1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Précédemment dans "The Walking Dead"...By cacawet

2
00:00:01,437 --> 00:00:03,700
- J'ai dit de rompre. 
- Il y a assez de nourriture pour tout le monde.

3
00:00:03,744 --> 00:00:05,224
- Une semaine. 
- Nous venons de rentrer

4
00:00:05,267 --> 00:00:06,442
deux nouvelles communautés.

5
00:00:06,486 --> 00:00:08,531
Nous n'avons pas de récoltes, pas de stock de retour.

6
00:00:08,575 --> 00:00:10,272
Je connais un autre endroit... 
Meridian.

7
00:00:10,316 --> 00:00:12,492
L'endroit où j'habitais avant ça.

8
00:00:19,151 --> 00:00:20,935
Courir!

9
00:00:22,284 --> 00:00:23,720
Ah!

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,595
Aller! Aller!

11
00:00:29,987 --> 00:00:31,467
Courir!

12
00:00:42,957 --> 00:00:45,873
Chien!

13
00:02:12,438 --> 00:02:14,614
Bah!

14
00:02:20,489 --> 00:02:21,969
Non! Non!

15
00:04:33,361 --> 00:04:36,364
Laisse le partir.

16
00:04:38,279 --> 00:04:39,976
J'ai dit de le laisser partir.

17
00:04:59,909 --> 00:05:02,129
Je n'aurais jamais pensé 
te revoir.

18
00:05:06,263 --> 00:05:08,353
Ouais, j'ai pensé la même chose.

19
00:05:11,268 --> 00:05:13,227
Qu'est-ce que tu fais ici ?

20
00:05:16,404 --> 00:05:18,667
Tu es seul?

21
00:05:18,711 --> 00:05:20,843
Tu vois quelqu'un avec moi ?

22
00:05:20,887 --> 00:05:23,411
Je t'ai vu sur la route 
avec les autres.

23
00:05:26,632 --> 00:05:28,198
Qui sont-ils?

24
00:05:36,076 --> 00:05:37,425
Vous l'un d'entre eux?

25
00:05:37,469 --> 00:05:40,428
Croisé un petit groupe 
sur la route.

26
00:05:40,472 --> 00:05:42,778
Non, 
je ne suis pas l'un d'entre eux.

27
00:05:42,822 --> 00:05:45,607
Je voyage léger, comme toujours.

28
00:05:48,088 --> 00:05:50,264
Nous allons y aller. 
Allez, mon garçon.

29
00:05:50,307 --> 00:05:52,266
Allez.

30
00:05:52,309 --> 00:05:54,703
Eh bien, c'est drôle. Qu'est-ce-qui est amusant?

31
00:05:54,747 --> 00:05:56,444
J'ai toujours pensé 
qu'il t'aimait mieux.

32
00:05:56,488 --> 00:05:57,682
Écoute, je ne sais pas contre 
qui tu te bats,

33
00:05:57,706 --> 00:06:00,013
mais je n'en fais pas partie.

34
00:06:00,056 --> 00:06:01,841
Allaient. 
Allez!

35
00:08:07,880 --> 00:08:10,186
Voyons si vous avez raison.

36
00:08:51,271 --> 00:08:53,229
Je suis revenu pour toi.

37
00:08:56,929 --> 00:08:59,453
Je t'ai cherché partout.

38
00:09:06,460 --> 00:09:08,680
Je suis désolé que vous vous retrouviez 
avec ces gens.

39
00:09:08,723 --> 00:09:11,247
Ces gens sont ma famille.

40
00:09:13,510 --> 00:09:16,513
Ils n'ont jamais cessé 
de me chercher.

41
00:09:16,557 --> 00:09:18,646
Quand ils m'ont trouvé, je suis rentré à la maison.

42
00:09:25,522 --> 00:09:28,700
Et ta famille, Daryl ?

43
00:09:28,743 --> 00:09:31,616
Ceux dont tu m'as parlé ?

44
00:09:31,659 --> 00:09:33,879
Ce qui était sur la route ?

45
00:09:33,922 --> 00:09:36,055
Ma famille a choisi le mauvais combat 
avec les mauvaises personnes

46
00:09:36,098 --> 00:09:37,839
il y a longtemps.

47
00:09:39,841 --> 00:09:41,800
C'est comme je te l'ai dit, je suis seul.

48
00:09:52,724 --> 00:09:54,682
Tu es sale.

49
00:10:53,175 --> 00:10:55,090
En haut.

50
00:10:59,965 --> 00:11:01,923
De nouveau!

51
00:11:01,967 --> 00:11:04,012
Les autres.

52
00:11:04,056 --> 00:11:05,927
Sont-ils toujours là-bas ?

53
00:11:05,971 --> 00:11:07,146
Hmm?

54
00:11:07,189 --> 00:11:08,800
Sont-ils proches ?

55
00:11:10,627 --> 00:11:12,760
Je ne sais pas.

56
00:11:12,804 --> 00:11:14,544
Qui est le chef ?

57
00:11:14,588 --> 00:11:15,894
Est-ce la femme ?

58
00:11:18,157 --> 00:11:19,419
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

59
00:11:19,462 --> 00:11:21,595
Connerie.

60
00:11:32,475 --> 00:11:35,174
Assez.

61
00:11:35,217 --> 00:11:38,133
Shaw ?

62
00:11:38,177 --> 00:11:40,179
J'ai dit stop.

63
00:11:40,222 --> 00:11:41,658
Je vais m'occuper de lui.

64
00:11:41,702 --> 00:11:44,009
Il va craquer. 
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

65
00:11:44,052 --> 00:11:46,272
Je t'ai déjà donné 
assez de temps.

66
00:11:46,315 --> 00:11:49,666
J'ai dit debout !

67
00:12:06,422 --> 00:12:08,685
J'ai besoin que tu coopères.

68
00:12:08,729 --> 00:12:10,035
Je t'ai tout dit.

69
00:12:10,078 --> 00:12:11,558
Vous ne nous avez rien dit.

70
00:12:15,257 --> 00:12:16,781
Parlez.

71
00:12:23,091 --> 00:12:25,659
Celui à qui nous répondrons 
ne sera pas si gentil.

72
00:12:30,490 --> 00:12:32,666
J'ai échangé avec eux.

73
00:12:32,709 --> 00:12:35,974
Ils m'ont donné à manger.

74
00:12:36,017 --> 00:12:37,671
J'ai transporté du matériel.

75
00:12:37,714 --> 00:12:39,804
Je les connais depuis moins d'une semaine.

76
00:12:42,545 --> 00:12:44,896
Unh-unh.

