1
00:00:00,366 --> 00:00:03,374
Moraš mi nešto reći. -Ima
jedna žena. Ona je vođa.

2
00:00:03,499 --> 00:00:09,076
O, Bože. Uspeli ste.
-Pronašli smo se u šumama.

3
00:00:09,201 --> 00:00:14,037
Nismo znali da li ste preživeli. -Rekao
mi je i više nego što smo mislili...

4
00:00:14,162 --> 00:00:17,301
Duplo više nego nas ovde.
-Bila si u pravu za ovog.

5
00:00:17,426 --> 00:00:23,302
On je sad porodica. -Moramo
ići. Koni je tamo, živa.

6
00:00:41,407 --> 00:00:43,607
Ne!

7
00:00:54,159 --> 00:00:58,734
Pogledaj! Pogledaj! Izvini.
Izvini. Samo sam... Ne.

8
00:00:58,859 --> 00:01:03,627
Ne. Možda je kuća. Mogli bi se sakriti.

9
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Idi.

10
00:03:26,963 --> 00:03:31,234
Biće brže ako budem sama. -Manje je
rizično, a pokrićemo šire područje

11
00:03:31,359 --> 00:03:35,499
s većom grupom. Odbor upravo pravi plan.
-Koni nema vremena da čeka na odbor.

12
00:03:35,624 --> 00:03:39,211
Pa, što ne bi napravili razliki
između bržeg i sigurnijeg?

13
00:03:39,336 --> 00:03:43,363
Po dvoje. Mogli bi podeliti mapu na
manje delove. To bi smanjilo rizik.

14
00:03:43,488 --> 00:03:46,156
Hej. Je li neko video Keli?

15
00:05:46,929 --> 00:05:49,236
U redu.

16
00:05:52,413 --> 00:05:58,854
Proverio sam celu kuću.
Sigurni smo. Nema nikoga.

17
00:06:02,118 --> 00:06:04,318
Trebaš...

18
00:06:14,392 --> 00:06:19,290
"Trebaš se... malo odmoriti."

19
00:06:20,746 --> 00:06:23,662
Nisi spavala danima.

20
00:06:26,665 --> 00:06:30,799
"Ja ću čuvati stražu."

21
00:06:38,154 --> 00:06:44,117
"Pronaći ćemo... tvoj dom."

22
00:06:46,554 --> 00:06:49,644
Ti... spavaj.

23
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
NIJE SIGURNO

24
00:07:00,525 --> 00:07:02,757
Slušaj.

25
00:07:04,180 --> 00:07:07,749
Odmori se. Ha?

26
00:07:15,931 --> 00:07:18,131
U redu.

27
00:08:02,629 --> 00:08:05,992
IDEM PONOVO PRETRAŽITI KUĆU

28
00:08:08,070 --> 00:08:10,270
Reci nam gde su!

29
00:08:21,519 --> 00:08:27,070
Ja imam vremena koliko
hoćeš. Ceo dan je pred nama.

30
00:08:32,094 --> 00:08:35,136
Smeta ti ovo? -Radio sam i gore stvari.

31
00:08:40,538 --> 00:08:43,038
Što onda ti malo ne probaš?

32
00:08:47,109 --> 00:08:51,249
Ubrzaj mi to malo. -Važi. Pustite meni.

33
00:08:51,374 --> 00:08:53,912
Malo sutra!

34
00:09:19,207 --> 00:09:21,758
Pa, hoćemo li stajati ovde

35
00:09:21,883 --> 00:09:25,887
buljeći jedan u drugog
ili ćemo preći na stvar?

36
00:09:36,202 --> 00:09:39,640
Hej, ako ga ubiješ, nas
dvojica ćemo imati problem!

37
00:09:41,120 --> 00:09:47,280
Ne treba mi dadilja. Znam šta radim.

38
00:09:53,219 --> 00:09:56,576
Daj im lokaciju, gde se
kriju tvoji prijatelji.

39
00:09:56,701 --> 00:10:00,580
Ako to uradiš, prekidamo s ovim.

40
00:10:00,705 --> 00:10:05,193
To je... To je dobra ponuda.

41
00:10:05,318 --> 00:10:11,977
Ili... čuj me... možete
svi da jedete govna.

42
00:10:15,415 --> 00:10:17,915
Palo mi je na pamet.

43
00:10:19,245 --> 00:10:24,685
Ovo smo već radili. Možda bi
trebali početi da seckamo komadiće.

