- Quoi ? - Rien.
Il y a toujours quelque chose.
Papa ne t'a pas appris à faire le nœud à l'aiguille ?
Pourquoi il l'aurait fait ? Il ne faisait que le nœud du pêcheur.
- Un seul nœud. - C'est faux.
Il en faisait au moins trois.
Des nœuds de bouline ?
- Mais non ! - Très bien, c'est moi qui invente.
Papa t'a appris à utiliser des mouches sèches ?
- Oui. Et toi ? - Des mouches noyées.
Tu plaisantes ?
Il était catégorique. Tu connais papa, en matière de pêche.
Tu crois ?
J'ai passé toute mon enfance assise dans un bateau.
À mon époque, il fallait accrocher le poisson.
- On pêchait pour dîner. - Pas nous.
On remettait toujours le poisson à l'eau.
Il a changé de méthode.
Ce serait comme changer de religion.
On change. Ce n'est pas sa faute si on est nées à 12 ans d'intervalle.
Non.
Dès que tu es allée à la fac,
je me suis retrouvée dans ce bateau et il m'a montré les mouches sèches.
Son comportement n'a pas changé avec le temps.
- Il aurait fait ça pour nous ? - Il savait qu'on était différentes.
Il savait que tu voulais attraper le poisson
et que je voulais le remettre à l'eau.
Rappelle-toi sa règle : on ne pleure pas sur le bateau.
Ça fait peur aux poissons.
Maman et papa...
Je veux dire...
la Floride n'a peut-être pas été autant touchée.
C'est peut-être mieux là-bas.
Tu crois ?
Je crois qu'un poisson mord,
même avec les mauvais nœuds.
Mon Dieu.
C'est ce qu'on appelle ne pas pleurer.
C'était plus pour papa que pour le poisson.
Je n'hésiterai pas. Je me fiche que les morts-vivants m'entendent.
Tu as un foulard ?
La lame devait être trop émoussée pour les menottes.
Quel salaud !
Il a dû utiliser un garrot, sa ceinture, peut-être.
Il y aurait beaucoup plus de sang, sinon.
Merle, tu es là ?
Jim... Ça va ?
Si tu continues comme ça, tu vas tourner de l'œil.
Bois de l'eau, au moins.
Il était assez blindé pour descendre ces deux fils de pute.
D'une seule main.
C'est l'enfoiré le plus dur que j'aie rencontré.
Tu lui ferais avaler un marteau, il chierait des clous.
On peut tous mourir si on perd du sang, même en étant super dur.
Regarde-moi ça !
Regardez.
Mesdames, grâce à vous, mes enfants vont manger ce soir. Merci.
Remercie Dale. C'est son canoë et son attirail.
Maman, regarde tous les poissons.
- Merci. - Ouah !
Oui, ouah ! Où avez-vous appris à faire ça ?
- Notre père. - Tu peux m'apprendre ?
Bien sûr. Je t'apprendrai les nœuds cheville, si tu es d'accord.
- Je n'ai rien contre. - Salut, Dale.
Quand as-tu graissé les moulinets ? Ils sont dans un état !
Je ne veux faire peur à personne,
mais on a peut-être un petit problème.
- Merle ! - On n'est pas seuls, tu te souviens ?
Merde. Il perd peut-être son sang. Tu l'as dit toi-même.
C'est quoi, ce truc cramé ?
De la peau. Il a cautérisé le moignon.
Je t'ai dit que c'était un dur.
- Seul Merle peut tuer Merle. - N'y crois pas sans preuves.
- Il a perdu beaucoup de sang. - Ah oui ?
Ça ne l'a pas empêché de sortir de ce piège à rats.
Il a quitté l'immeuble ? Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Et pourquoi pas ? Il se croit seul
et il fait ce qu'il doit faire. Survivre.
Tu appelles ça survivre,
errer dans les rues et peut-être tomber dans les pommes ?
Quelles sont ses chances dehors ?
Pas pires que d'être menotté et de pourrir à cause de vous, abrutis.
Tu n'as pas pu le tuer. Tu te fous d'un putain de mort.
Et 1 000 putains de morts, c'est différent ?
Si tu les comptais ? Fais ce que tu veux. Je vais l'attraper.
- Daryl, attends. - Lâche-moi ! Tu ne m'arrêteras pas.
Je ne t'en veux pas. Il est de ta famille, je sais.
J'en ai bavé pour trouver la mienne. Je sais ce que tu ressens.
Il n'ira pas loin avec cette blessure.
On peut t'aider à le chercher, mais seulement si on reste calmes.
