Här, låt mig hjälpa till.
Här har du.
Kom här.
Jag önskar att vi hade fått ihop mer, med alla nya munnar att mätta.
Du löser det. Det gör du alltid.
Du tänker inte följa med tillbaka.
Jag stannar ute lite till och fortsätter leta.
Vill du ha skjuts? Hojen står här framme.
Nej, jag klarar mig.
-Du -Be inte om ursäkt. Jag klarar mig.
Jag tänkte bara säga lycka till.
-Lycka till, du också. -Tack.
Schyst
Kom, gubben, nu går vi hem.
Då så, in med dig. Oj, det luktar Daryl här.
Ta och lägg dig.
Bara så att du vet
Jag behövde ingen ursäkt från honom.
Jag vet att han menade vad han sa.
En ursäkt är bara en vapenvila. Det löser ingenting.
Nix
Men det gör det att bli kliad på magen. Det löser allt.
Jag tänkte jobba vid norra porten idag-
-och sen kanske rensa ut den döda fisken från fiskodlingen.
-Tjena, hörru. -Hej, Jerry.
Rosita har redan utsett vaktposter och odlingen rensades när du var ute.
-Det luktar inte så. -Stinkande fisk blir bra gödsel.
-Hur var resan med Daryl? -Bra. Du, då? Behöver du hjälp?
Nej, det är lugnt. Du gör nog mer nytta nån annanstans.
-Jag kommer nog på nåt. -Vad har du där?
Den här? Jag hittade den på gatan.
Nån måste ha tappat den under evakueringen.
-Okej. -Inte vet jag
Jag tänkte tvätta bort fläckarna och laga den här lillarevan.
Inte vet jag Nån tyckte ju om den och jag vill bara fixa nånting.
-Så varför inte? -Javisst.
Jerry
Tala om hur jag kan hjälpa till, är du snäll. Jag gör vadsomhelst.
Okej, jag funderar
Jag tror att mat är viktigt för funderandet.
Toppen, jag kan nog slänga ihop nåt av det jag hittade.
-Kan du? -Javisst! Tack, Jerry.
Men några av Maggies folk bor i Michonnes kök, så
Inga problem, det finns en elgryta i skafferiet.
Jag glömde en sak Whisperers pajade solpanelerna så vi har ingen ström.
Och vi fick kassera en del spannmål.
-Varför det? -Råttor.
-Nåt annat? -Vad ska du laga?
Jag vet inte, kanske lite soppa.
Ja, jag har några fiskar. Lite nötter och svamp
-Jag ska nog få till nåt. -Det gör du alltid.
Har du hört historien om stensoppan?
Vi fick lära oss den i skolan. En hungrig främling kom till en by-
-men han hade inget att byta mot mat förutom en stor sten.
Så han övertalade alla bybor att prova hans världsberömda stensoppa.
Men först ber han en person om att få låna lite salt.
Sen ber han en annan om lite lök.
Och lite i taget, med små bidrag från alla i byn
får han ihop en riktig soppa. Och alla blir nöjda.
Den lät inte så god.
Kanske Ezekiel och de andra kommer med hjälp snart.
-Då slipper du koka soppa på stenar. -Det hoppas jag också.
Det här kan räddas.
Hörrudu!
Sluta med det där!
"PIRATERNAS GULDÅLDER"
Titta, vilken röra
Sluta!
Nu lugnar du ner dig.
Jösses
Jag vet, jag vet Ingen fara, det är bara en råtta.
Jag vet, jag hör den också. Hörrudu Nej!
Nej! Hund, kom tillbaka!
Nej! Fy skäms!
Gå härifrån!
Titta inte på mig så där. Jag menar allvar, vi behöver den maten! Ut!
Ut med dig.
Förbannat
Vi ses sen, din jävel
-Hur går det med soppan? -Strålande.
Bara några ingredienser till. Jag får se vad jag hittar.
Tänker du hitta några stenar också?
Jag längtar redan!
Vadå? Tror ni inte att jag klarar av er på egen hand?
