1
00:00:11,296 --> 00:00:13,506
Nej, nej, nej.

2
00:00:24,100 --> 00:00:25,935
Titta!

3
00:00:26,561 --> 00:00:31,065
Förlåt, det... Det kan vara ett hus.

4
00:00:31,357 --> 00:00:32,460
Vi kan gömma oss.

5
00:00:32,484 --> 00:00:34,569
Vi måste fortsätta.

6
00:02:56,336 --> 00:02:58,689
Det går fortare
om jag beger mig ut själv.

7
00:02:58,713 --> 00:03:01,609
Det är mindre riskabelt och
vi täcker mer mark om vi är fler.

8
00:03:01,633 --> 00:03:03,319
Rådet jobbar på en plan.

9
00:03:03,343 --> 00:03:05,613
Connie kan inte vänta
på en kommitté.

10
00:03:05,637 --> 00:03:07,990
Varför delar vi inte skillnaden
mellan snabbt och säkert?

11
00:03:08,014 --> 00:03:10,618
Team om två. Vi kan dela upp kartan.

12
00:03:10,642 --> 00:03:12,578
Det kan minska risken.

13
00:03:12,602 --> 00:03:14,937
Har nån sett Kelly?

14
00:04:02,735 --> 00:04:04,987
NORR - BONDGÅRD
VÄNDA VID TORNET? - VET EJ

15
00:05:21,773 --> 00:05:24,233
Jag kollade hela huset.

16
00:05:25,401 --> 00:05:27,254
Det är okej.

17
00:05:27,278 --> 00:05:29,030
Ingen är här.

18
00:05:31,866 --> 00:05:33,659
Du behöver...

19
00:05:44,712 --> 00:05:48,257
"Du behöver vila."

20
00:05:51,469 --> 00:05:53,971
Du har inte sovit på flera dagar.

21
00:05:56,599 --> 00:06:00,645
"Jag kan hålla utkik."

22
00:06:07,735 --> 00:06:13,866
"Vi ska hitta ditt hem."

23
00:06:16,619 --> 00:06:19,288
Du sover.

24
00:06:28,673 --> 00:06:30,007
OSÄKERT

25
00:06:30,758 --> 00:06:32,426
Lyssna.

26
00:06:34,053 --> 00:06:35,680
Vila.

27
00:06:45,398 --> 00:06:46,440
Okej.

28
00:07:31,986 --> 00:07:35,072
SKA SÖKA IGENOM HUSET IGEN

29
00:07:38,075 --> 00:07:39,702
Berätta var de är!

30
00:07:51,505 --> 00:07:55,110
Vi har gott om tid.

31
00:07:55,134 --> 00:07:57,053
Vi har hela dagen på oss.

32
00:08:02,016 --> 00:08:03,225
Stör det här dig?

33
00:08:03,601 --> 00:08:05,519
Jag har gjort värre saker.

34
00:08:10,524 --> 00:08:12,777
Då kan väl du försöka.

35
00:08:17,073 --> 00:08:20,427
- Skynda på det hela åt mig.
- Okej.

36
00:08:20,451 --> 00:08:23,704
- Min tur.
- I helvete eller!

37
00:08:50,314 --> 00:08:53,627
Ska vi bara stå här
och stirra drömmande på varandra,

38
00:08:53,651 --> 00:08:56,028
eller ska vi börja?

39
00:09:06,288 --> 00:09:09,542
Om du dödar honom
har vi ett problem!

40
00:09:12,586 --> 00:09:16,340
Jag behöver ingen barnvakt.
Jag vet vad jag gör.

41
00:09:23,639 --> 00:09:26,308
Berätta bara
var dina vänner gömmer sig.

42
00:09:26,892 --> 00:09:30,455
Gör det, så är det över.

43
00:09:30,479 --> 00:09:35,085
Det är ett bra erbjudande.

44
00:09:35,109 --> 00:09:38,964
Eller... Och hör på.

45
00:09:38,988 --> 00:09:41,741
Ni kan dra åt helvete.

