Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...
- Χρειαζόμαστε μια μακροπρόθεσμη λύση. - Ας σκεφτούμε άλλες επιλογές.
Η Αλεξάντρια είναι το σπίτι μας. Δεν είμαι έτοιμος να την εγκαταλείψω.
Τα αδέλφια σας είναι νεκρά!
Δεν ντρέπεστε!
Πρέπει να τους ξεκάνουμε, όλους τους.
Έχουμε μια ολόκληρη κοινότητα να προστατεύσουμε.
Ο Πόουπ έχει έναν γρίφο και νευράκια.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τους βρούμε;
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Τα εντόπισα πριν μια ώρα.
Γιατί κινούνται έτσι;
Χωρίς κανέναν λόγο.
Λάθος.
Για τα πάντα υπάρχει λόγος.
Εσύ τι λες, Ντίξον;
Έχεις δει ποτέ ζόμπια να κινούνται έτσι;
Ναι. Το έχω ξαναδεί.
Πιο νότια. Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει.
Μαζεύονται ένα τσούρμο και κινούνται.
Μπορούμε να τα καθαρίσουμε...
όπως κάναμε και σ' εκείνο το νοσοκομείο στο Ρόκβιλ. Ευκολάκι.
- Μέχρι που σε στρίμωξαν και σ' έσωσα. - Πάνω που άρχισε να έχει πλάκα.
Μπορώ να τα οδηγήσω τρία χιλιόμετρα πίσω και να επιστρέψω.
- Λιγότερη δουλειά, λιγότερο ρίσκο. - Ναι, με λιγότερα ούμπαλα.
Θα το δοκιμάσουμε με τον τρόπο του Ντίξον.
- Εντάξει. - Γουέλς.
Νομίζεις ότι μπορείς να ταράξεις εκείνα τα ζόμπια;
- Μάλιστα, κύριε. - Μπορώ εγώ. Το έχω ξανακάνει.
Το αναλαμβάνει ο Γουέλς.
Γκαϊντατζή, ακολουθούν την τσαμπούνα σου;
Πλάκα κάνεις; Τα δίνω όλα. Τα έχω μαγεύσει.
Εντάξει, "μάγε".
Γκαζώστε λιγάκι, σκατόφατσες.
Είναι αργά κι έχω αρχίσει να πεινάω.
Άντε.
Ελάτε.
Κύριε, έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Γουέλς, λαμβάνεις;
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια VIP βαΝιζω Ζόμπια Team:
Gandalfas
Keravnos2
Angelina37
Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Season 11 Episode 08 For Blood
Mid-Season Finale
Τι ζόρι τραβάει η πόρτα;
Έχει σαπίσει. Αν δυναμώσει η καταιγίδα, θα διαλυθεί.
Πάω να τσεκάρω τα μωρά.
Είναι μόνο κεραυνοί.
Δεν μπορούν να μας βλάψουμε.
Θυμάσαι τι είπε η μαμά για τις καταιγίδες;
- Ακολουθούν πάντα καθαροί ουρανοί. - Μακάρι να ήταν εδώ.
Το ξέρω. Κι εγώ θα το ήθελα.
Μείνετε εδώ.
- Γρήγορα! - Να είναι κοντά!
Είστε όλοι καλά;
- Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. - Τι ήταν;
Ένα κομμάτι από το τείχος.
Ελάτε. Πάμε πίσω.
Γουέλς, είμαι η Σο.
Λαμβάνεις;
- Πάω να τον βρω. - Δεν έχει νόημα.
Είναι ήδη νεκρός.
Όχι, τον έχω να σκοτώνει ντουζίνες ζόμπια μια φορά.
Δεν τον σκότωσαν εκείνα.
Εκείνη τον σκότωσε.
Η εχθρός μου.
Ώστε επέστρεψες.
Πίστευες ότι εκείνη η γυναίκα ήταν εκεί έξω...
κι έστειλες τον Πολ;
- Τι τον έστειλες, για δόλωμα; - Ήταν στρατιώτης.
- Οι στρατιώτες μερικές φορές πέφτουν. - Όχι, ήταν κάτι παραπάνω.
- Ήταν οικογένεια. - Ναι. Τη μοίρα του την αποφάσισε ο Θεός.
Δεν τον έστειλε ο Θεός εκεί έξω.
Εσύ τον έστειλες.