Ça me paraît faisable.
Uniquement si on se procure d'abord des armes.
Je n'arpente pas les rues d'Atlanta avec seulement des bons sentiments.
Jim.
Arrête-toi un instant. Accorde-moi une seconde.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On s'inquiète un peu, c'est tout.
Dale dit que ça fait des heures que tu es là.
Et alors ?
Pourquoi est-ce que tu creuses ?
Tu vas en Chine ?
Et alors ? Je ne fais de mal à personne.
Sauf à toi-même. Il fait 38 °C.
- Tu ne peux pas continuer comme ça. - Bien sûr que si. Regarde.
Ils ne te le diront pas, alors je vais le faire.
Tu fais peur aux gens.
Tu fais peur à mon fils et à la fille de Carol.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Qu'est-ce que ça peut foutre ? Je suis ici tout seul.
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?
On pense que tu devrais faire une pause.
Si tu allais t'asseoir à l'ombre ?
Tu pourrais manger. Je vais revenir dans un moment
et je t'aiderai moi-même.
Dis-moi ce qui se passe.
Si tu me donnais cette pelle ?
- Sinon quoi ? - Rien. Je te le demande.
Je te le demande, c'est tout.
- Je ne veux pas te la prendre. - Sinon, il se passera quoi ?
Tu vas me casser la gueule comme à Ed Peletier ?
Vous avez vu ce qu'il reste de sa figure.
Voilà ce qui se passe quand on te met en colère.
- C'était différent. - Tu n'étais pas là.
Ed était hors de lui. Il faisait du mal à sa femme.
C'est leur mariage, pas le sien. Ce n'est pas à lui de juger.
Qui a dit que tu étais le patron ?
Jim, je ne vais pas me disputer avec toi. Donne-moi cette pelle.
- Non ! - Donne-moi cette... Jim !
Tu n'as pas le droit !
- Arrête. - Tu n'as pas le droit !
Jim, arrête !
- Non ! - Personne ne te fera de mal.
Tu m'entends ?
Personne ne te fera de mal.
C'est faux. Tu mens !
J'ai dit ça à ma femme et à mes deux garçons.
Je l'ai dit une centaine de fois. Ça n'a rien changé.
Ils sont sortis de nulle part. Ils étaient des dizaines.
Ils me les ont arrachés des mains.
J'ai réussi à m'en sortir uniquement
parce que les morts étaient occupés à manger ma famille.
Tu ne vas pas faire ça tout seul.
C'est une mauvaise idée, même si je ne t'aime pas beaucoup.
C'est une bonne idée si tu veux bien m'écouter.
Si on y va en groupe, on se ralentit et on attire l'attention.
Si j'y vais seul, je peux me déplacer rapidement.
Regarde.
Voici le char, à cinq rues d'ici.
Voici le sac d'armes.
Et voici la ruelle où je t'ai attiré quand on s'est rencontrés.
- C'est là que Daryl et moi irons. - Pourquoi moi ?
Ton arbalète est plus silencieuse que son arme.
Daryl attend dans la ruelle, et moi, je remonte la rue et je prends le sac.
- Nous, on sera où ? - T-Dog et toi, exact.
- Vous serez dans cette ruelle-ci. - Deux rues plus loin. Pourquoi ?
Je risque de ne pas pouvoir revenir par le même chemin.
Les morts-vivants risquent de me couper le chemin.
Si c'est le cas, je ne rejoindrai pas Daryl.
J'irai tout droit
jusqu'à la ruelle où vous serez.
Quelle que soit la direction que je prendrai, vous me couvrirez.
- Ensuite, on se retrouve tous ici. - Tu faisais quoi avant tout ça ?
Je livrais des pizzas.
Pourquoi ?
- Tu as des couilles, pour un Chinois. - Je suis coréen.
C'est pareil.
Ne me tire pas dessus ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche mon frère. Il est gravement blessé. Tu l'as vu ?
- Ayudame ! - La ferme !
Tu vas ameuter les zombies. Réponds-moi.
- Réponds-moi. - Ayudame !
Ayudame !
La ferme !
C'est le sac, vato, prends-le !
Lâche-moi !
Daryl !
Revenez, bande d'enfoirés !
- Arrête. - Je te ferai bouffer tes couilles !
- Lâche-moi. - Relax !
Ils ont enlevé Glenn. Ce salaud et ses petits copains.
Je vais te botter le cul !
On est coincés !
Va au labo.
Vite, on s'en va.
Jim, tu veux de l'eau ?
