- Jeg spottede dem for en time siden. - Hvorfor går de sådan?
Uden grund.
Forkert. Alting har en grund.
Hvad med dig, Dixon?
Har du set zombier bevæge sig sådan?
Ja. Jeg har set det før.
Sydpå. Jeg ved ikke, hvorfor det sker.
De samler sig i en stor flok og går videre.
Vi kan dræbe dem.
Som vi gjorde på hospitalet i Rockville. Let.
Till var nær død, og jeg måtte redde jer.
Det var lige ved at blive sjovt.
Jeg kan føre dem tre kilometer væk, vende om.
Mindre arbejde og risiko.
Mindre nosser.
Vi prøver Dixons måde.
- Okay. - Wells.
- Kan du flytte zombierne? - Ja.
- Jeg har gjort det før. - Wells kan klare det.
Hey, rottefænger. Hvordan går det med fløjtespillet?
Seriøst? Jeg er ballets dronning. De elsker mig.
Okay, dronning.
Fart på, grimrianer. Det er sent, og jeg er sulten.
Vi har et problem.
Hvad for et problem?
Wells, er du der?
- Hvad er der med døren? - Den er rådden.
Fortsætter stormen, ryger den.
Jeg ser til børnene.
Det er kun torden. Den kan ikke skade dig.
Ved du, hvad mor sagde om storme?
De efterfølges altid af klar himmel.
- Gid hun var her. - Ja.
Bliv her.
- Fremad. - Hold den lukket.
Er alle okay?
Det er endnu værre.
- Hvad var det? - Et stykke af en væg.
Kom. Tilbage.
Det er Shaw. Er du der? Skifter.
- Jeg finder ham. - Det er omsonst.
Han er allerede død.
Jeg har set ham dræbe et hav af zombier på én gang.
De dræbte ham ikke.
Det gjorde hun.
Min fjende.
Så du kom tilbage.
Troede du, kvinden var derude?
Og så sendte du Paul?
- Var han lokkemad? - Han var soldat.
- Soldater falder. - Nej. Han var mere end det.
- Han var familie. - Ja.
- Gud besluttede hans skæbne. - Gud sendte ham ikke derud.
Det gjorde du.
Er du uenig i min beslutning, Shaw?
Du har haft en helvedes masse at sige, siden kæresten dukkede op.
Er der andet, du vil frem med?
Nej.
Wells var måske din bror,
men han var en søn for mig.
Og på grund af hans mod ved vi, at fjenden er tæt på.
Jeg lover jer, at denne gang undslipper de ikke.
Stormen blæste en af panelerne af og muren ved haverne.
Vi håber, at det er alt.
Hvad værre er, er der brand
i vindmøllen, som tiltrækker zombier fra omegnen.
Vi skal have panelet op igen og slukket branden.
Vi får brug for tre hold. Jeg tager et hold og slukker branden.
Jeg tager et hold og reparerer muren.
Vi får brug for et andet hold til at beskytte alle her.
- Det kan jeg tage mig af. - Fint.
Frivillige?
Jeg er med.
Nej. Du er lige kommet tilbage.
Jeg har det fint.
Jeg går med.
Er hun klar, kan vi bruge hjælp.
Jeg vil med Carol.
Hun vil med Carol.
Tak.
Nå, men så er jeg også med.
Det er ikke til diskussion.
- Jeg tager med dig. - Også mig.
- Virgil, du kan knap nok stå. - Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kan bruge al hjælp. Sørg for, at intet kommer ind.
Okay.
- Jeg bliver her. - Okay. Afgang.
Jeg kan også tage med.
Tak, Judith, men jeg foretrækker, du bliver her.
Jeg er ikke bange.
Det ved jeg, du ikke er,
men jeg håbede, at du ville hjælpe
de andre børn med at føle sig mindre bange. Kan du gøre det?
Godt.
Vi er snart tilbage, skat.
Gør, som Rosita siger.
Kan du ikke blive og få en anden til det?
Det vil ikke være fair af mig
at bede nogen om at gøre noget, jeg ikke selv vil gøre.
- Er du med? - Jeg kan blive hos dig.
Tak.
Vi rykker.
Zombierne er væk.
Men det er hun ikke.
Hvor længe rejste du med hende?
- Ikke længe. - Hvad kan du fortælle om hende?
Ikke meget.
Hvorfor lader jeg dig blive?
Du sagde, Gud valgte mig.
Dixon.
Jeg havde den her hund,
jeg kaldte Tick, fordi det var en bluetick coonhund.
