Weg van de radio. - Er is niets gebeurd.
Je staat onder arrest voor ongeoorloofd gebruik van overheidseigendommen.
Eerder in "The Walking Dead"...
Laat hen gaan.
Jullie moeten betalen voor wat jullie deden. Hoe dan ook.
Is deze plek echt zo goed als het lijkt?
Beter. - Als ik hulp wilde zoeken
voor mensen, zou dat hier kunnen?
Zolang je je aan de regels houdt.
Nee, we missen iets.
Misschien gingen ze achterom. Ik kan ze opsporen.
Wacht eens.
Ik zei het toch.
Wacht.
Wacht even, we zijn er bijna.
Nog ongeveer vijf kilometer. - Dat meen je niet.
Daryl zei ons net dat we naar huis moesten gaan.
Ik heb dat niet gehoord. - Ik denk dat hij subtiel was.
Hij zei dat ze gewapend waren met wachters.
Daryl weet dat ik nooit zou terugkeren.
Hoe wil je doorgaan, Maggie?
Met welk leger?
Kom op, Gabe, steun me hier.
Onze mensen verhongeren.
Ik ga niet terug naar mijn familie als mislukkeling.
Geef tenminste toe wat je van ons vraagt.
Onze dood tegemoet gaan, waarvoor? Een zak bonen?
Als je liever jezelf redt, dan onze mensen thuis beschermen,
kun je gaan.
We hebben je niet nodig.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Goed, weet je wat.
Je doet me een belofte, in het bijzijn van de verdomde priester,
en ik blijf in de buurt.
Je wat beloven?
Ik doe dit voor jou
en we staan ​​quitte, we zijn het eens. Ik wil niet steeds achterom kijken.
We zullen nooit quitte staan.
Dan kom je een soldaat tekort, die je hard nodig hebt.
Jouw beslissing.
Wil je een belofte van mij? Werkelijk?
Wie niet?
Ik neem aan dat je een vrouw van je woord bent.
Ik ben altijd een man van mijn woord geweest.
Wat is er?
Het is de beste vriendin van zijn zus.
Teresa.
Ze was nog maar een kind.
We moeten ze halen.
Allemaal.
Kennen jullie Blackbeard ook?
Wacht.
Denk je dat we er meer kunnen vinden?
Vertaling: minouhse & Desiree www.addic7ed.com
Je doet het geweldig.
Het gaat wel aardig, niet geweldig.
De keren dat dit een nodige activiteit was in je dagelijkse routine
en de noodzaak ervoor zouden een factor moeten zijn in je zelfoordeel.
Het leger doet dit voor ons.
Het is zo lang geleden dat ik dit deed.
Het is blijkbaar niet zoals fietsen. Je vergeet het.
Dat zijn de kleine hersenen die je beschermen tegen onaangename herinneringen.
Ik herinner me de leuke dingen.
Ik moet het vragen.
Ken je Hornsby al lang?
Vrij lang, waarom?
Is hij in staat om onze
overtredingen te regelen?
Met andere woorden, zal al deze arbeid
echt leiden tot onze vrijheid?
Als hij dat zegt, zal het gebeuren.
Lance heeft zijn eigen manier om dingen te doen.
Maar je kunt hem vertrouwen.
Je zult het zien.
Laat mij helpen. Ik kan dit. - Ik kan helpen, het is al goed.
Dat is het niet. - Dat zal het zijn.
Wat?
Ik hou van je, maar je moet me de ruimte geven, man.
Kan je deze gewoon opruimen?
Ik denk dat ik de laatste heb.
Gaat het? - Ja.
Prima.
Sorry, ik wilde niet naar je snauwen. Het is daar gewoon zo krap.
Het is cool.
Ezechiël, wat kan ik voor je doen?
Het is stoffig.
Dat is alles.
Hebben jullie hulp nodig bij het opruimen?
Steph, hoe lang moeten we dit nog doen?
Het duurt al dagen. - Nog een paar, denk ik.
Hij haalt een paar dagen niet meer. - Het gaat prima met me.
Nee, je moet naar een dokter.
Ik laat je niet alleen om hier te werken. - Doe niet zo stom.
Ja, ik zei het.
Ze hebben hier echte ziekenhuizen en zo.
Kun jij dat regelen?
Ja, ik zal nu met Mr Hornsby spreken.
Bedankt. We zijn je zeer verplicht.
Als dit weer een schuld is die we moeten afbetalen...
Ik ben nooit vies geweest van hard werken.