44
00:10:27,557 --> 00:10:33,761
Samo vi radite ono što
se mora. -Daj mu nož.

45
00:10:46,402 --> 00:10:50,630
Mislim da nisi razumeo.
Ja sam ti još i dobar.

46
00:10:50,755 --> 00:10:53,720
Zašto? Sad smo "prijatelji"?

47
00:10:53,845 --> 00:10:58,874
Ne. Nije zato što smo prijatelji.
Nego zato što ja držim nož.

48
00:10:59,589 --> 00:11:04,159
Da. A tvoj drugar drži pištolj.

49
00:11:09,208 --> 00:11:13,671
Umukni! Umukni i slušaj me.

50
00:11:16,041 --> 00:11:20,964
Znam da si blizak s njom. S vođom.

51
00:11:21,089 --> 00:11:25,615
Dovoljno blizak da znaš gde se kriju.

52
00:11:45,897 --> 00:11:49,478
Nema potrebe da ovde neko umre.

53
00:11:51,685 --> 00:11:56,255
Samo reci mesto i svi ćemo
otići srećni i zadovoljni.

54
00:12:01,129 --> 00:12:03,329
Popuši ga, šupč...

55
00:12:05,655 --> 00:12:09,186
Mesto! Ili ću oseći još jedan!

56
00:12:09,311 --> 00:12:14,664
Ne smem! -Mesto! -Ne! Ne!
Molim te, prestani! -Mesto!

57
00:12:18,277 --> 00:12:23,113
Žuta kuća. Grad, 283.

58
00:12:23,238 --> 00:12:26,807
Antena. Antena. Antena. Antena.

59
00:12:34,902 --> 00:12:40,696
Je li dovoljno? -Mogu otići da izvidim.

60
00:12:40,821 --> 00:12:43,960
Uzmi ekipu. Troje vas.

61
00:12:44,085 --> 00:12:48,646
Vidi da li naš prijatelj govori
istinu. -Hoćeš da i njega povedemo?

62
00:14:42,333 --> 00:14:44,905
Pa, zar ne izgledaš super?

63
00:15:14,246 --> 00:15:17,935
Nismo sami. -Čekaj. Šta se dogodilo?

64
00:15:18,896 --> 00:15:21,409
Još nešto je ovde sa nama.

65
00:15:21,510 --> 00:15:23,723
Lakše malo. Ne razumem.

66
00:15:27,253 --> 00:15:30,272
Bilo je iza zida, buljilo u mene.

67
00:15:42,133 --> 00:15:44,333
Šta...

68
00:16:08,693 --> 00:16:11,577
NISMO SAMI

69
00:16:44,717 --> 00:16:48,726
Izgleda mirno. Niko se ne kreće.
Dva ulaza. Da provalimo oba?

70
00:16:48,851 --> 00:16:56,163
Po dvoje. Ti uzmi Pauela.
Vašington, Fiš, idite iza žute kuće.

71
00:16:58,818 --> 00:17:02,479
A onaj drkadžija? Trebao bi
verovati da će mi on čuvati leđa?

72
00:17:02,604 --> 00:17:07,087
Ne, to je moj posao. -Uvek.

73
00:18:01,837 --> 00:18:04,037
Čisto!

74
00:18:06,581 --> 00:18:08,781
Čisto!

75
00:18:13,197 --> 00:18:15,397
Čisto!

76
00:18:19,855 --> 00:18:22,055
Čisto!

77
00:18:24,077 --> 00:18:28,174
Sve je čisto, Karv. Ona
pederčina nas je zajebala.

78
00:18:28,299 --> 00:18:31,394
Možemo ostati, razgledati
okolo, da nam ništa ne promakne.

79
00:18:31,519 --> 00:18:34,102
Ne, prvo ćemo pretražiti ostatak grada.

80
00:18:34,203 --> 00:18:36,736
Brzo i tiho, za slučaj
da su još u blizini.

81
00:18:36,937 --> 00:18:41,515
Vas trojica, pretražite sever i vratite
se. Naći ćemo se u centru. -Razumem.

82
00:19:50,307 --> 00:19:53,562
ZAGLAVILA SAM S MRTVIMA.
DANIMA SAM HODALA MEĐU NJIMA.

83
00:19:53,664 --> 00:19:56,187
NEMA SVETLOSTI, HRANE,
A VODE IMA JOŠ MALO.