Jeg fandt den i vejkanten. Den sultede og var halvt død.
Men problemet med disse redninger, som Tick, er,
at de er mistroiske.
Jeg kunne række ud efter Tick, og den gav mig det her blik.
Det blik.
Den vidste ikke, om den skulle slikke min hånd eller bide mig.
Bare rolig. Jeg slikker dig ikke.
Der er han.
Fair nok. Men prøv ikke at bide mig.
Som Tick. Det gjorde fandens ondt at kvæle den hund.
Vi har beholdt ham, for han er en fremragende stifinder.
Han må have lagt mærke til noget.
Hun er en god skytte.
Jeg ved det. Sådan har hun nok dræbt Wells.
Hvor vil du lede efter hende?
Hun vil se os komme.
Hun har den her bue, så jeg vil se op. Træerne måske.
- Træ? - Ja.
- Vi får se. - De er tilbage.
Hvad er der?
Hun har vendt de døde mod de levende.
Det er imponerende.
- Hvor stærk er porten? - Stærk nok.
Så langt kommer de ikke.
Vi skal bruge flere brædder.
Brug møblerne. Aaron vil være forstående.
Jeg hjælper til.
Gid jeg var mere som dig. Du er aldrig bange.
Det passer ikke. Jeg har været bange masser af gange.
Sådan ser det ikke ud.
Jeg har lært at bruge min frygt.
- Bruge den? - Det kan du også.
Min mor har lært mig det.
Præcis som man kan løbe hurtigere, når man er bange,
kan man også kæmpe bedre.
Man bliver stærkere.
Hun ville være stolt af dig.
- Ved du, hvor hun tog hen? - Nej. Beklager.
Jeg har ikke hørt fra hende længe.
- Gid hun var her. - Det er hun.
Jeg ser hende i måden, du holder sværdet på
og er klar til at løbe ind i stormen.
Hvordan du taler til børnene og hjælper dem med at tro på sig selv.
Din mor er stadig hos dig,
og det er stensikkert, at uanset hvor hun er, er du hos hende.
Gracie, vær forsigtig.
De er overalt derude.
Få fat på Carol. Sig, at der må være endnu et hul.
En tæt på. Nu.
Judith, lys, nu.
- Hvad tænker du på, Shaw? - Ikke noget.
Kom nu. Jeg kender dig bedre end mig selv.
Hvad?
Jeg tænker på dem, vi har mistet.
- Og du klandrer mig. - Det sagde jeg ikke.
"Jeg vil ikke skænke min Gud
"brændofre, der intet koster."
Det er prøvelser, Leah.
Hungersnødens sorte hest rider efter os alle.
Jeg vidste, krigen var på vej.
Og i enhver krig er der ofre.
Derfor blev vi udvalgt i første omgang.
Vi flygtede ikke fra brande, som vi ikke flygter fra vores fjender.
De, der døde,
døde ikke forgæves.
Deres offer viser, at vi stadig er værdige.
Derfor vil vi sejre.
Du går glip af fyrværkeriet.
Dixon? Hvad laver du heroppe?
Pope bad mig tage en runde, så det gør jeg.
- Vil du have en smøg? - Ja.
Værsgo.
Jeg er holdt op en gang. Det bliver jeg vist nødt til igen.
Hvorfor?
Værsgo.
Vi holder dem ude ved nordporten. Murene holder.
Løb den vej.
Hvor var du?
- Jeg vil bare være klar. - Du får ikke brug for dem.
Zombierne er spredt.
Er du sikker?
Min fjende giver aldrig op.
Gør porten sikker. Shaw...
Gør hwachaen klar.
Hvad er det?
Det er sådan, vi afslutter det her.
- Hvad er det for en lugt? - Noget for råddent til at spise.
Derfor er her ingen herude.
Kan du huske, hvor du skal hen?
Øverste etage, andet værelse, sydvestlige hjørne af bygningen.
Bare husk at vente på mit signal.
Forstået.
Vi gør det her. Vi henter maden og tager hjem.
- Hængslerne går fra hinanden. - Og karmen.
- Hvad laver du? - Jeg vinder tid.
Hvad?
Hvad kan jeg gøre?
Luk døren bag mig. Hold den lukket.
På tælling. En.
To.
Tre.
Jeg ville holde mig fra vinduerne.
- Klar? - Nu.
- Har I bygget den? - Jep.
Ancheta var kampingeniør. Nu er han vores DaVinci.
