Presto! Sono svegli!
Forza.
BENVENUTI AD ALEXANDRIA
Vieni, bello!
Mamma!
Nicole ha una sorpresa.
Guardate chi c'è.
Agatha.
Non puoi liberarti di noi tanto facilmente.
Sulle spalle.
Mi sei mancato anche tu.
È bello vederti, Mags.
Anche per me, Duncan.
-Vi credevo morti. -Credevo lo stesso di voi.
Siamo andati a Meridian.
Sapevamo di trovarvi qui, se foste sopravvissuti.
È lui?
-È per la mia famiglia! -Dai, smettila.
-È mio. -Smettila, ho detto.
Calmatevi tutti.
C'è abbastanza cibo per tutti.
Una settimana.
Tutto qui? Dall'ultima volta, solo una settimana?
Possiamo farcela.
E come? Abbiamo appena accolto due nuove comunità.
-Non abbiamo prodotti agricoli, scorte. -Li avremo.
Ho mandato gente a rovistare nelle case in cerca di qualcosa.
E stanno rallentando.
È difficile costruire un muro con attrezzi rotti e la pancia vuota.
Noi siamo ottimi cacciatori.
Io e Frost guideremo una squadra.
Qui non c'è più niente.
L'ultima grande orda ha fatto scappare tutti gli animali.
Possiamo cercare altrove.
Ma non abbiamo tempo. Ci serve cibo. In abbondanza. Adesso.
Conosco un altro posto.
Ci vivevo prima di venire qui. Ci vivevamo.
Meridian.
Lì troveremo cibo, acqua, prodotti agricoli e animali.
Sì, ormai non c'è più.
Cos'è successo?
Eravamo in missione, per allontanare i vaganti.
Duncan, Agatha e Frost facevano l'ultimo turno
e guidavano un branco fuori dalla città.
Io tornai indietro con Elijah e Cole.
Al ritorno, ci furono dei problemi
e rimanemmo bloccati per strada.
A ripensarci ora, non credo sia stato un caso.
All'improvviso sentimmo degli urli in lontananza.
Ci precipitammo a casa.
Ma era troppo tardi.
Trovammo quasi tutti massacrati.
Noi ci salvammo per miracolo.
Quanto agli aggressori,
avevamo capito solo due cose:
arrivano di notte
e non fai in tempo a vederli che sei già morto.
Ma poi ne catturammo uno.
C'era anche Daryl.
Ci aggredì da solo.
Perché?
Perché non sono in tanti.
Ora sono a Meridian.
C'è abbastanza cibo per sfamare Alexandria
finché non rimetteremo in sesto questo posto.
Per questo l'hanno presa.
Dobbiamo solo riprendercela.
Vuoi andare ad affrontare i Fantasmi? Il piano è questo?
Ne hai uno migliore?
Rafforzare le mura di Alexandria, per esempio. Non sono stabili.
I vaganti entreranno.
E non si tratta di "se", ma di "quando".
Alexandria ha bisogno di noi.
Questo piano è per Alexandria.
Qui c'è mio figlio.
Ho interesse anch'io.
Sì, ma se hanno massacrato tutti una volta,
perché non dovrebbero rifarlo?
Duncan, Agatha e Frost sono i migliori di Meridian.
E sono con me. Spero di avere anche qualcuno di voi.
Maggie, mi sembra una missione suicida.
Se non abbiamo cibo, non fa molta differenza.
Io vengo.
Qualcun altro?
Va bene.
Negan, quanto manca alla città?
Abbiamo sei ore. È meglio ripararci
e aspettare che passi.
Tu non hai voce in capitolo, bastardo.
No, ha ragione. Dobbiamo cercare riparo.
No, non c'è tempo.
Non possiamo stare sotto l'acqua.
Sì, andiamo.
L'AMERICA NON TOLLERA IL RAZZISMO
Ok, da che parte?
Non vorrei sembrare un disco rotto,
ma dobbiamo tirare il fiato
e aspettare che passi il temporale.
Non vuoi entrare?
No, esatto.
Me ne frego.
Da che parte?
Linea Gialla verso nord.
Poi la Blu all'aeroporto Reagan e poi la Rossa verso Bethesda.
Ehi, posso parlarti?
Cosa c'è?
Siamo forse amici?
Vieni, bello.
SE ESISTE UN DIO DOVRÀ IMPLORARMI DI PERDONARLO
Che diavolo era?
Il rumore dell'aria nei condotti, spinta dalla tempesta.