84
00:19:56,592 --> 00:19:59,661
MIŠON, GDE JE ONA? -NE ZNAM.
OTIŠLA JE DA TRAŽI NEKOGA.

85
00:20:03,606 --> 00:20:06,643
KAO DA SU NAS POSMATRALI.
KREĆEMO ČIM SVANE.

86
00:20:07,789 --> 00:20:09,989
Gde si?

87
00:20:18,670 --> 00:20:24,284
I moj deda je imao ovo u kući.
Tajno bih tamo stavljao stvari.

88
00:20:27,592 --> 00:20:30,377
Žao mi je. Ne vidim ništa.

89
00:20:30,867 --> 00:20:34,323
Nešto je bilo tamo.

90
00:20:35,077 --> 00:20:39,957
Siguran sam da si nešto videla... ali...

91
00:20:40,082 --> 00:20:45,740
Ali nisi spavala. Pa je možda...

92
00:20:47,264 --> 00:20:49,464
Da. Zbog...

93
00:20:53,357 --> 00:20:56,757
Dobro, dobro. Dobro. Izvini.

94
00:20:56,882 --> 00:21:01,465
Ja i ti, da još jednom
pretražimo kuću, važi?

95
00:21:01,933 --> 00:21:04,438
Ja ne ostajem ovde.

96
00:21:13,464 --> 00:21:15,664
Koni!

97
00:22:30,018 --> 00:22:33,021
Gladan!

98
00:22:47,296 --> 00:22:49,496
Čisto!

99
00:22:50,952 --> 00:22:53,152
Ovamo!

100
00:22:55,957 --> 00:22:59,575
Još su mokri. -Izgleda
da je govorio istinu.

101
00:22:59,700 --> 00:23:03,704
Trebali bi proveriti
i ostale prostorije.

102
00:23:06,098 --> 00:23:08,105
Čisto! -Čisto!

103
00:23:08,230 --> 00:23:13,520
Čisto! -Čisto!

104
00:23:27,946 --> 00:23:33,000
Ništa. -Možda su izašli
iza. Mogu da ih pratim.

105
00:23:33,125 --> 00:23:37,091
Žuri ti se? -Šta?

106
00:23:37,216 --> 00:23:41,225
U drugoj kući si hteo da pročačkaš
okolo da nam ništa ne promakne.

107
00:23:41,350 --> 00:23:43,793
A sad hoćeš da zbrišeš. Šta sad?

108
00:23:43,918 --> 00:23:48,624
Vidi, bre, samo hoću da
pomognem. -A stalno zvižduckaš.

109
00:23:48,749 --> 00:23:52,498
Važi. Ako zbrišu, ti si
kriv. Nisam ja. -Prestani.

110
00:23:52,623 --> 00:23:56,157
Voš, proveri okolinu. Možda
imamo begunce. Pola kilometra.

111
00:23:56,282 --> 00:24:01,202
Razumem, Šo. -Vidi. Nemam
vremena za ova dečija sranja.

112
00:24:01,327 --> 00:24:06,120
Slušaj... -Znam. Razumem,
ali mi ne trebaju.

113
00:24:06,245 --> 00:24:08,943
Idi gore, i vidi da
nam nešto nije promaklo.

114
00:24:18,823 --> 00:24:23,155
Nemoj. -Šta nemoj?

115
00:24:26,831 --> 00:24:29,847
Ili si sa nama ili nisi.

116
00:24:31,618 --> 00:24:33,818
Šta hoćeš od mene?

117
00:24:38,799 --> 00:24:45,569
Kao prvo... ne izazivaj Karvera.
To se uglavnom ne završi dobro.

118
00:24:59,080 --> 00:25:01,280
Hajde.

119
00:25:03,084 --> 00:25:09,966
Molim te. Molim te.
Samo... Samo još... malo!

120
00:25:10,091 --> 00:25:16,750
Keli? -Super.
-Treba li ti pomoć?

121
00:25:22,321 --> 00:25:29,241
Gde ti je pamet? Trebala si
nam reći gde si krenula. Dođi.

122
00:25:30,329 --> 00:25:33,593
Ja sam dobro.

123
00:25:36,727 --> 00:25:38,927
Ali Koni nije.

124
00:25:41,122 --> 00:25:45,213
Našla sam njen kamp. Ona je s
nekim tipom koji poznaje Mišon.

125
00:25:46,780 --> 00:25:49,783
Otišli su u žurbi. Nešto nije u redu.