Een beetje anti-vrienden die sterven door koppigheid.
Mercer, dit is veel te dichtbij waar de viezeriken werken.
De geur is walgelijk.
Wie was dat in godsnaam?
Onze recruiters waren enorm onder de indruk van je.
Is dat zo?
Ik dacht dat ze me misschien lastig vonden.
We verwachten van een persoon, met jouw achtergrond, hoge eisen.
Bij State doen we dat zeker.
Miss Milton heeft grote genegenheid voor haar medestudenten van Harvard.
Het is geen probleem om een ​​baan voor jou te vinden.
Ik wil werken om de hulp voor mijn gemeenschap te betalen,
maar ik blijf hier niet permanent. Dat wil ik even duidelijk maken.
Nadat je Miss Milton hebt ontmoet denk je er misschien anders over.
Ik wil liever mijn vrienden spreken.
Eigenlijk, kan iemand me alsjeblieft naar hun werk brengen?
Ze hebben de wet overtreden.
Mr Hornsby heeft hun vrijlating geregeld met een boete die ze terugbetalen.
Wat?
Ik geloof dat ze gebouwen leegruimen voor toekomstige ontwikkeling.
Waarvan leegruimen, precies?
De doden.
Ze zijn toegewezen om Walkers voor dagen, weken op te ruimen?
Maanden misschien?
Er wordt van mij verwacht dat ik juridische diensten verleen aan...
Miss Milton en haar kabinet. - Juist.
Dan wil ik haar graag spreken. Meteen, alsjeblieft.
Dat zou moeilijk zijn.
Waarom is dat precies?
Alleen Mr Hornsby's verwachtingen van de timing waren een beetje anders.
Is hij je leidinggevende?
Dan wil ik haar meteen spreken.
Alsjeblieft.
Kom op, jongen.
Heb je daar hulp nodig?
Wil je er één?
Graag.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Daar komen ze aan.
Doe open.
Doe ik.
De patrouille is blijkbaar thuis gekomen.
Hé, laat ze binnen.
Zalig zijn de doden die in de Here sterven,
zo zegt de Geest, want zij rusten van hun arbeid.
Wij zeggen, "De Here zij met u en uw Geest."
Amen.
Als je zus ergens rondloopt, zullen we haar vinden.
En al die moordenaars.
Allemaal.
Maar die ene...
Hij is van mij.
Er zijn overal verkenners.
Ik zal voorzichtig zijn.
Als je de kans krijgt om één ​​van hen te doden,
als hij alleen is en jij het voordeel hebt...
Dat zal ik doen.
Ben je klaar?
Ik snij niemand die ik ken aan stukken.
Je zult vier vreemden voor me moeten vinden.
Ik heb er maar drie nodig.
Ik bewaarde mijn masker om praktische en sentimentele redenen.
Dit is geen grapje.
Nou, niet met die houding.
Laten we het afronden.
We hebben driemaal alles uitgekamd. Nergens sporen gevonden, meneer.
Heb je de gebouwen bij het meer gecheckt?
Ja, meneer.
Bij de treinsporen? - Ja, meneer.
De tunnels bij de autoweg?
Ja, meneer. - Kom op.
Er zijn tientallen van deze klootzakken.
Pope. - Nee.
Je broeders zijn dood.
Schamen jullie je niet?
Of denken jullie dat dit acceptabel is?
Ze volgden mijn aanbevelingen.
Ik vertelde ze waar de laatste teams waren.
Ik heb ze verteld waar ze heen moesten gaan.
Als je tegen iemand wilt schreeuwen, schreeuw dan tegen mij.
Probeer je nobel te zijn? Is dat het, Shaw?
Wil je dat ze je aardig vinden?
Probeer ze in leven te houden.
En tegen ze schreeuwen zal helpen?
Maak jezelf nuttig.
Breng die jongen van je mee en ga mijn verdomde vijanden zoeken.
Kom op. We hebben bevelen.
Blijf.
Gaat het?
Het gaat prima met me.
Ik weet zeker dat de jongens je dankbaar zijn voor wat je zei.
Hoe weet je dat?
Ik zou dat zijn.
Ik weet het niet. Het is misschien dom geweest.
Nee, je hebt een goed hart.
Ik weet zeker dat er een goed verhaal bij hoort.
Je bracht tijd met die mensen door. Zij hebben vast ook hun goede kant.
Nee, helemaal niet.
We hadden een plek nodig. We hebben er één gevonden.