46
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
Bara en tanke.

47
00:09:49,123 --> 00:09:50,750
Jag har redan gjort det.

48
00:09:52,209 --> 00:09:54,545
Vi kanske borde ta av delar.

49
00:09:57,339 --> 00:09:59,383
Gör det du måste.

50
00:10:01,510 --> 00:10:02,720
Ge honom en kniv.

51
00:10:16,734 --> 00:10:20,529
Du förstår nog inte,
jag är din bästa chans.

52
00:10:21,113 --> 00:10:24,492
- Är vi vänner nu?
- Nej.

53
00:10:24,784 --> 00:10:28,204
Inte för att vi är vänner.
Utan för att jag håller kniven.

54
00:10:30,498 --> 00:10:34,043
Ja. Och din polare håller pistolen.

55
00:10:39,465 --> 00:10:42,510
Håll käft och lyssna på mig.

56
00:10:46,013 --> 00:10:48,474
Jag vet att du står henne nära.

57
00:10:48,891 --> 00:10:50,893
Ledaren.

58
00:10:51,143 --> 00:10:55,356
Nära nog för att veta
var de gömmer sig.

59
00:11:16,877 --> 00:11:19,088
Ingen behöver dö här.

60
00:11:22,049 --> 00:11:25,928
Säg bara var de är,
så kan vi gå härifrån glada.

61
00:11:31,350 --> 00:11:32,560
Dra åt helvete, din jävel!

62
00:11:36,730 --> 00:11:39,150
Berätta! Annars tar jag ett till!

63
00:11:39,483 --> 00:11:42,212
- Jag kan inte.
- Berätta!

64
00:11:42,236 --> 00:11:44,613
- Snälla, sluta.
- Berätta!

65
00:11:48,242 --> 00:11:49,952
Det gula huset!

66
00:11:51,078 --> 00:11:52,663
Stad vid 283.

67
00:11:53,205 --> 00:11:56,876
Antenn. Antenn. Antenn.

68
00:12:05,342 --> 00:12:07,553
Är det bra nog?

69
00:12:08,470 --> 00:12:10,431
Jag kan kolla in det.

70
00:12:11,098 --> 00:12:14,536
Ta med en grupp. Tre av er.

71
00:12:14,560 --> 00:12:17,897
- Se om vår vän talar sanning.
- Ska vi ta med honom?

72
00:14:11,885 --> 00:14:14,305
Du ser fin ut.

73
00:14:31,822 --> 00:14:34,033
GAMLA RAKBLAD

74
00:14:43,834 --> 00:14:45,252
Vi är inte ensamma.

75
00:14:45,627 --> 00:14:47,731
Vänta. Vad har hänt?

76
00:14:47,755 --> 00:14:49,715
Det är något här med oss.

77
00:14:51,008 --> 00:14:53,469
Sakta ner. Jag förstår inte.

78
00:14:56,722 --> 00:14:59,683
Den var bakom väggen,
stirrade på mig.

79
00:15:12,613 --> 00:15:14,114
Va?

80
00:15:38,055 --> 00:15:41,100
INTE
ENSAMMA

81
00:16:14,550 --> 00:16:16,653
Ser tyst ut. Ingen rörelse.

82
00:16:16,677 --> 00:16:18,696
Två ingångar. Ska vi ta båda?

83
00:16:18,720 --> 00:16:21,390
Två och två. Du tar Powell.

84
00:16:21,974 --> 00:16:25,978
Washington, Fish.
Gå bakom det gula huset.

85
00:16:29,106 --> 00:16:30,959
Och aset?

86
00:16:30,983 --> 00:16:32,526
Ska jag tro att han täcker mig?

87
00:16:33,068 --> 00:16:34,111
Det är mitt jobb.

88
00:16:35,154 --> 00:16:36,738
Alltid.

89
00:16:37,614 --> 00:16:38,699
Gå.

90
00:17:31,627 --> 00:17:32,669
Säkrat!

91
00:17:36,548 --> 00:17:38,217
Säkrat!