77
00:12:44,939 --> 00:12:47,463
Vas-y, tue-moi si tu veux.

78
00:12:47,507 --> 00:12:49,857
Je n'ai rien d'autre à dire.

79
00:13:15,927 --> 00:13:18,277
Je n'aurais jamais dû 
le ramener.

80
00:13:18,320 --> 00:13:19,669
Je sais ce que je fais.

81
00:13:19,713 --> 00:13:21,280
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.

82
00:14:24,169 --> 00:14:26,345
Daryl ?

83
00:14:26,388 --> 00:14:28,564
Est-ce vous?

84
00:14:31,263 --> 00:14:34,657
Les autres? 
Est-ce qu'ils vont bien ?

85
00:14:34,701 --> 00:14:36,964
Je ne sais pas 
où sont tes amis.

86
00:14:37,008 --> 00:14:40,098
Je m'en fiche non plus.

87
00:14:40,141 --> 00:14:42,187
Mais je... Mais rien.

88
00:14:42,230 --> 00:14:43,971
Juste parce que nous avons partagé 
un sac de céréales

89
00:14:44,015 --> 00:14:47,105
ne me fait pas me 
soucier de toi.

90
00:14:47,148 --> 00:14:49,977
Comprendre?

91
00:14:50,021 --> 00:14:52,806
Quel que soit le boeuf que vous avez 
avec ces gens,

92
00:14:52,849 --> 00:14:54,851
Je n'en veux pas.

93
00:14:54,895 --> 00:14:57,985
Tu m'entends?

94
00:14:58,029 --> 00:15:02,816
Tu dois te taire 
et me laisser tranquille.

95
00:15:05,427 --> 00:15:07,821
J'ai compris?

96
00:15:10,432 --> 00:15:12,826
Je l'ai eu, ouais.

97
00:15:14,393 --> 00:15:16,873
J'avais raison pour toi.

98
00:15:16,917 --> 00:15:18,788
Tu devrais te laisser mourir de faim.

99
00:15:21,443 --> 00:15:23,968
Connard.

100
00:15:35,631 --> 00:15:37,894
Je ne vous dis rien, 
salauds.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,028
Se lever. 
Se lever!

102
00:15:45,685 --> 00:15:48,035
Laisse moi partir !

103
00:16:16,368 --> 00:16:18,109
Toujours aussi têtu.

104
00:16:22,548 --> 00:16:24,202
C'est ce que tu penses que c'est ?

105
00:16:24,245 --> 00:16:25,507
Hmm?

106
00:16:25,551 --> 00:16:29,076
Moi étant têtu ?

107
00:16:29,120 --> 00:16:31,426
Amende.

108
00:16:31,470 --> 00:16:33,907
Têtu.

109
00:16:33,950 --> 00:16:35,952
Tu dois me dire la vérité.

110
00:16:37,606 --> 00:16:40,740
Je ne t'ai jamais menti.

111
00:16:40,783 --> 00:16:43,699
Jamais, Léa.

112
00:16:43,743 --> 00:16:46,702
Je ne vais pas commencer maintenant.

113
00:16:48,748 --> 00:16:50,924
Essayons à nouveau.

114
00:16:54,145 --> 00:16:56,103
Que savez-vous 
de ces personnes ?

115
00:16:56,147 --> 00:16:57,931
Je sais pas merde.

116
00:16:59,759 --> 00:17:01,152
Je t'aiderais si je pouvais.

117
00:17:01,195 --> 00:17:03,676
Tu sais que je le ferais.

118
00:17:03,719 --> 00:17:05,939
Donne-moi juste un chien, laisse-moi partir,

119
00:17:05,982 --> 00:17:08,333
tu ne me reverras plus jamais.

120
00:17:08,376 --> 00:17:10,509
Est-ce que c'est ce que tu veux?

121
00:17:25,524 --> 00:17:27,526
Qu'est-ce que c'est?

122
00:17:29,571 --> 00:17:32,531
Trouvé Bossie.

123
00:17:32,574 --> 00:17:34,315
Et Turner ?

124
00:18:26,454 --> 00:18:29,370
J'ai essayé. 
Je n'ai pas pu le sauver.

125
00:18:31,242 --> 00:18:33,244
- J'ai essayé. 
- C'est bon, fils.

126
00:18:33,287 --> 00:18:35,811
Tu as fais ce qu'il fallait faire.

127
00:18:35,855 --> 00:18:38,205
Vous l'avez ramené à la maison.

128
00:18:45,473 --> 00:18:48,824
Seigneur, nous 
te lâchons notre frère Turner.

129
00:18:48,868 --> 00:18:51,827
S'il te plaît, tiens-le près.

130
00:19:17,940 --> 00:19:20,421
En ton nom, oh Seigneur, amen.

131
00:19:20,465 --> 00:19:22,641
Amen.

132
00:19:41,442 --> 00:19:43,270
Dieu est ici.

133
00:19:46,969 --> 00:19:49,276
Il est fâché.

134
00:19:53,976 --> 00:19:56,022
Je suis en colère.

135
00:19:58,198 --> 00:20:00,418
Est-ce que tu ressens ça ?

136
00:20:00,461 --> 00:20:02,463
Hmm?

137
00:20:04,596 --> 00:20:07,686
Allez leur faire ressentir notre colère.

138
00:21:04,351 --> 00:21:06,614
Que s'est-il passé?

139
00:21:06,658 --> 00:21:08,747
Un de mes frères est mort.

140
00:21:11,184 --> 00:21:14,361
Michael Turner était son nom.

141
00:21:14,405 --> 00:21:17,364
Nous nous sommes battus partout dans 
le monde ensemble.

142
00:21:17,408 --> 00:21:19,192
Le pape l'a amené 
après notre dernière tournée,

143
00:21:19,235 --> 00:21:22,630
quand il a créé son entreprise.

144
00:21:22,674 --> 00:21:24,763
Je pensais que vous étiez des soldats.

145
00:21:24,806 --> 00:21:27,505
Nous étions.

146
00:21:27,548 --> 00:21:30,377
Ensuite, nous sommes passés en privé.

147
00:21:30,421 --> 00:21:32,205
Tu ne m'as pas dit que 
tu étais un mercenaire.

148
00:21:32,248 --> 00:21:34,163
Hum, est-ce important ?

149
00:21:34,207 --> 00:21:36,340
Je veux dire, c'est le même foutu boulot.

150
00:21:39,430 --> 00:21:41,997
Sauf que nous pourrions 
payer nos factures.

151
00:21:49,004 --> 00:21:50,068
Michael était comme moi, tu sais ?