126
00:25:52,917 --> 00:25:55,577
Misli da su ih pratili.

127
00:25:55,702 --> 00:26:00,930
Ona je tamo. Uplašena je.

128
00:26:01,055 --> 00:26:06,806
Potrebna sam joj. Ako...
ako joj se nešto dogodi...

129
00:26:06,931 --> 00:26:11,071
Ne. Pronaći ćemo je. -Da.

130
00:26:11,196 --> 00:26:13,696
Hajde. Idemo dalje.

131
00:30:25,232 --> 00:30:27,582
Gladan!

132
00:31:43,006 --> 00:31:46,270
Bože. Koni.

133
00:31:49,882 --> 00:31:55,694
Hajde. Imam te. Hajde. O, Bože.

134
00:32:02,242 --> 00:32:05,164
Pobegli su. Neće se vraćati ovamo.

135
00:32:05,289 --> 00:32:08,341
Šta? -Razmisli. Naneli
ste im velike gubitke.

136
00:32:08,466 --> 00:32:11,823
Čak iako imaju više ljudi, neće
se vraćati. To je loš potez.

137
00:32:11,948 --> 00:32:13,955
Šta imate? 20 ljudi u vašem gradu.

138
00:32:14,080 --> 00:32:17,785
Imate oružje. Imate zidove.
Videli bi ste ih na kilometar.

139
00:32:17,910 --> 00:32:21,615
Veruj mi. Zbrisali su.
-Ima li neka poenta u ovome?

140
00:32:21,740 --> 00:32:25,967
Idemo. Ovde nema ništa.
Vreme je da krenemo.

141
00:32:26,092 --> 00:32:28,665
Ne. Nešto nam je promaklo.

142
00:32:28,790 --> 00:32:32,329
Super. Hajde da izgubimo još jedan
sat. To je pamteno. -Derile...

143
00:32:32,454 --> 00:32:34,889
Nisam ja glup što on nije u toku!

144
00:32:35,014 --> 00:32:39,807
Dosta. -Zajebi. Ovaj drkadžija želi
da se igra, a ja ću ga naučiti pravila.

145
00:32:39,932 --> 00:32:43,985
Tu sam, čoveče. Izvoli. -Ovo
nije vreme, a ti se ne pitaš.

146
00:32:44,110 --> 00:32:48,990
Isuse, Šo. Oboje znamo kome je odan.

147
00:32:49,115 --> 00:32:53,386
Šta? -Bio sam tamo. Sećaš se?

148
00:32:53,511 --> 00:32:58,260
Posle. Šta, misliš da
će se drugačije završiti?

149
00:32:58,385 --> 00:33:01,873
Šta je ovo? Paziš li na mene?

150
00:33:01,998 --> 00:33:07,748
Uvek. -Kontam.

151
00:33:07,873 --> 00:33:13,705
A vatra? Kad me je Poup
zaključao i kresnuo vatru.

152
00:33:15,620 --> 00:33:20,630
Ti si to znao. I tada si pazio na mene?

153
00:33:20,755 --> 00:33:25,418
Šo. Probudi se. Sada se sve testira.

154
00:33:25,543 --> 00:33:31,641
Ako misliš da ovog tipa boli
kurac za nas, završićeš neslavno.

155
00:33:31,766 --> 00:33:38,039
Ne, u pravu je on. Boli
me kurac za vas. Osim tebe.

156
00:33:38,164 --> 00:33:40,694
Ovde sam zbog tebe.

157
00:33:40,819 --> 00:33:44,872
To nije tajna. Grešio
sam. Ali sad sam tu.

158
00:33:44,997 --> 00:33:49,088
Možda bi ovaj put bio
bolji, ako mi dozvolite.

159
00:33:51,221 --> 00:33:57,711
A usr'o sam se i od Poupa. Ne
bih voleo da i mene gurne u vatru.

160
00:33:57,836 --> 00:34:01,100
Ali ako kažete da mu
verujem, verovaću mu.

161
00:34:05,061 --> 00:34:08,287
Već smo izgubili dosta
vremena. -Nećeš valjda...

162
00:34:08,412 --> 00:34:11,484
Vreme je da krenemo dalje.

163
00:34:12,807 --> 00:34:15,419
Važi. Ti si glavna.

164
00:34:18,596 --> 00:34:20,796
Samo malo.

165
00:34:34,481 --> 00:34:37,789
Rekao sam ti.