- D'accord. - Très bien.
Tiens, mon pote.
- Tu m'en verses sur la tête ? - D'accord.
Ça te rafraîchit ?
Oui.
Tu vas me garder comme ça combien de temps ?
Jusqu'à ce que tu ne sois plus un danger pour toi et les autres.
Désolé d'avoir fait peur à ton fils et à ta petite fille.
Tu avais une insolation. Personne ne t'en veut.
- Tu n'as plus peur ? - Non, monsieur.
Ta maman a raison. Le soleil m'a tapé sur la tête.
Tu sais pourquoi tu creusais ?
Tu peux le dire ?
Je ne me rappelle plus la raison.
Un truc dont j'ai rêvé la nuit dernière.
Ton père était dans mon rêve. Et toi aussi.
Tu t'inquiétais pour lui. Je ne me souviens pas du reste.
- Tu t'inquiètes pour ton père ? - Ils ne sont pas encore rentrés.
Ce n'est pas la peine de parler de ça.
Ton père est officier de police. Il aide les gens.
Il a dû rencontrer des gens qui avaient besoin d'aide.
Ce type est un dur à cuire.
Je ne le connais pas bien, mais... je le voyais bien.
J'ai raison ?
Oui.
Rien ne l'empêchera
de revenir pour ta mère et toi, je te le promets.
Bien, qui veut m'aider à nettoyer les poissons ?
Super. Viens, Sophia.
Reste avec Carol, d'accord ?
Ne t'éloigne jamais de ton fils.
Ne le perds jamais de vue.
On veut savoir où sont allés les hommes avec qui tu étais.
Je ne vous dirai rien.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Ce petit con et ses abrutis de copains
sont sortis de nulle part et m'ont sauté dessus.
C'est toi qui m'as sauté dessus, puto,
en hurlant que tu cherchais ton frère comme si c'était ma faute.
Ils ont enlevé Glenn. Ils ont peut-être enlevé Merle aussi.
Merle ? C'est quoi, ce nom de péquenaud ?
Même mon chien, je ne l'appellerais pas Merle.
Merde, Daryl, dégage !
Tu veux voir ce qui est arrivé au dernier type qui m'a énervé ?
Je vais commencer par les pieds, cette fois-ci.
Les types avec qui tu étais ont enlevé notre ami.
On veut juste leur parler et voir si on peut s'arranger.
- Tu es sûr que tu es prêt ? - Oui.
D'accord.
Un mauvais pas et tu prends une flèche dans le cul.
G m'enlèvera la flèche du cul pour la fourrer dans le tien.
- G ? - Guillermo. C'est le patron.
Très bien. Allons voir Guillermo.
- Ça va, petit ? - Ils vont me couper les pieds.
- Les flics font ça ? - Pas lui. Ce fils de pute.
Il a coupé les mains d'un mec. Il me l'a montré.
La ferme. C'est le mec là-bas.
Il m'a tiré une flèche dans le cul.
- Tu veux quoi ? - Relax, Ese.
Relax.
C'est vrai ?
Il veut les pieds de Miguelito ? C'est plutôt malsain.
On voulait discuter calmement.
Ce plouc saute sur le cousin de Felipe,
le tabasse, le menace de lui couper les pieds, Felipe prend une flèche,
et tu veux discuter calmement ?
J'hallucine.
Dans le feu de l'action.
Des erreurs ont été faites, des deux côtés.
Qui est ce type pour toi ? Vous n'avez pas l'air parents.
C'est un membre de notre groupe, plus ou moins.
Je suis sûr que tu as des types comme lui.
Mon frère est là ?
Désolé, on manque de garçons blancs.
Mais j'ai un Asiatique. Ça t'intéresse ?
J'ai un de tes gars, tu as un des miens.
- On est à égalité. - Je ne crois pas, non.
- G, arrête. - Mes hommes ont été agressés.
Où est le dédommagement pour ce qu'ils ont enduré ?
Plutôt, où est mon sac d'armes ?
- Des armes ? - Le sac que Miguel a vu dans la rue.
Le sac que Felipe et Jorge retournaient chercher.
- Tu te trompes. - Je ne crois pas.
Ce n'est pas ton sac. C'est le mien.
Le sac était dans la rue.
Il peut appartenir à n'importe qui. Je devrais te croire sur parole ?
Qu'est-ce qui pourrait empêcher mes hommes de te tirer dessus
pour que je prenne ce qui m'appartient ?
Tu peux le faire...
ou pas.
Allez, conclus le marché, s'il te plaît.
Oye.
