Nej, nej, nej.
Titta!
Förlåt, det... Det kan vara ett hus.
Vi kan gömma oss.
Vi måste fortsätta.
Det går fortare om jag beger mig ut själv.
Det är mindre riskabelt och vi täcker mer mark om vi är fler.
Rådet jobbar på en plan.
Connie kan inte vänta på en kommitté.
Varför delar vi inte skillnaden mellan snabbt och säkert?
Team om två. Vi kan dela upp kartan.
Det kan minska risken.
Har nån sett Kelly?
NORR - BONDGÅRD VÄNDA VID TORNET? - VET EJ
Jag kollade hela huset.
Det är okej.
Ingen är här.
Du behöver...
"Du behöver vila."
Du har inte sovit på flera dagar.
"Jag kan hålla utkik."
"Vi ska hitta ditt hem."
Du sover.
OSÄKERT
Lyssna.
Vila.
Okej.
SKA SÖKA IGENOM HUSET IGEN
Berätta var de är!
Vi har gott om tid.
Vi har hela dagen på oss.
Stör det här dig?
Jag har gjort värre saker.
Då kan väl du försöka.
- Skynda på det hela åt mig. - Okej.
- Min tur. - I helvete eller!
Ska vi bara stå här och stirra drömmande på varandra,
eller ska vi börja?
Om du dödar honom har vi ett problem!
Jag behöver ingen barnvakt. Jag vet vad jag gör.
Berätta bara var dina vänner gömmer sig.
Gör det, så är det över.
Det är ett bra erbjudande.
Eller... Och hör på.
Ni kan dra åt helvete.
Bara en tanke.
Jag har redan gjort det.
Vi kanske borde ta av delar.
Gör det du måste.
Ge honom en kniv.
Du förstår nog inte, jag är din bästa chans.
- Är vi vänner nu? - Nej.
Inte för att vi är vänner. Utan för att jag håller kniven.
Ja. Och din polare håller pistolen.
Håll käft och lyssna på mig.
Jag vet att du står henne nära.
Ledaren.
Nära nog för att veta var de gömmer sig.
Ingen behöver dö här.
Säg bara var de är, så kan vi gå härifrån glada.
Dra åt helvete, din jävel!
Berätta! Annars tar jag ett till!
- Jag kan inte. - Berätta!
- Snälla, sluta. - Berätta!
Det gula huset!
Stad vid 283.
Antenn. Antenn. Antenn.
Är det bra nog?
Jag kan kolla in det.
Ta med en grupp. Tre av er.
- Se om vår vän talar sanning. - Ska vi ta med honom?
Du ser fin ut.
GAMLA RAKBLAD
Vi är inte ensamma.
Vänta. Vad har hänt?
Det är något här med oss.
Sakta ner. Jag förstår inte.
Den var bakom väggen, stirrade på mig.
Va?
INTE ENSAMMA
Ser tyst ut. Ingen rörelse.
Två ingångar. Ska vi ta båda?
Två och två. Du tar Powell.
Washington, Fish. Gå bakom det gula huset.
Och aset?
Ska jag tro att han täcker mig?
Det är mitt jobb.
Alltid.
Gå.
Säkrat!
Allt är säkrat, Carv.
Den jäveln lurade oss.
Vi borde stanna. Leta runt lite. Så vi inte missar något.
Nej. Vi söker igenom resten av staden först.
Snabbt och tyst, ifall de är i närheten.
Ni tre går norrut. Vi möter er i mitten. Gå.
FAST MED DÖDA. GICK MED DEM I FLERA DAGAR.
INGET LJUS. INGEN MAT. LITE VATTEN
VAR ÄR HON? vet inte, hon letar efter nån
VI BLIR IAKTTAGNA. För sent. Vi sticker vid första ljuset.
Var är du?
Min farfars hus hade en av dessa.
Jag brukade gömma saker här.
Jag ser inget.
Något var där.
Du såg säkert nåt,
men du har inte sovit.
Det kanske är...
Du vet...
Förlåt.
Vad sägs om att vi
tar ytterligare en titt?
Jag stannar inte här.
Connie?
Säkrat!
Här borta!
Fortfarande blöta.
Han talade visst sanning.
Vi borde säkra de andra rummen.
Säkrat!
- Säkrat! - Säkrat!
Säkrat!
Inget.
De kanske gick ut bakvägen.
Jag kan spåra dem.
Har du bråttom?
Vad?
Den andra byggnaden, du ville stanna och se
att vi inte missade något.
Nu vill du fly.
Vilket är det?
Jag försöker bara hjälpa till.
Ändå snackar du skit.
Okej. Det är ditt ansvar om vi inte hittar dem.