152
00:21:50,092 --> 00:21:51,398
Il n'avait pas de famille.

153
00:21:51,442 --> 00:21:53,835
C'était le petit frère que 
je n'ai jamais eu.

154
00:21:53,879 --> 00:21:56,403
Tu sais, le petit frère que 
j'ai toujours voulu.

155
00:21:59,841 --> 00:22:01,582
Et il est mort.

156
00:22:04,933 --> 00:22:07,458
Vous savez, 
nous avons perdu beaucoup de gens...

157
00:22:07,501 --> 00:22:09,634
ici, et ça a été dur.

158
00:22:11,853 --> 00:22:13,420
Pas comme ça.

159
00:22:13,464 --> 00:22:15,074
C'est la première fois

160
00:22:15,117 --> 00:22:17,424
J'ai perdu un proche 
depuis longtemps.

161
00:22:22,690 --> 00:22:25,040
Bien...

162
00:22:25,084 --> 00:22:26,781
sauf peut-être pour vous.

163
00:22:30,611 --> 00:22:33,658
Tu ne m'as pas perdu.

164
00:22:33,701 --> 00:22:36,182
Je suis revenu et tu étais parti.

165
00:22:40,839 --> 00:22:43,711
Tu m'as laissé.

166
00:22:43,755 --> 00:22:46,584
Je t'ai demandé ce que tu voulais.

167
00:22:46,627 --> 00:22:48,629
Vous avez quitté.

168
00:22:51,153 --> 00:22:54,679
J'ai eu peur.

169
00:22:54,722 --> 00:22:56,637
De quoi?

170
00:22:58,900 --> 00:23:00,641
Lâcher prise.

171
00:23:19,704 --> 00:23:23,098
Ce n'est pas grave. 
Ça n'aurait pas marché de toute façon.

172
00:23:23,142 --> 00:23:24,317
Je n'aurais pas pu être heureux.

173
00:23:24,360 --> 00:23:26,493
Pas dans un monde comme celui-ci.

174
00:23:28,016 --> 00:23:30,497
C'est toi 
ou ta famille qui parle ?

175
00:23:32,804 --> 00:23:35,459
Comme si tu n'avais jamais fait les choses ?

176
00:23:35,502 --> 00:23:37,330
Des gens tués.

177
00:23:37,373 --> 00:23:38,940
Je sais les choses que vous avez faites.

178
00:23:38,984 --> 00:23:41,639
Vous n'avez pas le droit de juger, 
pas du tout.

179
00:23:44,119 --> 00:23:47,122
C'est moi, Daryl.

180
00:23:47,166 --> 00:23:49,734
Le bien et le mal.

181
00:23:49,777 --> 00:23:52,127
Tout. 
Ça l'a toujours été.

182
00:23:52,171 --> 00:23:54,129
Je ne te crois pas.

183
00:23:56,131 --> 00:23:58,133
Eh bien, je ne peux pas aider avec ça.

184
00:24:04,400 --> 00:24:07,708
Mais je peux t'aider à te 
sauver.

185
00:24:07,752 --> 00:24:10,929
Parce que malgré tout, 
je tiens toujours à toi,

186
00:24:10,972 --> 00:24:13,540
et je ne veux pas qu'il 
t'arrive quelque chose de mal .

187
00:24:17,022 --> 00:24:19,894
Alors, tu dois 
me dire quelque chose.

188
00:24:19,938 --> 00:24:21,461
N'importe quoi.

189
00:24:21,505 --> 00:24:24,159
Parce que si tu ne peux pas, 
je ne peux pas contrôler mon commandant

190
00:24:24,203 --> 00:24:27,772
ou ce qu'il fera ensuite.

191
00:24:27,815 --> 00:24:30,601
Il est en colère contre Turner,

192
00:24:30,644 --> 00:24:33,125
et il veut que quelqu'un paie.

193
00:24:40,219 --> 00:24:43,178
Il y a une femme.

194
00:24:43,222 --> 00:24:45,572
Elle est la chef.

195
00:24:47,835 --> 00:24:51,578
Ils parlaient en code 
parce que j'étais un étranger.

196
00:24:51,622 --> 00:24:53,972
Il y avait un type grand et maigre.

197
00:24:54,015 --> 00:24:56,583
Ne se tait jamais.

198
00:24:58,193 --> 00:25:00,718
Et un prêtre 
qui porte un fusil de chasse.

199
00:25:00,761 --> 00:25:02,415
C'est leur leadership ?

200
00:25:02,458 --> 00:25:05,070
Oui. 
Mais ils ont les chiffres.

201
00:25:05,113 --> 00:25:06,767
Et un de leurs soldats a 
glissé,

202
00:25:06,811 --> 00:25:10,031
et il allait rencontrer 
trois douzaines de leurs combattants.

203
00:25:10,075 --> 00:25:12,817
C'est bien plus 
que les 15 que vous avez ici.

204
00:25:12,860 --> 00:25:15,733
Eh bien, vous avez fait 
votre travail ici, hein ?

205
00:25:26,439 --> 00:25:29,007
Je vais te sortir d'ici

206
00:25:29,050 --> 00:25:31,618
afin que vous puissiez être plus à l'aise.

207
00:25:38,277 --> 00:25:40,018
Quand est-ce que je le rencontre ?

208
00:25:40,061 --> 00:25:43,021
Ce Pape ?

209
00:25:43,064 --> 00:25:45,589
Bientôt.

210
00:26:06,522 --> 00:26:09,264
Eh bien, tu avais raison.

211
00:26:09,308 --> 00:26:11,484
Il était difficile à briser.

212
00:26:13,312 --> 00:26:16,663
Il m'a dit qu'il y en avait beaucoup 
plus que nous ne le pensions.

213
00:26:16,707 --> 00:26:19,492
Plus de deux fois la force que 
nous avons ici.

214
00:26:25,498 --> 00:26:27,848
Je pense qu'il sera bien ici.

215
00:26:29,328 --> 00:26:32,287
Et nous avons besoin de main-d'œuvre,

216
00:26:32,331 --> 00:26:33,680
avec Turner parti

217
00:26:33,724 --> 00:26:36,291
et Nicholls et Montanio 
toujours portés disparus.

218
00:26:44,125 --> 00:26:45,692
Dis quelquechose.

219
00:26:45,736 --> 00:26:48,913
Tu sais que je déteste 
quand tu fais ça.

220
00:26:48,956 --> 00:26:51,089
Faire ce que?

221
00:26:51,132 --> 00:26:53,395
Gelez-moi.

222
00:26:53,439 --> 00:26:57,182
Tout ne tourne pas 
autour de toi, Leah.