Hwachaen vil hurtigt gøre det af med zombierne.
- Vi får has på alt andet. - Sig til, når I er klar.
Det gør mig ondt med Wells.
Han skulle ikke være gået alene.
- Det var ikke din fejl. - Det var mit ansvar.
Jeg burde have været der for ham.
Vi beskytter hinanden. Det plejede vi i hvert fald.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad?
Pope siger: "Gud valgte os."
- Tror du på det? - Hvorfor?
- Jeg spørger bare. - Jeg ved, hvordan det lyder.
Vi havde intet. Han gav os noget at holde fast i.
Vi er alle i live, fordi vi troede på ham.
Hvad med nu?
Det er ligegyldigt, om jeg tror eller ej.
Det betyder noget for mig.
Har du tænkt på, hvordan det ville være,
hvis vi var blevet i hytten?
Ja.
Det gør jeg.
Det er svært at se en kær ændre sig.
Og se ham skade andre, der også står en nær.
Ja.
Daryl...
- Hvad er status for hwachaen? - Vi er klar og afventer.
Leah, det er nu.
Jeg er på vej.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad?
Der er folk dernede, der går med de døde.
Mit folk.
De er kommet efter maden, som Pope tog fra dem.
De vil sulte uden, og det er gode mennesker.
De har familier. De ved ikke, hvad der er ved at ske.
Du kan ikke lade dem dø sådan.
Du har løjet for mig.
For at beskytte min familie. Det kan du sikkert forstå.
Carver sagde, at jeg ikke skulle stole på dig.
Men det ville jeg. Så inderligt.
Jeg tvivlede på dig,
da jeg så dig med ham.
Hvad tror du, Pope vil gøre, når han opdager, du er med hende?
Han behøver ikke vide det.
Du kan komme med mig.
Hjælp mig med at stoppe ham. Du må hjælpe mig.
Nu er det regnskabets time for vores fjende.
Hvad talte I to om?
Familie.
Intet er vigtigere.
Det eneste ægte, vi har tilbage i denne verden.
Ikke sandt, Dixon?
Jo.
Når det er overstået, skal du finde den kvinde for mig.
Du skal komme med hende.
God mand.
Deaver, hvad er status på portens kæde?
På vej mod garagen.
Carver, hvad fanden foregår der dernede?
Fjenden er inden for murene.
Sigt på gården og affyr.
- Undskyld? - Du hørte mig.
Nu.
- Vores folk er derude. - Det ved jeg.
Vi kalder dem tilbage.
Og lade fjenden vide det? Nej. Gud vil beskytte dem.
Hvad, hvis han ikke gør?
- Så var det deres tid til at dø. - Vi kan vinde på en anden måde.
Vi vinder på vores måde.
- Du kan ikke dræbe vores... - Jeg kan.
Jeg kan.
Herren taler gennem mig.
Du betvivler ikke Herren, du betvivler ikke mig.
Antænd.
Leah, kom nu, før de finder os.
Pope er død.
Dixon myrdede ham. Han er med fjenden.
Shaw, gentag. Er Pope død?
Leah, hører du? Vi er på vej.
Hvorfor gjorde du det?
Han glemte, hvad der betød noget. Ikke krig.
Folk.
Mit folk.
Du vil gøre alt for at beskytte din familie.
Det vil jeg også.
Leah.
Jeg skulle have dræbt ham, da chancen var der.
- Luk porten. - Hvad så?
Så slår vi alt ihjel inden for disse mure.
Det vil ikke holde dem væk længe. De er for mange.
Skal jeg kalde Aaron og Carol over radioen?
Nej. De skal slukke branden og lukke hullerne.
Går vi ovenpå, kan vi holde dem væk fra etagen, ikke?
Ja. Alle går ovenpå.
Gå med Hershel, RJ.
Du skal ikke bekymre dig for mig. Gå nu bare op.
Jeg går op med dig.
- Jeg tager mig af ham. Okay? - Ja.
Jeg klarer den, Judith.
Gracie?
Judith!
Gracie?
Hernede.
Judith.
- Jeg klarer det. Hent Coco. - Hvad?
Af sted!
Hvad laver du?
Jeg ville have et våben at kæmpe med som dig og Rosita.
Værsgo. Vi skal væk.
Af sted.
Kom så.
Træk jer tilbage.
Lad os komme væk. Træk jer tilbage.
Det er løgn!
De trækker sig tilbage.
Men hvorfor?
Oversættelse: Maria Kastberg