Niente di grave. Tutto a posto.
Sapete cos'è, invece?
Dio che ci dice di tornare indietro.
Penso che prima l'avrebbe detto a me.
Ah, sì?
Il Buon Dio ha mandato il tuo unico occhio qui?
Quello è il segno dell'acqua.
Quindi il tunnel si allaga regolarmente. Quando piove, per esempio.
È sempre meglio che stare là fuori.
-Dico solo... -E non funziona.
Vuoi comandare tu?
Cammina.
Forza.
Hai sentito, no?
-Eugene Porter? -Sì.
È il mio nome.
Non c'è motivo di agitarsi, sig. Porter.
Non se sarà sincero con noi.
Chi mi conosce sa che sono un uomo rispettabile.
Se si riferisce al mio modo di parlare,
beh, è il mio stile.
Verbale, intendo.
Siamo ispettori del Commonwealth.
Questa è un'ispezione di livello uno.
Se la superate, passerete al livello due.
E se non la superiamo?
Il vostro caso sarà rielaborato.
-Vale a dire? -Iniziamo la perizia.
Che lavoro facevano i suoi genitori?
Mio padre era ingegnere meccanico e...
Mia madre insegnava catechismo.
Scansafatiche parassita numero uno o stronzo violento numero due?
Lei che lavoro faceva?
Il guardiano dello zoo.
-Lavoravo in un negozio di musica. -Avvocato.
-Laureata in quale college? -Che importanza ha?
Sono domande di prassi, signora.
Mi sono laureata a Oxford e specializzata a Harvard.
Livello di istruzione?
Tre anni all'Università della North Carolina.
Senza laurearsi?
-Ho dovuto lasciare per... -No, quindi.
Qual era il suo codice postale?
Com'è possibile ricordare una cosa simile?
Dal 1978 al 1984 è stato 75001.
Dal 1984 al 1996, 76244-0361.
Dalla seconda parte del 1996...
Com'è andato il suo ultimo check-up di routine?
Non credo di averlo fatto.
È stato vaccinato contro il morbillo?
Vuole le date?
Ha mai avuto il cancro?
No.
Mi spieghi quel gozzo.
È una massa benigna. Ce l'ho da quando ero piccolo.
Dove ha preso i soldi che aveva addosso?
Il biglietto da due dollari?
Ci dica esattamente dove l'ha preso.
Il mio primo lavoro, a 15 anni, è stato alla pizzeria Missy Moose's.
-Insomma... -Vada al punto.
Quando incassai la paga,
chiesi un biglietto da due dollari come ricordo.
Erano i primi soldi che guadagnavo.
Quando finiscono le domande? Posso riavere i miei due dollari?
È mai stato arrestato?
-No. -Sì, ma non era...
Sì, a una manifestazione studentesca.
-Ha mai fatto uso di droghe? -Cosa intende per "droga"?
Ero membro fondatore della coalizione
contro alcol e droghe, al mio liceo.
Numero giornaliero di evacuazioni intestinali?
Prego?
Cosa usa per pulirsi?
Passo.
Cosa ci faceva alla stazione?
Ero in viaggio con i miei amici Ezekiel e Yumiko.
Per anni.
Tra una città e l'altra, abbiamo incontrato Princess.
Li ho aiutati.
Mi vogliono bene. Ho deciso di stare con loro.
Ci nascondevamo in un posto che avesse una radio.
Tra me e Stephanie c'era intesa,
volevamo incontrarci, ma i miei amici erano preoccupati e...
Fingevamo di essere in tanti.
E siamo finiti allo scalo ferroviario.
Vorrei parlare con Stephanie.
Si considera una persona profondamente sincera?
-Sì. -Certo.
-Sì. -Cavolo, certo.
Sua madre lavorava fuori casa?
Gliel'ho detto.
Alla chiesa battista.
Dov'era il suo insediamento?
Me l'ha già chiesto.
Qual è il suo livello di istruzione?
Dov'era il suo insediamento?
-Quale insediamento? -Ha incontrato altri gruppi, là fuori?
C'è stato qualche incontro spiacevole.
Quanto è fortunata e perché?
Cosa?
Dov'è il suo insediamento?
Lo trova divertente?
Sì.
Sì, proprio così.
Comandi tu?
Te ne stai lì senza dire una parola come se comandassi tu.
Sì, comando io.
Credi di farmi paura?
A me sembri spaventato.
Cosa facevi prima della caduta?