92
00:17:43,263 --> 00:17:44,681
Säkrat!

93
00:17:50,020 --> 00:17:51,063
Säkrat!

94
00:17:54,024 --> 00:17:55,752
Allt är säkrat, Carv.

95
00:17:55,776 --> 00:17:58,254
Den jäveln lurade oss.

96
00:17:58,278 --> 00:18:01,132
Vi borde stanna. Leta runt lite.
Så vi inte missar något.

97
00:18:01,156 --> 00:18:03,635
Nej. Vi söker igenom
resten av staden först.

98
00:18:03,659 --> 00:18:05,494
Snabbt och tyst,
ifall de är i närheten.

99
00:18:05,911 --> 00:18:09,373
Ni tre går norrut.
Vi möter er i mitten. Gå.

100
00:19:20,444 --> 00:19:22,672
FAST MED DÖDA.
GICK MED DEM I FLERA DAGAR.

101
00:19:22,696 --> 00:19:24,231
INGET LJUS. INGEN MAT.
LITE VATTEN

102
00:19:25,449 --> 00:19:27,451
VAR ÄR HON?
vet inte, hon letar efter nån

103
00:19:33,040 --> 00:19:35,792
VI BLIR IAKTTAGNA. För sent.
Vi sticker vid första ljuset.

104
00:19:37,794 --> 00:19:39,046
Var är du?

105
00:19:48,555 --> 00:19:51,141
Min farfars hus hade en av dessa.

106
00:19:52,267 --> 00:19:54,186
Jag brukade gömma saker här.

107
00:19:58,065 --> 00:20:00,067
Jag ser inget.

108
00:20:01,276 --> 00:20:03,779
Något var där.

109
00:20:04,613 --> 00:20:08,116
Du såg säkert nåt,

110
00:20:10,118 --> 00:20:12,371
men du har inte sovit.

111
00:20:13,205 --> 00:20:16,917
Det kanske är...

112
00:20:17,250 --> 00:20:18,752
Du vet...

113
00:20:23,715 --> 00:20:26,861
Förlåt.

114
00:20:26,885 --> 00:20:28,112
Vad sägs om att vi

115
00:20:28,136 --> 00:20:30,948
tar ytterligare en titt?

116
00:20:30,972 --> 00:20:32,974
Jag stannar inte här.

117
00:20:43,485 --> 00:20:44,986
Connie?

118
00:22:17,162 --> 00:22:18,205
Säkrat!

119
00:22:20,874 --> 00:22:21,917
Här borta!

120
00:22:25,837 --> 00:22:27,940
Fortfarande blöta.

121
00:22:27,964 --> 00:22:29,859
Han talade visst sanning.

122
00:22:29,883 --> 00:22:31,635
Vi borde säkra de andra rummen.

123
00:22:35,847 --> 00:22:36,949
Säkrat!

124
00:22:36,973 --> 00:22:40,602
- Säkrat!
- Säkrat!

125
00:22:41,645 --> 00:22:42,938
Säkrat!

126
00:22:57,869 --> 00:22:58,912
Inget.

127
00:22:59,329 --> 00:23:01,140
De kanske gick ut bakvägen.

128
00:23:01,164 --> 00:23:02,666
Jag kan spåra dem.

129
00:23:03,041 --> 00:23:04,709
Har du bråttom?

130
00:23:05,836 --> 00:23:06,878
Vad?

131
00:23:07,295 --> 00:23:09,256
Den andra byggnaden,
du ville stanna och se

132
00:23:09,506 --> 00:23:11,275
att vi inte missade något.

133
00:23:11,299 --> 00:23:12,592
Nu vill du fly.

134
00:23:13,051 --> 00:23:14,094
Vilket är det?

135
00:23:15,220 --> 00:23:16,823
Jag försöker bara hjälpa till.

136
00:23:16,847 --> 00:23:18,491
Ändå snackar du skit.

137
00:23:18,515 --> 00:23:20,660
Okej. Det är ditt ansvar
om vi inte hittar dem.