223
00:26:59,140 --> 00:27:00,533
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.

224
00:27:00,576 --> 00:27:03,841
Oh non?

225
00:27:03,884 --> 00:27:05,930
Parce que nous y sommes.

226
00:27:05,973 --> 00:27:07,888
Perdre une journée à 
traquer notre ennemi

227
00:27:07,932 --> 00:27:12,458
Parce que tu... tu devais partir 
en expédition de pêche

228
00:27:12,501 --> 00:27:14,852
avec un ancien petit ami.

229
00:27:38,179 --> 00:27:39,615
Alors, vas-y, alors.

230
00:27:39,659 --> 00:27:41,922
Dis-moi.

231
00:27:43,619 --> 00:27:45,883
Vous trouvez ce 
que vous cherchez ?

232
00:27:50,801 --> 00:27:54,021
Je t'avais dit qu'il serait utile, 
et j'avais raison.

233
00:27:54,065 --> 00:27:56,894
Il nous ressemble beaucoup.

234
00:27:56,937 --> 00:28:00,158
La douleur ne lui fait pas peur, la 
mort ne lui fait pas peur.

235
00:28:00,201 --> 00:28:03,378
Carver l'a vu.

236
00:28:03,422 --> 00:28:05,685
Allez, vous le voyez.

237
00:28:05,729 --> 00:28:08,644
Je viens de voir un gars qui veut 
entrer dans ton pantalon.

238
00:28:10,211 --> 00:28:12,953
Amende.

239
00:28:12,997 --> 00:28:14,781
Amende.

240
00:28:14,825 --> 00:28:18,698
Qui ne pouvait s'empêcher 
de regarder quelqu'un qu'il aimait.

241
00:28:20,656 --> 00:28:22,963
Je n'ai jamais dit qu'il m'aimait.

242
00:28:23,007 --> 00:28:25,270
Oh.

243
00:28:25,313 --> 00:28:29,013
Tu aurais pu l'arrêter 
là-bas aujourd'hui,

244
00:28:29,056 --> 00:28:30,623
et vous ne l'avez pas fait.

245
00:28:31,972 --> 00:28:34,801
Pourquoi?

246
00:28:34,845 --> 00:28:39,371
À un moment donné, 
il signifiait quelque chose pour moi, ouais.

247
00:28:39,414 --> 00:28:41,503
J'ai été ouvert à ce sujet.

248
00:28:43,636 --> 00:28:46,421
Mais ça s'est terminé 
le jour où tu m'as trouvé

249
00:28:46,465 --> 00:28:48,032
et j'ai choisi cette famille,

250
00:28:48,075 --> 00:28:51,035
et je n'ai jamais regretté 
cette décision,

251
00:28:51,078 --> 00:28:54,212
et je ne veux pas que tu le fasses non plus.

252
00:28:54,255 --> 00:28:56,692
Est-ce que tu?

253
00:29:08,748 --> 00:29:11,011
Je crois en toi.

254
00:29:14,232 --> 00:29:16,451
Plus que les autres.

255
00:29:18,105 --> 00:29:20,412
Je connais.

256
00:29:22,501 --> 00:29:26,026
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?

257
00:29:26,070 --> 00:29:28,681
Oui.

258
00:29:31,118 --> 00:29:33,686
Bon.

259
00:29:33,729 --> 00:29:36,036
Maintenant, laissez-moi voir par moi-même.

260
00:29:39,735 --> 00:29:42,695
Vous avez quelque chose à dire?

261
00:29:42,738 --> 00:29:44,915
Allez mec. 
Ne soyez pas timide.

262
00:29:44,958 --> 00:29:46,525
Vous êtes sur le point de rencontrer l'homme.

263
00:29:46,568 --> 00:29:49,093
Ouais, garde cette merde timide 
pour ta copine.

264
00:29:49,136 --> 00:29:51,878
Aww, Shaw n'est 
la petite amie de personne.

265
00:29:51,922 --> 00:29:54,881
Je parie qu'elle porte le pantalon 
avec homeboy ici.

266
00:29:54,925 --> 00:29:56,230
N'est-ce pas ?

267
00:29:56,274 --> 00:29:57,841
Tu n'y connais rien 
sur la merde, Carver.

268
00:29:57,884 --> 00:30:00,060
Arrêtez-le.

269
00:30:01,932 --> 00:30:04,064
Je suppose que je vais juste montrer 
mon cul stupide, alors.

270
00:30:15,336 --> 00:30:17,164
Le pape est en route.

271
00:30:17,208 --> 00:30:19,775
Tu veux me dire quelque 
chose sur ce gars avant que je le rencontre ?

272
00:30:19,819 --> 00:30:21,516
Suivez simplement mon exemple.

273
00:30:33,398 --> 00:30:35,922
Hey!

274
00:30:55,550 --> 00:30:57,552
Ah!

275
00:30:57,596 --> 00:30:59,380
Ici! 
Prends-le! Prends-le!

276
00:31:10,217 --> 00:31:11,784
Ah!

277
00:31:11,827 --> 00:31:13,090
Ah!

278
00:31:13,133 --> 00:31:15,919
Ici! Ici!

279
00:31:43,033 --> 00:31:45,122
Allez.

280
00:32:43,702 --> 00:32:45,617
Forgé par le feu.

281
00:32:47,488 --> 00:32:50,448
Ordonné par Dieu.

282
00:32:52,450 --> 00:32:54,539
Accueillez-le !

283
00:32:54,582 --> 00:32:56,889
La force du salut !

284
00:33:04,157 --> 00:33:06,638
Tu crois en Dieu?

285
00:33:08,509 --> 00:33:11,208
Non . 
Non, je ne le fais pas.

286
00:33:11,251 --> 00:33:14,298
Plus maintenant.

287
00:33:14,341 --> 00:33:16,082
Je suppose que je crois juste en moi maintenant.

288
00:33:16,126 --> 00:33:17,301
Hmm.

289
00:33:17,344 --> 00:33:19,912
Eh bien, c'est une erreur.

290
00:33:19,955 --> 00:33:22,436
Pourquoi cela? Parce que vous n'êtes pas Lui.

291
00:33:23,611 --> 00:33:25,918
J'ai réussi ton petit test, 
non ?

292
00:33:25,961 --> 00:33:27,267
Peu importe ce que vous voulez l'appeler.

293
00:33:27,311 --> 00:33:30,488
Oh, et tu penses 
que c'est la fin ?

294
00:33:30,531 --> 00:33:34,057
Que veux-tu d'autre de moi ?

295
00:33:34,100 --> 00:33:36,146
Je veux...