Fammi indovinare. Lo sbirro stronzo.
Ecco perché questa roba da fascisti ti viene naturale.
Ma guardati.
Basta darti una tuta spaziale color zucca
e ti dai delle arie in pieno delirio di onnipotenza.
Proprio come prima.
Secondo te, ero uno sbirro prepotente?
Mi sembri il tipo, ma francamente non mi interessa.
Ci fate le stesse domande
a ripetizione, da sette ore.
Io ho collaborato.
Anche la mia gente ha collaborato.
Hai sete?
Sto bene.
Hai strigliato il loro capo?
Per farmi valere.
Forse avrei potuto gestirla meglio,
ma il loro tono non mi è piaciuto.
Ezekiel, loro lo sanno?
Non lo sanno, state tranquilli.
Sembrano ossessionati dai nostri precedenti clinici.
-Potrebbero... -Vi ho detto di non preoccuparvi.
Dobbiamo tagliare la corda.
Sì.
Sì, grazie.
Questo posto è...
Non so neanche cosa sia.
Dubitate anche voi che il Commonwealth esista davvero?
Sì, Yumiko. Grazie.
Credevo di essere l'unica, ma non importa.
Non fa niente. Dobbiamo uscire. Per forza.
No... Stiamo calmi.
Certo, ci stanno facendo domande strane e indiscrete,
ma in modo educato.
E questa sbobba è decente, ho mangiato di peggio.
Stephanie mi aveva avvertito che la sua gente è super prudente.
La nostra Michonne ha cacciato gente da Alexandria per anni.
Questo è un test.
Dobbiamo tenere duro e superare il livello.
Forse dobbiamo dire la verità allo sbirro.
-Il soldato? -È una battuta? No.
Davvero vuoi che questi vadano a Hilltop o Alexandria
con i mitra in mano?
Scusate.
I nostri hanno bisogno di aiuto
e credo che loro possano darglielo.
Scusate se vi disturbo. Posso chiedervi
da quanto tempo siete qui?
-Da quattro mesi? -Nove.
Sono nove, ricordi?
Giusto. Sì.
-La rielaborazione... -Ma finalmente sembra che...
Cioè?
Aspettate, no.
Aspettate, cos'ho fatto?
-Dove mi portate? -Rielaborazione.
Ok, dobbiamo scappare.
Perché non ha fatto alcun verso?
Il taglio alla gola gli ha quasi mozzato la testa.
Sono stati i tizi che cerchiamo?
No, questi sono morti durante la caduta.
Tutti?
Cosa?
Stiamo attraversando una fossa comune
che forse utilizzano ancora.
Quindi vi chiedo:
siamo sicuri che siano tutti morti durante la caduta?
Eliminateli tutti. Liberate il passaggio.
-Maggie, aspetta. -Non ci fermeremo.
State attenti a non tralasciarne altri.
"State attenti"?
È questo il tuo grande piano?
Dimmi, Maggie.
C'è qualcosa in particolare a cui dobbiamo stare attenti?
Tra poco ti ficco un bavaglio in gola.
Perché non sali sulle punte e ci provi?
Fatela finita. Tutti e due.
Il ragazzo per poco non moriva.
Te ne freghi di quel ragazzo.
No, se ne frega lei.
Gioca a fare la dittatrice da quando siamo partiti.
Non dà retta a me, non dà retta a lui
e non dà retta neanche a te.
Non sappiamo neanche se questo tunnel ha un'uscita.
Chiunque o qualunque cosa sia stato può essere ancora qui.
Nessuno di voi ci ha pensato?
Esatto.
Ci avete pensato. Quindi questa è una marcia funebre.
E tu sei il dannato pifferaio magico.
Se voi siete contenti così, va bene.
Fate pure.
Ma io no. Non oggi.
Me ne tiro fuori.
-Anch'io. -Cosa?
È un bastardo, ma ha ragione.
Non saremmo dovuti venire quaggiù.
-Non possiamo separarci. -Non lo decidi tu.
Lascialo andare.
Dovrebbe aiutarci, invece ci rallenta e basta.
-Non posso. -Perché no?
Lui ci serve, conosce la città.
Ah, ecco cosa ci faccio qui.
Sono la guida turistica di Washington.
Che c'è, nessuno di voi sa leggere una dannata mappa?
Vi dico io perché sono qui, rammolliti.
Lei mi vuole morto.
Anche se ce la faremo, io non tornerò indietro.