138
00:23:20,684 --> 00:23:22,286
Sluta.

139
00:23:22,310 --> 00:23:23,913
Wash, vi måste kolla området.

140
00:23:23,937 --> 00:23:25,498
Möjliga rymmare. En halv kilometer.

141
00:23:25,522 --> 00:23:27,208
<i>Uppfattat, Shaw.</i>

142
00:23:27,232 --> 00:23:31,254
Jag har inte tid för den här skiten.

143
00:23:31,278 --> 00:23:32,922
- Lyssna...
- Jag vet!

144
00:23:32,946 --> 00:23:36,133
Jag förstår,
men jag behöver det inte.

145
00:23:36,157 --> 00:23:38,530
Kolla övervåningen.
Se till att vi inte missade nåt.

146
00:23:49,379 --> 00:23:52,674
- Gör det inte.
- Vadå?

147
00:23:56,803 --> 00:23:59,264
Du är med oss eller inte.

148
00:24:02,100 --> 00:24:05,145
Vad vill du att jag ska göra?

149
00:24:08,607 --> 00:24:12,193
För det första,
sluta jävlas med Carver.

150
00:24:13,320 --> 00:24:14,529
Det slutar inte väl.

151
00:24:32,839 --> 00:24:36,611
Snälla!

152
00:24:36,635 --> 00:24:39,679
Bara lite till!

153
00:24:40,347 --> 00:24:42,491
Oj! Kelly!

154
00:24:42,515 --> 00:24:43,558
Grymt.

155
00:24:44,851 --> 00:24:46,519
Behöver du hjälp?

156
00:24:53,401 --> 00:24:54,945
Vad tänkte du?

157
00:24:55,403 --> 00:24:58,990
Du borde ha sagt att du gav dig ut.

158
00:25:02,243 --> 00:25:03,286
Jag mår bra.

159
00:25:06,665 --> 00:25:07,707
Men inte Connie.

160
00:25:11,044 --> 00:25:12,207
Jag hittade hennes läger.

161
00:25:13,004 --> 00:25:14,965
Hon är med en kille
som kände Michonne.

162
00:25:16,549 --> 00:25:19,469
De hade bråttom. Något stämmer inte.

163
00:25:22,931 --> 00:25:25,868
Hon trodde att de var förföljda.

164
00:25:25,892 --> 00:25:27,602
Hon är där ute.

165
00:25:28,436 --> 00:25:32,065
Hon är rädd. Hon behöver mig.

166
00:25:35,610 --> 00:25:36,963
Om något händer henne...

167
00:25:36,987 --> 00:25:38,905
Vi måste hitta henne först.

168
00:25:40,031 --> 00:25:43,034
Vi måste röra på oss.

169
00:29:55,954 --> 00:29:57,330
Hungrig!

170
00:31:14,324 --> 00:31:15,366
Gud.

171
00:31:19,329 --> 00:31:22,915
Kom igen. Jag har dig. Kom igen.

172
00:31:23,374 --> 00:31:24,417
Herregud.

173
00:31:32,467 --> 00:31:35,404
De rymde. De kommer inte tillbaka.

174
00:31:35,428 --> 00:31:37,031
- Va?
- Tänk på det.

175
00:31:37,055 --> 00:31:38,097
Du slog till hårt.

176
00:31:38,389 --> 00:31:41,459
Även om de är fler kommer de inte
hit igen. Det är ett dåligt drag.

177
00:31:41,601 --> 00:31:44,288
Ni har vad, 20 personer i staden?

178
00:31:44,312 --> 00:31:46,123
Ni har vapen. Väggar.

179
00:31:46,147 --> 00:31:49,359
Ni hade sett dem på långt avstånd.
Tro mig, de är borta.

180
00:31:50,276 --> 00:31:52,695
- Har du en poäng?
- Kom igen.

181
00:31:53,571 --> 00:31:55,656
Det finns inget här. Vi går vidare.

182
00:31:57,200 --> 00:31:58,886
Nej. Vi har missat något.