Sluta.
Wash, vi måste kolla området.
Möjliga rymmare. En halv kilometer.
Uppfattat, Shaw.
Jag har inte tid för den här skiten.
- Lyssna... - Jag vet!
Jag förstår, men jag behöver det inte.
Kolla övervåningen. Se till att vi inte missade nåt.
- Gör det inte. - Vadå?
Du är med oss eller inte.
Vad vill du att jag ska göra?
För det första, sluta jävlas med Carver.
Det slutar inte väl.
Snälla!
Bara lite till!
Oj! Kelly!
Grymt.
Behöver du hjälp?
Vad tänkte du?
Du borde ha sagt att du gav dig ut.
Jag mår bra.
Men inte Connie.
Jag hittade hennes läger.
Hon är med en kille som kände Michonne.
De hade bråttom. Något stämmer inte.
Hon trodde att de var förföljda.
Hon är där ute.
Hon är rädd. Hon behöver mig.
Om något händer henne...
Vi måste hitta henne först.
Vi måste röra på oss.
Hungrig!
Gud.
Kom igen. Jag har dig. Kom igen.
Herregud.
De rymde. De kommer inte tillbaka.
- Va? - Tänk på det.
Du slog till hårt.
Även om de är fler kommer de inte hit igen. Det är ett dåligt drag.
Ni har vad, 20 personer i staden?
Ni har vapen. Väggar.
Ni hade sett dem på långt avstånd. Tro mig, de är borta.
- Har du en poäng? - Kom igen.
Det finns inget här. Vi går vidare.
Nej. Vi har missat något.
Låt oss slösa ytterligare en timme.
- Daryl... - Det är inte mitt fel
att han är för dum för att vara uppmärksam.
- Fan vad du kvittrar. - Det räcker.
Skitstöveln vill leka.
Jag ska lära honom reglerna.
Jag är här. Kom an.
Det är inte läge nu och det här är inte ditt beslut.
Jösses, Shaw.
Vi vet båda vem han är innerst inne.
Vadå?
Jag var där. Minns du?
Efter?
Tror du att det här slutar annorlunda?
Ser du efter mig?
- Alltid. - Jag förstår.
Och elden?
När Pope låste in mig i stugan och tände eld på den?
Du måste ha vetat.
Såg du efter mig då med?
Vakna, Shaw.
Allt är ett test.
Om du tror att han bryr sig om oss,
då har du fel.
Han har rätt.
Jag bryr sig inte om er. Förutom dig.
Jag är här för dig.
Jag har begått misstag. Men jag är här nu.
Jag kan göra bättre ifrån mig, om du låter mig.
Och Pope skrämmer mig.
Jag vill inte att han kastar in mig i elden.
Om du säger att jag ska lita på honom, så gör jag det.
Vi har redan slösat nog med tid.
- Du tänker väl inte... - Vi måste röra på oss.
Visst. Du bestämmer.
Vänta.
Jag sa ju det.
Vilket håll?
Dela upp er. Kolla båda stigarna. Gå samma väg tillbaka.
Stormen närmar sig. Vi måste hålla ihop.
Det är upp till dig. Vilken väg tror du hon tog?
Den vägen.
De ledde oss hit.
Jag har aldrig sett folk som dem.
Som vallar oss som byten.
Jag ska få ut dig.
Vi ska försöka ta oss ut.
Ta den här.
Oavsett vad som händer,
måste du fortsätta.
Med eller utan mig.
Stanna inte, bara...
Nej.
Nej, snälla.
Ta den bara.
Om vi ska ta oss ut, gör vi det tillsammans.
Du får inte ge upp nu.
Jag vet inte hur jag ska förklara.
Men jag har inget val.
Jag förlorade mig själv för länge sen.
Utanför kartan.
Och jag...
Jag kan inte göra saker ogjorda.
Hon gav mig ytterligare en chans. Michonne.
Hon hjälpte mig tillbaka på vägen,
och den vägen ledde mig till dig.
Jag måste använda chansen, annars är det bortkastat.
Och om du kan...
Om du
kan hitta din familj...
Vi går tillsammans.
Lyssna.
Lova mig
att du fortsätter, oavsett vad som händer.
Tillsammans?
Tillsammans.
Tiden är slut.
Gå, gå!
Nej!
Gå! Ut.
Gå.
Jag är ledsen...
De var där.
Det fanns spår, men de kom undan.
Jag är ledsen.
Är du inte besviken?
Den här kvällen var en succé.
Hur då?
Jag fortsatte diskussionen med vår gäst efter att ni gick.
Han var inte så pratsam.
Men jag fick ut allt jag behövde av honom.
Översättning: Victor Ollén