Μια απόφαση με την οποία διαφωνείς, Σο;
Δεν έχεις βάλει γλώσσα μέσα...
απ' όταν εμφανίστηκε ο γκόμενός σου.
Θέλεις να μοιραστούμε και κάτι άλλο;
Όχι, κύριε.
Ο Γουέλς μπορεί να ήταν αδελφός σου...
αλλά εγώ τον είχα για γιο μου.
Εξαιτίας της αυταπάρνησής του...
ξέρουμε ότι ο εχθρός είναι κοντά!
Και σας υπόσχομαι ότι δεν θα τη γλιτώσουν αυτή τη φορά.
Η καταιγίδα γκρέμισε ένα από τα πάνελ στο τείχος, πέρα, στους κήπους.
Ελπίζω να είναι μόνο αυτό.
Το χειρότερο είναι ότι έχει πάρει φωτιά ο ανεμόμυλος...
που τραβάει τα ζόμπια από την περιοχή.
Τοποθετούμε το πάνελ και σβήνουμε τη φωτιά.
Χρειαζόμαστε τρεις ομάδες. Εγώ με την πρώτη θα σβήσουμε τη φωτιά.
Εγώ θα πάω να επισκευάσω το τείχος.
Χρειαζόμαστε μια ακόμα ομάδα να μας προστατεύει.
- Αναλαμβάνω εγώ. - Ωραία.
Εθελοντές;
Όχι. Μόλις επέστρεψες.
Είμαι καλά. Θα πάω.
Αν μπορεί, χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Θέλω να πάω με την Κάρολ.
Θέλει να πάει με την Κάρολ.
Σ' ευχαριστώ.
Τότε, κι εγώ μαζί σας.
Δεν θα το συζητήσουμε, αδελφή.
- Εγώ θα έρθω μαζί σου. - Κι εγώ.
- Βίρτζιλ, με το ζόρι στέκεσαι όρθιος. - Θα ήθελα να βοηθήσω.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ για να σιγουρέψω ότι τίποτα δεν θα εισέλθει.
Καλά, θα μείνω εδώ.
Εντάξει. Φύγαμε.
Μπορώ κι εγώ να έρθω μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, Τζούντιθ, αλλά θα προτιμούσα να μείνεις εδώ.
- Δεν φοβάμαι. - Το ξέρω...
αλλά ήλπιζα να βοηθήσεις τα άλλα παιδιά να μη φοβούνται τόσο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ωραία.
Θα επιστρέψω σύντομα, γλυκιά μου. Κάνεις ό,τι σου πει η Ροζίτα, εντάξει;
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις και να πάει κάποιος άλλος;
Επειδή δεν θα ήταν δίκαιο εκ μέρους μου να ζητήσω από κάποιον άλλο...
να κάνει κάτι που δεν θα έκανα εγώ. Καταλαβαίνεις;
Μπορώ να μείνω εγώ μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τα ζόμπια έφυγαν.
Αλλά εκείνη όχι.
Πόσο καιρό ταξιδεύεις μαζί της;
- Όχι πολύ. - Τι μπορείς να μου πεις για αυτήν;
Όχι πολλά.
Γιατί να σε κρατήσω κοντά μου;
Είπες ότι ο Θεός με επέλεξε.
Ντίξον.
Είχα έναν σκύλο.
Το είχα ονομάσει Τικ, ήταν ένα κυνηγόσκυλο.
Το βρήκα στην άκρη του δρόμου.
Πεινούσε και ήταν μισοπεθαμένο.
Αλλά το θέμα με τις διασώσεις...
όπως του Τικ...
είναι ότι δεν εμπιστεύονται εύκολα.
Μερικές φορές πλησίαζα τον Τικ και με κοιτούσε μ' εκείνο το βλέμμα.
Αυτό το βλέμμα.
Όπου προσπαθεί να αποφασίσει αν θα μου γλύψει το χέρι ή να το δαγκώσει.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε γλύψω.
Ορίστε.
Δίκαιο.
Ούτε να προσπαθήσεις όμως και να με δαγκώσεις.
Ο Τικ το έκανε.
Στεναχωρήθηκα πολύ που έπρεπε να το πνίξω.
Τον κρατήσαμε εδώ, γιατί είναι εξαιρετικός ιχνηλάτης.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα είδε.