De rest kun je zelf bedenken.
Wil je er iets over zeggen?
Nee. Ik ben alleen verbaasd. - Hoezo verbaasd?
Jij hebt gewonnen.
Jij hebt de muren. Je hebt voedsel.
Waarom blijven jagen?
We moeten ervoor zorgen dat ze niet terugkomen.
Je begrijpt het niet. Het is makkelijk als je alleen bent.
Alleen voor jezelf zorgen.
We moeten een hele gemeenschap beschermen.
We hebben een organisatie.
Een leider die ons zo ver heeft gebracht. Wat er is gebeurd, dat was...
Dat was niet normaal.
Ja, ik heb zulke kerels eerder ontmoet.
Pope moet een puzzel oplossen en hij is opgefokt.
Hoe komt het dat die mensen zo moeilijk te vinden zijn?
Dus hij vermoordt iedereen en toch is hij een goede man?
Hij is als een vader voor mij.
Hij geloofde in mij toen niemand anders dat deed.
Hij heeft me sterk gemaakt.
Ik betwijfel of je ooit iemand nodig had om je sterk te maken.
Laat je schouders zakken.
Armen slap.
Dat is goed, Maggie.
Terug naar de boom.
Dit klote ding.
Het zal je niet perfect passen.
Het was het gezicht van iemand anders.
Luister, dit zou echt kunnen werken. Ik meen het.
Als ik het kan, kan jij het ook.
Ik neem dit terug,
werk eraan, repareer het voor je.
Dan proberen we het nog een keer.
Je hebt het goed gedaan, Maggie.
Zalig zijn zij die in de Here sterven,
zo zegt de Geest.
Zalig zijn zij die in de Here sterven,
zo zegt de Geest, want zij rusten van hun arbeid.
Gezegend zijn zij die...
Zeg me, Vader.
U heeft me door de donkerste tijden geleid.
Ik koester ons gesprek en de begeleiding die U me hebt gegeven.
Is er iets dat ik moet weten?
Dank U, Vader.
Meld je vandaag nog aan bij het Gemenebest Leger.
Bescherm... - Hoe lang is je pauze?
Niet lang.
Net genoeg om je mijn studentenhuis te laten zien en terug te gaan.
Woon je hier altijd in een studentenhuis? - Ja, het is geweldig.
Tom, het spijt me.
Ik snap niet waarom je het leven niet wilt dat past bij een arts.
Ik wil niet terug naar vroeger. - Het zou niet hetzelfde zijn.
Papa zet je nu niet onder druk. - Het was niet alleen papa.
Jij vond die manier van leven prettig, maar ik niet.
Nooit alles uitzetten, nooit slapen, alles dendert maar door.
Mensen die zichzelf afbranden wegens werk, tot ze doodgaan of willen sterven?
Jij hield van je werk.
Ik weet de blik in je ogen nog, als je weer iemand had gered
of iemand goed nieuws bracht. - Hou alsjeblieft op.
Kom zitten.
Niemand mag weten dat ik arts was, goed?
Beloof het.
Wat bedoel je? - Vertrouw me maar, goed?
Ik vind het leven nu fijn.
Het klopt allemaal.
Er heerst orde, een systeem...
Prima.
Ik heb straks een meeting met Pamela Milton.
Moet ik nog iets weten?
Wat fijn voor je.
Ik zou nooit een meeting met Miss Milton hebben.
Waarom niet?
Je moet je plek weten.
Jij. - Wat heb ik gedaan?
Ik deed niets fout gedaan, ik zweer het. - Ik ben zijn advocaat.
Hij heeft recht op... - Miko, nee.
Miko, laat maar. - Meekomen.
Dat is de manier van de Gemenebest.
Ik zei toch dat het je zou lukken.
Gefeliciteerd en graag gedaan.
Is hij veranderd?
Dat kunnen we niet weten.
Hij is behulpzaam.
En natuurlijk, zolang hij er baat bij heeft.
En jouw belofte?
Ik hoop dat ik die kan houden.
Hou je ogen open voor wat je wilt,
want bij bevoorraden heb je eerste keus.
Ik moet met je praten.
Waar is mijn broer? - Hij maakt het goed.
Dat vroeg ik niet.
Jij hebt een afspraak met Pamela gemaakt,
terwijl ik jou en je vrienden zei dat ik alles zou regelen.
Je hebt bijna alles verpest.
Je hebt mijn broer laten ontvoeren.
Dat is waar.