183
00:31:58,910 --> 00:32:00,471
Låt oss slösa ytterligare en timme.

184
00:32:00,495 --> 00:32:01,764
- Daryl...
- Det är inte mitt fel

185
00:32:01,788 --> 00:32:03,474
att han är för dum
för att vara uppmärksam.

186
00:32:03,498 --> 00:32:05,309
- Fan vad du kvittrar.
- Det räcker.

187
00:32:05,333 --> 00:32:08,103
Skitstöveln vill leka.

188
00:32:08,127 --> 00:32:09,772
Jag ska lära honom reglerna.

189
00:32:09,796 --> 00:32:11,482
Jag är här. Kom an.

190
00:32:11,506 --> 00:32:14,109
Det är inte läge nu
och det här är inte ditt beslut.

191
00:32:14,133 --> 00:32:15,676
Jösses, Shaw.

192
00:32:16,052 --> 00:32:19,156
Vi vet båda vem han är innerst inne.

193
00:32:19,180 --> 00:32:20,473
Vadå?

194
00:32:21,015 --> 00:32:23,351
Jag var där. Minns du?

195
00:32:24,143 --> 00:32:25,704
Efter?

196
00:32:25,728 --> 00:32:28,106
Tror du att det här
slutar annorlunda?

197
00:32:28,606 --> 00:32:31,776
Ser du efter mig?

198
00:32:32,610 --> 00:32:36,030
- Alltid.
- Jag förstår.

199
00:32:37,949 --> 00:32:40,803
Och elden?

200
00:32:40,827 --> 00:32:43,621
När Pope låste in mig i stugan
och tände eld på den?

201
00:32:45,748 --> 00:32:47,291
Du måste ha vetat.

202
00:32:48,418 --> 00:32:50,646
Såg du efter mig då med?

203
00:32:50,670 --> 00:32:53,565
Vakna, Shaw.

204
00:32:53,589 --> 00:32:55,341
Allt är ett test.

205
00:32:56,008 --> 00:32:59,905
Om du tror att han bryr sig om oss,

206
00:32:59,929 --> 00:33:02,282
då har du fel.

207
00:33:02,306 --> 00:33:04,034
Han har rätt.

208
00:33:04,058 --> 00:33:08,288
Jag bryr sig inte om er.
Förutom dig.

209
00:33:08,312 --> 00:33:09,605
Jag är här för dig.

210
00:33:10,731 --> 00:33:14,694
Jag har begått misstag.
Men jag är här nu.

211
00:33:16,028 --> 00:33:19,282
Jag kan göra bättre ifrån mig,
om du låter mig.

212
00:33:21,451 --> 00:33:23,953
Och Pope skrämmer mig.

213
00:33:24,245 --> 00:33:27,808
Jag vill inte
att han kastar in mig i elden.

214
00:33:27,832 --> 00:33:30,793
Om du säger att jag
ska lita på honom, så gör jag det.

215
00:33:34,881 --> 00:33:36,900
Vi har redan slösat nog med tid.

216
00:33:36,924 --> 00:33:41,179
- Du tänker väl inte...
- Vi måste röra på oss.

217
00:33:42,638 --> 00:33:46,267
Visst. Du bestämmer.

218
00:33:49,312 --> 00:33:50,354
Vänta.

219
00:34:05,036 --> 00:34:06,496
Jag sa ju det.

220
00:34:33,231 --> 00:34:34,273
Vilket håll?

221
00:34:37,818 --> 00:34:40,339
Dela upp er. Kolla båda stigarna.
Gå samma väg tillbaka.

222
00:34:40,363 --> 00:34:42,949
Stormen närmar sig.
Vi måste hålla ihop.

223
00:34:44,116 --> 00:34:46,577
Det är upp till dig.
Vilken väg tror du hon tog?

224
00:34:56,546 --> 00:34:57,755
Den vägen.

225
00:35:05,388 --> 00:35:07,473
De ledde oss hit.