Först du
Sen du, du, du och du.
Vart tror du att du ska?
Hörru, sluta sprattla!
Satan!
Tack, kompis.
-Vad fan hände? -Inget.
Jag hittade lite nässlor och maskrosblad, gott och nyttigt.
-Är det säkert att du mår bra? -Jajamän, åter till arbetet!
Det var väl själva
-Går det bra? -Ja då.
Schyst.
-Säg till om du behöver hjälp. -Absolut.
Kom igen
Så ska det se ut.
Vi ses, din jävel.
Driver ni med mig?
FÄLTRANSON
Schyst
Kom, då.
Tvinga mig inte att böna och be.
Duktig pojke. Så ja
Om du är snäll ska jag spara lite rester åt dig.
Där fick jag dig, ditt lilla as
Nej! Nej
Nej!
Nej, du!
Var är du?
Förbannat
Där är du ju
Nej, nej, nej!
Satan!
Vad är det? Är ni vänner nu?
Är det för att jag skrek åt dig förut?
Åt helvete med det här
Det blir mer sol imorgon. Eller hur, gubben?
Kom igen.
Kom nu.
Det där var vågat.
Tur för dig att jag har tappat kämpaglöden.
Du saknar honom, eller hur?
Oroa dig inte, han kommer tillbaka.
Han kommer alltid tillbaka.
Men det gör inte jag, eller hur?
Jo, jag vet
Vad tycker du? Borde jag pysa härifrån?
Och bara låta alla vara ifred?
Jag kan göra det.
Jag skulle kunna göra det.
Ja Jag saknar honom också.
Lägg av.
Kom igen, nu
Förbannat
Hejsan.
Ingen fara, jag fixar det. Hur är läget?
Täckmanteln var att få lite soppa, men jag är ingen vidare pokerspelare.
-Poker? -Jag har inget pokerfejs.
Så det är lika bra att jag erkänner. Jag ville bara kolla läget.
-Tycker du att jag behöver kollas? -Ja.
-Ezekiel skulle nog hålla med. -Det kan jag inte säga emot.
Jag önskar att jag kunde kolla hur han har det också.
Han och de andra är säkert på väg tillbaka så fort de kan.
Antagligen så att han kan kolla upp folk lika mycket som du gör.
Det är ju närmast sjukligt. Kan du inte låta såna som jag få lida ifred?
Jo, omtanke är ett stort problem
Igår
Det var inte min bästa dag.
Det var en dålig dag.
Är det därför väggen därinne är helt sönderslagen?
Jag antar det.
Ezekiel hade haft ett talesätt för en sån här situation.
Han har några bra på lager.
Jag vet inte det Det är kanske inte det jag behöver.
Jag kanske bara behöver laga det jag förstörde.
Här har du ett: "En vän är nån som tycker att du är perfekt"-
-"även om alla andra tycker att du är trasig."
Jag sa inte ens varför jag hade en dålig dag.
Jag noterade bara att Daryl inte följde med tillbaka.
Två plus två är ju lika med heureka
Tänk om man verkligen är trasig?
Tänk om ens bästa vän precis insåg det, långt efter alla andra?
Ezekiel har nog ett talesätt för det också, jag vet bara inte vad det är.
Vad skulle du säga?
-Var det? -Ja.
Ja
Ta och kom in. Soppan är nästan klar.
Förlåt
-Vad i helvete har hänt med dig? -Jag tänkte fråga dig detsamma.
Du vet, det vanliga.
Jo, samma här.
-Hittade du nåt? -Jo då.
Hur har han skött sig? Har han varit snäll?
Ja, det har han.
Är du hungrig? Jag har lagat soppa åt alla.
Nej, det är bra för mig. Men tack ändå.
Visst.
Just det
Jag glömde lämna tillbaka den här.
-Du kan behålla den. -Är du säker?
Jag är rätt slut, så jag tänkte gå och lägga mig.
-Jag också. -Kom igen.
Översättning: Anders Enerlöv Discovery - SiGGiZ