Tập trước "Xác sống"...
Phải, chúng ta cần phải sửa lâu dài.
Nếu không thể giữ an toàn được cho Alexandria,
Thì chúng ta nên bắt đầu nghĩ tới lựa chọn khác.
Alexandria là mái nhà của chúng ta.
Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ nó.
Huynh đệ của các ngươi đã chết!
Không thấy nhục nhã sao?!
Chúng ta phải bắt chúng, tất cả bọn chúng.
Bọn tôi có cả một cộng đồng cần được bảo vệ.
Pope đang có câu hỏi cần lời giải, và ông ta đang nổi cơn thịnh nộ.
Sao đám người này khó tìm đến thế chứ?
Phát hiện ra chúng khoảng một giờ trước.
Sao chúng lại di chuyển như vậy?
Không có lý do.
Nhầm to.
Luôn có lý do cho tất cả mọi thứ.
Thấy sao hả, Dixon?
Cậu từng thấy đám xác chết di chuyển như vậy chưa?
Rồi rồi, tôi từng thấy trước đây.
Cách phía Nam nơi này, không biết lý do vì sao.
Chúng cứ hợp thành một bầy và di chuyển như vậy.
Có thể hạ bọn chúng,
Như cách chúng ta đã làm ở bệnh viện Rockville.
Dễ mà.
Suýt chút nữa thì cậu đi bán muối và tôi đã phải cứu lấy cái mông của cậu.
Đó là lúc mọi thứ trở nên thú zị.
Tôi có thể dụ chúng ra khỏi đây hai dặm rồi trở về.
Đỡ mệt, đỡ rủi ro.
Và kém ngầu hơn.
Ta sẽ thử theo cách của Dixon.
Được thôi.
Wells.
Cậu nghĩ liệu mình có thể chuyển đám xác thối kia đi không?
Có, thưa ngài,
Tôi có thể mà, trước đây từng làm rồi.
Wells có thể lo được.
Này, Pied Piper. Thế nào rồi?
Cô đùa à?
Tôi là ai đồ ở ngoài này đấy, bọn chúng yêu mến tôi.
Được rồi, Belle.
Bước tiếp đi, đám xấu xí.
Muộn rồi đấy và tao đang thấy đói.
Đi nào, anh bạn.
Đi nào.
Sếp ơi, ta gặp vấn đề rồi.
Gặp vấn đề gì vậy?
Wells, có nghe rõ không?
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Cánh cửa bị sao vậy?
Nó bị mục rồi.
Nếu cơn bão còn tiếp tục, nó sẽ bung ra mất.
Tôi sẽ đi xem đứa bé.
Chỉ là sấm thôi mà.
Nó không làm hại gì đâu.
Nhớ mẹ từng nói gì về cơn bão chứ?
Chúng luôn bị theo dõi bởi bầu trời quang đãng.
Em ước gì bà ấy ở đây.
Chị biết, chị cũng thế.
Ở lại đây nhé.
- Đi mau! - Được rồi, giữ nó đóng lại!
Mọi người ổn cả chứ?
Còn tệ hơn thế.
Có chuyện gì vậy?
Bức tường.
Thôi nào, lùi lại.
Wells, Shaw đây.
Nghe rõ chứ?
Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
Vô ích thôi.
Cậu ta đã chết rồi.
Không, tôi từng thấy cậu ấy giết hàng chục xác thối cùng lúc.
Ồ, chúng không giết cậu ấy.
Mà là cô ta.
Kẻ thù của ta.
Ừ.
Vậy là chúng đã quay lại.
Ông nghĩ rằng ả đàn bà đó ở ngoài kia...
Vậy mà lại cử Paul ra đó ư?
Cậu ấy là mồi nhử sao?
Cậu ấy là một người lính.
Lính thì có lúc phải hy sinh.
Không, cậu ấy còn hơn thế.
Cậu ấy là gia đình của tôi.
Phải, số phận là do Chúa quyết định.
Chúa đâu có cử cậu ấy ra ngoài đó chứ.
Là ông đã làm.
Cô không đồng tình hả Shaw?
Cô có nhiều điều chết tiệt cần phải nói,
Kể từ lúc cậu bạn trai của cô xuất hiện đấy.