Έχει καλό σημάδι, αυτό το ξέρω.
Μάλλον έτσι έβγαλε εκτός μάχης τον Γουέλς.
Εσύ πού θα έψαχνες;
Θα θέλει να δει ότι ερχόμαστε από μακριά.
Έχει εκείνο το τόξο, γι' αυτό εγώ θα κοιτούσα ψηλά, στα δέντρα μάλλον.
- Στα δέντρα; - Ναι.
Θα δούμε.
Κύριε, επέστρεψαν.
Τι είναι;
Με κάποιο τρόπο έστρεψε τους νεκρούς ενάντια στους ζωντανούς.
Εντυπωσιακό.
- Πόσο δυνατή είναι η πύλη; - Είναι αρκετά δυνατή.
Αλλά δεν θα φτάσουν τόσο μακριά.
Χρειαζόμαστε και άλλες σανίδες.
Χρησιμοποίησε τα έπιπλα. Ο Ααρόν θα καταλάβει.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Μακάρι να σου έμοιαζα.
Δεν φοβάσαι ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια.
- Έχω φοβηθεί πολλές φορές. - Δεν δείχνεις έτσι.
Γιατί έχω μάθει να χρησιμοποιώ τον φόβο.
- Να τον χρησιμοποιείς; - Ναι.
Και εσύ μπορείς να το κάνεις. Μου το έμαθε η μαμά μου.
Είναι όπως όταν τρέχεις πιο γρήγορα όταν φοβάσαι.
Παλεύεις και καλύτερα.
Σε κάνει πιο δυνατή.
Θα είναι περήφανη για σένα.
- Ξέρεις πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Δεν έχω νέα της εδώ και πολύ καιρό.
Εύχομαι να ήταν εδώ.
Είναι.
Την βλέπω μπροστά μου με τον τρόπο που κρατάς το σπαθί σου.
Με τον τρόπο που ετοιμάζεσαι να τρέξεις μέσα στη καταιγίδα.
Και το πως μιλάς στα παιδιά.
Τα βοηθάς να πιστέψουν στον εαυτό τους.
Η μαμά σου είναι μαζί σου.
Και να είσαι σίγουρη, όπου και αν βρίσκεται, είσαι μαζί της.
Γκρέις, πρόσεχε.
Πάρτε την από εκεί.
Έχουν γεμίσει τον τόπο.
Μίλα στον ασύρματο, πες τους έχουμε παραβίαση.
Μια κοντά μας, πήγαινε.
Τζούντιθ, κεριά, τώρα.
Τι σκέφτεσαι, Σο;
- Τίποτε. - Έλα τώρα,
Σε ξέρω πολύ καλύτερα από τον ίδιο μου τον εαυτό.
Τι;
Σκέφτομαι αυτούς που χάσαμε.
Και κατηγορείς εμένα.
Δεν είπα αυτό.
"Δεν θα προσφέρω ολοκαυτώματα στον Κύριο τον Θεό μου δωρεάν".
Αυτό είναι η θλίψη, Λία.
Ο μαύρος καβαλάρης της πείνας, στο τέλος θα μας κυριεύσει όλους.
Ήξερα ότι ο πόλεμος ερχόταν.
Και σε κάθε πόλεμο υπάρχει...
θυσία.
Για αυτό επιλεγήκαμε, επειδή δεν τρέξαμε μακριά από την φωτιά.
Όπως δεν τρέχουμε να ξεφύγουμε από τους εχθρούς μας.
Αυτοί οι άνδρες που πέθαναν...
δεν πέθαναν μάταια.
Η θυσία τους μας έδειξε ότι είμαστε ακόμα άξιοι.
Για αυτό το λόγο θα κυριαρχήσουμε.
- Χάνεις τα πυροτεχνήματα. - Ντίξον.
- Τι κάνεις εδώ; - Ο Πόουπ είπε να βλέπω την περίμετρο.
Για αυτό ελέγχω την περίμετρο. Θέλεις ένα τσιγάρο;
Ναι.
Ορίστε, φιλαράκο.
Το είχα κόψει.
- Μάλλον θα το ξανακόψω. - Γιατί;
Εντάξει. Πάρε.
Τα πάμε καλά στην βόρεια πύλη. Η πύλη αντέχει.
Κάντε τον κύκλο από εκεί. Πάτε.