296
00:33:38,148 --> 00:33:40,672
Je veux que vous compreniez.

297
00:33:50,812 --> 00:33:52,988
S'asseoir.

298
00:33:56,601 --> 00:34:01,910
Nous nous sommes tous rencontrés 
dans la Vallée de la Mort.

299
00:34:01,954 --> 00:34:05,000
C'est comme ça qu'on l'appelle, en tout cas.

300
00:34:05,044 --> 00:34:06,959
Collines d'Afghanistan.

301
00:34:07,002 --> 00:34:09,570
Nous nous sommes battus pour notre pays,

302
00:34:09,614 --> 00:34:12,791
emporté nos frères tombés 
hors du champ.

303
00:34:12,834 --> 00:34:16,055
Transporté tellement, 
nous avons perdu le compte après un certain temps.

304
00:34:19,580 --> 00:34:22,017
Les politiciens.

305
00:34:24,759 --> 00:34:26,718
Ils ont fait les chèques.

306
00:34:26,761 --> 00:34:28,502
Nous n'étions rien pour eux.

307
00:34:28,546 --> 00:34:30,722
Juste des accessoires.

308
00:34:30,765 --> 00:34:33,159
Des accessoires pour leur prochaine campagne.

309
00:34:33,203 --> 00:34:36,510
Vous voyez, ils... 
ils ont parlé de Dieu.

310
00:34:38,077 --> 00:34:40,427
Ils ne connaissaient pas Dieu.

311
00:34:40,471 --> 00:34:43,300
Ils n'ont jamais vu son visage.

312
00:34:43,343 --> 00:34:45,519
Ce n'est pas comme nous l'avons fait.

313
00:34:45,563 --> 00:34:49,610
Nous avons vu Dieu partout.

314
00:34:49,654 --> 00:34:53,658
Il était dans le sang 
et l'horreur et la mort.

315
00:34:53,701 --> 00:34:58,184
Il était là, 
nous disant où aller.

316
00:35:00,534 --> 00:35:05,191
Je n'avais pas grand-chose d'autre à quoi s'accrocher 
à cette époque que Lui.

317
00:35:06,627 --> 00:35:09,195
Et l'un l'autre.

318
00:35:11,110 --> 00:35:13,547
Tu fumes?

319
00:35:27,692 --> 00:35:32,871
Cette guerre a failli 
nous ruiner tous pour de bon.

320
00:35:32,914 --> 00:35:36,614
Je suis rentré à la maison et mes gars ont 
eu des blessures permanentes.

321
00:35:36,657 --> 00:35:38,006
Ils ne pouvaient pas dormir.

322
00:35:38,050 --> 00:35:40,618
Ils ne pouvaient pas trouver de vrais emplois.

323
00:35:42,446 --> 00:35:45,753
Donc...

324
00:35:45,797 --> 00:35:49,496
les gens nous appelaient des mercenaires.

325
00:35:49,540 --> 00:35:52,499
Nous avons fait tout le sale boulot

326
00:35:52,543 --> 00:35:55,589
personne d'autre ne voulait le faire.

327
00:35:55,633 --> 00:35:57,374
J'ai été payé pour ça aussi.

328
00:35:57,417 --> 00:36:00,855
Beau.

329
00:36:03,510 --> 00:36:06,992
Le vrai sale boulot a commencé 
après la Chute.

330
00:36:13,128 --> 00:36:15,653
Jamais été dans une guerre comme ça.

331
00:36:18,133 --> 00:36:21,963
Jamais vu ce genre de chaos,

332
00:36:22,007 --> 00:36:25,271
et j'avais tout vu.

333
00:36:27,273 --> 00:36:29,623
Mais ça...

334
00:36:32,931 --> 00:36:37,065
Oh, les choses que nous avons faites.

335
00:36:37,109 --> 00:36:42,157
Toute cette mort, 
jour après jour après jour...

336
00:36:43,768 --> 00:36:47,467
Au bout d'un moment, 
j'ai commencé à me sentir comme toi.

337
00:36:49,164 --> 00:36:53,038
Je 
me demandais... Je me demandais où était Dieu.

338
00:36:54,561 --> 00:36:57,172
Jusqu'à ce qu'Il montre à nouveau Son visage.

339
00:36:57,216 --> 00:37:00,785
Vous voyez, les politiciens... ils avaient 
une dernière guerre à soutenir.

340
00:37:00,828 --> 00:37:04,702
Cette fois, venant pour nous.

341
00:37:07,574 --> 00:37:11,709
Les bombes sont venues épaisses et rapides.

342
00:37:11,752 --> 00:37:14,799
Cela ne s'est pas arrêté.

343
00:37:14,842 --> 00:37:16,322
Nous avons perdu certains des nôtres,

344
00:37:16,366 --> 00:37:20,195
a dû courir à travers le feu 
pour les sauver.

345
00:37:22,372 --> 00:37:24,809
J'ai trouvé cette petite église 
au bord de la ville,

346
00:37:24,852 --> 00:37:26,550
et nous nous sommes terrés là 
comme tout...

347
00:37:26,593 --> 00:37:32,164
et je veux dire que tout... a 
brûlé autour de nous.

348
00:37:33,948 --> 00:37:36,777
Quand les incendies se sont finalement 
éteints,

349
00:37:36,821 --> 00:37:39,171
J'ai regardé mon peuple...

350
00:37:40,651 --> 00:37:43,218
Je ne pouvais pas y croire.

351
00:37:45,264 --> 00:37:48,528
Pas une trace de sang.

352
00:37:48,572 --> 00:37:51,488
Aucune trace de brûlure.

353
00:37:51,531 --> 00:37:54,491
Même pas une égratignure.

354
00:37:54,534 --> 00:37:58,103
Et c'est là que j'ai su.

355
00:38:02,760 --> 00:38:05,763
Nous étions les élus.

356
00:38:08,548 --> 00:38:10,811
Ces hommes...

357
00:38:10,855 --> 00:38:15,555
Ces hommes sur les corps desquels 
le feu n'avait aucun pouvoir.

358
00:38:21,039 --> 00:38:23,389
Dieu vous a choisi ce soir.

359
00:38:24,608 --> 00:38:27,828
Je veux dire, tu... 
tu es sorti de ce feu

360
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
vivant et entier.

361
00:38:30,918 --> 00:38:34,139
Et regardez-vous maintenant, 
assis juste ici.

362
00:38:34,182 --> 00:38:36,271
Es-tu blessé?

363
00:38:36,315 --> 00:38:37,534
Hmm?

364
00:38:37,577 --> 00:38:39,623
Des brûlures ?

365
00:38:39,666 --> 00:38:41,581
Une égratignure?