Cô còn điều gì muốn chia sẻ không?
Không, thưa ngài.
Có thể đó là người huynh đệ của cô...
Nhưng cậu ta giống như con trai của tôi vậy.
Vì sự can đảm của cậu ấy mà...
Ta đã biết kẻ thù đang ở đây!
Ta hứa với mọi người rằng, lần này bọn chúng sẽ không thoát nổi đâu.
Cơn bão đã thổi bay một tấm chắn của bức tường ,
Ở phía khu vườn.
Mong rằng chỉ có một tấm đó.
Giờ tệ hơn là cối xay gió đã bị cháy,
Việc đó sẽ dụ đám xác sống bao vây quanh cả khu vực.
Chúng ta phải lấy lại tấm chắn và dập tắt ngọn lửa.
Đúng, nên chúng ta cần có ba nhóm.
Tôi sẽ làm nhiệm vụ dập đám cháy.
Còn tôi sẽ đảm nhận sửa bức tường.
Chúng ta cần một nhóm nữa để bảo vệ những người ở đây.
Để tôi nhận việc đó.
Được rồi, tốt.
Biểu quyết nhé?
Tôi sẽ đi.
Không, cô vừa mới về mà.
Tôi ổn mà.
Tôi sẽ đi.
Nếu cô ấy đã đồng ý, thì ta có thể nhận sự hỗ trợ đó.
Tôi sẽ đi với Carol.
Cô ấy muốn đi với Carol.
Cảm ơn cô.
Vậy thì em cũng tham gia.
Không phải bàn cãi đâu chị.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Tôi cũng vậy.
Virgil, anh còn không đứng được mà.
Tôi muốn được phụ giúp.
Tôi có thể dùng mọi sự trợ giúp đã nhận được ở đây...
Để đảm bảo không có thứ gì đột nhập vào.
Được rồi, tôi sẽ ở đây.
Được rồi, đi thôi.
Cháu cũng đi cùng với cô.
Cảm ơn, Judith, Nhưng cô thích cháu ở lại đây hơn.
- Cháu đâu có sợ chứ. - Đúng là cháu không sợ...
Nhưng cô mong rằng biết đâu cháu có thể...
Giúp mấy đứa trẻ khác cảm thấy bớt sợ hãi hơn.
Cháu làm việc đó giúp cô nhé?
Tốt lắm.
Bố sẽ quay lại ngay, kẹo ngọt.
Hãy nghe theo lời cô Rosita nhé?
Bố không thể ở lại và cử người khác đi được à?
Bởi vì điều đó không công bằng khi bố bắt ai đó...
Phải làm điều mà bản thân bố còn không muốn làm, con hiểu chứ?
Tớ sẽ ở lại với cậu.
Cảm ơn cháu.
Đi thôi.
Đám xác thối đã đi rồi.
Cô ta thì không.
Cậu đi cùng cô ta bao lâu rồi?
Không lâu.
Cậu biết gì về cô ta?
Không nhiều lắm.
Tại sao tôi lại giữ cậu lại?
Ông nói rằng Chúa đã chọn tôi.
Ôi Dixon.
Tôi từng có một con chó.
Tên nó Tick, là giống chó săn Bluetick.
Tìm thấy nó bên vệ đường.
Nó bị đói và sắp chết.
Nhưng có một vài điều với cuộc giải cứu chú chó Tich này,
Chúng không dễ dàng tin tưởng.
Và khi tôi tiếp cận với Tick,
Nó đã cho tôi ánh nhìn này.
Chính ánh nhìn đó.
Như thể nó không quyết định được rằng nên liếm tay tôi...
Hay là cắn một phát.
Đừng lo.
Tôi sẽ không liếm tay ông đâu.
Cậu ta đây rồi!
Rất công tâm.
Chỉ cần đừng cắn tôi là được.
Tick đã làm vậy.
Sẽ ác như thú khi phải siết cổ một con chó.
Chúng ta đã giữ anh lại đây bởi vì anh rất giỏi truy tìm dấu vết.
Tôi cá là anh ta đã để ý điều gì đó.
Cô ta bắn khá giỏi.
Tôi biết điều đó.
Có lẽ đó là cách mà cô ta hạ được Wells.