Hij komt vanavond thuis. Zoveel tijd heb ik nog nodig.
Waarvoor?
Kijk, het werkt zo. Heel simpel.
Jouw mensen hebben hulp nodig, toch?
En je wilt dat je vrienden, die de wet overtraden, vrijkomen.
Dat zijn behoorlijke wensen.
Ik kan het waarmaken.
Er moet voor jou ook een voordeel zijn.
Een vriend hogerop.
Op een dag heb ik wellicht een gunst nodig en dan kun jij mij misschien helpen.
Dus wat vind je ervan?
Kun jij je nog een paar uur koest houden?
Een paar uur.
Uitstekend.
De patrouille heeft dat al doorzocht.
Ze hebben elke gebouw doorzocht. Deze sporen zijn koud.
Het lijkt of hier iemand is geweest.
Ogen open houden.
Kom tevoorschijn. Handen omhoog.
Alsjeblieft, niet schieten.
Ik heb een gezin dat me nodig heeft. Alsjeblieft.
Verblijf je in dat gebouw?
Nee. - Hoe ontwijk je de patrouilles?
Wat?
Er zijn hier soldaten geweest die mensen als jij zoeken.
Hoe ontwijk je ze?
Ik weet niet wat je bedoelt. - We hebben niets aan je.
Je weet niet wat wij hebben meegemaakt. Mijn vrouw is gewond.
Ik kan niet voor haar zorgen en tegelijk voedsel zoeken.
Laat me alsjeblieft gaan.
Laat zien of ik schiet je neer en zoek je gezin daarna op.
Doe ons alsjeblieft niets.
Lopen.
Shaw voor Pope.
Wacht even. - Ga je gang, Shaw.
We vonden een man in het bos. Onzeker of hij bij onze doelwitten hoort.
Hij brengt ons naar zijn mensen. Wat wil je dat we doen?
Dood hen.
Begrepen.
Lopen.
Ik voel met jou mee.
Dat vind je misschien gelul, maar
het is waar.
Hoe dan?
Ik ben geen robot.
Het is vreselijk je vrienden als zombies te zien.
En dat zou de grens moeten zijn.
Maar jij gaat iets krankzinnigs doen,
binnenvallen bij een gemeenschap die jij hebt gebouwd en verloren.
Ik snap het wel.
Jouw gemeenschap en de mijne
zijn op verschillende manieren verloren gegaan.
Denk je dat ik de verliezende kant van massamoord niet begrijp?
Er waren geen kinderen bij het satelliet station.
Geen gezinnen.
Waar heeft Aaron Gracie dan gevonden?
Dacht je dat ik dat niet wist?
Je kunt met mij niet over aanvalsplannen praten.
Gradaties van wreedheid.
Ik zeg alleen dat ik nog weet
hoe mijn huis werd binnengevallen en mijn mensen gedood werden.
Die mannen hadden vrienden.
Ze hadden vriendinnetjes.
Mensen die een verlies leden dat ik niet goed kon maken.
En ik moest ze uitleggen waarom...
Waarom hun leider hen niet kon beschermen.
Jij hebt mensen gedood die gezinnen hadden.
En dat deed je in het zicht van hun gezinnen.
Dat klopt.
Maar de wereld is nu anders, Maggie.
Minder mensen om voor te vechten, om tegen te vechten.
Minder spullen om over te vechten.
Bedoel je dat je het nu anders zou doen?
Ja, als ik het opnieuw kon doen
zou ik jullie allemaal doden.
Waarom zeg je zoiets?
Het is de waarheid.
We moeten doen wat we kunnen om onze mensen te beschermen, toch?
Daarom zijn we hier. Daarom doen we dit.
Waarom zeg je zoiets tegen mij?
We hebben een goede dag gehad, jij en ik.
En dit werkt alleen, Maggie, als...
Als we eerlijk zijn.
Waar brengen ze deze precies heen?
Dat weet ik niet.
Ergens ver van de velden en de watervoorziening.
Vrienden.
Ik ben dankbaar.
Ik zie dat jullie al mijn werk hebben gedaan.
En ik heb niet eens lolly's meegenomen. Wacht.
Wil jij er geen? - Ik heb er al een paar op.
Hoe was het? - Zo goed als nieuw.
Ik heb antibiotica gehad, pijnstillers, een infuus.
Dank je, echt, mijn vriend. - Graag gedaan.
Blij dat iedereen in orde is.
Kun je al een nieuwe opdracht aan?
Kom maar op.