- Πού ήσουν; - Ετοιμαζόμουν.
Δεν θα τα χρειαστούμε.
Τα ζόμπια φεύγουν.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Η εχθρός μου δεν παραιτείται. Ασφαλίστε την πύλη.
Σο.
Ετοίμασε την άμαξα.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο τρόπος για να το τελειώσουμε αυτό.
Τι είναι αυτή η μυρουδιά;
Κάτι τόσο σάπιο για να το φάμε ή να το χρησιμοποιήσουμε.
Για αυτό δεν είναι κανείς έξω.
Θυμάσαι πού θα πας;
Στον επάνω όροφο, στο δεύτερο δωμάτιο, στην νοτιοδυτική γωνία του κτιρίου.
- Να περιμένεις το σινιάλο μου. - Έγινε.
Κάνουμε αυτό, παίρνουμε το φαγητό και πάμε σπίτι.
Οι μεντεσέδες διαλύονται.
Και το κάσωμα.
Χριστέ μου.
Τι κάνεις;
- Μας κερδίζω χρόνο. - Τι πράγμα;
- Τι κάνω; - Κλείσε την πόρτα πίσω μου.
Και κράτα την κλειστή. Εντάξει. Με το σήμα μου.
Ένα…
δύο…
τρία.
ΣτΜ: Ποια είναι η μαμά σας;
Ας μείνουμε μακριά από τα παράθυρα.
- Έτοιμος; - Ναι, πάμε.
- Εσύ το έφτιαξες; - Ναι.
Ο Αντσέτα ήταν μάχιμος μηχανικός. Τώρα είναι ο Ντα Βίντσι μας, σωστά;
Αυτός ο εκτοξευτής θα κανονίσει τα ζόμπια.
Θα καθαρίσουμε όλα τα υπόλοιπα.
- Πες μου όταν είσαι έτοιμος. - Εντάξει.
Λυπάμαι για τον Γουέλς.
Δεν θα 'πρεπε να τον είχα αφήσει μόνο του εκεί έξω.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Ήταν δική μου ευθύνη.
Έπρεπε να τον προσέχω όπως με πρόσεχε κι εκείνος.
Εμείς εδώ, προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
Τουλάχιστον παλιά.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Τι πράγμα;
Ο Πόουπ λέει πως μας επέλεξε ο Θεός.
Το πιστεύεις;
Γιατί;
Απλώς ρωτάω.
Κοίτα, ξέρω πώς ακούγεται.
Όταν όμως δεν είχαμε τίποτα, μας έδωσε κάτι να κρατηθούμε.
Είμαστε ζωντανοί επειδή πιστέψαμε σε κείνον.
Και τώρα;
Δεν έχει σημασία αν πιστεύω ή όχι.
Για μένα έχει.
Σκέφτεσαι ποτέ πώς θα ήταν…
αν δεν είχαμε φύγει από την καλύβα;
Ναι.
Το σκέφτομαι.
Είναι δύσκολο να βλέπεις κάτι για το οποίο νοιάζεσαι να αλλάζει…
όταν πληγώνουν ανθρώπους για τους οποίους επίσης νοιάζεσαι.
Είναι.
Ντάριλ…
Πού βρισκόμαστε με τον εκτοξευτή;
Έτοιμοι και αναμένουμε.
Εντάξει, Λία. Ώρα να το κάνουμε.
Έρχομαι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω που περπατάνε με τα ζόμπια.
- Δικοί μου άνθρωποι. - Τι;
Ήρθαν για το φαγητό που τους έκλεψε ο Πόουπ.
Θα λιμοκτονήσουν δίχως αυτό και είναι καλοί άνθρωποι.
Έχουν οικογένειες.
Δεν ξέρουν τι πρόκειται να τους συμβεί. Μην τους αφήσεις να πεθάνουν έτσι.
Μου είπες ψέματα.
Για να προστατεύσω την οικογένειά μου. Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις.
Ο Κάρβερ μου είπε να μην σ' εμπιστευτώ.
Αλλά ήθελα.
Τόσο πολύ.
Ούτε εγώ μπορούσα να σ' εμπιστευτώ όταν είδα με ποιον ήσουν.
Τι λες ότι θα κάνει ο Πόουπ όταν ανακαλύψει ότι είσαι μαζί της;
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Άσε με να τον σταματήσω. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι ώρα ο εχθρός μας να αντιμετωπίσει την κρίση του.