Vậy cậu sẽ tìm cô ta ở đâu?
Cô ta sẽ muốn nhìn chúng ta xuất hiện.
Cô ta có cây cung đó, nên tôi sẽ phải coi chừng.
Sau những cái cây chăng.
- Cây ư? - Phải.
Để xem sao.
Thưa ngài, chúng đã quay lại.
Cái gì vậy?
bằng cách nào đó, cô ta khiến cái chết chống lại sự sống.
Thật đáng kinh ngạc.
Cánh cổng này chắc chứ?
Ừ, nó đủ vững chắc.
Chúng sẽ không tiến xa được đâu.
Chúng ta cần thêm ván.
Dùng đồ nội thất đi. Aaron sẽ thông cảm thôi.
Để tôi giúp.
Ước gì mình giống như cậu.
Cậu không bao giờ sợ hãi.
Đâu có đúng chứ.
Tớ đã sợ hãi rất nhiều lần rồi.
Đâu có giống như vậy chứ.
Đó là bởi vì tớ học được cách sử dụng nỗi sợ hãi.
- Sử dụng nó ư? - Phải.
Cậu cũng có thể.
Mẹ đã dạy cho tớ.
Giống như việc cậu có thể chạy thật nhanh khi cậu sợ hãi vậy,
Cậu có thể chiến đấu tốt hơn.
Nó khiến cậu mạnh mẽ hơn.
Cô ấy sẽ rất tự hào về cháu.
Chú có biết bà ấy ở đâu không?
Không, ta xin lỗi.
Lâu rồi cháu không nghe được tin tức gì của bà ấy cả.
Cháu chỉ ước gì bà ấy đang ở đây.
Có mà.
Ta thấy bà ấy trong cách mà cháu cầm kiếm.
Cách mà cháu sẵn sàng chạy vào tâm bão...
Hay cách cháu nói chuyện với bọn nhóc,
Giúp chúng tự tin vào bản thân.
Mẹ cháu vẫn đang ở bên cháu.
Và cháu có thể cá rằng...
Dù bà ấy có ở đâu đi nữa, thì cháu cũng ở bên bà ấy.
Gracie, cẩn thận đấy
Xử chúng đi! Xử chúng đi!
Chúng đang ở khắp ngoài kia.
Đàm cho Carol đi, bảo với cô ấy rằng hẳn đã có nơi khác bị đột nhập rồi.
Một nơi gần đây, đi mau!
Judith, thổi nến mau.
Cô đang nghĩ gì hả Shaw?
- Không có gì, - Thôi nào.
Tôi biết rõ cô hơn chính bản thân mình đấy.
Gì đây?
Tôi đang nghĩ về người mà chúng ta đã mất.
Và cô đang trách tôi.
Tôi đâu có nói thế.
"Nếu không dám dâng hiến cho Chúa...
Thì sẽ chả nhận lại được điều gì cả."
Đó là kiếp nạn đấy, Leah.
"Con Hắc Mã của nạn đói, đang đến với tất cả chúng ta."
Tôi biết cuộc chiến này sắp xảy ra.
Và trong mọi cuộc chiến, đều có... sự hy sinh.
Đó là lý do chúng ta được chọn ngay từ lúc đầu,
Bởi vì chúng ta không bỏ chạy khỏi ngọn lửa.
Cũng như chúng ta không bỏ chạy khỏi kẻ thù vậy.
Những người đã chết...
Họ không chết một cách vô ích.
Sự hy sinh của họ cho thấy rằng chúng ta vẫn còn xứng đáng.
Đó là lý do chúng ta sẽ thắng thế.
Này anh bạn, cậu đã bỏ lỡ màn pháo hoa rồi!!
Dixon, anh đang làm gì ở đây?
Pope dặn tôi đi vòng quanh nên...
Tôi đang đi vòng quanh đây.
Làm điếu chứ?
Ừ.
Của cậu đây.
Từng cai thuốc rồi.
Nhưng chắc tôi phải cai nó lại lần nữa rồi.
Tại sao chứ?
Được rồi.
Của cậu đây.
Ôi.
Chúng ta vẫn giữ vững tốt ở phía cổng bắc.
Bức tường vẫn vững chắc.
Này, này. Vòng qua lối đó, mau.