Je vois deux possibilités :
tu reviens avec Miguel et mes armes, tout le monde s'en va,
ou tu reviens prêt à tirer et on verra de quel côté le sang coule le plus.
Une arme vaut plus que de l'or.
L'or ne protège pas ta famille et ne te fait pas manger.
Tu veux laisser tomber pour ce gosse ?
Si je savais qu'on va récupérer Glenn, j'accepterais peut-être.
Tu crois que ce type va le rendre ?
- Tu dis que G est un menteur ? - On t'a sonné ?
Tu veux garder tes dents ?
Est-ce que tu as confiance dans ce type ?
Non, la question est : qu'est-ce que tu es prêt à parier ?
C'est peut-être ta vie qui est en jeu, pas seulement ces armes.
Glenn en vaut la peine ?
Je lui dois la vie.
Je n'étais rien pour Glenn, juste un idiot coincé dans un char.
Il aurait pu partir, mais il ne l'a pas fait. Je ne le laisserai pas tomber.
Alors tu vas rendre ces armes ?
Je n'ai pas dit ça.
Rien ne vous retient ici. Vous devriez retourner au camp.
On dit quoi à ta famille ?
Arrêtez, c'est débile.
Faites ce que dit G.
Je vois mes armes, mais tout n'est pas dans le sac.
Ce ne sont pas les tiennes. Je croyais l'avoir déjà dit.
Tuons ces abrutis, Ese.
Flingue-les, Ese.
Je ne crois pas que tu apprécies la gravité de la situation.
Non, je suis très clair.
Tu as ton homme,
je veux le mien.
Je vais découper ton gars en morceaux et le donner à manger aux chiens.
Ce sont des chiens très, très méchants.
Je les ai achetés à Satan à un vide-grenier.
Je t'ai dit ce que tu devais faire. Tu es sourd ou quoi ?
Non, j'entends très bien. Tu as dit de venir prêt à tirer.
C'est ce qu'on fait.
Felipe !
Abuela, retourne avec les autres.
- Ne tirez pas sur la vieille dame ! - Abuela, écoute ton petit-fils.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
M. Gilbert a du mal à respirer.
Il lui faut son inhalateur. Carlito ne l'a pas trouvé.
Il lui faut son médicament.
Felipe, occupe-t'en. Emmène ta grand-mère.
Qui sont ces hommes ?
- Ne l'emmenez pas. - Madame ?
Felipe est un bon garçon.
Il a eu des problèmes, mais il s'est ressaisi. On a besoin de lui ici.
Je ne suis pas venu arrêter votre petit-fils.
Alors que lui voulez-vous ?
Il... nous aide à retrouver une personne disparue.
- Un homme qui s'appelle Glenn. - Le garçon asiatique ?
Il est avec M. Gilbert. Venez. Je vais vous montrer.
Il a besoin de son médicament.
Laissez-les passer.
Abuela, por favor. Emmène-moi à son chevet.
Tout va bien.
Respirez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une crise d'asthme.
Il n'arrivait plus à reprendre son souffle.
Je croyais que tu te faisais bouffer par des chiens !
Je peux te dire deux mots ?
Tu es le plus grand fils de pute que j'aie jamais rencontré.
On est arrivés prêts à vous tuer tous jusqu'au dernier.
Content que ça ne se soit pas terminé comme ça.
Sinon, j'aurais ce sang sur les mains.
Le mien aussi. On aurait riposté.
Ça n'aurait pas été la première fois.
On protège la nourriture, les médicaments, ce qu'il en reste.
Les personnes âgées,
le personnel s'est cassé, et elles meurent ici.
Felipe et moi sommes les seuls à être restés.
Vous êtes médecins ?
Felipe est infirmier en soins spécialisés.
Moi... je suis le gardien.
Et le reste de ton équipe ?
Les jeunes viennent voir leurs parents, leurs grands-parents.
Ils voient comment ça se passe et décident de rester.
C'est une bonne chose. On a besoin de muscles.
Les gens qu'on a rencontrés depuis l'apocalypse
sont des pillards de la pire espèce, qui utilisent la force.
- On n'est pas comme ça. - Comment aurais-je pu le savoir ?
Mes hommes se sont fait agresser et tu avais Miguel en otage.
Des apparences.
- Le monde a dû changer. - Non.
Il est toujours le même.
Les faibles se font avoir.
On fait ce qu'on peut ici.
Les jeunes bossent sur les voitures, veulent faire quitter la ville aux vieux.
Mais ils ne peuvent même pas aller aux toilettes seuls, donc c'est un rêve.