226
00:35:08,808 --> 00:35:11,227
Jag har aldrig sett folk som dem.

227
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
Som vallar oss som byten.

228
00:35:21,696 --> 00:35:26,468
Jag ska få ut dig.

229
00:35:26,492 --> 00:35:28,828
Vi ska försöka ta oss ut.

230
00:35:35,459 --> 00:35:36,502
Ta den här.

231
00:35:41,799 --> 00:35:44,611
Oavsett vad som händer,

232
00:35:44,635 --> 00:35:48,574
måste du fortsätta.

233
00:35:48,598 --> 00:35:50,492
Med eller utan mig.

234
00:35:50,516 --> 00:35:52,226
Stanna inte, bara...

235
00:35:54,145 --> 00:35:56,063
Nej.

236
00:35:56,564 --> 00:35:58,608
Nej, snälla.

237
00:35:59,692 --> 00:36:01,485
Ta den bara.

238
00:36:12,455 --> 00:36:16,083
Om vi ska ta oss ut,
gör vi det tillsammans.

239
00:36:17,126 --> 00:36:20,254
Du får inte ge upp nu.

240
00:36:21,839 --> 00:36:23,716
Jag vet inte hur jag ska förklara.

241
00:36:26,010 --> 00:36:28,471
Men jag har inget val.

242
00:36:33,768 --> 00:36:38,189
Jag förlorade mig själv
för länge sen.

243
00:36:39,023 --> 00:36:40,149
Utanför kartan.

244
00:36:43,069 --> 00:36:44,111
Och jag...

245
00:36:47,365 --> 00:36:51,661
Jag kan inte göra saker ogjorda.

246
00:36:52,453 --> 00:36:56,308
Hon gav mig
ytterligare en chans. Michonne.

247
00:36:56,332 --> 00:36:58,334
Hon hjälpte mig tillbaka på vägen,

248
00:36:58,584 --> 00:37:04,006
och den vägen ledde mig till dig.

249
00:37:05,132 --> 00:37:09,863
Jag måste använda chansen,
annars är det bortkastat.

250
00:37:09,887 --> 00:37:11,847
Och om du kan...

251
00:37:15,601 --> 00:37:16,769
Om du

252
00:37:19,313 --> 00:37:21,524
kan hitta din familj...

253
00:37:23,359 --> 00:37:25,671
Vi går tillsammans.

254
00:37:25,695 --> 00:37:27,964
Lyssna.

255
00:37:27,988 --> 00:37:31,843
Lova mig

256
00:37:31,867 --> 00:37:34,995
att du fortsätter,
oavsett vad som händer.

257
00:37:46,632 --> 00:37:48,384
Tillsammans?

258
00:37:56,475 --> 00:37:57,893
Tillsammans.

259
00:38:02,732 --> 00:38:03,774
Tiden är slut.

260
00:38:33,929 --> 00:38:36,056
Gå, gå!

261
00:38:46,609 --> 00:38:47,651
Nej!

262
00:39:00,873 --> 00:39:03,918
Gå! Ut.

263
00:40:59,700 --> 00:41:00,784
Gå.

264
00:41:34,652 --> 00:41:36,403
Jag är ledsen...

265
00:42:07,101 --> 00:42:09,162
De var där.

266
00:42:09,186 --> 00:42:11,647
Det fanns spår, men de kom undan.

267
00:42:13,732 --> 00:42:14,775
Jag är ledsen.

268
00:42:20,155 --> 00:42:22,592
Är du inte besviken?

269
00:42:22,616 --> 00:42:25,011
Den här kvällen var en succé.

270
00:42:25,035 --> 00:42:26,120
Hur då?

271
00:42:26,704 --> 00:42:30,708
Jag fortsatte diskussionen
med vår gäst efter att ni gick.

272
00:42:31,750 --> 00:42:33,419
Han var inte så pratsam.

273
00:42:35,087 --> 00:42:38,674
Men jag fick ut allt jag behövde
av honom.

274
00:43:52,664 --> 00:43:54,666
Översättning: Victor Ollén