Stephanie, Eugene,
kunnen jullie het gebied bij het noordelijk hek opruimen?
Laat jij het hem zien? - Natuurlijk.
Uitstekend.
Ezekiel, Princess, kom met mij mee.
Goed nieuws.
Het is er nog.
Heb je ze ontmoet?
Dat daar ziet er goed uit.
Kom maar op.
Ik doe deze.
Bedankt, partner.
Teamwork is alles.
Wat was dat verdomme?
Je hebt ons uitje verknald.
Sorry. We hebben net je leven gered.
Daar hebben we onze beveiliging voor.
Eugene, laten we gaan.
Dat lijkt mij een uitstekend idee. - Niet zo onbeschoft doen, hengst.
Hengst?
Sorry. Ik ben niet gewend om met het volk te praten.
Heb je net je woordenboek gecheckt?
Wacht even. We verdienen dankbaarheid
of een excuus, wat deze jongeman het eerst op kan hoesten.
Wie denk je wel dat je bent?
Iemand die ongelooflijk onbeleefd is.
Hou je eens even in.
Jij hebt geen idee tegen wie je praat.
Ik denk van wel, tegen een klein mannetje.
Wat ben jij slim.
Stomme trut.
Kijk wat je mijn vriendin hebt aangedaan.
Mijn god, wat heb je nu gedaan?
Die vent gedraagt als een klootzak.
Het spijt ons. - Raak me niet aan.
We zijn al uren aan het werk en hij bedoelde het niet zo.
Wat is hier gebeurd? - Kijk wat zij Kayla hebben aangedaan.
Die gekken vielen ons aan.
Dit is jouw schuld, Mercer.
Waar was je verdomme?
Ik had rottende lijken om me heen.
En toen kwam deze eikel en viel me aan.
Dat is absoluut onwaar.
Heb je hem geslagen?
Ja, maar... - Wat bezielde je?
Weet je niet wie dat is?
Ik ben Yumiko Okumura. Ik kom voor overleg met Miss Milton.
Bedankt dat je op tijd bent.
Miss Milton is heel precies met haar agenda.
Wil je kruidenthee?
Nee, dank je.
Mineraalwater of espresso?
Nee, bedankt.
Ga maar zitten.
Jij hoort toch bij die nieuwe groep? Nietwaar?
Ja. Inderdaad.
Zijn jullie al een beetje gewend?
Ik heb alleen mijn vrienden al een paar dagen niet gezien.
Dat spijt me. Zijn ze in orde?
Ja, natuurlijk. Ik doe het meteen.
Is alles goed?
Ik ben bang dat Miss Milton de afspraak moet verzetten.
Iemand heeft net haar zoon aangevallen.
In een dergelijk situatie moet je hem redden, de gouverneurs zoon beschermen.
Dan was je een held geweest.
Dan had je alles kunnen krijgen.
Mijn excuses. Tot die conclusie was ik niet gekomen.
Geen onzin meer.
Als je hier weg wilt, is de prijs hoger geworden.
Ik wil de naam van je stad en hoe daar te komen.
Dat kan ik niet vertellen.
In dat geval welkom.
Dit is nu je thuis.
Je vrienden kunnen doorgaan met Walkers te doden.
Jouw mensen, waar ze ook zijn,
kunnen het zelf uitzoeken.
Als ik de coördinaten zou prijsgeven
welke garantie geef je dan dat mijn gemeenschap veilig is?
Kijk om je heen.
Bedenk hoe we jou hebben behandeld.
Al de kansen die je hebt gehad.
Dat is geen direct antwoord op mijn vraag.
Jouw beslissing.
Wacht.
Zie je? Ik heb de waarheid verteld.
Doe ons alsjeblieft niets aan.
Neem je zoon mee en vlucht.
Kom hier nooit meer terug.
Ga met je vader mee.
Ga maar, lieverd.
Wees niet bang. Het komt goed.
Ik hou van je.
Ga maar.
Godzijdank voor jullie.
Hij heeft mijn gebeden verhoord.
Ze waren nooit gegaan, zolang ik nog leefde
en het was gevaarlijk om te blijven.
Ik ben er klaar voor.
Alsjeblieft.
Wat ga je Pope vertellen?
Dat jij ze hebt gedood.
Dat is in je voordeel.
Luister, Leah, ik moet je iets vertellen.
Hallo, Shaw.
Shaw. Over.
We hebben je snel hier nodig.
We moeten gaan.
Vertaling: minouhse & Desiree www.addic7ed.com