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi muốn chuẩn bị sẵn sàng thôi.
Anh không cần phải dùng tới nó đâu.
Đám xác thối đang tản ra.
Cô chắc chứ?
Kẻ thù của chúng ta không hề từ bỏ. Bảo vệ cánh cổng đi.
Shaw.
Chuẩn bị Hỏa xa đi.
Là cái gì thế?
Cách để kết thúc chuyện này.
Mùi gì vậy?
Mọi thứ đều quá hỏng để ăn được.
Đó là lý do không ai vào đây cả.
Ông còn nhớ lối đi chứ?
Tầng trên cùng, phòng thứ hai,
Góc tây nam của tòa nhà.
Hãy nhớ rằng đợi tín hiệu của tôi.
Rõ rồi.
Nếu làm được thì chúng ta sẽ có thức ăn và trở về nhà.
Ôi, bản lề sắp bung rồi!
Cả khung cửa nữa.
Chúa ơi.
Cô làm gì vậy?
Kiếm chút thì giờ cho chúng ta.
Sao cơ?
- Cháu phải làm gì đây? - Ở gần cánh cửa phía sau cô.
Giữ nó khép lại. Được rồi, đếm nhé.
Một...
Hai...
Ba!
Tránh xa cửa sổ đi.
- Sẵn sằng chưa? - Rồi, đi nào.
- Cậu làm thứ này ư? - Phải.
Ancheta từng là kỹ sư quân sự.
Giờ cậu là DaVinci của chúng ta, phải không?
Cỗ máy Hỏa xa này sẽ rút ngắn công việc với đám xác thối.
Để ta có thể dọn dẹp những thứ khác.
Báo tôi biết khi cậu đã sẵn sàng.
Được rồi.
Rất tiếc về chuyện của Wells.
Tôi không nên để cậu ấy ra ngoài đó một mình.
- Đâu phải lỗi tại cô - Là trách nhiệm của tôi.
Tôi phải hỗ trợ cậu ấy như cậu ấy đã luôn hỗ trợ tôi.
Người của tôi, chúng tôi bảo vệ lẫn nhau.
Ít nhất đã từng là như vậy.
Này, tôi hỏi cô một điều nhé?
Sao?
Pope nói rằng, Chúa chọn chúng ta.
Cô tin vào điều đó chứ?
Tại sao?
Chỉ muốn hỏi thôi.
Nghe này, tôi biết nghe có hơi lố.
Nhưng khi chúng ta không còn gì, ông ấy đã trao cho bọn tôi thứ để đặt niềm tin.
Chúng tôi toàn mạng là bởi vì tin tưởng vào ông ấy.
Còn giờ thì sao?
Giờ tôi tin vào điều gì thì cũng chả còn quan trọng nữa rồi.
Với tôi thì có.
Anh đã từng nghĩ sẽ thế nào...
Nếu chúng ta không rời khỏi căn chòi đó không?
Có chứ.
Tôi có nghĩ.
Thật khó để chứng khiến thứ mà anh từng quan tâm đổi thay...
Khi chúng cũng làm tổn thương những người khác mà anh quan tâm.
Đúng.
Daryl à...
Hỏa xa thế nào rồi?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Được rồi, Leah. Tới lúc tiến hành rồi.
Tôi đang chờ đây.
Này, này.
Tôi phải nói với cô điều này.
Sao cơ?
Những người ở dưới kia đi cùng với đám xác sống.
- Là người của tôi. - Sao cơ?
Họ tới đây để lấy chỗ lương thực mà Pope đã cướp của bọn họ.
Họ sẽ chết đói nếu không có chúng, và họ đều là người tốt.
Họ cũng có gia đình.
Làm ơn, họ không biết chuyện gì sắp xảy ra với họ.
Cô không thể thể họ chết như vậy được.
Anh đã nói dối tôi.
Để bảo vệ gia đình tôi.
Tôi chắc giờ cô đã hiểu được điều đó.
Carver đã bảo tôi không nên tin anh.
Nhưng tôi vẫn tin.
Rất thậm tệ.
Tôi cũng không nghĩ rằng mình có thể tin tưởng cô,
Khi thấy cô đi cùng những người này.