Mais ça occupe l'équipe, et c'est ça qui compte.
On a condamné toutes les fenêtres,
cimenté toutes les portes, sauf une entrée.
Les jeunes sortent récupérer ce qu'ils peuvent pour qu'on tienne.
On surveille les alentours jour et nuit, et on attend.
Tous les gens ici
comptent sur moi maintenant.
Je ne sais même pas pourquoi.
Parce qu'ils peuvent avoir confiance.
Avoue que tu n'es revenu à Atlanta que pour le chapeau.
Ne le dis à personne.
Tu as donné la moitié de nos armes et de nos munitions.
- Pas tout à fait la moitié ! - Pourquoi ?
Pour un groupe de vieux qui vont clamser de toute façon ?
- Tu crois qu'il leur reste combien ? - Et à nous ?
- Mon Dieu. - Où est passée notre camionnette ?
- Elle était là. Qui l'a prise ? - Merle.
Il va aller se venger au camp.
Du papier cadeau, des mouchoirs en papier de couleur ?
- Tu es sérieuse ? - Pourquoi tu n'en as pas ?
Si j'avais su qu'il allait y avoir une apocalypse, j'en aurais mis de côté.
C'est l'anniversaire d'Amy demain.
J'ai marqué les jours sur le calendrier pour m'en souvenir.
Il me faut du papier cadeau.
Respire à fond.
Je vais trouver quelque chose.
J'ai mis les pierres tout autour.
Les flammes pourront être plus hautes sans qu'on les voie.
- Jim, comment tu te sens ? - Ça va mieux.
J'ai retrouvé mes esprits.
J'espère que tu comprends la nécessité de ce... temps de repos.
Il faut que je m'occupe des autres.
Je voulais être sûr que tu ne m'en veux pas.
Non. Je comprends parfaitement.
Bien.
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
On fait frire du poisson.
Avec plaisir.
Tu ne veux pas sortir avec tout le monde ?
Je ne pisserais même pas sur eux s'ils avaient la tête en feu.
Attends !
Tu ne veux pas rester ?
Tiens compagnie à ton père.
Ed, elle veut aller avec les autres.
- Viens. - Parfait !
Allez-vous faire foutre.
Inutile de venir m'emmerder le reste de la soirée.
Tu peux me passer le poisson ?
C'est bon.
Ça me manque.
Il faut que je te pose une question qui me travaille.
- Quoi ? - Cette montre.
Qu'est-ce qu'elle a, ma montre ?
Je te vois la remonter tous les jours, à la même heure,
comme un curé qui fait la messe.
Moi aussi, je me posais la question.
Je ne comprends pas.
Si j'ai bien compris les signes, le monde touche à sa fin.
Du moins, il a ralenti pour un bout de temps.
Mais tu es là à remonter cette montre idiote tous les jours.
C'est important de garder la notion du temps.
Des jours, au moins.
Tu n'es pas d'accord, Andrea ? Soutiens-moi.
J'aime ce qu'a dit un père à son fils
en lui donnant une montre passée de génération en génération.
Il a dit : "Je te donne le tombeau de tous les espoirs et désirs.
"Il ne satisfera pas plus tes besoins que les miens,
"ni ceux de mon père avant moi.
"Je te le donne, non pas pour que tu te souviennes du temps,
"mais pour que tu l'oublies, l'espace d'un instant,
"et que tu ne passes pas ta vie à essayer de le conquérir."
Tu es vraiment bizarre.
Ce n'est pas moi, c'est Faulkner, William Faulkner.
Je l'ai peut-être mal cité.
- Où vas-tu ? - Faire pipi.
On peut toujours essayer d'être discret, ici !
Je croyais vous avoir dit de me foutre la paix !
Hé !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On n'a plus de papier toilette ?
Maman !
Lori, va-t'en.
Mon Dieu !
Allez !
- Maman ! - Je suis là. Shane, on fait quoi ?
Suivez-moi !
Non !
Mon Dieu !
Je ne sais pas quoi faire.
Restez près de moi.
- Carol ! - Restez près de moi !
Allez tout le monde ! Venez par ici !
Devant toi, Shane !
Allez au camping-car !
Restez derrière moi.
Morales, par ici !
Mettez-vous derrière moi !
- Reste avec moi. - Allez jusqu'au Winnebago !
Chéri ! Carl !
Amy.
Je ne sais pas quoi faire... Amy.
Amy.
Non !
Amy !
Je me souviens de mon rêve maintenant,
pourquoi j'ai creusé les trous.