366
00:38:44,279 --> 00:38:46,586
J'ai déjà connu pire.

367
00:38:54,333 --> 00:38:59,033
Sommes. Tu. Faim?

368
00:39:32,110 --> 00:39:33,633
Tu avais raison.

369
00:39:33,677 --> 00:39:35,069
À propos de celui-ci.

370
00:39:35,113 --> 00:39:37,420
Bien sûr que je l'étais.

371
00:39:40,335 --> 00:39:42,425
Donnez-lui un peu, Bossie.

372
00:39:42,468 --> 00:39:45,079
Ne soyez pas gourmand.

373
00:39:45,123 --> 00:39:47,604
Il est de la famille maintenant.

374
00:39:53,740 --> 00:39:57,701
Vous savez ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?

375
00:39:57,744 --> 00:40:02,880
Il a marché 10 miles avec 
son frère mort sur le dos.

376
00:40:02,923 --> 00:40:04,490
10 milles.

377
00:40:04,534 --> 00:40:08,102
La force qui a pris...

378
00:40:10,017 --> 00:40:12,846
Vous avez une idée à 
quel point nous sommes reconnaissants?

379
00:40:15,370 --> 00:40:17,721
Turner aura 
un enterrement convenable.

380
00:40:17,764 --> 00:40:22,508
Je viens de faire ce que n'importe lequel d'entre nous 
aurait fait.

381
00:40:22,552 --> 00:40:25,076
Mm.

382
00:40:30,603 --> 00:40:31,952
Ceux-ci font encore mal?

383
00:40:31,996 --> 00:40:34,128
Hmm?

384
00:40:34,172 --> 00:40:36,653
Tu as besoin de quelque chose?

385
00:40:42,223 --> 00:40:45,183
J'ai juste une question.

386
00:40:45,226 --> 00:40:47,794
S-Bien sûr.

387
00:40:47,838 --> 00:40:51,494
Quelque chose me tracasse.

388
00:40:51,537 --> 00:40:53,931
Vos blessures...

389
00:40:53,974 --> 00:40:55,323
sont sur le dos.

390
00:40:55,367 --> 00:40:58,022
Pope, ça a été une dure journée.

391
00:40:58,065 --> 00:41:00,938
Juste pour clarifier, Shaw.

392
00:41:05,290 --> 00:41:08,206
Où étiez-vous quand 
Turner a été attaqué ?

393
00:41:08,249 --> 00:41:09,947
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
J'étais juste là, comme je te l'ai dit.

394
00:41:09,990 --> 00:41:12,427
Euh-huh.

395
00:41:12,471 --> 00:41:14,560
Face à l'ennemi ?

396
00:41:14,604 --> 00:41:15,779
Oui.

397
00:41:15,822 --> 00:41:18,303
Il a assez enduré.

398
00:41:28,400 --> 00:41:32,360
La nature humaine est de courir 
quand on a peur.

399
00:41:32,404 --> 00:41:34,754
Vous savez ce que c'est, 
n'est-ce pas ?

400
00:41:38,802 --> 00:41:44,416
Il faut une force divine 
pour affronter votre peur de front.

401
00:41:44,459 --> 00:41:48,202
Tout risquer 
pour quelqu'un d'autre.

402
00:41:48,246 --> 00:41:50,814
Nous avons tous vu ce que vous avez fait.

403
00:41:50,857 --> 00:41:52,729
Sortir Shaw 
du feu d'abord,

404
00:41:52,772 --> 00:41:55,993
et tu l'as senti, hein ?

405
00:41:56,036 --> 00:42:00,475
Jusqu'où il irait 
juste pour te protéger.

406
00:42:02,347 --> 00:42:07,221
Aujourd'hui, Dieu vous a baptisé 
dans ce feu.

407
00:42:09,267 --> 00:42:11,791
Fait de toi l'un des nôtres.

408
00:42:14,054 --> 00:42:16,622
Tu vois...

409
00:42:16,666 --> 00:42:20,452
il y a une chose que 
j'ai oublié de te dire.

410
00:42:20,495 --> 00:42:22,759
Ne tourne jamais le dos 
à ton frère.

411
00:42:28,678 --> 00:42:32,246
Dieu n'utilise pas seulement le feu 
comme Son baptême.

412
00:42:37,034 --> 00:42:39,384
C'est aussi Sa colère.

413
00:42:43,214 --> 00:42:44,781
Ah!

414
00:43:05,323 --> 00:43:09,283
Nous sommes les élus !

415
00:43:09,327 --> 00:43:13,026
Nous courons dans la bataille.

416
00:43:13,070 --> 00:43:15,681
Nous courons dans le feu.

417
00:43:18,336 --> 00:43:22,209
Toujours.

418
00:43:44,754 --> 00:43:47,321
Nous ne pouvons pas rester.

419
00:43:47,365 --> 00:43:49,280
Nous devons aider nos amis.

420
00:43:49,323 --> 00:43:50,760
Je veux aider.

421
00:43:50,803 --> 00:43:52,152
Es-tu sûr?

422
00:43:52,196 --> 00:43:53,980
C'est notre maison.

423
00:43:54,024 --> 00:43:55,895
Nous devons nous battre pour le sauver.

424
00:43:57,984 --> 00:44:01,118
La seule façon dont cela fonctionne, 
c'est si nous nous faisons confiance.

425
00:44:18,439 --> 00:44:20,200
Quand on voit les Moissonneurs, 
ils sont dans ces

426
00:44:20,224 --> 00:44:22,400
des masques fous et effrayants.

427
00:44:22,443 --> 00:44:25,359
Notre inspiration pour ceux-ci était une 
sorte de méli-mélo

428
00:44:25,403 --> 00:44:26,796
d'influences différentes.

429
00:44:26,839 --> 00:44:29,842
Les militaires peuvent parfois 
avoir des masques tactiques.

430
00:44:29,886 --> 00:44:32,584
Et parfois ils ont des 
choses comme des crânes

431
00:44:32,627 --> 00:44:34,629
ou des dessins intéressants sur eux.

432
00:44:34,673 --> 00:44:37,328
Et puis nous étions aussi en train de 
regarder différents types

433
00:44:37,371 --> 00:44:42,072
de l'art conceptuel post-apocalyptique, 
des jeux vidéo, à juste des choses

434
00:44:42,115 --> 00:44:45,423
qui sont écrits avec des 
gens portant des masques à gaz et tout ça.

435
00:44:45,466 --> 00:44:47,904
Et, quand nous pensions 
à, comme, quel est le look

436
00:44:47,947 --> 00:44:51,777
de cet équipage, ils sont presque 
comme ces sans visage

437
00:44:51,821 --> 00:44:53,953
les gens qui viennent 
comme le Grim Reaper.