Anh nghĩ Pope sẽ làm gì...
Khi phát hiện ra anh cùng phe cô ta?
Ông ta đâu cần phải biết.
Cô có thể đi cùng tôi mà.
Chỉ làm ơn hãy để tôi ngăn cậu ta lại Xin cô đấy, cô phải giúp tôi.
Tới lúc kẻ thù của chúng ta phải đối mặt với quả báo của bọn chúng rồi!
Ôi trời.
Hai người đang nói chuyện gì vậy?
Chuyện gia đình.
Đâu có gì quan trọng hơn.
Thứ duy nhất mà chúng ta...
Còn lại trên thế giới này.
Cậu đồng tình chứ, Dixon?
Phải, tôi đồng tình.
Vậy thì khi xong chuyện này...
Tôi muốn cậu tìm ả đàn bà đó giúp tôi.
Đem cô ta đến cho tôi, Dixon.
Cậu khá lắm.
Deaver, tình trạng xích trên cổng thế nào?
Đang tới chỗ gara đây.
Này! Không! Này! Lại đây! Không!
Carver, có chuyện quái gì ở đó vậy?
Là kẻ thù, chúng đang ở trong bức tường.
Ngắm vào phía trong sân và khai hỏa.
Thưa sếp?
Ừ, cậu nghe rồi đấy.
Mau lên!
Người của chúng ta còn ngoài đó mà
Tôi cũng biết điều đó.
Vậy thì hãy báo bọn họ rút vào.
- Cảnh báo cho kẻ thù ư? - Không đâu.
Chúa sẽ bảo vệ chúng ta!
Nếu không thì sao?
Thì số chết của bọn họ đã điểm.
Pope, chúng ta có thể thắng trận này theo cách khác.
Ta thắng trận này... theo cách của chúng ta.
- Ông không thể giết... - Có thể chứ.
Tôi có thể!
Chúa đang truyền đạt thông qua ta!
Cô đừng có tra hỏi Chúa! Đừng có tra hỏi tôi!
Đốt nó lên đi!
Aah!
Có nổ súng!
Leah, đi nào. Trước khi chúng tìm ra ta.
Pope chết rồi.
Dixon đã giết ông ấy.
Hắn là kẻ thù của chúng ta.
Shaw, nói lại đi!
Pope chết rồi sao?!
Leah! Nghe thấy không?
Bọn tôi đang tới đây.
Sao cô lại làm thế?
Ông ta đã quên mất điều gì quan trọng.
Không phải chiến tranh.
Mà là con người.
Người của tôi.
Anh làm mọi thứ để bảo vệ gia đình mình.
Tôi cũng vậy.
Leah!
Nhẽ ra nên giết hăn khi tôi có cơ hội.
Vậy thì đóng cổng lại đi.
Rồi sao nữa?
Rồi ta sẽ giết bất cứ thứ gì ở trong bức tường này.
Thứ này sẽ không giữ nổi chúng lâu nữa đâu.
Có quá đông để đấu lại!
Tôi có cần điện báo cho Aaron và Carol không?
Không, họ cần phải dập ngọn lửa đó và đóng bức tường lại.
Nếu mọi người lên trên lầu, thì ta có thể ngăn được chúng...
Ở dưới tầng 1 chứ, phải không?
- Phải không? - Phải.
Tất cả mọi người! Lên trên lầu mau!!
Đi cùng Hershel đi, RJ.
Không, không, đừng lo cho chú.
Cháu đi lên đí.
Cháu sẽ đi cùng chú.
- Tôi sẽ đỡ anh ta, được chứ? - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Cháu lo được.
Để cô đỡ anh ấy cho, Judith.
Dựa vào tôi nhé.
Gracie?!
Gracie ơi?!
Judith!
Gracie à?
Tớ ở dưới này.
Judith!
- Để cháu lo được chứ? - Cô tới chỗ Coco đi, mau lên!
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ muốn có gì đó để chiến đấu,
Một món vũ khí giống như cậu và cô Rosita.
Đây, ta phải đi mau.
Đi mau, đi mau!
Đi nào.
Lùi lại!
Mau! Lùi lại! Lùi lại!
Tụi bay đùa tao đấy à.
Chúng đã rút lui.
Tại sao?