> 00:34:19,056
Elle a dû la faire tomber en traversant.

409
00:34:19,141 --> 00:34:20,850
Ça divise la zone de recherches par deux.

410
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Oui, de rien.

411
00:34:22,644 --> 00:34:24,353
- Comment va-t-il ?
- Je ne pensais pas

412
00:34:24,438 --> 00:34:26,731
qu'on utiliserait les antibiotiques
si tôt que ça.

413
00:34:28,483 --> 00:34:30,526
Qu'est-il arrivé à ma jument ?

414
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
Celle qui a failli me tuer ?

415
00:34:31,945 --> 00:34:33,571
Si elle est maline, elle a fui le pays.

416
00:34:33,655 --> 00:34:36,741
Elle s'appelle Nellie, elle est nerveuse.

417
00:34:36,825 --> 00:34:39,493
Je vous aurais averti, si vous aviez demandé.

418
00:34:40,620 --> 00:34:43,748
C'est incroyable
que vous ayez survécu tout ce temps.

419
00:34:50,672 --> 00:34:52,173
Il va se remettre.

420
00:34:53,759 --> 00:34:56,927
Désolé, mais je suis d'accord avec Hershel
sur ce coup-là.

421
00:34:57,012 --> 00:34:59,555
On ne peut pas continuer les recherches,
après ça.

422
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
Laisser tomber maintenant ?

423
00:35:00,849 --> 00:35:04,143
Daryl a risqué sa vie
pour rapporter la première preuve tangible.

424
00:35:04,227 --> 00:35:06,187
C'est une façon de voir les choses.

425
00:35:06,271 --> 00:35:09,106
Pour moi,
Daryl a failli mourir pour une poupée.

426
00:35:09,191 --> 00:35:11,358
Oui, je sais comment tu vois les choses.

427
00:35:17,199 --> 00:35:19,784
Ne me crois pas insensible.
Je suis juste réaliste.

428
00:35:22,829 --> 00:35:25,790
Il doit commencer à prendre
des décisions difficiles.

429
00:35:25,874 --> 00:35:27,124
Tu sais que j'ai raison.

430
00:35:27,209 --> 00:35:31,045
Je ne suis peut-être pas toujours d'accord
avec lui, mais je le respecte.

431
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Je sais ce qu'on pense, toi et moi,

432
00:35:34,883 --> 00:35:36,008
et ton idée est simple.

433
00:35:36,092 --> 00:35:39,762
C'est la plus facile des choses
de tourner la page et de ne pas aider.

434
00:35:40,138 --> 00:35:42,139
Tu crois prendre les décisions difficiles.

435
00:35:42,224 --> 00:35:44,099
- Tu ne cherches qu'à justifier...
- Il n'y a

436
00:35:44,184 --> 00:35:45,726
qu'à toi et Carl que je tiens.

437
00:35:46,645 --> 00:35:51,398
Alors désolé si j'ai l'air de me ficher
des besoins des autres,

438
00:35:51,900 --> 00:35:54,819
mais je ferai tout pour vous protéger,
tous les deux.

439
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
Même abandonner une enfant perdue ?

440
00:35:58,657 --> 00:35:59,907
- Vraiment ?
- Oui.

441
00:36:04,162 --> 00:36:07,623
Mon fils et moi,
on n'est plus ton problème ni ton excuse.

442
00:36:21,346 --> 00:36:22,680
Comment va-t-il ?

443
00:36:22,764 --> 00:36:24,265
Ça ira.

444
00:36:25,392 --> 00:36:26,934
Et toi ?

445
00:36:27,978 --> 00:36:29,478
J'ai tiré sur Daryl.

446
00:36:36,611 --> 00:36:38,153
Ne sois pas trop dure avec toi-même.

447
00:36:39,322 --> 00:36:41,615
On voulait tous tuer Daryl.

448
00:37:03,305 --> 00:37:05,014
Chéri, que dois-je faire ?

449
00:37:08,935 --> 00:37:10,978
Le dîner est prêt. Tu viens ?

450
00:37:15,317 --> 00:37:16,734
Tu as besoin de quelque chose ?

451
00:37:16,818 --> 00:37:18,360
J'arrive.

452
00:37:57,734 --> 00:38:00,361
Quelqu'un sait jouer de la guitare ?

453
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
Dale en a trouvé une sympa.

454
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
Il y a bien quelqu'un qui doit savoir jouer.

455
00:38:10,830 --> 00:38:12,081
Otis en jouait.

456
00:38:13,750 --> 00:38:16,460
Oui, et il était vraiment doué.

457
00:38:38,400 --> 00:38:39,566
Ce soir où ?

458
00:39:02,257 --> 00:39:04,008
Comment vas-tu ?

459
00:39:05,802 --> 00:39:07,428
Il suffit de me regarder.

460
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Je t'ai apporté à manger.

461
00:39:12,058 --> 00:39:13,851
Tu dois mourir de faim.

462
00:39:22,861 --> 00:39:24,403
Attention, j'ai des points.

463
00:39:27,532 --> 00:39:29,408
Sache une chose.

464
00:39:30,827 --> 00:39:32,494
Tu as fait plus pour ma fille aujourd'hui

465
00:39:32,579 --> 00:39:34,580
que son père durant toute sa vie.

466
00:39:37,250 --> 00:39:39,501
Rick et Shane auraient fait la même chose.

467
00:39:40,211 --> 00:39:41,462
Je sais.

468
00:39:43,006 --> 00:39:44,757
Tu vaux autant qu'eux.

469
00:39:46,468 --> 00:39:47,801
Autant qu'eux.

470
00:40:14,829 --> 00:40:17,331
Tu as déjà fait ça dans une grange ?

471
00:41:41,833 --> 00:41:43,834
Tu n'étais pas censé voir ça.