438
00:44:55,868 --> 00:44:58,697
Parce que Dog 
est séparé de Daryl,

439
00:44:58,741 --> 00:45:01,787
il poursuit Dog et trouve le chien 
avec ce Reaper.

440
00:45:01,831 --> 00:45:04,790
Et il s'avère que 
le Reaper est Leah.

441
00:45:04,834 --> 00:45:08,054
Nous avions toujours prévu que 
ce soit l'histoire.

442
00:45:08,098 --> 00:45:09,882
Ce n'est pas une histoire que 
nous avons inventée

443
00:45:09,926 --> 00:45:13,625
après la diffusion de ce premier épisode 
avec Daryl et Leah.

444
00:45:13,668 --> 00:45:15,888
Et, aussi, 
beaucoup de temps a passé.

445
00:45:15,932 --> 00:45:19,283
Donc, il y a évidemment 
une histoire qui s'est passée

446
00:45:19,326 --> 00:45:21,241
dans l'intervalle 
et quand ils un peu

447
00:45:21,285 --> 00:45:23,591
s'écraser l'un dans l'autre, 
il y en a beaucoup

448
00:45:23,635 --> 00:45:25,724
ça se passe 
dans la tête de Daryl.

449
00:45:25,768 --> 00:45:28,858
Mais la première chose est, 
"Je dois mentir pour m'en sortir."

450
00:45:28,901 --> 00:45:31,469
Genre, quoi que j'aie à dire 
à faire pour m'en sortir,

451
00:45:31,512 --> 00:45:33,819
comme, je vais tirer parti de 
ce peu de confiance

452
00:45:33,863 --> 00:45:36,256
qu'elle a en moi, 
pour aider mon peuple.

453
00:45:36,300 --> 00:45:39,825
Car dès qu'il la voit 
de l'autre côté,

454
00:45:39,869 --> 00:45:42,872
il est comme, "D'accord, peut-être que je me suis 
trompé à propos d'elle,

455
00:45:42,915 --> 00:45:46,092
mais je ne vais pas vraiment traîner 
pour essayer de comprendre.

456
00:45:46,136 --> 00:45:47,833
Écoute, je ne sais pas contre 
qui tu te bats

457
00:45:47,877 --> 00:45:49,661
mais je n'en fais pas partie.

458
00:45:53,534 --> 00:45:56,146
La façon dont nous avons toujours pensé 
à ce groupe

459
00:45:56,189 --> 00:46:00,454
c'est qu'ils ont probablement 
une série de choses qu'ils font

460
00:46:00,498 --> 00:46:04,284
quand ils rencontrent ce qui serait 
pour eux des combattants ennemis.

461
00:46:04,328 --> 00:46:07,853
Ils étaient tous, fondamentalement, comme 
des entrepreneurs militaires

462
00:46:07,897 --> 00:46:09,855
ou ce que certains appelleraient des 
mercenaires.

463
00:46:09,899 --> 00:46:14,729
Et ils faisaient ces choses 
à une époque où il y avait beaucoup

464
00:46:14,773 --> 00:46:17,210
de torture qui était, en quelque sorte 
, sanctionnée

465
00:46:17,254 --> 00:46:19,734
dans l'armée, 
alors ils ont tous appris

466
00:46:19,778 --> 00:46:21,432
ces techniques 
et est devenu très familier

467
00:46:21,475 --> 00:46:23,521
avec eux avant que le monde ne tombe.

468
00:46:23,564 --> 00:46:25,871
Et donc pour les Moissonneurs,

469
00:46:25,915 --> 00:46:27,917
ce n'est qu'une partie de 
ce qu'ils ont à faire.

470
00:46:27,960 --> 00:46:31,659
Et je pense que Leah est un personnage 
qu'on ne peut pas voir

471
00:46:31,703 --> 00:46:34,314
faire preuve de toute douceur 
envers qui que ce soit.

472
00:46:34,358 --> 00:46:38,753
Elle fait partie de ce groupe et 
elle répond à quelqu'un d'autre.

473
00:46:38,797 --> 00:46:42,105
Alors, elle est peut-être celle, 
au moins de nom,

474
00:46:42,148 --> 00:46:45,064
responsable de la situation, 
mais je pense que cette question

475
00:46:45,108 --> 00:46:47,588
est assise là-bas, genre, 
est-elle vraiment en charge

476
00:46:47,632 --> 00:46:49,982
de cette situation 
ou lui a-t-on demandé de

477
00:46:50,026 --> 00:46:52,767
exécuter les ordres 
et elle en ressent le besoin?

478
00:46:52,811 --> 00:46:55,031
Elle n'aime pas ce qu'elle 
voit, tu sais,

479
00:46:55,074 --> 00:46:57,947
et elle y met un terme 
ou une pause

480
00:46:57,990 --> 00:47:01,124
quand on a l'impression que ça va 
trop loin ou trop longtemps.

481
00:47:01,167 --> 00:47:04,388
Donc il y a juste beaucoup d' 
émotions compliquées

482
00:47:04,431 --> 00:47:06,259
qui parcourent 
le tout.

483
00:47:06,303 --> 00:47:10,394
Celui à qui nous répondrons 
ne sera pas si gentil.

484
00:47:10,437 --> 00:47:13,397
Nous avons eu beaucoup de chance de 
lancer Ritchie Coster

485
00:47:13,440 --> 00:47:14,789
dans ce rôle de Pape.

486
00:47:14,833 --> 00:47:17,401
Il a juste eu une prise dessus 
tout de suite.

487
00:47:17,444 --> 00:47:19,838
Lorsque nous développions ce 
personnage,

488
00:47:19,882 --> 00:47:23,798
l'une des choses dont nous avons parlé 
est juste cette idée

489
00:47:23,842 --> 00:47:26,366
d'être choisi 
et ce que cela peut,

490
00:47:26,410 --> 00:47:30,370
dans les versions les plus extrêmes, 
amener les gens à faire.

491
00:47:30,414 --> 00:47:33,765
Pour Pope, nous avons juste pensé qu'il serait 
intéressant de

492
00:47:33,808 --> 00:47:36,594
genre d'illustrer quelqu'un qui

493
00:47:36,637 --> 00:47:38,988
était probablement un brillant 
esprit tactique,

494
00:47:39,031 --> 00:47:43,035
était probablement 
un très grand commandant,

495
00:47:43,079 --> 00:47:46,996
et pourtant, est devenu un peu 
mécontent du système

496
00:47:47,039 --> 00:47:49,955
et se sentait laissé pour compte 
à certains égards.