Lei troverà un modo, un motivo. Mi ucciderà lei stessa.
Lontano dagli sguardi indiscreti di Alexandria,
qui nella giungla.
Cavolo, credevo fossi d'accordo con lei.
Davvero.
Ma il tuo sguardo vitreo mi dice che non ne sapevi niente.
Nessuno di voi lo sapeva.
Sei paranoico.
Ma ho ragione.
Volete mettere la vostra vita nelle sue mani?
Non è neanche concentrata, perché nella sua testa ci vivo io,
e non pago neanche l'affitto.
Maggie, se ti aspetti che muoia come vuoi tu,
puoi scordartelo.
Quindi che ne dici?
Facciamolo subito, qui,
perché non mi faccio trascinare
nel fango, nel lerciume e nella melma per poi morire come un cane,
come è successo a Glenn.
Siamo qua sotto perché là sopra c'è la morte.
Abbiamo fretta perché i nostri figli muoiono di fame.
E decido io perché tutti hanno votato così.
Quanto all'idea di ucciderti,
è sempre nei miei pensieri.
Non dico che ti sbagli su di me, perché hai ragione.
La donna che lasciasti sei anni fa non è la stessa che hai di fronte ora.
Ma qualcosa di lei è rimasto.
E ringrazia quel qualcosa, se respiri ancora.
Ma non so ancora per quanto.
Quindi continua a provocarmi, Negan.
Ti prego.
Che ne dici, Princess?
Princess.
-Princess. -Scusate. Che c'è?
Idee? Per superare le guardie.
Oh, non ancora.
Cosa stai guardando?
Livitz e Zell hanno ricominciato.
Cosa? Chi?
I due che flirtano sempre tra loro.
Livitz, quello grosso, e Lell, esile.
Sai come si chiamano?
Sì.
-E sai distinguerli? -Voi no?
Non perdiamo tempo.
Aspetta. Princess, come fai a riconoscerli?
E perché credi che stiano flirtando?
Non lo so. Li ho sentiti parlare sul carro.
Mi sono rimaste impresse delle cose,
tipo che Zell è di Cleveland,
che Levitz ha male a una gamba quindi usa più la sinistra.
Sorenson fuma e non ha simpatia per Garcia.
È il tizio con problemi di vescica.
Infatti chiedevo sempre a lui il permesso di fare pipì, in viaggio.
Ah, e...
Livitz e Zell fanno sesso, ma nessuno deve saperlo.
Non si guardano neppure.
Sì, ma è chiaro,
dal modo in cui non si guardano, che hanno una voglia matta di farlo.
Cambiano turno ogni sei ore.
Quando sono in pausa, uno dei due chiede di uscire
e tre minuti dopo sparisce anche l'altro.
Per un'ora, más o menos.
Passeranno quasi tutto il tempo a togliersi l'armatura.
Non capisco le domande.
Ma che dici?
Ehi, dove portate quei due?
Sì, vorrei saperlo anch'io.
Basta! Abbiamo dei diritti.
Rielaborazione.
Continuate.
CONFISCATI PER INCENERIMENTO
SEGNALATI PER PERIZIA URGENTE E AMMISSIONE AL COMMONWEALTH
Il muro dei dispersi.
Possiamo arrivare alla barricata,
ma dobbiamo andare subito.
Yumiko.
Andiamo.
Mira.
Non sei tu?
Se vedete mia sorella Miko contattate Tommy a H...
Yumiko.
Io...
Devo restare.
Merda.
Devo cambiare la batteria. Gage?
Gage. Roy?
Qualcuno li ha visti?
Hanno preso le scorte.
Munizioni, cibo.
Perfetto. Fantastico.
È colpa di questo stronzo. Li ha spaventati.
Fermateli.
Pensiamo agli altri.
Agatha.
È bloccato.
Tienimi questo. Provo io.
Me lo tieni un secondo?
Tornate indietro. Subito!
Forza!
Presto.
Possiamo girarci intorno?
È un collo di bottiglia. Non sappiamo cosa c'è di là.
In cima.
Dai, fino in cima.
-Un uomo in cima. -Via.
Svelti!
Salite fino in cima. Dai!
Vieni, bello.
Dog, no! Vieni qui. Dog!
Andiamo!
-Ci vediamo alla prossima fermata. -Daryl, aspetta.
-Me la caverò. Dog! -Aspetta, Daryl!
Dog!
Dog! Dog!
Negan.
Adattatore: Liana Rimorini