166
00:35:03,380 --> 00:35:05,580
Kuda?

167
00:35:07,258 --> 00:35:10,349
Mogli bi se razdvojiti,
proveriti oba traga, i nazad.

168
00:35:10,474 --> 00:35:14,092
Dolazi oluja. Trebali
bi se držati zajedno.

169
00:35:14,217 --> 00:35:17,228
Ti odlučuješ. Šta misliš gde je krenula?

170
00:35:26,142 --> 00:35:28,342
Tamo.

171
00:35:35,412 --> 00:35:37,805
Doveli su nas ovde.

172
00:35:38,893 --> 00:35:41,953
Nikada nisam video ljude da
su dogurali toliko daleko.

173
00:35:44,682 --> 00:35:47,206
Da nas sateraju u krdo, kao plen.

174
00:35:51,863 --> 00:35:56,482
Ali nismo. Izvući ću te.

175
00:35:56,607 --> 00:35:59,175
Pobeći ćemo.

176
00:36:05,442 --> 00:36:07,642
Uzmi ovo.

177
00:36:11,883 --> 00:36:18,634
Bez obzira šta se dogodi...
ti moraš nastaviti dalje.

178
00:36:18,759 --> 00:36:23,962
Sa mnom ili bez mene. Ne
zaustavljaj se. Samo...

179
00:36:24,539 --> 00:36:29,819
Ne. -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te.

180
00:36:29,944 --> 00:36:32,144
Uzmi.

181
00:36:42,990 --> 00:36:46,669
Ako idemo, idemo zajedno.

182
00:36:47,770 --> 00:36:50,832
Neću ti dati da sad odustaneš.

183
00:36:51,009 --> 00:36:55,318
Ne znam kako da objasnim.

184
00:36:56,319 --> 00:36:58,899
Ali nemam izbora.

185
00:37:03,804 --> 00:37:10,792
Izgubio sam se... odavno. Na mapi.

186
00:37:13,031 --> 00:37:15,338
I ja...

187
00:37:16,556 --> 00:37:22,089
Napravio sam izbore
koje ne mogu da poništim.

188
00:37:22,214 --> 00:37:24,526
Ali ona mi je dala drugu šansu.

189
00:37:24,651 --> 00:37:32,569
Mišon. Vratila me je na put, a
taj put me je nekako doveo do tebe.

190
00:37:35,314 --> 00:37:41,538
Tako da moram propustiti tu priliku, ili
ništa neće imati svrhu. I ako možeš...

191
00:37:45,672 --> 00:37:51,722
Ako... možeš naći svoju porodicu...

192
00:37:52,273 --> 00:37:54,477
Idemo zajedno.

193
00:37:54,612 --> 00:37:58,125
Ne, ne. Ne. Slušaj, slušaj, slušaj.

194
00:37:58,250 --> 00:38:05,313
Obećaj mi da ćeš nastaviti
dalje, bez obzira šta se desilo.

195
00:38:16,486 --> 00:38:18,686
Zajedno?

196
00:38:26,800 --> 00:38:29,000
Zajedno.

197
00:38:33,024 --> 00:38:35,524
Vreme je isteklo.

198
00:39:03,924 --> 00:39:09,930
Idi. Idi. Idi, idi. Idi, idi!

199
00:39:16,720 --> 00:39:19,592
Idi!

200
00:39:30,995 --> 00:39:33,258
Idi. Izlazi napolje.

201
00:41:28,634 --> 00:41:30,834
Idi.

202
00:42:05,077 --> 00:42:07,317
Žao mi je...

203
00:42:35,658 --> 00:42:41,800
Bili su tamo. Boravili
su tamo, ali su zbrisali.

204
00:42:41,925 --> 00:42:45,015
Izvini.

205
00:42:49,933 --> 00:42:52,637
Mislila sam da ćeš biti razočaran.

206
00:42:52,762 --> 00:42:56,205
Pa, ovaj dan je bio uspešan. -Kako?

207
00:42:56,330 --> 00:43:00,949
Nakon što ste otišli, nastavio
sam "diskusiju" s našim gostom.

208
00:43:01,074 --> 00:43:03,599
Nije bio baš pričljiv.

209
00:43:05,078 --> 00:43:09,082
Ali izvukao sam od
njega sve što mi treba.

210
00:43:12,082 --> 00:43:16,082
Preuzeto sa www.titlovi.com