497
00:47:49,999 --> 00:47:53,219
Et a vu des gens qui, selon lui, 
étaient laissés pour compte.

498
00:47:53,263 --> 00:47:56,744
Il y avait cette histoire, 
cette chose qui semblait miraculeuse

499
00:47:56,788 --> 00:47:58,877
arrivé, ce qui n'est en fait 
pas si rare.

500
00:47:58,921 --> 00:48:01,184
C'est que, parfois, 
tu es dans un immeuble

501
00:48:01,227 --> 00:48:04,404
dans un incendie qui fait rage et le feu 
saute dans votre immeuble.

502
00:48:04,448 --> 00:48:09,148
C'est à ce moment-là que j'ai su que 
nous étions les élus.

503
00:48:09,192 --> 00:48:12,412
Dieu les avait tous épargnés pour 
quelque chose d'important

504
00:48:12,456 --> 00:48:14,849
et cela lui a fait sentir 
qu'il avait besoin d'y aller

505
00:48:14,893 --> 00:48:18,375
tout au long de ce temps après 
et saisir ce dont ils avaient besoin

506
00:48:18,418 --> 00:48:19,898
au nom de son peuple.

507
00:48:19,942 --> 00:48:21,856
Et, vous savez, 
à bien des égards, il a été

508
00:48:21,900 --> 00:48:23,684
un leader efficace 
de son peuple

509
00:48:23,728 --> 00:48:25,556
en ce qu'il les a gardés en 
sécurité et en vie,

510
00:48:25,599 --> 00:48:27,340
mais à quel prix 
pour quelqu'un d'autre ?

511
00:48:29,429 --> 00:48:35,653
Cette idée d'une épreuve du feu 
ressemblait à cette épreuve divine.

512
00:48:35,696 --> 00:48:39,483
Nous avions l'impression que c'était juste une 
façon très dramatique d'illustrer

513
00:48:39,526 --> 00:48:42,573
le genre de danger dans lequel ils sont 
tous sauf Leah aussi.

514
00:48:42,616 --> 00:48:45,054
Pour ce que ça vaut, 
il y a une sorte de

515
00:48:45,097 --> 00:48:47,665
un tournant pour Leah 
à ce moment-là également.

516
00:48:47,708 --> 00:48:51,060
Parce que c'est une chose d'être 
dans le cercle de l'amour

517
00:48:51,103 --> 00:48:53,671
et se sentir comme l' 
une de ses préférées

518
00:48:53,714 --> 00:48:56,891
et il la voit comme une fille, 
mais quel genre de père

519
00:48:56,935 --> 00:48:59,720
met leur fille dans une pièce 
et y met le feu ?

520
00:48:59,764 --> 00:49:01,679
Avec, genre, 
aucun moyen évident de s'en sortir ?

521
00:49:01,722 --> 00:49:04,290
C'est super, super intense.

522
00:49:04,334 --> 00:49:06,901
Et donc, pour ces deux 
personnages,

523
00:49:06,945 --> 00:49:10,731
ils sortent un peu de cela 
et le pape a l'intention pour eux

524
00:49:10,775 --> 00:49:13,908
sortir en se sentant comme des 
gens changés et ils le font

525
00:49:13,952 --> 00:49:17,042
mais peut-être pas de la façon dont 
il pense qu'il va se passer.

526
00:49:20,959 --> 00:49:23,744
Dans cette scène où il met 
la tête de Bossy au feu,

527
00:49:23,788 --> 00:49:26,312
nous voulions en quelque sorte montrer 
quelques choses.

528
00:49:26,356 --> 00:49:29,881
L'une est que, vous savez, 
dans l'apocalypse que nous avons vue

529
00:49:29,924 --> 00:49:32,101
nos personnages, 
nous avons vu des méchants,

530
00:49:32,144 --> 00:49:35,104
nous en avons vu beaucoup faire 
des choses assez intenses.

531
00:49:35,147 --> 00:49:37,541
Et, la question est, 
qui sont les gens

532
00:49:37,584 --> 00:49:39,064
qui va tenir tête à ça

533
00:49:39,108 --> 00:49:41,458
et qui va juste essayer de 
vivre avec ça

534
00:49:41,501 --> 00:49:45,853
et qui en est complice 
qui l'encourage ?

535
00:49:45,897 --> 00:49:49,335
Daryl est juste en train d' 
entrer dans cette situation

536
00:49:49,379 --> 00:49:53,774
en sachant très peu à leur sujet 
et il est encore en train d'apprendre

537
00:49:53,818 --> 00:49:56,081
ce que tout cela signifie 
et où ils se situent tous.

538
00:49:56,125 --> 00:49:58,257
Et la grande leçon à 
tirer est

539
00:49:58,301 --> 00:50:01,304
personne ne résistera 
facilement à Pope.

540
00:50:05,177 --> 00:50:08,746
Je pense que pour certains d'entre eux 
c'est un réveil

541
00:50:08,789 --> 00:50:12,706
pour réaliser, comme, à quel point 
la situation est devenue intense .

542
00:50:12,750 --> 00:50:15,448
Je ne pense pas vraiment que 
Pope ait tué

543
00:50:15,492 --> 00:50:18,364
beaucoup de ses propres gens 
de cette façon.

544
00:50:18,408 --> 00:50:21,324
Je pense que ça a toujours été du genre 
"C'est nous contre le monde."

545
00:50:21,367 --> 00:50:24,762
Et maintenant qu'il a mis Leah 
dans une pièce en feu,

546
00:50:24,805 --> 00:50:28,679
vient de jeter une de ces personnes 
qu'elle considère, comme,

547
00:50:28,722 --> 00:50:32,117
un frère dans le feu, 
l'équation est en train de changer.

548
00:50:32,161 --> 00:50:34,163
Et je pense qu'il y a un sentiment 
de malaise.

549
00:50:34,206 --> 00:50:37,688
Pour Daryl, tout cela est une information 
qu'il recueille

550
00:50:37,731 --> 00:50:40,125
et il se rend compte, genre, 
je dois marcher très,

551
00:50:40,169 --> 00:50:41,779
très soigneusement ici.

552
00:50:41,822 --> 00:50:43,737
Il est dans une situation dangereuse.

553
00:50:43,781 --> 00:50:45,565
Nous sommes les élus !

554
00:50:45,609 --> 00:50:48,133
Nous courons dans la bataille.

555
00:50:48,177 --> 00:50:51,180
Nous courons dans le feu!

556
00:50:51,223 --> 00:50:53,269
Toujours.