Θεούλη μου. Για τι πράγμα συζητούσατε εσείς οι δυο;
Για την οικογένεια.
Τίποτα πιο σημαντικό.
Το μόνο αληθινό πράγμα που…
μας απέμεινε σε αυτόν εδώ τον κόσμο.
Δεν συμφωνείς, Ντίξον;
Ναι, συμφωνώ.
Όταν τελειώσει όλο αυτό…
θέλω να βρεις εκείνη τη γυναίκα για μένα.
Φερ' την σε μένα, Ντίξον.
Έτσι μπράβο.
Ντίβερ, ποια είναι η κατάσταση της αλυσίδας στην πύλη;
Πάω στο γκαράζ τώρα.
Όχι. Έλα εδώ.
Κάρβερ, τι στο διάβολο γίνεται εκεί κάτω;
Ο εχθρός είναι μέσα στα τείχη.
Στόχευσε στην αυλή και ρίξε.
- Κύριε; - Με άκουσες.
Τώρα!
- Είναι οι δικοί μας εκεί κάτω. - Το γνωρίζω.
- Ας τους πούμε να οπισθοχωρήσουν. - Να ειδοποιήσω τον εχθρό; Όχι.
- Ο Θεός θα τους προστατεύσει. - Κι αν δεν το κάνει;
Τότε ήταν η ώρα τους να πεθάνουν.
- Πόουπ, θα κερδίσουμε με άλλον τρόπο. - Θα κερδίσουμε με τον τρόπο μας.
- Δεν μπορείς να σκοτώσεις… - Μπορώ.
Μπορώ!
Ο Κύριος μιλάει μέσω εμού.
Μην αμφισβητείς τον Κύριο. Μην αμφισβητείς εμένα.
Άναψέ το.
Δεχόμαστε πυρά!
Λία, έλα. Πριν μας βρουν.
Ο Πόουπ είναι νεκρός.
Ο Ντίξον τον δολοφόνησε.
Είναι με τον εχθρό.
Σο, επανέλαβε.
Ο Πόουπ πέθανε;
Λία, λαμβάνεις;
Ερχόμαστε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέχασε τι ήταν σημαντικό.
Όχι ο πόλεμος.
Οι άνθρωποι.
Οι δικοί μου άνθρωποι.
Θα έκανες τα πάντα για να προστατεύσεις την οικογένειά σου.
Το ίδιο κι εγώ.
Λία.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν μπορούσα.
Πήγαινε κλείσε την πύλη.
Και μετά;
Τότε θα σκοτώσουμε τα πάντα μέσα σ' αυτά τα τείχη.
Δε θα τους κρατήσει για πολύ.
- Είναι πολλοί για να τους απωθήσουμε. - Να καλέσω τους Άαρον και Κάρολ;
Όχι, πρέπει να σβήσουν τη φωτιά και να κλείσουν τ' ανοίγματα.
Αν πάμε όλοι πάνω, μπορούμε να τους απωθήσουμε στον 1ο όροφο.
- Σωστά; - Ναι;
Επάνω όλοι τώρα. Πηγαίνετε.
Πήγαινε με τον Χέρσελ, ΑρΤζέι.
Μην ανησυχείς για μένα. Ανέβα τα σκαλιά.
Θα το κάνω. Μαζί σου.
- Θα τον πιάσω εγώ, εντάξει; - Ναι.
- Έτοιμη; - Το 'χω.
Θα τον αναλάβω εγώ, Τζούντιθ.
Ακούμπησε πάνω μου.
Γκρέισι;
- Τζούντιθ! - Γκρέισι;
Εδώ κάτω είμαι.
Τζούντιθ!
Το 'χω, εντάξει; Πήγαινε για την Κόκο. Πήγαινε.
Τι κάνεις;
Ήθελα κάτι για να πολεμήσω, ένα όπλο όπως έχεις εσύ και η Ροζίτα.
Ορίστε, πρέπει να φύγουμε.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Πάμε.
Οπισθοχωρήστε.
Πάμε! Οπισθοχώρηση. Οπισθοχώρηση.
Πλάκα κάνεις!
Οπισθοχωρούν.
Αλλά γιατί;
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Keravnos2, Angelina37, Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Mid-Season Finale